Zuid-Afrikaan 1867-10

(1)

" lo ot

,w.

lila

ac

Ift'eral

r

eaCfI

II PU

aud

.,

!!if

••

ti, kt

r....

to to_

r C'.

Jane,

i.:argo

arlo

~,

2)7

• J o

69 ,

•

Ill'1 () lt t 1&

b3

II

36 G

d

•

I

•

f)

.! o·

o o

~.\

:

ti •

t'

.-

_t

Il

,

- -,

I

i

ol. [

• O.

- .' I

II •

i

o

³ ^I

, I I

~ • I 17 It I

1 ..

1. ~.[

o •

• I^t

IJ "

7 ,

.

8

,.

,

o

ct , t I II "

I I

o ~::

7 Il :8 0 I li ,

I

o ... '

II .: ~

Il • ,

II uo

o

^{9! I} o I) .

o 0

o

^It

o

0 I

o 0

• II

• .;1

jl •

II

l3 t'

u ,t i

o

^II ^I

~ 3:

li 0 , 0,

o 0 [

~ • I

J7 0

Il 0

7 7'

~ ,

ItoI't

Kostbare B

I

D.

Godgeleerdeen an~re werken, nagelaten .,Iell de WeI-Eei!W.ar.

Zullen by Publieke V verkéeht,

Gp Hede. j

DEN17 ~BEB,

TES:

In de Pakhui%en yap Meju(v. de w~.

P. Roux, St. Georgest~t, Hoek van de Kerk8~t. ~'

Catalogussen zyrl inmiddels te be- komen by : den Afslager dEfll Heer G.

li.

MOLLER,

noek-

publieke VerkOopiog

I>

VAN HET KOSTBARE LAlp>GOED

" MO~DERSBEWfS,"

NAA3't HET

~

Nicuwland Spoorweg: Station.

OP DING S "QAG,

22 OCTOBER, 1867,;

Z

^A.L d. ODderi;eteekeode. uithooCJ •. van ayl:e Ke·

,ord.rde jareo beg..m~ .ynde Omt'lieh te ontdoeD un ryn VASTGOED, pObliek doen \" .r,koopen, op de pltl. met LlBÉRALE .BON~_S, op ~ Yeogemelden dag, ~gionen4e te Uuur pftOl'" ,

Het Kostbare eft _r lIie.onderd. ,Laodll()ed ge..

naamd" MOEDERSBEW1'S," Bleebt~: t.~ minuten pan' 1t.I~eD nn het Nie •• land 8~r .. eg: Station, lt.f&ttende een ~ WOONWUIS ,-ooorzien " .. ~

&lIegerual.hD, lloitengeboa.to, en :ruime Stallen, riliD "olmaakte orde.

!.litEigendom is eallmlt 50Aorea 'groot, beplant lDetcirca 16,000 Wy".tokktn. ep "oonien van eene ,encbftdeoheid "an Vr.ebt- en De&nel!t:oom~n ; h~erl eeDrol ~ ,." j8 .rn IH'r .eek opIlen stroom nn W.ATER oit de Ni.u .I.lld BrOJl; hét zal 1'8rkocht .ordeu in &ulke g.schil te perceelen~ met regt op Water 1Iit de Bron, dat zy zeer uitlokkend ,ullf'n aru

VOOT Koopen eo Spt'culat&urll,_ene gelegeuheid die sieh maar loeiden 'foordoet. "-

Het plao nn Verdeeling no h@t Eiïendom nl tef inuge liggeu. UD kantore nn den Afaitager. 6dagen ,oor den dag der Verkooping.

H. C. D~EYER. Sr.

n.

^Heer ^{J. J.} ^HOFllJfn,

4fa

^fager.

Ontbinding van Venn,ootschap

Publieke ~erko~piDg , Paarden, Schapen,

THEKOSSEN. ENZ.

D

Ê Ônde,~teek ^..nd"n îollen, teD ,e"ol" nn de Ontbinding der Veouoobtah.p. 'p\li)liek doen

"erkoopeD. op

Diogsdag, 29 O~tober,

OP DE PLAATS ~ MELRBOSCII,"

2 Spu G~r,ase<>rde Elel~. 2 Sp~ !lito Wagen pf.&rd~n, 16 dito MeHi ... ; m@t Eu!l VenleD •• 21 Tr~kouen, .aaroQdtr !!ell, Span Da$ar".,

J2

^.Itra

MelkKoeYf'II, 1 Op~egtge1:"elde Bul" 1000 Merino Uuij~n, YIUI het bt!.te

ra_.

²⁰⁰ Aan~e<'1 Bokken, 4 Sf'"" Tuilleu, 2 Span Tnkgoed, ~q ila.kkar. 6 .Karna. enz., eos.

De Verkooping be2.int t,n lo ure.

GOUS ~'MULLER.

De Heer J,J.Horlin., Af~I~r.

Plaats te KO\Op.

D

^AAR ^de ODd.rgeteek~nde zich op aekere apen·

latie naar de TrAD'vUl .ilb.gevjjtn, z.1 hy dien·

len.cno!ge op deD25 OCTOBKR, 1Sf., uit de baDd

"'rloopeo :r.yne .elb8k errilo en "ru'Gbtb.re P, ••b

~umd SCHOONGEZIG1', gel..gen .e U.ljosapbat.

diatrikt Pasrl. jITOOt cir~a 35 Morgeu. "ooreest

&ooditiooeel in t...e Peroet!I,n, ers daaroR jtez&mrntlyk

toteo P ..reelli. Op brt 'e"e Perc.-el nut e.n Kroot lIltD.aot dubbel" Woouhu.ls, en het~lv. ii~ph, .. t m.t25,000 W yngaardatokll;'n (m_t a:Jcu JOD;;:), en allerlei Vrucbt, L~mOolo enJhrtjes BoQmen.

op

^bet ^andere .taat .te'l groot·, Ge)ilu", b·

"uPDd. eene ruim. en ~rierelyke WOlling, Kei.

der, :Still en lloiten Verttekl.ell; ook nog ~.... e kleiue Gebou."o ,oor a~didnd;'o;, m ..d" b..pll\nl met 2.:;000 Wyollaardlltoklien. Lemllt!u-, Narljrll.

eD IJlerl~i Vruchtboom ..

n.

^De ^Plaat!; ^i~ ^luim

'I'oonien vaD I>opeod \yater bet J(~heele jaar door, tO er kaR nO){ vet'1 aa~geplant wOl;deu op 1[000Jen GlOnd; r.ybeeft aan'praak op t'll'ee·d<lJ1leu t'i~flndom,

80 i. Ilroot ruiDl lachti" dlor"ru 'foo,"" V f'e.eiden eo Lsnde'yen. all ... vry nn I'~htpenning~n; m!!de gple.

g.n Uilde ,;roote P"arlllOhe VlaKte. VaD ~en Koopsehat 'fan in~r",emelde Plaat. ~ao d~. nf.icleude ..eo

~O()t geJedtct oader 't'el'knd op r~oten .orden g·hoo<1en.

.x.B-De Verkoopin" zal ta 2Ure bfl!'innen._

S. A_:J.)U~T.

Da'j,upbat, den adeo Dttobe.r 1'367i

T

^WEE

TE

in,tre"oerdl! p.l.rden - II ~ .. en .. 'liitlmilU_" .. Ga,.rJ_" bj de "Cv,.e,"

lit ..Gai~ty,"eo "Thitqniu" by ~.. ..King of Trv.mJU." uit de Qll ....O óf Troy. $t-ide P"" ...

I,·"

hnnf'" r8VonJen worden i; hilt Stud Boek l'n Ra

tinI( Cal.ndar.

