Zuid-Afrikaan 1850-03

(1)

!i

. -

.,. . 1

r'

1.•

t.

.. ...

I .

OBTROI7WD.

r. ". II~'"

g"."".. wA, ... ,,_ ,.,.

~ ". ~ F""_~

4Mw"

Wd-.&rrlI .

P. E. F"u.aa.V.D •••

18-J. N~l!IDber meeC.Simon...

OEvuOpr.

~Eeue dochter'.,.. Hadr.

AbrahImM, ...

EliA-

betb CaIO iD.

lT-Eeue dochter na

Th.

Docll'1... Dale Maria Eli-.

brth.

Y4-FID _ Yall_ Mer A.. 1.. W. Bna.at, ^{lDft __}

C...,leI Cbriatiao.

f-J-Erne dochtft' '" .. d.en A.. J. Zeederberg. -.et ....

Marl{an'1ha ~tiabtch. "

f4-ulN cloebta na

ft. J_.

^lDe't ^... ^~

~ .'

OVERLEDEN.-AAN DKlf WYNBERG.

lf-De beer pieter ACIriUa clt N __ • 0Gd 58

ju..;

JO •

...ua ell.

^dip&. ^.

--.

t

(2)

1

,Mj

"Ba

defÏt'

_

ZIJ

....

~

Jltll

fibHI'

tri~

P'~ ViL.

,hi.,

n

to' ,

th~

heed

It"•~'

add~1 mt"U I hat~1

flock.

Jou&1

in tb1

ra~ In ''fill I

oor (I

hu

tA!

be

re.

FecU' ....h~1 It witti

for

I(

be

d.

its

M

simU

thi. '(

...

^-(

Clpe

)pnm.

t:ersd

exctu

eha')!

no n':

tincl.;' 1\b

caolW'

E'er;

teet ,~.

ell."

\'I"hy I

the

^II

Ilt'<'au wine 1'8 "-8

k('till.

Ih...ir 1}I'nrt,

the I)!

""ti,...fi

he ot Ih"Ill' t.nt :f.

)"clIl Ilir~tI

appoi

Bu .aff'ly

t"

I".

....e

b(1

prt'kl

l"cRII

.hllJi

^I

('noug allo ..

schen

mome

endeIl li'e ).

,listri,

mcatl

tbe in

Tju

ence

i

~it.-

''''1011

-pests I to the1 tbeir.1AI

tU. : DI.tticl Kab P tul. .

'TdeD I ..

4lrt PDeteJJ

to

'bet

t.

PDli4e ,

'.."., 1

CUUlot 1

~ :.:

,,

.

(3)

l

VAattilba. as "e Jee br tbe

aCCOQDt!J

contmUet' fu'

but. alao wit.h

^Ile.

Qef~tcUC)Q'~(

tbe

IlOIDllJl.

I.IibeS

.ftIl,nfi[.",,~, .

."ill

.au

Y&D QOI~

ID

l4

... ,

9f'r·

...

~kea

tOO

d 141

iet.

",.re

toss

Ilte

... 0",

I

ge.

aic·

~

da.. , lad

~litt t·ln

1Jl~ ..

e...

dik, hip,

, le

~bo.

rec-

dil

&na ren

rna

~ flel

_.

-

lteD

n. Jea rke mr

...

r••

&1 p-

yIJ

d.

ilia le.

'ea' or-

~ ..

ht .yk

ut

-,

(4)

..

I

^,._.~...,

I

•

I

j

I

,KIPPUfa,IJIfT&LLIG8NCR.

N· OTICE iJ beh-by Ca,. .gi

rfeIi~ed áC 0'"

Ier

~lri ..,

for d ol __ ,_,_ £ ....

,Ift,

.... •.,.."1, .. ma,.

^be

ff'G'.nll.

11."-1 ..

requiee'

folli~-:a'"."',ur.~•.-.~, ••;;

Rric:ltl.,." CarpeD'.,.. P.iDc.,.. "'1.zlf'r'1l.

twr .. Ra.cb ..itll,'Loc;lulDitb .. Wbitetmilla, .".d . duno, •period

of "'",,.

