Zuid-Afrikaan 1877-11

(1)

~nrer, ..

JM.

u:x

;:

n' Jl In.

I:! :1

Iii '->1 :1 :J:.

:1 ,~7

~.~0' :J.&

.)

..

"

:!,-,

^I) ^"

.')1

li:Jo

I I)

to

II

.-,

:!I .,'

-'

, I!' It;

---

'li 1\ m.

L! Il -

!I

I 1 ;

~.j

:.~I^Il

1

:!

I

I[,I:! :t!

II

i -

", I:!::

:I I :;7

;~ l!l :: :!-.1

.: '-~l

I 1

:)... I, l :_I~

I I·~

.",;1 ~]\.

.) :! ...

JH. .,

'II P: Ill.

~ I:,

I :! ;~I

:"I : ~I

II ".:

.1",

" .: ,

^,'~)^.),

I I~

I' rn

I '1

I :....

\ II

'/.1 II

., ,-)I'"

.;

..

'0' Ir 'T'

I^',I.~a...."i,·r~

\.ILl d"1l

= .. "

1_~.

_:; ..

-

"

;l- il

~

^.;

..= -

I"

p. '"

1:;11

;\ IJ

.-, _.~ 1

r

^m.

.1 II

'.\ .: ;~i :!:, I l.j

,'i',·'n

die

: i:j

pm.

\\ )rce~ter

-

en, vl\n

I

;o('de·

Guede·

1)0, van

~ ,

'e

.frikaan

VEREEN lGD MET DE VOLKSVllIJ1~ND.

flEEL 47. KAAPSTAD. ZATURDAG, '!J' NOVEMBER. 1877.

---... + -, '_ _._ _ •• --_

S,UI"rS ~ nO~~.ll.~lIC, Iin den Boedel van wijlen J. A. ,tAN Dt~R BYL ••••••• IllI_- .a.ii PCBLIEÏ(E "'ri]ii\{)Ol~~G

x., il. . TE KLAPMUTS STATIE,

Ver. IW~telijke Spoorweg.~Dep&rtement van Dienst: Op Maandilg, 5 \Ol. aan st.,

b orvnz eureldeu Boedel, tullalen ""7f'

O~I ELF ur R PH ~CIRS,

KENNIS·G!~VING. 21'Kaplur Rok\u,e.

. I

58 ':.8t-eei Beld'foB,

III.... R .' - :BO\'ENSTAA:';'E B('KI';FN ziJn voor

£.

BIJ wordt kenni'l:el!even dal de Lijn t usschen de Stalion.\rorct'sleren! C'!ltlllll

(i,li do"

dll··",rll, HlIllIll

Ml)lltagu Weg geopend 1.81 worjen: alleen v(,or publiek vervoer

VUil

Goe deren op i gek\lch

t, Ol! wor '~;" totsd.r.

Y('II als

Zeer

lruuun.

WOENSDAG A.ANST 7 DEZER. Itc"r!l' liJ ,.\'dllvt:n4.l"'t"",Ud.

.'., I (;. L. MIII\'IXC, '(I

• • 11. !

af'

r.

JAMES DELL

^I

Stellet.lJOleb,

^181['11

~uv. 18i7.

Direkteur

\AII

Dien,l. --_ --~---- .. _. _

'. '''H:flt''iTlC UT. k "t·~T\U.

D ~UKKEN Brochures, Boeken. Circu·

ⁱ

I

faires. Rekeningen, Doop-. Lidmaten"

~:l

Huwelijk. Registers, Doodbriefjes ,"d:-e~ K&"",rtJes.Besigheid Kaartjes. ens.,

#-),.II?T~ t·,u, llo rt>« 1/·"r,/"H Idl'j tI}'" h,II')~'F

'''''''lI'H

f,..,• ^.'l' IJ' "T ',""'f(1':'

,'I//),,'>f'

\ E (llldeq!l't"t'k"lIdt>, al~ Executeur in ) kOllP(';1

t"

ii

"" 1

,

!fAIRFIELD, DISTRIGr CALEDON,

Op Donderdag, 13 December 1877,

I

, a-Afrikaan en v elksvriend ; .

.1',

Il"~

"l' 't \!.,' ., ^ï

u ,,' :'tH.1IStock,

~1 ,.,'

1- ,.,'

I:"i' .",'

';t.11

£:!

p.r'

Karren,

Per laatst aangekomen Scheepsgelegenheden,

DE VOLGENDE G()ED]~IlE~,

0l. \\·()N)scla.~~

_~

'! I 'H\', a.s., , Execut('ur CHARLES Datief in ut'n S. COL1~IS()N,

_.1

I> ~oe( e 1 I \'an ",Ij ' I t'n '}I.·e·· ' ZIJ aan b' lee lell tt'!!ell bl'llliike ,.

^C" ^~ ^.

0 er lI!!en, ualn. t I'

_<='

•

Z·\ I..

^I)".'<'f_ t"" ,,j

I"" i ,k ,'", \"" I d"n h{'er

FRANCI~ C'o!.uso:-;.

KHlJIDENIERS\\' AH.EX,

.J k." II "r

1

^{l ..· ...}^~·^{r .11 .;,}^Il

!It

^{r J.\c:.,.} ⁱ ^I

II l'f

In, W. I ~"

i \ ,II.-I1,

t

bovcllsllnntle EigellJo!ll is alreede volledig be5chreven in de Cape T;me8, '. Pal't'lgort

I;, ':,:" " i ,.

:'II

I i' •

,I' o~,:'.:

\I\ll rrl

7.uirl AFrikaan nll'olksl'ricnd.

^I

Splill'I'\\'t"1l

I.I,'t' il ti' ,,(. I~),', t' lt l~rH'!1 i

lfldig-oblaau\\'

Horu")

Wol Produkt'en. I>uin.bl~allw

,~ J,

>:,

,.I;';;!I~: . ""iJ' ~ '.' I lare~l ,.u~: Agentschap In en '~;,'~I;~~I,~S(_~I~:;~'c1

I,,~

,,,'r.I,,,

r. ,,:,"

~I'

("'1'1'10"'111.; ..-),." Taylol\ Cichorei

J~,r 'Il), Tavl(ll'~

Mo~lt'rd

I" !'.',r"ell 7l" m .. "

,Ien ;.:t'~e·rd

11\h-I

AAN BOEREN EN ANDEREN. i K,:di,·,'s Sllik,·r::o,·d

T.: rli 'ol' :"r ,', Il," .·-t··, lo "wp: aL, , ..

"I'·r

oIe

i Zwil:<t'I;,chl' \1t'lk

\r~ ~t'."' ,.1 II ,. r ,-11": "~' ,.::1;" par i, l)f> I --' ---- _._ - -- .

1 . .. - , Gdl'iJ~I' ell Vladt:'11

('I'

;.:(·dt t·l~··

^{O(lr ^I

,Jn(\r

01'';' Loc'm,it'1l

i I)E Ollderg'et~eb-nde, bezit ;.!l'krcgen hebben,de van de. P8kh~i",en in de \Vhltrf~traat, i ~ltm en Spek (Coll'ptnll's)

:\,,..i, ,.~ bij

^lid

U (It·eiere,

^stall liII

van den!:; poorweg,

¹⁵

bereId de volgende Artl kelt!1l

I

Kill'"t ,,(lrollt~

." rnl' d" i)lldc .