AI.lnede, " andne goedlo!.tt.'tlI,If' P .. rden, donkPr trJIn m-t' zwart..- malln~~, eUpoot

\I".

^omtrent ¹⁶

handen booa. Ge.l&ChlrélCi~te'8 kUI'uell .e,l.oóIud .o"I.".-AdrP5.'" .

L. .h.AN~ EliEY El~'S Huuhtal!en

30 July 1867. ; ,

\l'na ..~c~o"ring.

J

^K Onderl~t.-..kpnde m~1r hipfmede "an het pu b!.. " 'f~n Groot flr.k .... st"in rn "Kk-in Draken.

."ia bekend. d~t ill all"'lUln zoon:'C. lt' RI!YIR~

lut .e~e".n h·b .1 ht·t vdf!' d ..t ove, dIl liui. <an lIIrne "frl ••l .. n .. L~ PIl,i'A·' .. Z,.il.c,land" eU

kKrui.ma". }>')I,t.in," kOlll,t r~or h~t< ~chut te z.,,·

dMl. liheb om de li, i~,,: duid"l)'k :a8" te toolJen 1I1(tepll(~lusscht'o dl' ii"i~ 1,.""'; ~fp' ••f.t.

" J,'. Jlt YE!1'~. H ..

J. G. STEfTLK~

..

of-

f'~ftd NII,Z.

D~ ..

n.illleu.Se M~aclil_1IIl91lr1iiiND"OII,rdi.reIa

op eie

i!loe\eb

ot

aai".,.

^hon aalD81l.lter

~noeglUUl eeJIe 0IIl~ .elk.

". heeft 4iJeJl en "oorlÓllf'1ven door de faculteit wereld. ZI .enahiUen...er

,..0 ~ .

^eclio1uen ^die ^ia ^d.^Covanteo ^~ ^•

• utMrd ek pBdhikt oaa

.u.

^denkbu

lt ... ~ daar

aT

^.Iechte ^_If_end ^kullneli

worden 10 __ KIekt., lo J'ratlkr1k be4

,taan d. ~~te w.ettee OIllUeU\ d .. ftI'Itoop no p.

1!te8~

"'bt!...

^ubell. ^ft ^.~ftibta^di.

.t;lu

^doo·

de Gelleeillun4ige Akademie OII~t eD knchld.- dig Ir.blekea

t

^het!1 ^ia de HOtpi",,".

or

ill

cw

pRIj,,1I: .aIld .~ DOIitoftrJ. worden door tit .,.~al "lo loofd. Di'f.-it moet

_0 ....

^rhorg

I)'Il.DOr

a.

"bDunt.odhcid der !ledioylteo Ya"

4e

he.1'tIl ^Ganul1Lt'

ot

Co.

1)r.

L~'.

e~i61l1'e PloIpAcu NIt ~

DenitU .. te .n meat ,I¥tlhte :Uedioyn in ,e,a1lea filO chlo~ia.lp1neD iDde maag. mo.~.I.rke "J).Yner-

""ne.

ditlDtorrhra, alll8meell8 ....n••kkiog. .11 annbeid ftIlbned.

:ay

^wordt. 1'OOrai unbe"oIeD' ter rerHn, nn . e .érkiug der lI.blu, en aall

alle.

"" .•klre nouw. aGOwollal._ pe!'1IODen di. aaP lY.k ..

held !Vanwelk., aard0011 Irden. Zy is by uitnemeód ..

heid de bew.atilter "au gell?Udheid ill all. w&rme ell .eralapptnde Ip,chtetrekeo.I _

LEVHn 'tRAAN NIET MEER NooDIG.

GJlUU.'1LT', Si.~p "."" gemilmvk RauzmtU.

Deze.Medio.fnlie met h"t b.o.te Ire,olg toe,ll'edimJ in d.

bOllpltalen .a"lParIIl. Z,iseene 1'olkcimeu plaat."er- va"lf_ter tan ~1'Ir Traall •• nisHer heil ....m-beYOn·

deo iu hoAtli~"teD. buid:r.i.Ue". lJIInuwwder.

ceeps"

heid, uouwyeralappi"g. eu Yerli,. " .. _1:1It. Zy

.8rulfIllwt,he' ~estel door bloechu!veriD" synde he' ... rmoKeDtl.te ~epurgalief dAt .b.lrend is.

Z,

is ooie

met het bst.~,ol, ungeweod iD huidzi,kteo. V.,.

~er aal~I ~,~ndtn wor~en uerhrilaam te zyn v4pr

Jonge IrI'Jdereci ollderheY18 aaa-"ocht'D eo verstoPpÏli8

"er klieren. ! ' .

TEllING

"i'

^E~EiEN ^I-Gri_lf. /Noop ~"

Hypop~A.· "1111 K"li.-Dez" nieu ... Mediol&.

.ord' be.oého cl ala het 't'('OIlretrelykste middOI in Lonttkwalen. $.yn_t de ernatiglte .ymptomen

.eir.

De hoeet !Wo.-~t nrligt, uitwaumlog ia den naoht houdt op. en

de

lyder her,-lt Jlpoedijf. "

N.B- Menlftt..wel d"t d. lI..mteekenwr "an

G';..

ma"lt

4'

0,_1 ••n de ~_oll gebeebt is, daaf d~

Siroop kab

.<irILl

nagemaakt,

MOKUaLTXjl! OP PTlfP.LTI[I SPnVlaT"Ilf~;"'"

D,.. Bm,.

fluB"W01I1 Pn'UreJl.tU KW.tj~l. J~

~rl1ke pr"p":1'.at 1Iforelt altoo. "~ ...eu doc)t' de beroemd.teGene"t<kuodilleu iu Fraukryk, iil genl"

lell waar d,

.+rterlO,,'

^organen ^buiteo ^wprlriHg ^tyil,

~.Ia ga4riu.... gutralgia, lange eD ma.ij Jy~ Yer·

tenn!!. 'rt"d hi d. ma~g en ingt'''alldt,n, ver~ring.

,eebuaht. ~DilIyer'D lendell ... alen.

No. S.S17~

D,EBL

XXXVIII, D.ONDEJRDAG, DEN 1ï OCTOSgR. 1867.

^j'

~~

RVDD, JONES, s: Co. k.-

H ebben ontvangen per "B Il ITO NU en andere latere aankomsten. by- voegingen tot hunnen uitgebreiden geassorteerden VOORRAAD _MAN UF ACTU REN, voornamelyk bestaande uit het volgende:

Woltak km, 6voet GraaD en Maa:lzalrlrell Horrook'. Hemdeolinnen Witte PUDjll~

Z"mer Uoe.kin.

Uel8iutlll Zeildoook Stoll'e 'oor Kleeden Voerchitz, 8 Iud.

Witte eD Drlline SeRa.

Levia! hsn Koord J.)rill }'lsIInel Baai Vloerk!eeden Kot1unwaren. in soerten Laarzen eo VeldschoeDeo Mol .. kio.

Kltioe WareD

OemllSkte Kle.deren Kursen Katom Tartall Cbecks. en'&.

Z.are GrJ"e Puojllml Katoeneu TJk

Kleeden, een groote . Voorraad Yaokte, t'.D.ndere Vilt Hoodeo HeIDden. alleIOOnen

t~neeue groote verscheidenheid Fancy Goederene

I

En hebben mede te Koop "Vet- en Kruidenierswaren,"

et volgende ~-

insluitende

i,

N.tall!Che Boter Dito Suiker

wie-

Kriatal

~faqritius Suiker

Knopje. en 8ollchoDg Thee Kail:Oo CongOli Thee Hyson en Gunpcwder Soya in Kannen Zwarte Peper Noteomuskaat. Foelie Witte en brume Gen.ber S ..lpeter '

Kerry Krnideil en Cbntney Klapper Olie'

Gekookte eo raauw., Olie C st or eo .alade olie CoI:r.a en OlvyeDOli~

Rapea en Gin~ ..lly Oli ....