~oo~"" cO.. IO.oéill' 4)D cia. :

'"'pdl .... ,. . : .•

. D"lailed LJetI.r theAttIeI ....

l.itla

^til. Coaditictet of . S.".,.. arad .11 .~" iof?nD~clo .... ,. be

0.,..111_'" '

• .,.. £aciHlr

OlIet, la ah

"'110« R....,.,.. . ;

W; MILLER. D.

c, ...

. Salad Oil, poalALBBY

8.. ROD()LF.

PROT_TEUK,

,Fir. t fif~ AuUraitce CO"'J!G"'Y'

,~

-

A T .be .. me time .iIlbe~ld by.action.

. piRn of La .JoIoID' ~h••bf"e p"'perCy.

InJ to Dr OraD,' ebe ee ..I~& tpot io Kalk

a.,..

Ihe ad'Dilta~· of "ng wate!P all tbe

,.".r

^roond,

.bOndance 018re..ood. besldet la tOil' littI.

ba,.

^for

bathJnll'. .

8ea~ aDd BealD8,

OI'l ALL· DUIBNSION8, ;

"DOR SALB

al

tbe 8Iont of .

.r

^I ^A. ^S1'OLL.

Tenders Required.

SOOV.IdI,.I Baard, Klela &lid Nle •• o.dlt \Vb,.lIl,

1$0 d.,. Rye,.:.. .i .

i AM immMi4t. pOUUlio,*

g;fJt'lt. tt "

()~I!.A.:_~= =~; ~~~::'e:; ,: :::

g:~~~d'Jarpq .... &ll,.otCba6,1).&ch_

'fSAT IlU'JIe and

eOillmodiou.

Hoq.. iD.ab~ ~: ;

lo.... .., .. D".,... .... ·

t

to 11... Ira ordff to ID',.d0.&

Stra.. '. ;

GIWIIV.,bt

BIt... ,

lo abt_,... ol Mr. . ,

.... t • ..._~tlO ~. tile ..,..,. nq.reet PARIlINO •• PLSIIS.TS. . P. L M'oua,. npl.ae ..ith"er1ooD~ IClitable

(ou ~._,:

TROMP.

Bt4. '

... ..,. ... •.. ttae .... ;....

1 __11_'- W ., lNJ*&IIb"I'aoUI,; ... mall Score lUlder

&he.... ... ",..~.-O.

J.'TRl1TRJl.

Et.a.

"".' III...

r~...

- -,,~ ...,

.. ..·""U" ...

.~. ^WLI_

tH::W ...

11"..._", PI0IIf_

'!::· .~,

.... R ..".".... y...._ •_ trapa. .~.

.

• • .,...r.aiboporO"'-.lppliealioa_lat,*e1o"O·B"'F.L- ... ...L D. V.u.u~' I J".,C.O ••• M~ï.£ica.O. M. R&ao...

I

^AaLJ A. R. W,o • ." ~^{la •• c,} ^I.^SoD. ^{Eaq •}

&tt....

(,

-

, ^{'ft ,_}' ^•at'I t... JP,

orp....

" abt...". .._._.•..., '. q... UtI

or

, , ~ .. " C, ,H. Rou^R"'_ ^:...

£aea.

D. G."Alii IJ".A, •

"'. I 'ftmber. ud

wba,"

^{It nq...} I. 1'_1 ....' . . .. .~. ~ •

JJ." Stiak wood and Yellowwood, .

lUlt" I'I'17RS. . . '

tJ'O be LeL . . .

^l AfMlitoN: ⁱ

Deals and Timber'

'Bed ...

Bedtl11lr,

Tt.bl.., ChaI .... W...

c.... ; A STORE

^{iD ~} ^D....

·tIII.

^P.

A.:.. ~.

^&tq.. ^V.k.o_ ^{.. ao.}

£tet.

" •. litdaee

thtDIUt,

u4 ...

4!lte _,

be u!'eNd; ft' litt da, JIttJ.-Appll. .... .. . . '; . _ QIJnr,

·"R.., &'lod

^dry

StinTr;._ ...

^OM

iDOh

^oI8aJe.

I, :' . \ ... 8... , r. ~ Su.~...

^L~OIl ^D...

a.

^0." ^lo.

r Y... Dw.. odTi."...