III

('ollln,i~sit'

tt' (l::t\a";':!:'II,

namelijk :- : ZOt'I(' Olie

~':,' ,Prl ,. ,",", ,', ,i, I.,. f: '." "

I:d "

z''')

"'01, lrder('n, hlln., C;raan, Wiin, 8rand('wiJ'n, (~edro8!de lrarbtfu en alle: GZ "'I'lIleu:_;,Je Ajtjl\[

" I I, " ,.'

^{ti, '} ^\ 'ol' r: .,.:1.J ". ,. iII.: '" rl"

I,;.: "n,

^I ^ID,

1- ib. ; II K

,;{'Il

, Il ·I,n.

andut so.rteo UI Prodolltfll, ! Ki'r~fte", I.lb, 1\11"1.;(,,,

na. aankomst clie hij

kil

vonrol('('ligste te.:e" K ont:lIlte beta I' wgo van (e I h

^IInl

! za I 7etten er.1

^l"

! op b reu:.:ot. ,()t',tn~. .. 1,lb.

^l

]\llkk, l"

t .•

van de Sta.d. Ik' f I dl' !

:-;iU'

11L'lIt]eS .

>11 .. 1;,'1,

waarY"1l hl] 8a" tI"ll afzender zal (oen toe 'omen, 0, zooa s eze mnge 'cr

an~~II,

!Il (C -," . '~, . '.'

I

T Illt'\'" . , I."k(Jueder

IUOI'" :C" »

, ,.. . BIlI,k depol't'rcn, , \

] , n;', "

f. :.::.,:()Ct

,,1:--77 ' !-.IAcaroni

UITERST MATIG. Ynmicelli

. I~i{) Koffic, blllaU\\ booll

HOBERT TORBET, Witte RiJst

~Iakelnar ln Handelswaren, Produkten en Aandeelen, Souchon!! Thee.

Algemeen Agent.

~:., e-

Zij die voor het Blad wensehen te ,;€da:;i\cD moeten drie maanden vooruit k-unis g-~Y;;n v all hun voornemen

WELLINGTON.

lj

JIJII~I'

I ui ... I r n 'Z jaar vud

~ JOII~t

Paardrn vn

r, Jl)ná ~hrrir"

r:

l\i, I.,.

,II ( . :! ~ t

\1 '.::KT.

I

\\'. i

\ .'1

1'1

I, ·IT

II, " \ C' ,. t'r : ... ;

J F!:ED PENTZ & Co. Afalagers

r. .

~. ~

⁽ ^" ^\

.

'I -" .'

"

,

;."Ij ... -~, '~~

Up

~tri,ltl

lIa .. el ..

KUlt'rhf' Ilo, Kilitatr,' UoUrll,

l.ill':~d'L~, 4j 'Ul, uaust.,

"'". 'dir :lUll i'4I.

ZIII .\

, l

I 1111..- ,\ ." I: '1\

I I ~

"

" ..:

^'\ ^,\,jl'!1 ^t I, 'il rlJ!"

... ' 1_,: : .. \\ I ^Il n r 111-

\i. I'.

111I~I\1I I.

, r l

VIl.LIERS. I'AURt & Co. Afslager,;

hlr:l \rtll' 'Inian ~rhnpf",

lanICt \lol

Ilo. do. hl\nplit'he clo, hapattr Bol.krn,

.tp ':aanda~·. ;; \U\'., a.s.•

,. I 1: 1 \ 'lP "f~lt'i.lt,'

~{'ba;JI·

t'1I

Ho~.~t:!:

IJ

^"i ^.'" ^y",.

,.1:'" .,.1"" ",'" KI ..

\I';\IL 1:-

~OO

Il il ^I. J, k" I",· ..,l liJ .I

i' r:I

'I.

E

j{,

II ""

'/ I 7.

I',,, .. ;.,

(Ic'

J S MARA IS s: Co. Afslagers.

Goedgeteelde Paarden.

.1,·

_' ,I,

I,',

\ ".:, ~ c. ...

II"~

I': ...

T', \. 0 1',,:1111 Il

Vtrkooping te beginnen

"an den Eersten Trem

J S Marais ~ Co, Afslagers

l'R.\,'SI'Olt'l' HI;'OODIGU.

\\"\

.

, 11.\''-'(!r'

,

1 I ...,\ '"t' ) "'rUif'd. klll'IS

L :..: \t'I, .11' 1,)1 () d,r1:pt, .. ~p'.I·~,

I"i' ..

'f'-I"

I': ^,ti' ^,,,., ^{\ ,.}

I, ,. . In ,:>' "

IJ

ksclt ',',' lY I: \(tllL\' nU>TI·\ULU:--I

ZIJ'

!: lf C i'e.)i: \ r "'f. t' \\"::f" t"; I)P."

Ol. !' , \

1·,·

.!()Ii \r.\I:.\!....:.;\

^~1l.)I.

! ) ~

7

:'.;, I ~ ....) t '. ('

\ . .1. P.

T ANDHEELK UNDIGE,

1'.U.l.L.

DE VOLGENDE

Boe.·del'ijg ereedsehap, • . --,

I PCBLIEKE YEIU\OOPING

'"a~en~, enz •

K~llt(\ol' vali dell Direkteur v au Dil'I:8t,

1

NOf"llIbpl'

lSiï,

fjOO ![;,"1'·J." ~

'<lHI' ,

uti

TOO 11~'l\':' ,!l" ,..

'1'\

J;){)()

IL·lll.;s (i: 111"\':; "I')

rvr- '

;~O

)1'·1 ii ..., :~t·11 ;;

1.1 .•

1'

oud :-.;().J",,:. fI,

I\~,I, ",

~!

Ilidr o u

d

~ 1\.'1 ", ItiljIOllldt·"

II· E~

Is

(~,·It·~rd)

J.)

l' rt':" .'~s'_·n

20

~~.eljt"11 " .

~ N

I"U"'I"

I

r.iusportwauens

() IbkwHl.('·Ils

~ KdfJL;,,·r~1I

" Up'

Il elO.

Schot schc Kar

~[aaiITl8chine (Sarnue lson ) S Plo"g"".

Westelijke van

VAlt

Dienst. ; Losse Goederen,

"I' lit: I'LAATs

Spoorweg.-Departement

_,OLrD]1~ P(_)XT,"

Nabij Wellington.

1\ ENN lSG E \T I N' G.

ADRIAN

^YAN ^OER

BYL.

Kaapstad , ~!

::\"I)V~IlI\', r

1~~7.

DE LOSSE GOEDEREN,

IIE!lTAANII~: 1:<1:

Rltt

,Jol

Slukl'atp:l,:1 Cii~tkllip(,11

1""'1"""1' m e

t

I\."Jat~"I"'lIt"1l l~uip

,I 1\,"1"')"))

Kt·'p!" nu-t tOl'bt"!;,,"lt'll I'", 'I" mp, k ","plt'!'1

\\"'llil'I'''' t'1I,,,cl,i,,t", k om ple c

^t

:2~ !\"I"'I'ell V"tk!all('11 (Ut' beste so or

t )

I

1"'ISpUlllp

m

e t

Tr()~

I

TI'I)~

'oor L'di~e !.('~!!ers

" Jr,.y, Is, ~ Kopl'rcIl Halldpompcll

1\ li'I'serf' Bl'd"dt'\"ijnsket"I, i nh o ud Zt's [fllifalllcil li Ihlllt<l

t-w

ij n l'lIpell, eu z.,

Pill"

e n z ,

DCII('\('liS t'l'I"~

p'lniJ IIlJISItA.\Il, e nz ., voor e e u e kompiele Huishoudiug.