Fvuen Gruf z..ut T.toll Zout iu Potjt'l enE.

Zalm io bliil.k~n Rio Kolf, Syroop VprflbJ Zw~rt,JlI tf"paanseh Groe,n Azyn in ntpD Krent.-n in K._·t~n Getui~erde VruchteD Ingel.gJe Vruchleu Mac,oronie

\' erm£eelli P.ood eo Wit Lood Eau d. CoIO~De G.oylou eu Jav. Kcfi1

.B, nineen' witte Ry8t Ver. in K.nnen eu Potten Drooae Ver •• in ,erllCheidellheid Paar. Gort

Henol'88"y~ RrandeWJll Beseliuit iD Blikken Uenever, vao 6I:'follon.

Bruin en Schryfp"pier Winkel GlOreD en LyD Vi8ch Lynen

Schrytbehoeften Papieren Zakj·8 III"elegde Vroel,ten Gt .pleten Er'l't'Ltn Er.ten 1\Ieel H.~ermf'el

Aanllel1l.akte Aardappelen nailing Powder

EJlIIom Zllut, Stop"f'rw Cr08lle ell ll'" Sausen WorCI'ster faul Eaenoe van Ancho"ies Borrie

Treacle ArTpwroot .;;.&.Lh Steenen

-Z\vartul

WindIOr Blaanw.eI Eaene"8

Ham (Comptou'8) G~llei

Drop

Mosu-rd in Blikken Loodsehllim Geele Oker

Gebroken 80iker Sardyuen Voiftll Z •• d Carraway 7.á'\d Coriander Zaad Ale en Porter Composite Kaaraeu Stearin. Kaar •• o K.ndy, Suiker Chieor,. in blikken Chocolade el,! Cocoa GeaasQl'teerd Sl&iksr G~bJ,k

P,pdrlDint Gemenl(d Bankt't Ruikendé

zeep

Lire~l Zt-ep W.lhillll' Soda C.rbonate of Soda

Spt'Cdrfen, iD ....racheidenheid

~".\&nllCh ..Pl'per • _ Styfael, Tapioca

Koloni.le lloon.n Teryentyn It.dlgo Duim Bluuw Zw.., .." io StADgeD Zw..,el "oer W,JnatokkeD Yenlter Glaa

L'm "

Alitit.iclic Smeer Lnender

Lampzwartzel Vermiljoen

En verder in 11unne Y zer Paklluizen :

G"llalnni_rde Emrn"rw L..delranten, in .erachddenbeid I 1Ot'fyzl''''' eo Spy ken Platen Blik

Cutty Pypen .Musrl"werk lloutel.l'rk Lyo. eo Z ilgten

Gr.~eD eD Schoppen Saoapannen eo Ketpls B. Y. en aode~ Sikk.l.

L ,ndllnsehd Ragol Sch.,en "OOt8chapl'n GeëmatilpPrlle W ..ren Gl'gal nni "erd YIIIr Gotoo

Gpall'pen en gegote~ Bierglazen K ..ralf'~n

WrnkellcjP8 Percl1s$io Vopjes Zadel.

Zin en

Timm~rmanl Ger~dachllP Spylrer;, Schroe.'D. eD&. elII.

A !smedc,

^I

nubbele en Enkele Lobp Jagtgeweren, Rifles, en Breech- loading Geweren, Revolvers, Pistolen. enz.

Hamilton Boss &. (jOo

HEnBEN ONTVANGEN PER

Maalbooi "Briton,"

_J _~

GROOTE nYVOEGINGEN TOT RUNN.tNIVOORRAAD

Stapel Goederen, lliallchester

Fl1VE EN FANCY GQEDEREN. ENZ.

~II hebbrn te koop tegen de ;aagste liar ktp.·yzelJ :

Ah.llritiu8 Suiker N..talseh8 Soi~Pr

L('Indensche G.brokeu Boik,r Witte R·.lt

Rio Kolfy

Steele' _ Liverpool Z"Pp Split Er.ten, Paarl Gort Kaarsen, St~arine PD Compositie S.rdYD.n.

t

en

t

blildl~u Jam. tilJellie.

8t.,.I ...I,CollOsn's No 1.

Bf"u1H8l, I';digo en Duim I)al...d. Olie, Coin Olie

Atjar en Sauzeo. geauorteerJ Lemoen ']litter, Kersen Lik!'ur

Mout A£fD Gembér Brande.yn, Gember Wyn

G.boUelde Vruchten Ouele T"m, l'ehotlohe Whi 8k~J

MOIlterd, TRllon Port en Sberry. io e~u dUlen

Chaool.de, dito k,...t~1l

Cbicory, dito &ter. Iefsche

Ame,ik""llChe Hop Graan ZMkkllfl, 3busbel

Cavandi.h Tabak, lOst. Wol Z&kk~D, : 7i 54

Gold Le"r. dito. &.hao~1 Papier

AI, en Por!..r, in bottel. en pinte" Wageil f'1I Bob-ep. Zeil ilrand".yn, ligte eu aonk,ne, in Ruekruid. Hall eDZo.m,n

(uat Ge... n eD Patroon. W"tl.y

Draude"yn. in eeu dOZID klUteo Richard ••

.. "'MILTON BOSS A CO.

(jeres ! ferts!! (Jrres ! !

HET STADBDIS.

B!Z11B IN

---

D

^E Jaarlvk.che ilar.aar nn het Zu~t.n Wprlq::e' ,

lel.ch;p .. Uw Koniuj(ryk K"m~," ttn btoho~ve MEJU~V. DERGMAN, V3n Tul~."gh, brt!nl!t ter h t z.,ndi,,~ Wel~n van de N~d~,dnit"cb Gt'J'~f.1 k-nlll"'" \"ftl1 ho>t pahlllc,k. d~t Z_V ~"R PIU·

K~~

^k^~D Zuil! Afrika, ral dit jallr in hrt I',oote kk" ..11 VAAT LOG I ES. H t;IS heen g.op.;nd te C~RF.S! iu un hrt St ..dhuis (dultoo 1l'Ot-d~un~ti.dyk af~p.tna~)., he~ dubb~lfl ..erdl'plll~ Hu •• gell'gt'o te~en,o\"o>~do op DONDElLlJAG, den 24al~u OC'TOIU:R, pitUIta \ wonitlg, .t.n .Jeo Heer K.Ul,IIt. J. VAN DEK M•• wl.

hebbeD. . Uitmontende gerynn voqr H....r~n en HaÏJoJr~"innfo

Ui!qren lullen teD balf 11uur geopend word.n. Id!" alJ.ar komeo voor bltz.~heid, plelaier of'auder- Dil 13-"nar r;..J ooJ. in deo AYC'·1 WOld,n voort~ut

I

&111... • ,

f'n de H-er J_ A. lhH bedt. j(oo!doIunslixlyk lOge- Pnnte ZI~.eD S.aapkam~T8. ,

",iJi:",.-d om iu d.n ."·'noJ a1~ Aflla,.:@r te I;;:e.en.

I

^D,,!!,p~~n ^"Io! ^bet ^HUIg ^,met ^hunns OOdl'tllt ..unl.' Giften 1UllNI me~ d""k o!lha' gen wordpn door I b~,'UO"II~fr uilen bpt loo.vel un' I!".I.m al. ~4'r)'fh"

;\l-jut-;r

.U\"

^jJIlKHBIL. ^H"ek ^... ^de ^Ke-k ^liD^L" ^'1-' ^'IOnri^e".

