Zuid-Afrikaan 1844-01

(1)

lOENe£.

.

^'

~

^',,''';

Rfr\ a:c.."

I) ,

l_yL~I'.;.

, bO.'

ct"co.

~lmlln;"".

1eso.4,Co,

Irigfal6 ~ rbom.,a'lr Co.

... ~Sltbérbber.

,jl.Grapr.

)0.,00.

'er ek

en:

lnOrD~a'It Co.

'1

".teo.

Sleam Cb .... ' -.

·Wharf~.

H.

,

~ BAY.. ^I

: 10111, W CM,

rro.

, C"'IO Go~

22. .,._t ..

In". -

l.rp ..., bOtI....

UGD '"

c..."~

BAY.

~,u.

GadÁf/au.

I.-iik{Sbip.}

ill.-

n"'f'r .".;;:.- .~, Th....",,,. A' .~. ' ill.J by~Il.If. sw, arHard, in c..._.. ...

H-\Y,

I:. (, ·J/lu .J:JMfi ..

, .t Co • .,nitb Il Co.

i{ Co.

rd."

^Co.

~mil".

lark.

, Z

Q

tol 1843:

o -

'St

J')() 11 -

Ji''''

Il - 12

:i,.

91 - '4

,Id ,- 6

~I"

.g., 40 - U

lGi - ~

..0 - Q .. 31-JOSk.

na - 'J.. ~I:.

... . 2. - ". ",- .

lo, 1,- Iiie ,

. IZ~ -

rr 41-

ti

... tt - •

4. - 5

I..

Jl - t - 4'

I

• - t .

"'-US,-

o .

¹²

21 - 5j Rd.

-to - 41 Rtt.

0- u

o -

^0:'

.M ".. 11J~1 Ril.

" 281"-

D"··

0"<_ ?f

'*t. u' .:....Il'

().'~ I~t>Stl" .

;Ib 0: - 49'$•

•··_·9t··e,

I,~ 8"

"" o- ei-

1 R"

. IS -.

sa

IS - I •• '

o -

SG

a ...

'.

1"

".-·4&a.

_{0' __} _{·• '...}

I.'

"~-,126-~

0.:- 'ft" .

2~--,."'...

3~.-

31-"

'" IJ 7.

~ 0 3,

O~- 14- Sc.

e.. ;

8·

I aDd Pria,ëd ari'

I&r ..

t.~-.' .

d4!a 2tfeo.tot

1 .0..' ..

de

eu

Jta.!t'

KMJ-Cad,!- . PIleemb_

.. ""

l

^J.l.^U ⁱ

' r ANDS. BRIl'fKJ C" .

.PUBLIt;lS VJ<:RKOOPIXG'~ ~ I. Bft DCHtP ST.BLLBl'fBCMJOB •

Til" 1~,~ Nil WTIII.&.1ID VI~O., en

. ~1

Sl«~".

Wideliw. ,

.

^,

.~

Opr~

"all

CrediteUren .,,. Debiteu'1'tm.

(n dn ~.iBoetfeháll wylf!OCOa"ILIA'JoRANNA LO'I1-w.

\\'edu~.y)n J A:STltOMAN'N,en nopillleo Eeb'leuooi F&.(H. ~ IWD.ut RITur, ¥aa de Pol.rl. '

A LL~ (die eenige vorderingfQ hchhen >togeq

boftlll!''''''. BoM"l. van wrlktn ...td ook.. wordrn ~.,.~

locht

ftsetr"~

in te ae"d.n by d.... O'"derpleekf'ode, ~"""'"

~ _ke.

ta.

ctalOdesee, ..., die -

.iI"

deuze.no nrllCh'Ul~d

&111• betay,brJSchepeDl!ennit, Ohli,Alie.,.

ot

aoderain., • ..,;

".0

opPal'

~'~D,

ea haaot ICb~ldeD bioDeDcLmnlfAllta ty4

lekomen be&aleo. :

(; J.G. STEGMANN, .t:srcutear Teel, K.apstad, 21.