DE EERSTE PRODUKTEN-VERKOOPING

ZAL \\'O]{llE~ lTI':1I0UD!-::\

lOp VllIJl)AG., 9DEN NOVEMBER. AF:iLAGEI{ D AGE~.r,

PIOUETBERG

I Dt 8of'ri'n bth •• ru lirb -nil dtze #(fl('#(eubrid tt, bf'dienen ... valle

^I

'llTE\'SCltT,bIJ

Jrtl' Bt,' 1I""l:~, j"I:!).':~:~m

I d P d

^l.

Yl'

^eⁿ fh:".('J"rc)) I· 1"" 19" tr , ,;_1 J .or 7IJne

Prijztn te ('rlangen v•• r bRil W.,

^l'f'f'~f.

fn al ere ro uIlten.

llltgl'bn·,d" bt-!II'kk:o ."" II: rl:,

IJ ",,,,,

Il';u: de

.ProdaU ... mOtteD etD dag voor de lfrk •• piD~ aankomn. fn ."B •• et ~"lellellll!·,J

1&. \,.- VRU (.",,,~. '0'" "I-mp'" MrtdeN:

U' I.

d

^tr ^I, ^• ^I.· ^•

d d

^Il'

I _~

ILnl t.~.-\ltlr\(ltu,oJ1 ':(' m'·'·bt \"'1I,1f'"'4' !~-=- wlJ~e van

efO(' "ff. "oor e, er.o.Pln,; .ell.is~eHn~ lell aag e

^1I1~

~tf8, I'_It de

ba,d 'le tt·: I\'1., I,,-!

z'J r'"

]'u ~..es c \ "'" " ~ uf

I er tijd is Toor de beke.dmaking daanin. G('u Pakhaishuar. .

wel u.: d, H,lI,.!

ZIJn Termen Z~Jn: lntt'/t'f>t h:,iijh.. lli,]IHI 't·l •

el.cll! ... nrden \'Onl&Chull'n up \, ..iko 'p,ntTeR b~ge.

& (Jo.

^'! ^,ei,',Il)dKt~~L"bkLlplt.tl a.IlI~CII "ed .•all. "

eu 1I,,,,lnlool'.

Iljnetl>"'g,

Lj October I Sii.

---

^..

_----

Emile HeIlI')" rau "oorden,

GOED VASTE

HET

I

Zal

w

or.h-n op~,'vetld des ~fiJdags om 12 uur. : H ·It

I Iltt Er~

e-

n d orn -! ('crst ill I>~"e Percelen en daarna ge7~"_lelllijk worden op~,'veild :-1

I

ste,

Ill' lll~ttllt'erden.l

met er-n

Stuk Grond, beplant met WIJnstokken en Vruchtbocmen. . ami .0 n

IJlt' :\11chim' i~ in k omplet e or de

Pil

dl" beste, die i" de kolonie, le

\'il!tll'!l

is. I

, :.! I". I>~ \11l1~"

(pnd "('Ile

C"ttllge anue x ) kompleet, ook met een Stuk (Hond.

:.lJe. lie CoIta!.!" ue

t

e e n Stuk Gron.l, be plan; uiet \\rijl,~t))kkell, alsook 'I'u i n r rond, wel , geschikt voor

^,'c'll

partlkulier \\'oonhuis.

Boss

HEBBEN ONTVA~GEN _GU.tI\O! Gt.4\O!!

I /'i'OEIJE Kl':--IGL.\\'(),

tt houi' 11, J, Pak.

U hUllen

'\"11

, ("b, 'I( I ·\('IlL\\'

!

1:\.~tf't'I.tr·,al, \'0. :;4.

ER ZAL BONUS GEGEVEN WORDEN.

I)

^jo;

L\ LJ..I·,X,

) Ho

ZEPE:\. L lIrGl), \. D.. ~1.

BealJfo,t \\'~',

3,'

(1(',.

1877.

: Goss1ge's Blaau\\

(,,.llIllrlller.Jc

'l\.n·I,"g's BlaaulV Gelllarillcrdp,

. (ied

L,·tcl,f"rd·s TOlletz('( p.

Kroon en l-IElJl::\ i~

^uni ^eell ^Zoolitle

g

^boren.

J .\\' l'.

['f.

\rAAI~

~I. E. ::i. Il; )::':'I1.-\.\'.

l'O!Jlta.nlla, dist. Bethllhr, O.V.S., I ï Oct. I 'li;.

llIERE\".

I

n,l~s's

P .. I.. Ale, Quart""

ell

Pint('n . J..cL·rics,

III

l\.warte" \:3 dozilns Vdlell)

1 •

; R"kil'ud.. akiag aan Familie

fil

hintln .

KOSTEN

I

STF~Rt:.,r-L~ Dn .. \"Kt:.~""T, I I)EN. :.!fJ,;t:nd

7.n ,rad,il'

En~('! d·~

flnVtT_

I -

^::'10.1'. ^..' ^L,~ ^I

hlcl.lrhJken

IJ"o,j, ''''Jr "" I"~rSle

maal

!

^(lloze. \\Ul.lll,.: ,-"nnp'.

"Ill

e-r, '_'chakd

ill onze

I If~lln('sse~ 's en B'IIl~r,:'5 Bralldelviln fa.mllle,ket'·n te

'erbr"i,t'" '''' 0»"(;'\,· ; (jr (~ne I

Ilnll,lr,,\

l'll. Booth',

(),r! Torn

I beroe;t-:

aa"

lill)' e ,,)'1-

m iii Rpi, (J.

II Eeltt,

.1,1

^IIlHl,;:S

;'.h"ky

^l'Il

(j(,lIluer I}r,ndc\\,]n I

f.!~))ool ...

d,:))

"nr

.TA'

"Iq'< 1'1'T1I1, I't~r.UI. 'Il

I !":,zt'rllc ,.1

^;,'i" Bla"dr\\lllI,

1. \

id'

r!

I

dtn.cu ':

^{rrl~m f~n}

1)4

^Jilll'lI, I lDdJ".llIJ 1

d.,~t'r,.

lourH'i,lel ~ (";.::,ac,

I dOtlJIlS \ atert, een

^M(.)_f

d, H,

er, Zelf,

die

008 ,''v :r:eer hr~(t

be_

I

^~r uits!(·"t'lirj Ar,i"e; droef!,

on,.oo~ nu

nrt,o ..

,le".

! Spel!gll'I'~ J( rterer, .; (j.,JI~. , Ik

Io;_.,[) llel

n,.Jrlt,I ,

t··v.»! llJl)1l opregtcn

(]",k

!

te

betul;!en

aan de vele

H"lre~ ',n":_11 'Il

Yri"II'k", dl<~

^tlUS

gedyrer,de

^11JU' 7.lekte 10(1trouw

hcLllfl'

~ bIJëL'6til~U.

C Il A~1!JA(j ~ E~.

,

j J ulcs ~lurJlI'~, Pi'lt(

Il

eli (ba[

tt'II,

scl,eiJc[,t'

all'!cre

merken.

i

Hr· !

JI)!{A\'\'.\ 1-:. PU'LER

(>{lU.

IJA~hYU), Fran>cl, Hlltk,

:j') (Jc.

1~;7

Kast, el~trai\t, :\il. 1, l\.a1ps'ad. GEGALVA~ISEEH.D IJZER, G, ï, S en

~I

voet

\\ï,:EG~l \Cll!~r::-;, 1,'11 liOO

tot ::,()()I)

lb.