^i, PI81'Ea'G.BOUI. _..- .. _

., : PBJUP 81'IGA1f1'. ·'Ih ....~. "areb~.18:iO. :

1""U8 Undersigned will ~ift Cattle to RI'&H; A,_(, ia tA. ~ Diltrïeu:

Ma ... "...

"r. D. A.Da iTILLU •• , .ldal. . .. bis

'.r..

'llp,., ...

glft1k_'.

at SaftUnha' ,"' ...

Pert' W..

8ft .. £eq.

- ... - . ..IL-'h JU'C ... lor

llh.cl

.p... _tilt

Ba,.

^It ^.9

,..ae.

neil per atIlD'b. Tb. Rflit. Will be HP'Pl!fd 8q~, .... A.It ... Eaq •

... ..~... ...at

will .. ,ima. -i •

1 .td, rond

^.t 1~.bllllnl' pn moat.. 'ftle Pá'1DI .re... ~: ,••

R. lAr. &wt.

T I V... ", ,

¹¹⁰¹

.·hic, dIIPOeed forprl...

^of

tr.. PUBLIC SALE

^.ilu,W

T...,.lsabllDd.oceor••

lhat .ith ordioar,aereammer

et".·,

tbeCatt'ee.n.DdwiDter.de00d• .,,,;. , . CI••Cradock.

.im.. "

~

c. D.L II. UN.

Jr..

""' .

..

A lE.... • Y Z ••

....

...

dIit

,.'JdeL'" -...

^Wt ^--

J- ... In the Distnct of lV ' oreester. .

P_'P.·XOTZ!B. i ^.·Gt'Or~·

'ou...,....

^: ^•

'.G R.:Aa

N

...,.rtt

~.^B.q. ^.,..,

fIna g II..", lUG.

. . '1'SQ8. IU'1'8DLAND ,.

NOTICE. .

GrilKttRe"'_, , J~

1'.~,~. • ~1 Si~

c.w. ...,.... "...

^1...

"IR. LJ.uae~s

^FRAN~OIS ^DB

W.,., . r'1'BECommiuee

at

D'Urban, ,.__~,

KlWbert.

i

&I.n

"It~. ~

:T .----

tA lIii On,Q..,,, .. i. ....JI~"1IcI - .. 1 "IK'l"~ M.I "... ". W.If

Ktcr·' .\ -

1\

-JH. ••• _ 0."

... D__ . - etI_tGaI iliaI aU cfeltek

"ouel

^Ba ^... ^..., ^II

co.

^r-- ^...-. ^I ^•^{1 I}

A DVERTISEMENT

t.&DHBlDAY:!~":VRS~~t

:!blJ:!t':~~

^Dl..., ".I" &be

.,M". G~ . ' ...

^rt.

"1 ,A.I... :;::...~~~: ~~;., .~: • I:: 4111

T BB u ~ .. lor Priftte 8eJ., • .m. ...._ Dof ...

^U... ^; ^D.y ^u•..,.Ib'"...

i.... .'~""".1

I,''''", ... • .-4 Aprieoaa ditto. 010 _ 011

..., ~eaJW •• ,~. AD E.. t.. .aLI,.S....

=~atalle ., ~....

^R~-- ^..

i ".c."""'-.... • ,. , ... "._

^7'0

"'" , , el ".

T

a.i... ..

Pealbel' . Slrne.baeeb~

t. &.1' .. &!I- .bJ..

per

,,~peI'...

^{0 _} ^~ ^••

fi.M *"-'" c.r.,_

^are,.. ^P1uta, ^~ ^Kite_ ^S ^IIIaOi. ^M.~.... ^par ^__ ^li. ^{0 _}

1,.0

.. ~ -...., ...,H W iR... IOft8APal"O'A.lV .a.1I'K..

^1·ulbap. ^f

'~tJ-~=V~r... BotIr,... htter .. ~

01'- , ••

.. • 11... ... , ... -.

^.l.^I.

..oU". • .. tOowWpsu ... :-.-=. .:'~"50 '!.-:''l otl ... ;t..,. IiI)'.3U CA.PITA.L, ---. ... £:100,000. - w... ~:ru:r~ i ; .. ,,;1... "r :.~, '-t. .... ==~~

^~O"i

t:'hC:1.' ": : : ~Qaaw. ..