Dec.

^HU3.,

In den ~~él

van

wylen.

BauNA EUZABRTI:f

YAN D'Ri MBRWE,

Weduwe

van JA.N ABIU ..

BAJ(

lW

~LBSSIl&,

oyuleden.

* DE o.d~beideoe Erfgenamen in opge melden Boedel. "orden door deze ver.

loclt, .n uirfJttioooijrd. OlD..onrde,D 1';<le der eerstkOIQeode ...aDd J••

+11:

^ten ^{Haia ...}^{deio lI~r} ^{A. W.}^Louw,

WeJlinpa,\te ~,..(I",. ,. ~ ~ -y,l1enEneuteDf de;

GpIfeIa. ~ te ~u.rand~~o ....oor het invordf'~u no,

ectallldeo

woelk...

dllbieut wroNe. haebou",d, enbet werke-

lykaietIya; :

~ , 'T. A. DV PLESSIE.

Groea ... •4ea 19 Deumber 1843.

.~

)

I

.i : f, p_/

_r

f

(2)

,

i

,1 ,

, ,

1

J

f· . .'

f

_-'

i

B.

y

Aan M etz~laa t·" Ti T ENDJ.:RS'zulle '

, onlvungoen to~'

M '

", 'lOl 12 '

Li M, IJ-lder Verniet, Teer, ft r is,. P,k,

S'an ,0 gepulnyise rde

Z,,·.yel, klri, S ohl&AUIV.

C

"

zu

1;,..;._ _

--

E

eo Lroell rteo,

Pot ,

Ee fraAi.!ISO eot kial Beslag,

,VERSCHE THEE~

ALEXANDER CROLL.

S PA A RBA N K.

WORDT

^f

i d ze kenni eg ven, at . de T ri r v ren zal in gemelde

11-."", opZATURf):\G den Gdeu , tuue 12 I 0

1"1.10'0 Olllv."g8t 0 Reo ft SC ellkeoo'

J. T. JURGENS, ~ftbmL 18H.

WD-

AKING.

J. G. !UlLER. 'oreest r, I J nu" . 18-1-«.

,

.

• .' ,__ ~~<i.~'~_

,,"',.

J'I;. ~ ~i

.. -.- -

^,.- ^.~ ~-·----··.-.Z'-f ....,...,...",...__ "'..._.'

~ I1',,<"

",',

~

(3)

:TBiJ

ZU!D-A,P fK.\. \ 'i.

,,_

Jlrum ry, H. A.DV ToW'D,

1... 1,1

.J,

...

(4)

Live atock

R ELONGING

. will ~ tiold CIG&he I!Uj~lfII!!Iln

M«tin

^lJrift. ^.

. The LtVB 'ne ee"'tect JunMlf'tliri .. bleb ".

~.t.ett

.:by clueMUIIIlt bf~,* bHlC"I''''''n>

28CJJrMMBL whl1ibthe ..· ~""""'~.

9 Bro.rft do.. db.

2 Ex8ellent llfDlNG !

t W~ 40.:. . I ,

. 3 MULBS, ^'i ^•

i: . .

83 Splealfid

14'

.U~BS,

tn.t

^O(

pem

^{In Poal}

bJ' tbi

CeJe..

. bratH HoneGaal,i,

I,

" YO~ltG 81'AlJ.IO,S,

I

11 COL.TS, :.!. i:'

_.IIRlttNo ...

LBlC8STl~Br

aUIS, picked b,. the ,Ioeof ..ent

&ou:!

the ~ PIOCbof P. L CLOU.,

F.!4J.; and H... ,... ll.tTZ~B ..aDA lt100:••• '1';

867 Mg!lINO BW,BS,

of

ia breed,

· Abo~1 lOO' WJrl'HBBB, : .

UiO LA\IRS I' '; I

A n$n~ ·o( OOATs

I'

42Well 'trained D.RA U~ ~T 0lBN,

jO COWSlUIdCALVES, ..nd ,.