CE~1E:\T (JtI[!:-;'""s), YaleOl

(Il

Lair!'

\'iI~CIl

U.ESL'1~Ll \IEEnDE BU)E\1 V .-\~ ZW A VEL.

KENNISGEVING .

lA

: i

,L_ ,r

'~ll'l,.,e~.'

.' ":l,.. de!l

wordt

h'um~de be.

!.;, Dl.>

rf,na,!.<t, ..

I

het ri,··. H

tr

"an

Laren

HEBBEN MEDE VOORHANDEN: rn

^DO,~d^l~l.a,,~1

h'eft ()

^"nip: ^t,

teederge_

I')\S O... T\TA"'GE .... • ,il-fd

,JOCllt'r!ro·. '·,L!Z\Ilt.ll!

I

"A'i, 1\\ s· .• ".

i. • ., ~, ~., : \.

It·d ' t'" t ¥.. 11 d ti

II

la t ' . . ,',..

A,

• • Een Groot en ('rst el el ."ssor, •• fl1 ,lJne el . 0 tg.fo 4'rtR, .flaDt ~ f'r .

0' ~ dl~(]r lI(n ,ioo.]

tp ""roemelI,

;0 deo

o\Jderd(Jm

30 PrachtIge volwassene St...,"ffvogels Stal'fl;!Of'clfrn, UllldM' ('n f,la~ow f,ot'dtrrn..

^\'rin ^IlII'"

-:I

1':;'('1.,

!lll · ..n

"I1,rt\(,:;,

d~!l

Ian

.L ~ , , Laarzen

tB

~cbOeBrn- ~1I!elscb ra Fransch }Iaallsel.

^,i,

ei,..

e.,

i~ , '. n, ,;, ' ,Je

\1:

t /.: ,eL".

t"

,CJ \Yur •. "

-te.

I) IE "p

a::lvraa!.;

le Koop zullen z.ijn

tot

den I.'dell l\()VE~rBER aanstaande bij "tmaa"'e KI('edrftn, tl•• sn foB Solïlln, Ut.dtB, fBI., fDl. I

Jell Ol,d"l'.!t,tl'('kelld~,

"\nLHFUI

^!lE

YILLTEI{S, HA1UI"ILTON ROSS J.f.L & CO.

Marktpleill, l'olarl,

STRUISVOGELS! STRUISVOGELS! !

i'.

J Hn",\1.\ \'. P.

\1

:tooo.,

\ I. \1

J

L(»

'.i ,\.\'.

p .. J1, Ili Ue vuer 18~ï. AJJL'rh-ybtrail!, JO OctLJLt:r IS77.

"

•

• •

"

i

(2)

ot<; ZUID-AFRIK~"'AN EN VOLKSVRIEND ZATURDAG, :3 NOVE~mER 1877

.. ---.~---~~~~~;,:~~~~~::::~~~~~~-~-

RKC,KN, REOR'"

Is

hetgoedemeilw"dat ookwtl TRANSVAAL,

:~~Y~-::i

ZULUGRRNS,40lI0nFR-'I<n

~-~-~-~::::~~~r_;:~::::~~~~~::::~~~--lDe

'fsr-\

r"~

^'1I~'Q~1 ^IJ(

00 IO), op~e

^'t

Grenzen

BLOEM VAN ZWAVEL

RI.e~dllleh~r"aalrtdkOmlt

k d 1.

¹ ^ti .~_~lr~~h~~~~e~~:::~I:~,~·:~n:ll:n~fJlU\;:d~~é~ '~~el~I~;;~lllt~:;F:",.'~fe~lAII\

l't\

•.. -'Rn~D\11 I- I,~ w, Olllr t,Idltate Il'ft uanr ^yl ()('n8--t\D tlVler OlDteonderbandelen met de Zulu-opperh 'etd~n' ,,11'1<I",ell WI'I~" WI I)' 1 ,

"~houuen we r tver, (J Jl'ue 8 resu n On e ' I I

e- ' I 'd tra F. tot door

Ketcbwayo

0PllllloD<len, over de "r~n.,w,·tle Cel '''''I \AIl ZI 1 II!\jl"I Jl'

, I

^notering

t'1l

⁰¹¹^~U~t~So-~d6eli r;~~en ~:::t'lf:e

5d Ubam,

PWY.WAIlS, :::hntwalJf'u "IJ \11\\Uil;', "..'UIIIH ZIJ(I lOD!!,'Uvan ,I,e~I , I I

1

c Il 'Ril' II

h .ld

oor Ir

1 Ir. betuJd V tte 1

opga'Gnden ZIJ zullen geescortecrtl w TIl, 1

door

t'\'l"~

meisjes, "p<.'u

Jut l

men

en voor

sneeuwwiue

^& e 'Wo eene groote m~ van Zulus ZIJnl

Exccllenue

v

er-.I

maal, tu

d.

(JU

1,

er ell IJ ~,

UI tstek goede q uali tel t, t agen den I

^bragt ^{"'d op} wlICht eeDllll!n tijd lamr op de !lrenzcn I~ zullen \, It ).- qt,Ilbl ), ,\ I'e n"I rl' d~l I

l>

Iil

I IT CAI Riot):'; meldt men, dat

het

Rldaar heerli)k ven, dRIll'de opperh )ofd"n heel waarschijnlijk 1\ \; 1\- wuarua hij IPill IU t \ III ~t

)l'~regend heeft, eeue g6Lllkkl!!8 uitkomst, daar de I wayo zullen moel, II !nndl'll'':~u ::\ld, lipalIn,! del II"; \ .oraf llo. ',e al»Jl' 'I d ,,,I I

dr >(Jgtc sicb reed~ bt>f!'on te doen gevoelen De hoeren

I

lijn zlIl eone comnnssre worden aangesteld um baketlf lOll ool: "<X)IImaal: \ ~ I ,,1 , I hn

Id.

n

reeds

gedlltln met

scheren,

en na alioo~

der

dnar te

stellen,

enz , "a

zal ZJ

xc 1\er BIgi-i'I&lsb.rJltlD r ,ppen om

uitcelat

Il te

Adderleystraat, Kaapstad,

Hl velsdalescho ru irkt Terwachtte men dat lIlJ lD Greytow n nMr :\aLal ~1\I\1l

J

r bestaat I'r lt te WIIII7- SCllt e n III hd "1I.l' nluus eli I tin

m&8811 met hunne wui soudeu komen IUU1I8~ten ~cblJrJhJkh9ld dat dil ....ren81, w~"tle vrien hchllppelll

li

diende Toor bt t d T elkRIl I I I " va:

Vroeger BORRADAILE &; CO JI~

^r ^I'IIlI(I~()IIIISLlI (,K"IOOrSCUu' hield \\oeIte- zal worden opeeloat,

,ular

^UhalIl ^eli {m\nlll"l1 voo r a.llen hep'" w, - I • nl, t I "i Il I, "

d d U te

l<izn!!

^{den vrede} .. n de 1MI,de andere n oll,lerl!'<l8CIJlkto "PP'"'''' tr ~tPn "01,1 ,. r aII d- I

.._..-.,... ... ~r< __ oe: '1"~mr_!r'!:s::c:=~!L!)II:'l)"mr_."zr.lJtI__).,S2lI!!!!!..,;.... -:-:_ ..

...,i"",....