·1'

MESSENWERK. ' A.ardew

Zak- eli TafelDlesseq, .: - (

Een groot Assertement juist ont- L. D.,'Twentyman & ·tO.

vangen per Ro/T'Q1,l en te Koop aan :~

de Yzer Pakhuizen van ,

^LANDEN ^EX

Rudd, Jones & Co. 'CNTTOFIELO,'

EeD .1~een uaort.emeot. ^Tall bo"eDStuDde:

Zw u vel Bl oe ID _2_4. _He... ~teD_gr:'--,.ach_t" ..__

. -

Nu laiidende ex "Cattofield,"

BASS' INDIA. PALE ALE, in', dee, k .. t~n.

ED ,,~bb.D mede ...oorb .ud.n:

HIBBEtn"S BEUOEHDE PORTER. in

h.I".

^lil

~heele botte'"

L.

H.

^TWENTYMAN at

Co,

D E Ondergeteekende landt nn

~,X cc

1YESTERIA," 'beste qualiteit Z WA VEL BLO ~M in Vaten in ijhl- ve Vaten, te koop tegen lage Pryzen~

J. G. ST}!;yrLEU;

28, St. Georgestraat. ~ P(,AAT BLIK,

.r

.Nu landende

_:.:'

cx " Cattofield,'

-

GO " •• ten ....n bOyeDtI'.altde n lie

m.leu.

J;e.e"lkt ...oor deD .

del. .

r,

WYNPOMPEN, oude en nieuive

fatsoenen ,~

Hef-, Force. en M iddelpuntvlle- den de Pompen. met Macbi- nerie voor hewerkin~ dqor Paarden. Ossen, Wind 'en

Stoomkracht .

Y zeren Pypen VOflr Dammen, ~et

Uitlaatbuizen ~

Dorschrilachines gerepareer\l, G t~i.

sels gemaakt in Metaal ~;en

Kope~ ~

TE KOOP,

L. H.TWENTYMAN cl Co.

Nu labdende ex

^c'

Cattofield."

;'

3 BU$hel Koren Zakken.

i';

L. H. TWENTYMAN, & Co.

p. •

Peardnkreob'

sTOêJ« •

ot ~~.'

~

Jn den B~el

no

"ylen den Heer

CHalS- TIAAN ll.ODOLPHNBBTHLING, van Stellen-

. lenbosch.

A

^LLBM ^~ie^eellilfl yorderialrft h.bben t.jten bo.

".n~lden no..del, .01'4811 nr,ocbt hunne '''Orderioru;iatesenden biDneo aes weken ne hedell .. trek.lld.

&40

het Kantoor "alldea Ooderlt'tteekende.

!No.9, St. (Jeor~eut ...t•.Kaapstad I en'1 di" MD

d.'...

"',,,,,Illaldip 'ye, bIlRD. 4tbit. bi.uneQ.

gemlllden tyd aldaar te "old08ll. .

J.A. BA.M, JIla ... OM de

EXte1ItrioeT..wa.utair.

Ku".bd, I' Oct. 1867.

Een haIr.letG drie MACIIINE.

ROBERT KEARNS,

'j

No.8. Kerkatraa4.

Beender Me~t! Malmesbury.

---

Beender Mest! Afdeelings

D

E On;l~rgeteekende heert bet bo.,...tuade -(rti.

k ..1thana te KOJp tegen ; ,

Drie Pond Vyftien Shillings per Tort-

Contant. ' ;

li. J..LOU~.

Algemeene Verkiezing.

N

^ARIGT wordt by de7.. lI"II'",,,,,n lo termeD 1'UJ Art. 26 der Aote No. 4,1865,dat de 901llQde heeren b_hoorl!k Kenomineerd zyn

.1.

^o.ndU~n

"oor zitplaatseo iD tit" A(oJPelin~ Raad "a" deze All.!eelioK, . ,oor de oDdt'rtlChi"der. Di.trikt811 tegen o....rbuoo .... sp.ctin n&l1Ien ge.oteld :

Distrikt No.' l.-Jollaonea Gerhardas Lombard

Croaer

Thom .. John RatOIl Johan Miohiel Arnold •• LoIlW A.dlï.an Henllrik Moorree.

Di.trikt. No. 2.-Henry Willi.m Gird Distrikt No. S.-Daaiel Bretl.r

Hendrik Jaoobul Smit Distrikt No. "-William Ferdilland DuekiU Di.trikt No. 6.-Joha. Jacobu ,KotTe

.Joba. Gerhardul Lombard ér_r

Distrikt No. 6.-Michi.l Heod,ilr Viuer. . .

V'or dï.mkten Noa. 2, 4.eo 6 b geeolitemopualDe DlOOig.

Voor DUtNt No.1ral de Itemopllam. pl .. t. heb dell jn de Poblieke Kautoren. Malnl •• bDrr. 80nan eie be.oning ... nidkorDeL J. N. Hamwao, Klit...en,

bo.;cb. .'

V^001'

Diltrilet

No. S Zal de et.lD1.aame plaata hebben aande woniog "aD .... ldkomeL • Boonuier.

VOOl'llpoed, Veldkornet C. Grobbelur. GrNllriviar"1>

VeldkMD.t ,A. Brin1-. Z •• rtronteio.

Voor DUtrilt No. 5 aaldutemopoame plaat. heli

ben in d"~Pllblieke Kantoren, S~HrleDabaai, aan de woning ... n Veldkorne~ H. AIb..rtyD. Springfontei".

eo aart eI. woni"g "an Veldkorae' A. un Bred.,

Geelbek" '

De .t.emepnaroe op !Ik der oo"enjrenot'mdd KiN-

plaatselI uljteacbieden .oPWOENSDAG den 23 Oc- tober 1867. btginneDde ten 8 ure '.lDorg-ena tU .Iui·

tende ten 6ure " DlUDiddlW•.

E. S. FORD, Ci". Colllmiuaria.

Kantoor

't'B6

den Civilen COml1Ji.... is•

Malml!llbu,y, 1 Octob.,r .1867.

Boyveau Laffecteur's Rob .

MALMESBURY.

\,OORUA.N OEN

A merikaansche Graan Zeissen.

ONDERVINDT EN OORDEELT DAN.

L. COAT ES, " Cl),

I

'MATIco·-f"WJfJ;!I ofplaawlp: "kit.. genetl.

"ndJrl.-GI.Bli4VLT &;Co., P'lry ••-Dit nieuw middel 'wordt toebereid "Itn de bladel't B no '-en Prru"ane leb, JNi~ntruiit. l1atico genaamd. @o r'lI~et ddelyk en onfeilbaar, Ironder

YT~"

'OOI' htiamerende Irtvol·

I!'~n, De ~tf!' meerderheid. der d'oetoren iDPary., RtlIland, qUlttebllllld "'Il N.eow. York ~bruikéll thau geen.: ..n~('r lIIiddel. Voiledige "ool'1"Chriften I!'''O m ..t iiKlei'e !leecb or pakje, 0{ _ opheldtlreud.

1'erhand.lin~ ~ poshr, gnond.o:!u .oNtO.

ElfoBOR8tIOllF.1D.-IKDIIICJIK CJ~.lat1'r'llf, bwoeU-

~t M

EIit!tu, ,,~

C-abU .Lulica.-WOIlcJerlyke o.uloomsteu 'zY'I ,,'etkre"eD no hilt f'8bruilr d~

cloCareUeo; door penoue. lydende li&iI Iwnaau wd, borlt tiland"re ~.obto.-g.neo.