Anluabie alld edeo,l"el

sroc .

OP POULTRY.

Tbe E&I'Q1 Pl'04.ce i~4 P&l'lDlac

[ bDPl .. e~. ta .

compri-e. ,a VAlIt.I&.:

we cro•.

p o(

:',n

^i..&AT, .bich ilDOW t..-iag- reaped, aad lt

i

II:lap . WWproduce abollt 600 Muid.;

aJtt

a V&doable;Crop o( BAllLBY and

OATi1. ':

All the,WOOL, tb...f'N>dQ~ o( tWa1eUOII,

ITHRi\SHfNG:IIACHINE,

ftomplete,

.bJcb

cro.t

the IneolYea& £100. ⁱ

I'

i

WQlHOWING

DO.:

^'i ^'.

1 CUTTING ,DO.' .:

3 OX WAGONS, T~

l"o¥ea,

^ReIms, ^{Strope k,}

: eompletf', . . I

1 SllllLlI do. ^{r :} ^• ^•

1 Pleaapre Cart, : ' :;

1Supe~Qr plEUUl"IWa~,~,. Dew and "eF)' lab.

· ltaati,aUy buUt, (or "hleb c&be luol"lJIl bal been

'~.£IOO. .:

.. PIQu~b.,·

i

lt Ha..,.w., .'

I Bran~1 Slill,. ^I ^. ^•

6 ~'.' AUlD', ~d •. c(~.~tlt11of Putap, and a great:"&J'iety of HarDeIit,~, A:.c..

,TIle.erobaM'"

_{10 VerT}

anperior

_BULLOC((

_Uta

_~AOONS, _quite

01:-

_aew.

· 1 DA., PLEASUJl£~WAGON, io.

I 00. •CAM', ⁱ ^': do.

A q..!anlity of'.a,o •..uc.t! Woodaad pa""ofWa-

fO,DII .Dd Carta, ~. ii Abo.., lOOOl~: oIl.OH.

BefI" ... Aerila, &ei.',

.rANSIONS, Tbe .&IlUtaoba ... &0.

Jn tlJ~ Cnlonj, ~jl .. baDdIome DiuInr and D...

! .

(CONSIST ~. .

Boomt, 4 "l'I'J large Ieced BedRooma, IJlIIcloaa Hall, &e,.te., Voireltlta. 'S~ 1 . . ... ,' ~

nite ...

THE CARDEN' CROUNDS

^{BaIta ••} ^PenJ~ SlliftI· .. d TrO . lliack aad eolorefl

, • IMoled;i"l, .hite and; ,rem.:

Ruu,

I~

~t,

^ol.

su.,.

^aa,d

.rn ~...uti(ul and 6teD1h'e, and well Itocbd with .PR~IT ,other, BoII~. GI1I'''''.till, $Já. •

.Ia,.~. ..

&ad reatheII"

.TH EES a ..d nluable PLANTS; Wf'eTal atreaml of lV: ' Sboés, elo. Glowetl; 8.;iI CIoUI, F . Heta, N ... ki ...

run thl"lMlfh the G&I'd$ aU tho: yt:U. there" aDOa VI iB- Mala,. Hand~erchiefa; ,a.,..t

nM

~ofHoeiery,

seam

aad YARD In ~ orwter,,and well

etocked

^with ^VI.., ^which ^It ^H...^dken:hwr., Ri&bo... Walateo.ti

r.

TroIaeriap, TwiH.

_pable oC p~udng la Lei.,"lM!I"t o( acelJeat Wi_ colored Prine., tlnib W

bJ_

^Ha Iadia' Stap; lad.' ,COlD'" M .... iD de U.i ... , W.ek '.d .11 colored Tb""d,

TH~ OUT-BUILDINGS ..

^{black ....}^{d ~.IOred} ^Clqths,

e•..

^{Itt~ ....}^ioIiDI. ^Spooe., ^cO...