I'I!"'....--~ da.! ZI jllu ,!t'''on. 'cTf,{a erlllrl in 0 nl verslI}} i

.. AS 'tIC __ sc:. __ z:::w })., heer

I'rosser, lid

van

het

(t6<'!fT&plllsch

Genoot-

hoofden zrjn -( OM'P.8[nnlf",,,t ~ oiku/81/i daarna run j DllSl" rr ,~rtlP nt 1li< I

N U V E R K R IJ G B A A R -

lf"",I" u \\ al ZI. Ik' ^d\an

Jf

morzenl ben

.I

JeI· 'cl,nn,r: hield eene leziuz over eelllJl'e der !!,eol,'~b" \VKD&RWAA1UJlGliF.DJtN IN HKT KUil -rtll cor, naa: dell1 (\~I" lul 'P te IliIIIrn~eJltil ,,~ ,I" ,llih t

eerst III di nst ~,kom~ll-t.m nzr ucn avon a verllCbljll8elt'n \"1\11de KllTOO "I en spreekt met groo- !ICIIJll ...', "D Ur-

I I k I \, "-,I Kom I k

rod

k

f

r('AnHndent TM dil B I' JlMaid IIChrlJCt nn het l .vu "'n h,t naar h, t hll,l ~~I C'

een8 Idnat IU eu ..e - - I'UICf ,.~" - 'ten IoC 'fan dAt watenscbappe lj put, en gee t r : I v .

d~ een dien ti d kId als ""I).!t .:»I)., Vrijwiilice (1/IId" van Prins \lflt'l den I, "}' _ , udeu "Il.'!Hr "Id

lat II IlIIJIi VI IJ rill t llIPHUUW

t

U '" ISn ,,:

,I"

111I('P te kennen, dat het

door

en ru za wor en monsterde heden llawld,llI,.!' ,IJ do manscbap "118 drach tu r ;U\l\];

de v nze^.., Illt.ld ,.r!lt ten Ie, t, mee te uemen -er"rl^• ^1\ ^""izbaar gallte

3

\"oe;.rZR81D ;:~" eed

LI

III coruur,»

J

t won ^ItCC ter^h

_ Ft" \,

ng'pl!lCh • lIJ.ler h,.@'ft een

nieuw.

ml\lI\et \ \"1 \ H lfllt!' () isr meldt meu ons, dat &IIn

De

j!eHlllstNd, dat d stol verrad .. rhJk PIJolislRrk vv..,

V"1l adv rtePT' JlrH I Ien LI1]II\Rt III 1I11~ banken I ou

I>.

rt, dl" naar sclean 18 ber'>t'pcn, een talnJk \\ el verre van een \\(~f~tl te ZIJIl ,lat een kl\lllpl\,rllt:

van ,1'11 p"bll~k ti tuin 'pl\kers .lnRJl rod de punt ~eteekelld adre~ TIeden 1IIIwr gemtJent<' 18Mage- kan doorstaau, \\,\8 III nte t ..en. I!ied llellye~ H,Jr een nnnr

1.

I'n Ilit 'lllik. en bl\lIk rinIlts neemt, !'tlden, hem 'l"CTznekpnrte haar niet te verlaten, .n de lreWonen marsch AI~ IIljwel onderrig tzIJn kWI\•

• !Je!!' ,~, lnd en tit n tefen

""'IJ

^seheurt ^daarbij ^verE ^kHrlD' !Z't.",ndu van hare ~eh!'cbtheld aan hem wen ,le pantnlons dor Oll\nschllj' In een heel moeijelijk zijn br

pk

I r~.,t lilJ ZIch "" 71't hij uear de bank, Il" Jouhet:t sprak .I,cht.8 penlge woorden en 'beloofd A pl\r~et, z<ludra er Wilt eeue alle le bl we ....ln,! IJrf\l11eurli'

om lp u rznak 'Jl I I mmp to un \,rZ)Iken da.n nndt

I

^besluit ^Inter ^{bek, n-I} ^t, ^makou ^I't ^droogte ^luur j{ckummandeerd wer,l He .. l wellug nu d6''';o.

!(

1\ (' \ (

! [I 'I' I

IIII,IRAI'~..n-t'lk l'P'l'l~r met het volzonde -" :inuth I~l\;~rt nc ' VD'rt en Ttl, hUl.,!ezmuen hel,l~ DZIch nen dUIeeue bukkentie

p

,81tJ~ A&llllatneu. kWllw, 1\Ilt III... (<Il ur h.let ren worden ')J<" dl,{ eli voor D

I

^milt ^hun^~'lTPk ^{nas r}

ti~

^Zt^ckust ^{nC de} ^bcr~en Il&- vug~h mdell af, ell so IllIlI,! ti

1.

n,lt ,Ill' tander.