. N.B.-Al ide bo't'Ptlltaande gen_kundige prt'para.

tltD. lrA.n ",,~r.eIcl ,,~.. un.yziogeD omtreut d.

ma' Jer w.ar~,.. ~'ypbrulkt moe!..n "'ordeD..

.Alg_eell ;Dipot :-Te Parys, by Grimanl\ &: Co ••

lio. 45. ·Ricb~Liellatraá.

Londen :-B.r! Ntwb~g &;Zno~n, No. 415; Ker'khof.

Kaapatad ~-$y L.A"err. G'OII A~ .. t,

GEREED NU

PRYS: 12s. PER DOZYN,

Zonder BoUeI •.

E

^EN ^nieuwe ^en ^beerl,k ^rllrige ^Wyn ^{gen .. md}

ROODE MALMSI!:Y. bereid door dp Ooderll'90 teeken dl'o vao JJruiYen geILweekt in de Dabyheid no Constaotia.

. Veae deliOille 'II "rueht'geurige WIn .I'rd door'de Commi.aario ..,n

"0,"

d@ Psryesehe T"nloonlJtelUng gekaten om J\.aapsehe Produkten te ParJe te ,ejte~

Keu\\'oordigeu. eo \'ohieed lOO zeer aan deD FrausoJien 8Ulaak d..t t·r duraan een Prys werd bg~keD4t~

dnde vdr.la~ dpr Parylllcbe Commi.5IlrlaJ80.)

+,'li'l

In b,)'"oelClng tot boYellgemijlclen Wy". zoo jff . .

"oor A"oud Part yen. Pic·IÏ~, Tronw-m.altydeo $'D G...chenkt'n, eur., nrz<>eken de Olldergett'ek.nd ..n-:h aandacht te vt9ti~eo op huone m ....r ryzeude Wyn.iI.

Kaapache Sb.rry, 4s. 6d_ .n 12•. per dOIYu.' of h.3J., 2•. 61., pn6•. per gallon. '

Kad~che Pootak. 6~., 9•., en U •.•per dcnyn, or 28_ ad., 33. 6J., en Ss. peor gallon.

Be,.e uitKeZ()chte ver .. melillg UitheelDsche WyDen eli sterke drauken ook op handun.

. J. SIWGWICK &

co.

Strandstraat, anrx Captain. lWom.

BAZAAR

Gelllthoriseerd ~n Dplrenomen doordl! OeD_kllnoijfe Faeulu-it van FnlDktyk.

D

EZF. StROOP, toe~reid en al" echt ~ .... rborlld door de ~a..mt<!eJ.elJi'1" vaD lJB. OiIU.IUJ)

Jb

DBST.GERV11l1l is "oo,rtrelfetykl'r ala de f'Me1l ..Il Ayropen van ~;lrsAparill.. Loioi" ier, JOOiDe "au Pot&ill:dum ein landert Iroura(!hli.t(e loeb-reidSe,. it

.rn.de

g.maklre1tk te,verJa"en, en u.UI{I!OaAm l.>Or 81DA11k en reo!'lr. LUe RoB wordt aaob..Y~ell· door lie Gllo8eLlrundi(8 rtak!.iz10 •• &0 alle laIldeo ..oor de Il'enezinlr Yan Pou ".orm. G.Z.elleDj K.nlrer. Ve~

z.~ringen, OIIwlde galM 8cheuhuik, Schurft ..is Witte VI,l8dl '!Je nob de Bo1""U Wct~r i.

oul~ TOOl ,de radikale A'!!neling, en in IU'II £eer kort.n tyd, Yan jlCberpeo .ttteo "Ioed. eli Ri..o.~eiJ oude aanatekelvke ken:eeke""n.

oe

Rnli general ... orMI "y"hl~iti.clle Z1.ekt.JD, beu,. primitief, IIf vaat det ...ee,le of dt'r4t' r.i4.

1)& H ...ltIDBL ..,ordt voor~icn by rer~rle un dt-ll Ondergrtfelir!SJe.

Dil. GJJl.4.DJt.UT »5Sf. G.uVJJs.

12, Rue Richer. Pary ••

AI""roeen 'br~t, iode l[ul»tad--L. Anl!T.

Ten Behqeve der Zendingza~k van de Nederduitsch Gereformeerde Kerk.

W

^ORDT

.1

deze kennis ~egewen dat eene Hnaar ui"bouden .orden in OCTODl'~R ettr"Lk.

t..r ondel'llteu~lng a~r Zendeling Foud""n ddr N..d..r·

dllitllCb Grr.-~rm9llrde Kerk. Kenlge bydrBlCeu in treld ot ander/iu. 1'00r ooyengemt-Ide Bazaar ..0'1~

met dank out"angen ..'orden door .Mrjur,. de W!!do __e HlluLER, hOl'k ....n Kerk. tn Lar·ie.Uaat..

Kaaptotad. 17AOgU5tU., 1867.

MO~STER

Boeren Bazaar.

E n

zal te Rtelleoboach opd.n 2i~en rentk.

,&»

~ den KWEEKSCHOOL een Doerell

n...

r ,e.

boudeIl 'WOrdeu ter .ty'fln( nn de Food .. n 1'&Il dr Ger.-tor_rde Kerk .Ibier.

Ve 't'erllOh..iJenhf'id zoo"rl all

de

ultg'lItrektbJid 't'I\n koetbare GoedOll'eo ned. "ervkerd woor due

tJa·

&aar, .rewe" aan de lle.tuu.-den het volste re~t "m IIt't p.bllek teu dri"Il.mdau uitt.noodijreu 0111dezelu 't.

korul'D bY"'oueu, daar zy srJf~ dd wori" ..BllLartl'll a,l!iel g.hourlen e" di~ 1no groote tened",bei:l Ileg~".n b~.

ben in sommige op~il('tell zullen overtrI Weu.Behalv~al het uilmu"tende Vt'€ cn d~ Produkten die gewooniI"

op pen Bo<!r.." U.1Iur te zien "yn, nl ook het Hai!i:l.

werk van de .Jo.{vrou<O'l!n d~r Gemeente, uitm ..ke~~~

ef'D iZl'~ kostbaar eD amaaktol as.'IOrtemfDt S~!

Gooodel't'n, M'n beToek ...sard IIn_ ;'

Vertcheid ..n It.ritei·eu zoll",n cP. deze Ba.aar

~r

toond worden. DOl !mote Yen<l'sehillit""" ,uilt," "q:Qr.

zi ..n worden, al~1U~de lyn er IIChil<kil'';''" door

~l:I,'

R..il ..."yC"mpany gemaakt om op . i<11d,g l!:Irn~,"

Treinen te doen Inoppo (.i,!lIe F .urs Y.lII kr.,~

blne"de ttlt do, l' 1>1'",·.-.h ) i.:

l?fjT :.o \ ..

"'~'-1':J

^f:

H

^OK~1:. ~,. ·~B?R8T!GHEID. E~ AAN, VANKEL \ KB TEKRING worden ~olko'

men genezt'D'door

KE1TIIG'S HOESTILOnTJZS.

Oord~lendp v'il",ens dl! n,.tz8~!l ..lyk~ aan~""a'l', .taa dil ALGI!:MEJ,.;M GENl!:J<!SMIDDEL

"Il

bo" .." .. b in de 'Ilblieke ,on~t PO nrtlouw ..»; dnA' ui.k"",st illnrkrtgeo dOor deo toete .,.11 ~lttil{ jareu oud ..r·

"indin~. De,.. Klontj ... z1. ~erkr]~baar in i,,<lere lhitrehe Koloiie. en ~,J!eheel Iudie en Chin~

...aar zy ook iore"ond zyn, zyo Be hO-IJC gewaardeer<' Voor Hoest. J'olrborstigL ..id ..0 alid aandooninl(".' van de KHt

~'t.l'B..