KettJa, Tu POh, Cnps and ~Sa_ ~B... Pipet, &o.ls.

t'omprlte a ftt'J nlaallle WATBR KILL, filch huI't'eeIItly LooltiD~ Ol."", Tie\'ler Bom, 'WI, P_' ((ai.., b-en palinto thorougb-repalr, at a great expeoee, whlcb" Co... Mill.. Bllleki"lf. Sc.I ... 'and ,..;ph. Seiaeoft, S.\O- ..f"a!, Yell BUppJied witb water, and will grind !umoidA DLES. ... d HRIOLES •.STAROH, Sl/GAR, RICE, COFFEE,.

ner, 24 b(>!;r.. STA,8LI NO (or. larwe Btad o( Ho~ CINNAMO". CLOVeS. aQ();a ...I~e _rtmen& of ME WAGON· HOm,ES. CORN HOUSE. alarge WINE STO

u.

DlClNES .... a "reat ...arWty of AI~ &00 DlImerou lo anol eereraJ other OUT"8UJLDINOS, '-Idea exteMiYe laeert in •• Atd"~r~l1Ieot.. j:'_

· KllAALSCom, Cattle and Sbeel' Farma lo the Dirtrict,(or Cattle, I«! ItiJlItnowu &0beOtteando( the besta1tbotl{{b --^.&uv'

B _-AlUMI. .._.~ J!!:_ ..

^au

t ure

lt balDot bren nt_hely' eultt ...ated, it1.8suppoeed the erop : ltlIaacbome, ..ad 'sis ••o(

thIt year .myleld upward, or 50G muld. o( Wheat, besldH 12

On.ior

Roc;m Cb.i.... '.

a "alual)~ crop o( Bar!, aDdOab.. 2 Do. do. Sota~ ,

~-TbeJlart oCtIIt]abonmeationed Faro. DIEP RIVER, 1 do. LooT,"I~, :•

.called' 2 dó .• m.1I

do.

I )alP LooL.illl Glan,' 12Diniug Root'; Cb"ita,

2

sur•• , .

6 T.hlea, .

Ihandsome Clocle, 1 h.ud

O".a.

22 P.iotinll'l. ., I

6 Redlto>adsand Reddiog c,",plm,

lIroq'dG. do. ,. ,

3 W .."lrobe!a, looldn; GI __ , W ..b",ad Stands, GI_.08 Croc:kl!l'1"'are.j A:e. A:c. ,

Tbe I'late &D4 PlAted_are

. .' CONSIST. o~ . .

24 Silv~r Soup SpOOlls, ⁱ ,I '.

S do. Tea do, I do. Filth Slice, 1 do. Butter bile,

IIIdo. Pork., ^{I .}

I do. Soup Ladle, I ,:~

S Plated Cand,"t.icks" ^{I •} 1 do.cme& Stand, ~.; kc. ~.

II=F

At the ..me'time and Place~.l tlteOUTSTANDING DEBTS doe to thiA F...:ate

.111

be ~;_ lilt may be Iet'fl

at tileoffice

or

J.8. NEBD~Aif, ~ .•'CaledOtl.

• ft..l.:·u.!'C :IU\ RIET, ~ loint,

E. THOl[

WN,

t Tnutees.

____ ~r. JOilEPH.B~~.~,

,IIC~._.__ ·__

PUBLlC SAL' OF

.: I'

H01JSE, &, ;~R~1tI18KS, AND tHREE ~'ER\TEN~

r !

'* ,

BiltlateJ ,PJ tM Yi1fagtI 'of 0e.l«J0,..

.-,

.~_'. ~'~~- ... ~~ CJ

"

. FVBTHBB,

.MOVEABLE "EFFECTS.l

PUBNI'I1JB8.

[

:'

CO'mpnsiflw Te"

.,,1iI

^1}ininw ^T.hlett. Cb"ino, Wlfd~

C.".. ....~'.te,,/I., F"o,III" Rd., W ..~hi"lI'Stllnd andDreyiJtIf Tab'et,

sor....