PRIJS 2s Gd

cI,,_I-n pr!,' .' repareerd gHM urn j!'T\~telI).hu -He oorloj!~ll~rucbtt n,' n de Opt!t&:\D.lau In h,thI!tuun I~r 110,,!laJlJer" t.rwI]l

~~~~ __ ~~~~~~~:~~~~~~~~~~~~~ __ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~- v~ea vuur de (,~k~, ~e rondom en ooder du b~~ d~" IU! hl n ,m Jc blu

,w

);Illtn spB~de liet WM

I 1-, '''.

^{1\ lH} ^h~H" -\Ior"en I\vond zIII albieT ken "onlln komen III m~or tJt bPdl\nu

I

^een ^);nllek ^OUlfenbllk ^Cl ^ti' ^warell ^tmhPle ^wekCllcn'

I •~!I

(,,,,I-hel -t"

^fe^{Il Ill..'} I:l'h<luden worden I [l, (II" 'I()~ IJIlT 'I \" IZI~Jo: \"l(r ~LlH/Il- lau een Ilindera.chtJll'~ll plIlII8('h .. n eehrlk, IllMr de

I ~ be

h dik I Il.r IS , r eh JJell lIe Inhuul lA nl. , Lt De otllcleren 'Vftren bij ti' h"lld le 1ll:\lll'!'hI\P?"'"' vcr:

ti",

t< I' lt l-hZl\ t, ,'tr'n lU\~v

h I

JIllI, \l~ ""II ,I, r)lr 1 \\ (1 ~,,\) rIt f,ufMldl\lsz, ...arell triden "e,rlll depo~ltlel\l\n,

\\W"

_r1""

^lt "'I~hnlldehn){ 1.ljl~r HOU" \an CtU \ I ,'r \\ndICUn Il" n,"'rland 1,1, en h,t uller ..el'8te 1>eI(IlIAel 1'[J.:t '\'ollr\\elvuege-

IIlIn.< l'llz ui fI~ leI III lefcdetld h~bbtu I ..nnt en h to. I I lan Z,"d \fnkn. d r fhs llJkhf'ld \" rd \"olhorD n ,rehaudbilllfd \\ IJ nrden \[au,s.rlUlt nlJMr ten l,rlmJlJ~le

J

verw~zen \\ ^ltSOll I)r Itil \{I I,.lllI ..\:(i\.tU-·Il1. III" ...' 1'11t

!

truuwell dat de pLaa.qcllll,e I, 'lrllnrlPT" lil I Illlrz.l~u

IUlnkll~t I'nll 'I IIwe)1I Jr Alln dell \u mien" JlJd (Oel!teht J _ \ nn I','rt l'elly lulleD, ds noodl¥o re"tltutJe 'an httRIIll; te d,fil

PI': ,,( Ht Rf 11

,p:,,"

l'er!'ChIJnt ern !<1l'be'II""ar \\ JlllIepe!!, d) r

lf I

\IJeD,

C I -Pt

IIl\mro PR :-irKDKLIJIH

HA\n

hItlli \\ oulI,dh..' ZIJU ,.(e-

, r)' r,()()ulJjh ,f ltlll<ellJk ,rel. \lik geduren<l~

Il

de

",,'"r .r \ ,

)'IVI"rell, d'l)r :-;-l\ ,Iollillie HrzplJlkm"en

,.

^WoDe veri(1l.,leruJC' IJ"

\Ie,

r ,n )I €TU, I Iéuen.1

f.t'.enw rdl,!c

bel'

,,~rlOllell op de ':1'.lllen et I~ ZlIlt.l \u,tr'\lre dour I- \\ lt _( her ZUId \fnl al\lI- r-

t.!

r dt n !l_k.n ,1\I

h.

aapt!t>II ~~plJl hreerd In v)l- 1IC1le ~ 1<11':'li.d )Or I I-tace l'llIl\n~ -IJo ()ntd~kklOg-'"

d

"mog I\l\D Utt Hlll\lI..r6n,

d"

r ,el n

h~

Il te MenDeD tU'.ltell' nn

If \1

::,taall"

-Z\IIn

-\frlknanschp I3ota- m .. --1len VT&lljZ'ea een antwo lrd _ \IeteoruloJne

B.o:lu

sPR()GR.K~F.:'; -hlD!l \\

illlaoo

S

Town

heeCt een klo .... ter HI'an het IIelh~e Hart gekregen lIet IS nu !Z'eheel \ultuold 8D gfreed voor de (lnnaDgat ,all d~sz"lls hewoner! !let hj..'t nan den voet eener h, u\ClellrlJ allD de O()stzlJdn der stad )iaar de be- aCIHIJ'" il TM de Jl,,(,hl/w I \s het eeD degeliJk, lu I,tt..', Iulm eli wellIlIn~"lr,.''' !,ebouw, dat, als het

geh

t

I,

plan

'"11

dUll Rrchll~ct \ (,nllert IUvervol~

vn1 tJjd ten Uit, 'cr !"I ,rd "urdt, eeu krUJ5VOlW eu

Ze

r

IWpoMlIt ,I)

,rK

,m~n llll hehben

De

dllwe~ der

jr'lueellle '''Il l'ater Il4t'an hebl~ n uet Dam"!) kLuos-

~ IJlkth. Id Vl

lr

-cl'Ap~nf liken] 1\I\J)!tMI ter ,lth"el :te!ltntleerd eD geproViandeerd. ZOodlIl, als 11t ,n_II,r\lt r :\.111h.t .tAtlOn Ide nenllleu d,· I" houren tot de llUOlllllk8JlN orde-

f

I ' l Id.or de olld~tc JIl de Hl)<)IIl'!l:bc herk-AIIDkumen, ZIJ RlleB

It; h r \Ht.t>n rtt'~lo\. C~n

Z()()IIIIl~ d, \llflD,I"llJkho-ll!I .treedheld zullen 'llld~D

IIllaar ln \"an de IDlhwre \,\IH ,S 11 hOIUH:' J( -!leze WM eeDS ",kta dJOr t h fIl", HII>r vcrwlJ- drIrtllle l\t>osie "I\thllll JlI.!L"teld Ltl{pn l'lIpt I.,p

" t

P

"tWll Il W

>rIleu

hucl, I)m 1: 1 , '" ".llan. }le hll1undtrheden ZIJII een")\!I{Ijl' 1Ieei" r,,""o "M ID

r

^nlo(elnnd ^j!'een.;n-

j!'cprd I\ls werkand ht! VRUh~t te0!1~e1~el l!'Chap vour d~!I lIJd I'an' eli lAAr, t.il !I 1: I Is

Il'

r ",

ek [,

r-

etJl

I

^Jll I'M I III tlJ.t "lot

ze up.J.:W

!laltO eer't

!lallr I' rt lhwl. tI, I D I~ter \'el,llr, I' !llJnr "I\tal

:\, li IlcII,t""'"lc ~r. elW 1. 'Cbre,~n I" )'ahn,.; diM omtr lIt L"st 'Id tr

1.

de III ~Ic ~ iUlellll, dtn tIJd

I. IIlfl VIII banr ;AlllrI" Ri "IJ de fl:'Che r ,,~ I ar! lt )..:t I ,...l n er-"Jl Iletll lH-lt \urderrl~

ti^c I"I ellelft, ·sl uI' d-,;el\' Ut IIIIl III r "U ver-

IQlt

In

^Ir ^-(

I

nil, Il

,I _IJ, tI r

Illllc1.1 I' ln

,lez" aklle I.,

\la,.!'l!trBII~

I'jl-Il

rbHt l,,,I,r

I d r1UI1SITlI,1 t.ll haren '\Jord 1 \) I I <uil" som,

.dlll'd"" 1.:14.l I.

I

na 11ftrel I

b"

t" ~'Il )', die OJ n1lI dIspuut Wo.l!

ud lh I' lUO \rll Id'l' l mbrlJk I \'IHHl'lt~l",l(l

-ltf',~"

ln(ol,,-I{~lI'en "a~

'L

I dd

nL,

II..!, \ '\\at l~irfl n" r RIl.! 0 enI d "at "11 h dp eo, ZJltur( ag,I I .li \

'et,

^{b. r} ^{,nt, lIu~n} ^j{ppd. ^,r"t ^{r' n} ^bt>sron ^het,

it IIIutt ntle~ e!tiers Il dit hl ad en het Mr Ir!)k IS I )JrnRt \[ r~e' , cr n~ht dll;z-en,

I LI ~ lilt

,I"

hlJl VAn halc-

I

^d^I ^de ^~l^rot ^{Z lidI'..'} ^In ^:\^,. ^{Inlk r} ^"I' ^floor ^den