^r~t ^1"ro "-y b~t a".rg ·na.m~t. el;

I(racbtdadigllte~eD"t'lmi ideL

To.bereid eo""·'I',nd.t iH

doo-.l· ~

^.-Il Il- -cL-.·, '~l

"t-'r~,~r.lái1~ude~;jM)U~.~, duur Td^l ^,.~_ Kr:~\.Tj \4:

CI~~tni.C~n'... ~ ;~~_I'.luls h::ft.~! ~'.iA"'~;) j'r !.,I.

~-i' "<,"J)I'h·:d·'~i ^~~l^.... ":':_:; C":.

r....

I._2i·

1}ron'! Injectie

D

E I'e"i~"le ~ie IrenOdt louder et iets b:ll'vO"l!e.

_ Oultdbtaat: tellen de hard ..ellitigate "ypni!iLj~<:h.

/... kt~" ':'" .,~reft'Ayker aall _ige ~b&1tdelUllf 'nel CUpalba, iHl&!,diea1keo le m~ " ..rnit:! ..n.

30 )laren 'Velslaging.

J'~'H, l-v

nw!!'.

^Chemi.t, ^Ne.. ^18, B ,"ll>~"-!) .' •.-",.;"; __\I.:.II~~'U !}epO<:-lo de K.&al'.ta:l,

J,

J.::.F.'·V!.~ --lj l\.I)Lr.t ••

j _. .•;~,.--L'I\ I,l\ 1.l'!!1.LLIlfOJ.,

(2)

200 SI t T k·

S.

v;

HOFMEYR, Kiauer.

ag - en re

OSSPR

en Jonge I '

K

^Ol'ljen ^' ^KAAP DE GOEDE HOOP

300 Namaqua Scharen en Bok- Trust

^ell

.\f'!mrantie Uaatschnppy

ken,.

No. <lol.BEEP-ENGRA-CUT, KAAPSTAL>.

W

^AARVAN de dag'nad"r 11&1 worden bellend Ol'GERIGT 184:0.

gNleld, .ullen tt'~n einde cid'" muuJ. io -bet dorp IYUrb"s, publiek wo-rl"n YPTlrocht.

. Flan 13ERGWALL.

J. J. HOl'lIflYB, AhIlager

t-'

\,

"

40 Trek en ~on~

^£ZIElIS.

. . 4 Jarep

"

.

O

P WOENSDA.9,

soij_t.a

~D Lnte TRin,

SJl

oDt~4!'mleid bliek ...ord"ll t, ~

lilllttoL

Tt

optebl'lgt

Tort~ .

,t

0<

^D. ^G.ii!Il.lll~.I.'

W

po.

1~

oa,

1$67.

P. J.PUft,

J

FIn., .-allU!'llr.

;'1

.Pa,.rlsehe .Éx~euteur« li..

;. ~ .:;:. ~ ~ ~" 0,

R.ll·P~ P 0

Van Directeuren' ~aan 'de' Allnde-elhouders op de

iV,""AA! ...I~., ..lI"fth

Algempene ~.erg~dering, ge~ouden op .DIN OCTOBER,

^I

1867. '

). , ,;

1. DIRECTEUREN '~et'blyden sieh brh,t

ToorIeglfen..,an

dit1huq Ra.,ppott"

bers

te kunnen

bekend

maken

dat te""l de Inkomsten on~r

dell .1~101

in dit jaar

aanmerkelyk'minder .

syn re"eest, de Kamer durentegtn met ële;:Adrnilliit_

t:ie van verscheidene Boede~ van Overledene Personen

il

begunstigd! geworden, een dat de nuttigheid dezeilnrigting en de Securiteit welke

zy

a.JIlbiOdt, meeri en

het Publiek op prys g~teld worden. . .

2.

De hiemeYeDl ,eeubmitteerlle Win-t en Vtrliet

Rekening, opgeJm.. k' 1867,

toont eeue netto Winlt nn £765 7

9

of 121

pet.

op bet; inbeuaJ.e

K.pi,,~I.

3. Direeteuren Itellen 'foor duo!

lom

aante.enden als 'folg': te ...~

_"D

Directftren goed ing nn

£35,

en aan l-uditetlren £6, ...a.roei er e.!ne lom ,an .£724 t7 9 ov;e~bly

ft,

volgona Acta nonOYereankoUllt een vierde of de ~m tan

£18~ 2

,?oe~ :worden .~'fo\1gd

~y

Ras"e Fonds, nn daa!dQOr gebragt op

£745 5 9.

De o'ffnge

drie

vl~da of

£M3 5 9\ hlyft

Ier beAcbikkiogif: Deelhébbers, en hie"ao beYt'len Z.I' .. n, (leaDiyiden. YIn

£3

per •• ndtell!l8n Deelhebbers uit betalen, gelykatandig met ruim

8i pct.

betwelk 84-n 10~ nn

£625

v'lIreilC~en

aal,

en tie resteeren e som vao £18 5 9op rekening van Winst en Verlies te. laten. ' : : ':

4.

1!~

aal. 'foor dese yp.r~oder~g noorlig lyn, overeenkomsti~ Art. ~3 der Act~ 'fan Ofem,~- komst, twee Directeuren tekiezen IQ plaats van de heeren A. J. Lo~

,n

^S. ^W.

TU.Ao.,:

^die

aftreden, een"fIln wien echter herkozen kan "orden. Alsook t ...ee Aódlteuren in: plaaM ial( 4e heeren II. J.HUGOen 1. Roos, T,zooo. die aftrNen doch ...eder Yerki~baftf

srn·, , '

5. liet Dieid-ct zal ~wlbaar zyo nn eo na den laten NOV

EM

BER. R.nlt~Rnde. ' Get.

J.

R. Z~EDl!RBERG, Voorlitter.

W. P. Bank GebouW'eP, Paarl, 150"tober. 1867. . :

'ViIIst .en Verlies Rekening, 30 Sept.', 1887.,

. ' ,CB.

£25 0 0 Per S.ldo,

so

Stpt., 1866 £S3 11 6

,. Renten, 523 : 6 7

.. Commissie 438 0' 1

DR.

Aan Kantooe Hour. ...

.. Oakosten, Adver!PLtie8.' Druk- werk. L'eeuties, eoz.

.. Salaris Rekeuing,

n S..ldo

P~r Saldo

van 2, 3

Paarden: en

30 Ultgezochte tot 5. jaren; oud gedress cerdi)

2 Spannen g~el7edlr~gseer<1e van 3 en

4,

jaren .

1 Span Jonge-, Ezels] van 1 en 2

• . I

Jaren. '. : ' .

O

^P^WOENSDAG ^{den ~ste} Oet4her. ,al opgem~ld .ret,,1 uittDuntende::Paarden] en Eul. pabliek verKoebt worden a,n KlaFuts Stati~.

DeIOOn 1I8S Paarden eb Eul. 4ie de onde'~6te8"

ktnden jaarlyks opbre"lteo is t~,wd bekend om nniere unb.lveling te bdloeven. ~

.'P. A.~q~RINK &CIl.

DB VULIlIU, Mun,I!i & Co., fendll-Adm:t :'

600 Extra vette. Kaapsche Scha-

pen

^I'

650 dito dito ,:.Meriao, dito met lange wol, ,; ij

150 dito dito . Kapater Bokken,

".IULLEN op DISGSt>AG, deO 2'Jsten OCTO·

.I.J

UER. publiek nrkooht '\Yorcl~ aan Klapmuts

Statie. ; \

D.G.HORAK.