^11.-

= a: : : 31'

-....~~---~---~.. Oae. 10 , Callie. • ;'''''''1

an'" .. ;, _ 0.0. a

^11_ ^•• ^{S _} ¹^{I •}

L OST oe dae nM - C.P- To.. '"

^B~ ^H , 100 S...,~ud Ooa,,~ ,... DIRECTORS 1_ ...

1 ... " ... ... ft, • _ .. ,.

. • ~ •.• ,,..., Ida I~'"

!~.

^{I ••,}

~ee.tr

.I~ .. , be ul'~ ..~o.... . ~. .. ~,.,.~

s •• _ •

3,

... 1& 0..; wUI ..

-RB . . .'"U~---~ ,..,.,..

LlMDItHBSRG II L40UBRENP\flt,lD..4:.-.L

._~.·.n

^J._'

~oet""'"

^.~

".

^{~ .} JOHS. TROMP._ £,q..^P•^{P M.I.INK.}^.I.JlOUx. P. SoQ, Etq..Etq .• Claainua.

RATES qv ~~

^<; I... ^_ ~..,

"KR ~ 180.

la_1Udt

....,.,...

^.._ ,. 100

-0... ~ 0... ,., ...

^I'⁵ ^{S _}^{J _} ^I'^•••^J

ft Itft. __

.L-.""_ W ." la.... ' Wil. ''''tITII, Etq.. ... ....;. '..

....r... ...' ... ti. _

^{J I 0}

T ill w... -.u Jl.... ~ Cba I hI~"; ~ ~-_, PUBLt~ 8 ~" ~ ~ ~ " ~ . .

J. A. RAM. FAq.._{P. 'U.}BREDA. Areu'. Son, Etq. ...

GooIIa--o::...-

^1'ftclee ^eH 8 ^,...,... uk ••

a' . CIaarCOaJ , ... a... .. .,. _ .,

00 0 _

0"

^J'

...: ... _~" "ALE ','

J.~ ....

u.u... ...c:..:t""... . .. _

^It'

~~:X':.'""':A:;~~~ O/VtIllJabkI.)y.mdodPrdfm!l;· N:;.':.~~~~~· J._-.J,;.. £ .... I i. ... I:::!:-... .:.~=c;:~ :::= :::

., -.01... 0:...,. ~,.'- ,·ta.. ... " or''-,_,1'ltItp I.,'~~._ ....,J.~..'... .~.,.,*.~~;' !~~!"~".,_. '.. -'•

^.6:.i.... ^{_ .•.} ^, ^'

E"--.. "dIIifle ... ".0-

^JI'U

'l1Iac:M;al,,~ _.... ~ ... ".",d •• -., . . .'. ^l ^n_

:T~-~w..-

^pPUq ^... ^_... ^__ ^... ^,., ^~ ^,_ ^l'~ ... ',

... t I...,.~ --.

^I. ^• ^{FOr lt _} ^{•.._. '}

d.;Il ,..,' DII1I.... WdlDp,-,,' _ ,... ....10.... ... ••

^{U _} ^~ ^{4 0}

- e r.~ _ U ESSM. OaollGB

Por

e

"ltll'ba beImt I' ... _

lit

per (~eat. "., ".1l1D Stone, ~ wil al.... ii.. .... .... " ••• _ 0 0 •

L ..

o.,bua -,

^tt, ë:~'T.... .... ...

nu.

^Panv. ^. ^.od ^'or' IIIOIltb. below • _&lat I perCellt p..r "ODum. SIItet, !ft.. ,~.,

"-I.

lp. •• IIt.

no.,

^10.. ^{• 0 8 _} ^{0 0 0}

.I1U.... to iii.... ot .laeir In-

A.PPLI"ATIOd'S f'

0'1 ^t_ ^• _.1

d

-"8"u1ild'·l·.~:""_.'"'8'''.'·•.~~'.' 0 I' 0

4.

^0" ^Ok

,...I1t.•

^W

,...n...

⁰ ^t ^{1 _} ^•^{0 •}

•.,... ... U~ te Jell CO the ""b...' . '"' n

or sooun ... recel.vu an

⁰ ^"'-' fielt

ot

lit .~ tT_ lit •• 0 0 • 0

1000 ,.,. W"...