I>&.' r"1I1 Ilfl;,r \IAl I -h" 'P \ln~n 11Ig' lier ~ell nl lWhoP udd nl- li.dedl\i! pil hll zlIl Hn lk,ll\~ moe-

W~ k, \\a' I-\ len I ~ I Il " ,.mlwr \', r hp pu',hek

Ih

^{n ;l1ll} I' r IpI~.!m\ll I""ft n '''1 Inn 1111, kanten

r lOl " rtl, ~ \ Il 11 1,111 !I-'CUtli d,' liM h~t "'"' nf mp,,, hedt .,..re~ nl ti k \b rdeen

• I ,1 r I I I II..'U" .: " fill j!C 'penu

liS

^{llIet dr} ^{I ~}^jlelaten ^{Tn )tet} ^h" ^IJlnn ^t ^kali ^meo

\\ eli' II e,l, rel - Zl h ,!e Il I.nk»., II <orlIl' u 'I\n lp h fr..:-hende

.11 nI~ \1. I lO Il> r Tt'eth t, lOs I'r m

Id,

~D III T.pn In de ander.' le,en.m, Id len dil li III IlelJr~dl,:held I! !Uetotf' I\lhlt r ..rellerd I)e bovmen v ,(mj

P'

r7.1kplI-Zlen tr meestal

zoo

1'1~.!tlllhel I" Itn

(l.~"-

bb ..~elJll'18 ~n Lla Inlu'8 Uit ala III J Ihl () k "lUI

\[ 'e rl I, r )e_ ere an I,re 'r Ichtt IJ zal rr )..'. IJ \ rvi", ti liin :\1l1li1'

h I~r lut,.te nu het !!eTe'~Ili IJ

,ft "

Je cl IIkertlt Id \"all ,le toe-

\len ,of\'acht kom-t

"Pol'

klaar I _ ~.d"9rtlr.1d I FIV' ",I

I I I I 1,1. \ \1 'II \

V OOR WIJn~aarden, van b~

laagsten PrIJs te koop bij

GEBROEDERS CLOETE.

i\0 I

BIJ de "111'" le I' I

J~I

pa_,

JH-

No

J. II. ROSE,

LAN GES TRA A T.

_I Ilef! ber '1\ rit door^nt~an,elandere

45,

KA\r~I\Jl

'Twee Jaren in Holland,'

!) ~[

il r

^I ^\ ^(Z11 IIR.n~ tu~~ PJ

Ba-lr"t -mond (,,,l, ka-Ip.nr 'nat •

~rt lan.!' r I"'Rut" vrde 1 ~het

t'"chr~eJYf' h"'l1IJ~1~ZlJull. vt~

L'ur l."lt lC)a • ~ Ird

uI,·

~ I II I- b-eu \ lc)(>dJ.nf~

I. \rl I,l' \I, \, 1\

I

\ol

lol I:

III I !{ ,..[ \ '" L I: Y J •

\ tit t.;UJ.!111g'

zl)n \11"

ir •

,en dt r

~r tiIJ

I

nooI t (PIl

lkk), fil

()m'r'nt lt ZII\

trlll

If'

I

I,ct

rt Il'

• , 11

I

';'('1

I d .:d I,,,,,

^u'\^tJ'

Iu

^de

m.D de pc1\\ DI" ad , h III d~ \\ ,~tehJk~, ,le

'lI

ti lr Il~ \ en In <le rrnu,k'l

L"t ...

,II~

(Ir gt-

I

II ,lrlt'

In

lal

biJl Jill ,t 11

't rh d.1l I\nr,lllJ

IIIF 'jl 1\

Ik,

I lt 'I kllttl' I(lor

" r j '/"

lf" I'

mdll

1 t t r l z t

r bH

^{t ..}

I

,I III

l~

il"

I'iIJZ.ll

I tilt

I),

St ':'11:1' I ..

f

Iht

htt

u

k \

111

!

lt • r II

tt,

n.:

Ll1rlll~):l

li \

~I I rill' r IIt'I'"IIl,!f

,1,

bronm:n van II

Il :\

IJ1- dl ~ st

':-It

haarfiJlJ

I Ijl \ 'I III 1.'1'[',t'

t", ]'t1dln!"ar

oun

IllIr IJl

\'I_;ttelhlJld

p,!,d

I-

Vt II ];"" lJat_ II lit ""!I ....'f\TlJev ln (( Il ( Illl' rOil !Ill ,t, 'pillIt fill'

""!)

^;valrhvl

I

ht

Lrrn';'II. I

I n,d-

hall-

I

I I H,lhnd'l"

1.11,J \ ' I I , 1 \

1,."', ..iRC 1 ~Ul Va"-

n

" "-, H ')li

'nd rl ""

d~ I lil t rs IrI I

,_d"", I lilt e ",. ...

haa-t

!!.... n \I'!\nk I

.' ...

_KrnbDl~1

z ,....

I ,

ho)uJ~n

J

\

u.

I·

..

(3)

en.

1\

rH\ 1

..

u&

III

vul.

pas oot- rt nUijI'en, rnouere

\~!L"IJ(

e .. '"l~D

i , _el lUK :;:IIler

ie 11410·

st en le

lvU~

rr

;i.~ 11

r ...kKdl iJ'\..'K l~D

• >r spat' n het

)te

1 t

P I

lI"

7.P I)I-A FRIKAAN EN 3 NOVEMBER

De Beproeving van Mci.aimachine3.1 d«

uanr hUil' best- d ArabIeren staande

heerlijk»

ruel ,dIP

vau dat " .. I hocren deed

van hel I

",t

lelt" 13 ZI..'thM tr !!otrrlITdn

Ik hl'er ;.,t.~111.., e'Illl'l ~ \ I~

btopt,

eI ZIch ver- v"lo;cn~ >DJer,l' relde \:\11 dell ht' e r J:mtt n naar I,n lluU\lll!!<: hl' tuin eli LIl,.'t ..." lO dell ul\lJ1ddilg' 1l0~ •e'l bezoek LIJ

I

Idy

here

en on

OOaehaatd

Will, ir.l\&r eeae ol"ergteote lJleerUul"

lWHI

in aantal

uitmaakte, bed \

I~t Ilen UItD II

lID

I

ver~la.! Ilt'he bb-vn

II I'r IIII r Illld.rmMI,lsIM .lt, HTZJcbt de s-m- z • IIi. I

b rdev ,li"

~LILCll III 1(1

reedbeid

^tI'

l1ou1"11

two II P don )'ele,!'f1lheIlIRtoRst -het WdZI)'1 'v I den I!t ~ltnleu I'Hllt, d"11 ,.!r"ten \f.lkaau"chell I .cl.er Jr

\J

;:jU\nley Hl) 'HIUdtJ UIt uve r bet alle

h

,{1I1' Il l,ul.II.la.antl IRn hct OIlHI!'I.u-d

hlle, \ulL.lldeude eli "cll.k,,,,:" ~IR!lell

J.

^IUUI . ne II,.... ,"UI IJCU ,.:r utcu IUUI ZljltJru\.IlI~\t:lll':

1)1'1 h t ilia. tOl Ictll"t II

op

diens Io(ezondhell, wtId

bezr '''I I ,Z Ill. ec n OUI

verd

^Jl V~1Ile I 8 rtl ,

I

fan 1

I (

III" """ L'tn resoonden! )

ze iuich,

,1>.

het hol Jlj.Qak ijseren "cLvuw 'cunJ te I ~,,(·1 dr-rI I d waard d. 1, re

ndizb

id

tril:

1

p

II nl I(rU1Hhe"te'n \I I 11,! In Il' ~1I.j~ •• ,

I

^I II] t, \\

vnen \

ru'"

'\ .:. luider en stor.uuc htiirer was lt' )\ ure, ~lt. I lfl(len til >r:t n"RR alles Inftpilnr (I \ b.: ...tn

wer-

nu

L•

er Stanlev

opstond

om tt

bt J

uikeu \IJ ti II .it IIIIl<uen I,,,,"un". il r- InI Il tlllfll,.!~11 ann- o _1"'l1w~rl!lrt.U!lJt ZIlt) n^ls v\$.!'cnt.r!lll, lil ^al ^ler ,!P"}lflIllin n^ll ^... ~tll_dtvn~pe8fJtIftt>t1!""r))ttl"lr o ir Il 11

J~

UH" ...t r!'t~p lnll.lt verwacht iuc !""et)ptn 1, wftl'lltw,! \.al den III '"Lil': vau BJrd-SlrRftt stond oru leder" •

.rd

dat \"BII heIII WU ulL,.!aall j.ltt \1111" (Ot n , r 1>< >,i net hét \\ .JI I \\ tIk II er