Ds VILLIIlB8, ~haA.is 4: Co.' V.uJu-AmJs.:

'11

400 Extra vette ({aapsahe Schapen 150 Dito dito Kapatér Bokken,

Z

^ULLEN op DO~ DERDAG den: 2 ~.ten October publiek worden verlw6ht aan Klapmnts Statie

voor rekellillg ,all' ,

. :kHEITZMAN ..

Ds VILLIEII!, M.Ut!.!!!_" &;Co., fenJu·Adma.

,

9~)O Extra Vette oude M enno H a- me1s, met ~ange 'Y0l van voor- leden jaar

^l

900 Do. do. J{ aapscPe do.

láO Do. do. ;Kapater BokkerJ.

B

^OVENGEMELD j!'dal fxtra ve~te oude en ZWAre Hamels en Kapater :Hokken, Zlulll'n op DING::!·

!JAG, den 2~ten d-:,z'?f, ~Iln Khpmotl Stati_, per publieke venduue wórdel! v~rkocht ',en 'lalleo ",ker pr.-ot &JD.

J. E. DE VlLIJIERS LOUW.

Paarl. l~ October, 1867~

ii J. D. HAUI'T, A~lager.

1300 Extra vette Kaa.pscl!le Hamels

300 do. do. Merino, uo.

100 do. do. ~apa.ter BokKen

O

P DINGSDAG, dene 22.teo deur, uI boyelI'

~~mllld lIet.1 uitmnr!Unde .. tt ...SCH APE'N en 'BOKK~ wo.den nrkcoht:an het. KlipmuIs Sta- tioo, door deo oodergetee~eDcelelven 0PKebr"r,rt·

D. F. IM MEL.MAN.

Den 11October ]867 .. ' J. ^W.GIIj. Aialager.

6()

:

"(ttt', Zware Sla"tossen J

^C. H. T.&JfNIEKEl\K. ur. Nb<.rJ Onder Roll·

~ f' • keYl'ld, b...

n

^lut gJ"eYen aft

,I

den beer J. J.

HOFalltYa. om per l>ublioie veil i g'. yeTkoop~n op

\Trydag, de. 25 dezë.·,

.Aan ZQ:,utrivier;

bonng,meld ~Ial nUa.: '1Wa'8 SLAGTOSSEN.

Kaap"tad, 17 Octobn 1867.

54 10 G

150 0 0

765 7 9 £994. 18 2

JOOD Kaapsche cd Merino Hamêls, 100 Groote Kap~terbokk.en,

TH

nitmuntende ecnditi", tull,n in},.t d0'T D'nr.

~ hiln, op DOND~:IU)AG. den 3htell Octuber.

publiek word..n v.'rkocbt.

De Merinota h.bben lan~e Wnl.

J. G. VH GIUA~.

De HPH J. J. l1~nIHR, )ïfsll\g~r.

___ i.o_

£76·) .7 9

50 \"ette ~Iagtófs{'n en Koeyen.

Z

^ULLEN "p 1J1:';Li~DA(i, Jpn,22,t~n Jpt-., .."

aan.ou,at .an d.lI E~,.ten T .. ill, publiek worJN'

I

yerkocht uiLdd Matl.tkr.I, te W,lli"f,:tnn.

J.I~.ClLLIErt5.

I

Wellington. 15 Oet. 186i.

P. J. PII.T" J,F '('0", Afio.lal!er.

txtra Stelk

£99.J. 18 2 Paarlsche Ex'eutenr~ K'lIJIIer. Paul. 30 St'pt.. 1867.

I. HORAK Dil VlLLIERS, Secretaris. .

A LTOOS

te bekom~D bT .1..,,' 011 'pqretet'kenrl"

tptt!lIl:illyke pryzf'lI. t:lTuEZO{,Lll:'~ )U~LK KOEYKN, un zyoe ~ ali{elUt'dn en woj.:ul,,,\i[r Munde teelt..

, A. IJ. v. N. PIEKARD.

(jottage te ,Grocnelulllt T

^{E HUUR,} ^Ville,'. Cot:ll;;e.-.-\dr.'8 by J. Jl.

RIlDIiLllWnU1"s.

H, J. HUGO, ' T. ROOS, rs., PaaTI, 14Oetober, 1867.

1

NagPlien en correct befonden, Audileuren.

'I

,ENDERS worden genaMgd door den Onderge- teekenden voor of op din 15 Decem ber aan'

staande, lot het maken van ëen KERKGEBO{TW, op h.t DOlp POTters \' il:e (2-~ UiviereuJ lJistriH

l'ik ..tbera· .

lIet G.boul'!' m~.t 7.yn GO Rhynland.che voeteo lang, 27 voetrIl breedte (buitenwerk), honl!' steen·

werk }5 YOf't.w,de fOlldamen~enmo-ttll zyn 3 \"ot'ten Klipwt'rk, breed in d..n grond 3 voet, 1 vot't boven de I1:rond2 voet bre..d ; de muren"mo'ten Ilyn nn ge·

brande baksteen. die de C'JmmiAsi.. goedkpu\t. Het fondament ,ao bo'ftDlhal:de, Q.bouw ia reeds uit·

gegraven.

T

^ENDERS worden genuglI door den Onderge, teekenden 'O'lT of op den 15d"n December aan.t., tot het le,eren van Deureo en Venst.rs voor bonn·

I;eo. kerk: als """ Yoordeur. booilte 7! by 40t yoolen.

met e~"e ronde boo!!; t"ee'" It·ine Binlleudea~n,

Ilroot 6~ bf 3t yneten; yier V~n.ten met roDde boog.n. groot 7 by 5 ..oot. met Rlliten.

Twee klei!)e Venlte,., ..oor c1~ Con.i~tori,. ~root 4

~y 3 yoot met Ruiten. en 'alle Houtwerk eenmaal I:eerond zyn ;-moetende all~ gemaakt worden hn pitchptin bout of roode dt>,I"n.:

Nadere inlichlio~en te bt'liomenbyden Onderge·

t &ekend... "p de plaats Middelpo:!t. Wyk 24m,iereo, distrikt Piketberg.

~IUTUEELE

Levens Assurantie Maatschappy

VAN •

DE KllP D~ GOEDE800?

Bengt aan voorl!enomen Verassureer- ders.

D

^E ^lIandacht .nn voorlenomenI ,Veraslur~rder~

"ordt geneh"d op de 6da ~clIe van di AQte

Yall O,er~,,,komat, t.'1'1': dat HÓl1dera ..an Poli~o yerleeud opoi yoor dell llten NOVEMBER Iler~tk.

gsregtiJCd lollen .zyo te ~eelen io cle Winllten ....m.akt in eo voor hit jaar, eÏt.digeode deu Slaten MEl186S.

OYereeukometi" met de Aote. J : ' Op lut 'faD DirH~o.en.

, J. C.:OIE, Secretari ••, KUl'I't. •.J 1] ;, t. 1867.

\\ elf telyke PI'ovlu~Ae BI""'. . "

PAARL.

Nominaal Kapitaal. '

Opbetaald Knpitaal, Re~erv8 Fonde.

Directeuren, '

Wel. Ed, Hr .•J.R. Z&MDt<;RBERG, lIl.D. Voon;ilt:

- A. J. LOUW. :

M ELT vu DBBSrUY. Jh.

A. J. BECKElt, P. DE V, MOLL. : J. J. PROCTOlt, lil. P.

J, S!\lUT~ K.D.

D

E Bank geeft lLenten op va8ti1DepOl4ita.al. volgt 3 Maandeo -eo daarboyeu. ,'" 3 per Cent.