Silv"". Sp'l()' ~.nd F"rks. CrOckery. GI ... : and Eanbf!ll ...re. Kitcbelt Otenllih, lie,

'Cellar and Áqricultural Tmplemen!'t

£omprialn, 80 k>.glliJ... in Pn,tA$rl', eonmsUug In 8tak_i lAagae,.., 1'ah~. IS: Tl'1lkwood Buckets, Fannel., a .ljup

~uantit10( Timber. P"'Jmo:s '0,1 Dooft lOr a new· H~,

eoo

^(eat oi J.0('8t1 Pip!'!i, • Cart and I

H_,

^and

ofher

A.rtieles, too numerous to sp..>elfy.

D. S. llOSSOUW, I..

I I

^harl, 'DeeemtH>r il-~.~843. :

.-__ ra »a Vn.LIERS BROTHER.o;, Vcndlle Adma.;

-; .' ,

PUBLIC

_., _.

SALE OP

YALUABLE(lORY, CA.TTLE,jSHEEP

FAR.S, &c. &c ••

l.I.the loaolnllt P.iiLlteol .4.NTRO!fT PaT.1J1 KaTT •• , of CMledon District.

\W:1\.WImIt.a WD

THE

~ml

JA.VUAlkY 18U,

AND THREE FOLLOWING DAYS,

.AU the Luule4 Property, P&nn'nc Stook. PU'Dling Implellleats,

- .erobaD.41ae. &:.0, &:.0. ' BELONGI:NG TO THE ESTA,TE,

I 1 ,.f 1r

I

^{-, t}

lrill lJ. M>ld penrtnptorily to the hig~t Biddu -.

T HE FARMS will bel'Old

on

WEDNESDAY,

· rlltl 17tb J.~NU~RY. ar lio'Clock preeiwly. u bere-

· ,!,ndf'r _Laled. ou theFARM

" DIEP RIVER," ..

; And comprise

l_Part o( Certaiq, PBRPETUAL ..lUITRE:VT PLACE

· titua.tecl in that part

or

the Dlttriet o( S,..~II"Dd8tll, eaIIed (".W ..n, bt-iullthe late Loan plaft clDIB~ RIVER," 1IIeII!IU- 'Smr wOOt 1,t39 1DOI'Iftt, 008Mlnare roodt;

Tl...aboyeweil kD01rDFarm "lItoateel Wltbla ou boar'.

rlt1efrolD &he ViJlage

41

Caledon, .nd hu • .

Splllfttlid aJtdo. of tIU nao.t ,1Ib~~-built

f

\

1

.~.

., ~fA1lES DRIFT,"

'_ri~ .hnot sootJI~rgt'D, and "hk:h ï. alto a well kDown ...aluable SHERP PAJI:lf, ~od I. capable of grulag ala.

Ptoek orSbef'p. betide;. Horws, and Cattle; theBUILDINGS are nnt and f'XtenaiYe. and are .ltDated ou the Hlgb-road

"to SwellPDdllm.

"" exedlpnt OtJTsPAN PLACE 1.10 (ront of the HoulP,

"'hieh makel it .dmiral)ly adapted (OrcanyiDt{ on bosillt'Sl, whichth~ InsolYellt hu done with gnod lneeas for m311y

~..an. The Buildings ~'OmprifJe a 'f~ry NEAT HOUSE, with Y"!'!\ndab. a:e., and Dear toill. liso another HOUSE, (on-

~niDtt SRoomt and a large SHOP; the Out-Bwldi~ com- p;ee BL:\CKS)(ITH'l9 and WAGONMAKER'S SHOPS,

• lltl'D5j ..~!ltahliD¥, &te. kc..

,nr

^Tb~PIlTl'bue" 0( Lot No.1. to allow the Parcb.ler of Lot No. ~, the (ree Ulle o( the Wlter as 1&DOW rans, an!!

twt &0alter the pl'e!tent _heof the'Water wlthoat &he coa- eeut 0(the Purebaaer df LQl No 2.