WIDNI8DAY ••• 11".CH .. at.';' 19;~'cJoeIr.

t:

^atleDdeei ^&o~il1^{bet ....} ^&Ill.""n of 9 and 11. . Stoo•• with 'l'laatda. ... ': •• :;;:;-,.

=.. .,

^0: ^• ^I ^I

T BB U~ will ..

¹¹⁰

be .Id at

^~t ^{dae ~} Qait"IlC P-- ~Iq. ill.lIich G. RAWSTOllNE, C..L~. ed Roof •••••• )... .... 0 17 I I'" 1 t • ... ... •0 • _ 0 1 1

• &mJ ~

wf wy IDdie ~ TUI8DA Y, ltiac.llld" tbeDr~..."tila.ted on the p'~bljc R~ I. . ~

a,. per... .s •• _ s

^{4 •}

... ~~ el F. W.Ihe~ ~ht War. BokkH'elct. Il aet VlIJ.. of;CI la .~&ent.

B d f E . ~U-N:"I"'''

^6tLf~ ^ht ^{I ;,.-.},---..,..._ per ,.It... ••

s _ •

^{I 1}

.,~_.I.DDVPa..aá. n., ~arn....

~.J. MAL.Ur. tOeda

..,...Dt.rre

A.lllitlP.,..

dT.. n.r.r.~.13'

itleo

-ril

^k...MOtIf""^{n. bOlla••}

tltid&lV,.u.",

^G,.~ ^ud ^"

o'ar 0 -.vecutors .•

^.A. ^{•. '.} ^Spedalr~ ^,j acconI~, to

dae.,.care

^. of dM ltiallt...

r...

In

.

pr••• k

T

ttheep S~ _ ^000-••• _ • 3 I

.0.

"-Il::.. -r.V~" a... ... ~::;-',!. -=.=.:t. ':"':,~~~"".:: .P(OLICIB8 GILU'IB. •..-:.::.~ t::'..t:!:;.: • lO_ Ol'

. • ... ,...., I ,

^~orllon4l, ^ic

lwotiW ....

^pu.

N.OTICE it be...." giifeD to tbe PubUc, lUt 1 1IDk.... -.1Id.u... 0" _

^{0 0 •}

Jl500 ,Verv Fat Kenno' Wethers

^1110. ^ID

"rt'"

^Iioo.}.) ^dae DireedoD for tbt,..ar

".f',

^eooalala ^ef:-

Tb •. _ .... ,. fil ~ Pa ...

^Uijfta^per ^{•••••}

o.ioU,.

.lIid 3 •• _ 4 7 •

~" • • Al tiM •••• (lIDI' .. U lae toId.1I ,he Mo"'" Pro-y . . ~ Tart .... ~ _ ._...__. 0 • 0 0 ••

(~ ru DA.Y. lIM lath l(arcJa

DUt, •.

all be t.u••,

loo o.~ tu CIHer.

W..,

M' ';;;L Prln. "fA. R"D., Al., Eeq., CW... ...nn' the ~S

ot oae

H ; Pond. ttPOII dat -.. - 10 I •

~...

_II

...._.. _- et..

_-

r_ ..

^r••

'W

^{.UI ••.}

A.'" Win

^be.red ^... ^41.,^oIia)e. ^;'~. ^"^lOB^{• -.}^.' Ol ...^• 'IP_^.... . Ufo-ol •• ,^- -71;' ..;, ...~It-_ • ._... - - ..

or ... lOl - .,--.

to .... -

i

_

s •• - .

^{0 •} ^{I , •}

..., _, ., ww..~... i

R DIU~OaY08',q.

~.JHJ!:!~.-:-~~LJ,.D. :!:!:.c::.l:o~~CoIoDI.

wUI

~"".appIiea.

^y...

:~.;;:~O.(~

^040: ^0,0

P.Y.... Ma lY", .,..., .. :... ,... 1hh P...".. 1150. '. , '.: ... .

I' .;_ ,.

lbo _ .. ,_ ~

o •• _

^.00

W..._... .,.

^W~~AD^{.. T....}

".orT S.... T...

^1tt ^••• ^_

.0'

- I III -...

Public Sale Beifind ~ Paarlj ,..,. fIW

AM,UoUIro';'.

'If ,''' I_ ... Br.OeOI. _

la

QIOOW.