6 " 'u I •• , "

]~ t, f' ~ •• 5

nir~cteurell uceren DinltSda~s .en Vrydal{s. '8mor gella 10 ure. OlD onr AppliOlltiti yoor l)Ïl!conlc : P. A.. MOUTON.

£5o,ood

80.00Q 10,000

UNIO~ BA.NK.

38, ST. GEORGESTItAAT.

E.apittJal, £150,OOO.-OpOetaaltl £75.000

ReBet"rJtJ, £10,000.

DIRECTEUREN.

De Wel-Ed. beer JOH!'I STEIN, Voorzitter.

F. S. BKRNIN(l.

D. G. nil JONG II.

De Ed~lp heer P. E. DE ROUB.\IX.

De Wel-Edele J. PHILips J. W. SALOMON.

G. MYBURGH, De Edele beer E. LANUSBERG, De Wel-Ed. beer J. J. Sn:YTLKR.

[) E Bank ::reeft Renten op vaste Deposita tegen de yolsende koen :-

Voo, 3 Maanden en meer •• :Iper Cent per jaar

.topplicatieo YOor D,.conto •• orden Aftn~..nolBe'. ol'

OlSG~I)AGS. OoNDi>RUAGS eo ZATUROAGS van

,eder ...eelt.

HoLLOW.lT·S PILLB.i-Di~ onnrgelykel,"e mid del i. nu ..ll(em.en bekeud al. de meetlt wondllrdadig art ""ny lu wer.ld. D~ Fill<!n _erken of.bet geho.1 .tel ... l. 'ferdryY8o alle opstoppingeo dM in~~

herllieuweo de kraohten drl !eveo., zuiveren ~el bloed, en J'04.'jj.n Itverk!ll'alen, .I'tehte epyuerLetÏnJ:

gebrek un utlullt pyo iu de II,de.' en all(eme'en.

zwakheid uit. Het ia e'eDtenS Ho middel. wuf Ol de R~mburg;iga Zfna aohooll8te terw.chtingen

mll~

vedll.:e", en waarVAn hy 't'olkomén hentel der g".

lIOodb.id k~n t"rUI! krygen. ))e Iyders aan drorf g"e8ti~beid, II, ehte Ipy.,yel tering" rwak ke ~'llnll'en, moeten tot dele krllcht verni,owend" l-iIlen hu,in lo.vlulr! nl'men, dAar dt'ze in Bt.Lat.yn bonne r.waar moedi"heid, hunDe somb.rheitl..:' in deo helderste, zonnfPchyn te d,)~n nrauderen, en Om di" uit ds n, hu, zoo g_luk ki:(e J\'.'ddllhten, Yoortl'ebragt door el)n.

goede 'ferterinJo!, terug te brengen., Eene enkde propj la voldoende, om hunne ou"aadeerbartl werkkrao"!

te bewy1eo. .

En Inter bekrachtigd by Ordonnantie van den Gouverneur en den ,"Tetgevellden Raad.

1~9U4t .• "~DKELE.'i Vr\.:~ .£~5 ELK

KAPITA.'\ 11,-£22,500.

1

Voor de AS~1\rantie von Vl\>lte~n I'''~'e cjo~J~ren tegen IIrand, en d· AJmini-tr~ti- van BoeJ~ld. ,

nlRECTEU HE~ : Wel Eld. Heer I~. P. DoIllP., voorzittrr.

Wel-Ed. Hr. W. Hi<ldin'lb, W~I·Bd. lIr. T. Hall.

.. T. A"",lt'II, ' .. .. J. Kinf,:,

" •• F. F. I!utncrfooril,.. " J. II. EbJcn Edelt! He,T B. Land,b·r..:

AUlllTEUn,EN:

Wel.Ed. Hel'ren JOHN HOSH en T. E. JO:«I>8.

BR.\:NO ASSCR\:nIE !>F.PAllTnn.:'n.

PIlE:\llE~(IL\.:\l'ST.\.US RISICO) PER£IO.

\ Onder Pial.

1

r,'mt, WOO",,"'" " ....

¹^{1 2~. d.}

\Vlld.el. ~II P,kl ien,

~e~tlE' ~t>vRarlyk, gr){!-_\

der.n L,·vlltl~nd,·.""", 4s. d. 5s. d.

W i"kel~ en P~khuiu".1 ,,",·..arlrko goed,·ren:

l,evatt.;;'Je 1 5•. d. 6~. d.

(~eboulVl'nwl\:lrin gevaar-I I\·r..e Hmltnc1lt"n "e.!

dreven ...o,d<ll. ... ,I Gs. SJ. 7•. ód.

I

A'

AN P"milie :en VTiendrn w6rdt by deze beker.d Jo!~~R8ktdat het Qen ;Alrn.lftigeo God beltll~((d I.edt tot zl('h le IIemen Op deo l3dtlll cezer, myn re.!

gtliefla Zoon ;JolIA.~NBS ABNoLDUs JA~80N; io '.en oud,rdom vali 47 jaren. Zyn Hrlills \Vordt, dll'p betl'purd door 7.yue wedulI'e en ~n ook killderlo(lzo nIned...., die :r.ich·OOgtR08.met gel".lenh,ij ollderweipt aaa den WIl un ,H"m dIe haar dilzen pYlllyken .Iag op haren ge.orJ.rden l~fLyd h8t"ft;toegebrag t. ,

Weduwot

J.

A. JÁ~SÓN:

Kaapsta1, lGOot.• ]I)G7.

A

^AN B~trekhing.n eo Vri eoden wordt hiermédt lHo~~"dIl:em~al.t, d"t myne gIIIi,fde Echtgelloot.

ANNA M.l.ROARKTfIJ.,!;fbllren j,u l'LB8~IS, ~n den nacht vali VrydK!!, den 'llden d~Z>8r,ilA'tr plotselin ..

i~ ot'e.leden in dIJo olideraom lan'4.0 jaren. 5 maao~

aen "U20 d,,~eD. , '

JACOIJ J. Dil VItLIERS, A.B.z.

Achter de Paarl, 15 Oct., 1867. :

l

^onderi

Leyen 0 ~ rl' 1'8n"ell 1 )"eten IDak en.: laken.

, I

I I

I j---

3~. d. : I~•. 6d

I

O

^V~R!,El)KN op d~1I 15 dez~, le Mollenbtr~.

rl,.tnKt J\lalmt'1'bur.r. Illyne l1:e'liefde f'ChtlCenoot

":'j'lfHonw .1olll::<lNJ. 'M.lGD1Llt~.l )hlClUU, g:tb:

VAN DEn BYL, la den oUderaonl no :t3ja~e", il rnaandt'" "" 6 ~H,:~D,.mj uailtrod" met yi 'r bulpe·

1007:111\.ln.1"rouomUJt~llhefl!telbaat nrliea te 11etnu·

ren.

A

AN F ..milie en 'Vri.nden wordt bek.nd gem:i4ld, dat op Vrydag den llden dl!ur, 'I a.ondl, te

~If .urt. i. komen te.o't'e!rlyJen aan· Iyo Eds. woui"g 41hler, nn cell ~o.t 'I¥k~d " •• altóh'8 .&inÏjf dagen, myn lrl'd"aehtfde Echt,{enoot. 411HM", AlliDRJBiI

STFFS. Roux. io d!n ouderdom 'fl:u 68 j.reo, e~ 2

maaDden.

115s. 6l.

I

IliS. Gd.

,Spt'.:iale

I

Sp<,ciale :<\.~~urnntit"~nl\ar ,lf'n RRrd der rlSlCOS W. L. MILLArtD ~o.

De ...edo\Ye:A. S.

p.otrx.

"ebol'cn HAli•.&JfI

<