!rd.-A PIECE of PBRPETUAL QUJTRENT LAND,

• hclR( part oCthe Dh'ided Property. "KLIP HEUVEL;"

the .hn.~ adjoin'1be abCH'ementiQud Parm. "

DWP

RiNr,"

:,_04 ..Mllfp ..Dri,ft/' 1104 .... an ~:Kcelleut HOUSE, lUIdi:a

P"I ruing·

"Dd. .

~-A pieee of 810 IDOJ'R'I!D of Land, 1itDate4 hl the Dï.uid of Swel1eadam. Field Cometcy Swart Rber, eaIled

steen_re'. 1'000te1D,

'!'be abore ....tóable PiI.oce o( Ground, alto adjoiDS thê

... " IJWP

fnwr," ""d ^II JI.4tjS Drift."

Mh.-Certa.ln Pi~_ of PeJ1ll'UJal QlIi~nt Laad, IitDllted 'lA the ~ o( StelIeDlIoaeh, iDthe rielnlty of the KLM

·Z""""".

_.lW ^-llI'ÏIlJ ^j6() ^{_rpD, ~)~}^Mlure ^TOOda, ^and

, 'TM'•• PonteID

lt1l ~ ~ 'Piece of Perpetual Qoitrent Laad .dJobuDi theabo"fe, .... uriDg dO DlOt"gen,iDdcded

Tlpr I'oatela.

"..bo.e two pvmt adjoin each other, ud areat a ..er, .bondistance from Stentbny·, FtmleUt: They .ould

t.oge:.

tW .",.. •IM«.nlll8b1e ucl deIirable propelt)' , .. tbere aft BUILDINGS and KRAAIB efteted.

('..oo4ftiona 0(sale ... y be_n It the Huter'. Oftlce,at tile O8Ice of I.S. NIIIC~B.l)(, BIq., c.ledon, aod at the ()fICeof the ~ U Ifde..-igned, w~re also the Diagrams and 'haD.fe,.., as _Il 88the jren~ral Plar .. 0( tb~ wholeof the abo.emeutiooed Prilperty may be~n.

u- ·IAJ..ral OompetitiOft Money '"11 he !fÏNft.

Jl J. "-.\lF DEll RIET, ~ Joint E. TROMf'SO~, , Trust~,

<1.Ié

; ,

i

,I

t

l

:I 'r

^RIt Undersitfned

~O,TIOE.

hereby 1I0tifi ...to hi. Frienlts a"rl C_

--"MI __ II in tllte Collotry Dittriel3 al i1l C • .,. T('.,.n, oat IMII .. ~-ed to bi:a H_ iD Boilell!f"ICbl, No.71, ..._ly tbe

PrWeI1J',

cd tbe late Mr ~IA.ILLa, and e,..

'ces tbis opponu.ity< 10np ... bis til..,kI 10 bis Fr ••nda .1C'u.toaten lor tIIe .. fItIOft I'I'UiYed hom them. tm.ti,,!

·.,.tiYitr .ai low ,.._ .. recefft futtier .upport from

I'ol'::e. '.

:.._,. Tuin. lat ""',1844 •.

I K. Da KOCK

•

--!' ...

. D.AGKLTD

GaooTK £

i :I<EBNE I

~ ((&_,..

VllYDAG al

anfbllea, ...

ikaretten Zy "

Bene BUIT wan de O..de,.

'DE

^On,

" MOlL ,r<>ede W 01- Z •

ken, r'D 0".4, hifodetl '''KeD I, 9 .I... ...,.,. 1

NI~l

I

I,

• - lj

If - é

U -!3

'0 - 8

li - li t

-I U

o - Jf

Mill.

:0 - I'J SI

II - lt

• - 45'"

o

-fi

t, - Iq sc.

6-'ft

a, - ft ,..."

0-11 0-7 0-1- .• - I. Ic.

J.c.vom:

i·

,

~"~1rl-" _'~~Hs:':4'-0s ~;.<;l---;

I·' J i