Y_... • ~:. " ••• _ •• ,

~, ... ....; ... •.... ~ ... IO .,. T81t7 ... Jlea~to ... toJd ,.1.AUUDAY

~~t~~~!'..,~.t~ .. j '.

^W:::~.~ ^~ ^---" ^'00- ^{•• 0}

~, _, ~ . . "".florMarellaat,

~heNdltof 111Il.dia,!' P. G. WAU

n., ~

^Acentdaat.

At tile:: laat AnDaal oeatiral Jf~ ol " ,. w... . _

^41"

... 'N08

tftJDDD

IN80Lvu~T •

1000 ., 0... ~ -bIctl'400 ••

ida

.1

food .,

order ot lhe Direetora, "btlNII4UIeft

oa Wednilda" dae 3d 0et0ber "'" ~

cIito -W...

a..; _ "

^{Q _} 0 ••

~ I

"n

^l:IIIa

Di'" .. iD the two

PI ••

'U."", '_' ...

1 ,. 110 ~ fW 10 •• 0 _ •••

BSTATK8 . -

oICapeWbese~ C.I. C. GII, Seer. ~L_ •• ~ ..:~_

"'JIll • •• _

⁰

I)'

B BFORB the of &be 8.,.... eo.",

^100. ^Briak'. ^do.

1

eape To•• , &pt. J3, 184- ~- I _ rI , ...

lit die

c.,e~

¹⁰ ^ti ^.,. ^~

CI_'-, ' ,~ _. .'

- WBDNPD.lr,

''''l.''ucla.a&

¹ ^_

.&raI...t

^V.-. 4.ad ~'"reolct. t ,

')EPARTED tb' I'll

^lt

Fnd .. tb 8fh

'Ift, . ~

WI. We

la

O.

^{0 _} ^• ^cl.

• fil

1(_... UIl .1&

U....iIi.I":" 16 tt tall. d

taddJe

H ,,, ',..,. old. ' '.' . II t~" 0.. •. tt ." 't.,

,....1 dar.inlt dae -:eh' ha.... -..,. ,., • •

^{cl _} ^•• ^f

...:.~

•-

~_..._'

a_...

•••• I~' ^-ol . •

rorro. ...."1"

pJ"n_... .'

. .

^l

o.~.

^}ftIIa.^ftS~^a~ ^..F•• III'I', R.^el^t,iIta.. H.^{la Iba••.,}~IO"'. '~.,^{... ,}

"I"

^. ^.tlt_to ^{OU .,}...,^u;._, ^"', ^.. ^_

-If!t I "'!!!!!:!.=~==:!=======!==!I:~~!!!!!

I""

' •••••••• ••••••. " ., <:W. 8va_. ~_.h.. . CaInt.·, . .' : at tht.... 1 ,II( daeir~ ."

^I•...^L

1"0

^{k __} ^}"

.... ."..., .,~... .. .. - NI.

I~ J

,)1W-,. __ ~et ,••

¹^illi" ^{. ,} ^' ^., ^~._

...

I';:.'~. t' ••"

"...

'·1· ... ·_..····_...

...

-"._;AII&_

.-.. 16,

.•,..

. .

CiIJt...-...·' _ ·.- ~,'a. •• WJCII'I'. !...!JII,

^{I ...} I~ ...".

i: ... a.n;:,_;-;., ... , ... ..._...

CAPIrrAL £51,906 16 4,

vasa.s vr

"MON'I- BAY.

W"l'ldrC. ... _ .. ~

A,...

a.M.

l&aaaMr

Q.~.

_, ^Coallll~_8'l'II••

a.. r.l '

" .. ..,_, S.Lewit, CaleIl'ta.-'I'IIIaIuta Ik

ce.

AX•• ICÁ.-.4.1L

Urdtell .... J. Banall •• -U....w.-I.

a...

-

;

I

- 11

.: , .

(]

ill•

•8

8;M ,

- •

"

Á(

,

L

iUI

'H2 ~ ,

, ~

'Vp

t t;-r'

~

W!A

I ,(

LAl

· I

• t

,

TJA

I

«

..I

0$« ,

c

, I

•

ZYIi

II

•

I

WA •

"*

8C\1

, 1

Jj

I

J

p- . ,I

kc

~áI)I

I·...

.... ...