o.p

l-" n Het doet unR leed, 011& rapp irt Villi het door P'I il, "I I)!' het \,lderley-pldln stonden lIOZC reu'·

h,ll ,lt' ,rokell~

aanmerkelijk

le moeten

bekurten

fl<h/'1J

kanocue

I tot

d

I IIIuil

d

;.:daden, !lt

rved dtlfl

IJlI ),. IImet

de ,:e\,

aarw

irding ,

die he II

IJlzielde

hIJ vermaarde 1rt IlLliCI welkou. L.., te bulder li

d hart

1111,0 wIJ:&e

\vaa,,,1'

^lilll ^naam

hic

,mtv.\lI,!01II

I

^Ii!11

J I uur

'cl zamelden ZIch aan

deu h >ek

der

\\IL" 1001

het

wermze

Jat

hIJ 1tl \frlka Jl daan

hnd, Bird-

ell 1'Icu.tlal( n de se] oliere I der lilierentc

te b schr ijv. II

Z

IU

hIJ

eeu 1I1tV(\Cn,l veralaz jrl,eU 8<h

I

li elk eeue IIct 11110vla,:

1"

deputatie \\111' VII lil ltizen en ervanng eu 10dit wereldd- cl' Ill] III I.!"tlrecJhdd bl] d 'I lllollMl'eo"llw.ll, III mep za,: r lid DI ziel. verscheidene leden d 1•• :e"lU,: en ~

Hlr"

nu -IQ.!tto I Ic1 treiu til den I,.'r ltllJJ®

Andd , hitter- nd intellectuele talent, li, \uvl \\ren tan Y Zuil ball.:,.1 nilLr oes

sul,

Illaar 1 ti

jk

III I III I~ bijzonderhedon \10 "Kt III) ,.!eJUl.llI ad ~lr,1 EluJclqk 110 rde uien dell treui

De

Int.lr

I

, 'I \\til, maar hi

i

achtte

het

het, r een eI

I In

iel, \ lufZltter lier municipaliteit tn

h. "IJ

der

I

aIdl te lIe\\ Ir 1\1"t dt, hll,~III,t.)ln8t VRIIh t 1'1111 ~ _ dll'UllIlI" tnt,wg deu Letr ~tnlJl

phi-eh

('e I'}t8~h.ll', waal hij

up

^llf Ir" 1\ iuenhad '''I

Jb • I

id de belli nn Ir

ol.

praenuce k.» ts, mt»

een- \ ,1"ZIlIl! te Ir uden III] .!11lf[ dus drulelik prat hu"," paarden bespanuen, vau J,II heer II ,h", ore r tot lIa

I,rlmpiui

"alu h~lll~tI"!rtlllr(' ()nl,rd ),.zud"l"s.d'Il}"r "tallll·YHI':lze}[.ud .. ,

\\ RQ \\prei hij III Knapet Ltl lil IU

J

xet er Illlll ell" ir n;"1 kt.11 "lj l,del 'll I -, II LJI' ( .uUJ.io: "ul.J r :.I, aI'd, re 1: ..

d,.

lieden 1"'l'Chlildl ,d I,d Keh ,d ..L.1lI111 I k~l ( iur ld van

Ka

tlSU\ I tic heer eI J lit I '\ b16, 11'1\ Il 1I1\,,"t ... I.uzelx II lI.eZ;, hel I,..I lIa,,81~efd

J

I. I (Itl'lll, LJI ander. II lie p • t., he, La

J,

111$

IlIJ I U nil vertellen, WIlthetlI d ...r m tren t op I> t }' III \( rtu-u rlltu,:.n vurm.l Zeh hut IL!..'"In zonder schrooui Ik lt,,~d. tin dr lIch IUL \\I,[IQ,! d rj.waar ts

11\ I.'

nc,

t1~1I IlJ IcZt.1I III \fnk I JII'mo ti..

If, Hc

ere n "t.lllirv. z w I' \Jl.!

ha I I I ti f.r z j .. tiu; ,.'.; I til, VRn I, r 11()lll~IIP de

t"

^t

wo,1 ilollltr."t \fllim te ZU.J~II

"pnh.n

onver- Il il t lurl:' Il1IlIier I "lt IWI

r,

IZII htl~( III hun lI"lI"t 'Plil II'- d.1I I IlU

_'I,

ien 1!1111_,laud mozten t» ,!rn til onver-

ti"

^(J ^L

_ "rt I.!,

J,..:

Il H.k) hem IIh^tIlz un III ): r

I' Ilull dat I'llIIIlt ,rtI,!J ms: III II 'e!qnd

n - nun lit t Hritscl» publ i-k I> Iii d, ,II'

.Rf

Ir

t

n)Ch

tilt puhhpk

lj '111 dl I"III IIMr

II "II Z II zleh II' IIln r~1I

,n n. n li' r III.II de 'ch)u I r- hl\d nn-

Zekerp ;:elUf'l'tlte \\ erd kerheraad "en ude

u,

Id l~ d.

II:eJILa>

J

~II

persuon ~

1Ir..

I) ....~It e

) m I

1~er i~t u

lis

,I

r le beurt

\1- tvvr w« IHtlY.J IJK \OOR 'll}o' 1)0 \ - III ],

\' II! BI

J

H

last er,

t 1J(-

\\ xl" hlt

ti der ....pl, ~i' \

Il C \ L

\lI II III \I I I I, \ \ \ ,,( I I I

i I \1 1\

BIIBI J \ II "

I \ III

\ url! tI I eli I }~ ..

1L~lt ,"Illl ~t, l1ellbl'ch,

"tn.

n tt: li ttn \\ 1L;~rnlt~Je

I I I\It>

IJ ^I ^{rH L}

"

^\ ^\1^[I,^1\^KilÎ ÎII Îl

I'

A 'hIH!! ,Il

(I

... "il

f""

Eerbewilzell aan den heer Stanley.

"I \ '\

r

J ) " I 1\1III hI,I'I

lIJ 1111'1;';11\\1: 1I\'\hI

tit :!,ell~' le 11\1l1

mldd~n t)uder

II

,

•

(4)

EN VOLKSVRIEND, ZATURIJAG, 3 NOVEMBER 1877.

.dali .!E~~~Cm:

"llE~lLElL\.X'"

I

Mijnheer,-De lIIIAlII ta.n Enll'elschwan of

EII¥l'I- ' lChe ..

tientlernan" zal brun-n li"r! ve nschtolJoMw

"'NeD under ODS,' boeren-bev"lhln!-" indien die heer-

!

':happen zich Diet beter leereu "e,ira;t!n. liet ~~r- ' "Mooi Trijntje" gaat getrouw ter kerk,

!aaa.J

'an .11<'<1 l'o,:,'Locbcll ).."":l!It.!ma.l;(0) o rer Zijne En teekent in IIp preeken ,

OodtlrnDulOg in de Trunsvaal, door LEd, ait bet

De

manneu, foei, wat z0u,hg- werk!

o""thmm8 IJ) .lIt 'I":IIIC OV"!¥Pllllmen,. IS alweer: Xooit heeft ze er nnar l'e keken I Mn kWII' met ", lke r crnchtinz die naue olie nan- En roept een no der : "tr(luwtJD, top!"

I I I:! t I,ier D niet meer

Dan

slaat ze de ooceu neder j

liet, < I,'t IIU

w"""

r ca "IJ, uv- e

'I '

elle J.ra..<tln)IJtIJ Le"e(''''c.1 J";:~llS een r:o;:el~Lman,

Zij

bloost en tr .. kt haar lipjen Qp:

_Ik., wij ht.!:lJ vr'''',.:er

l.cw,

zen, eli dit! "I) RAn onze ..F(I~" f,,,·;, lt'g dat niet weder ,-

ligene laD~nooten II'''J bewijzen ' I~ het wonder !IIlUlT leder weet, d,,· 'twel becrijpt,

dat "Ij J't'''~I'~1l Icrachteu, welkvn "U8 I ~l1IChten?! DlI.t ZIJ de kat III'tdonker I.UIJpt,

B'J !DIJ eo III :l1'JO" buurt kiFt el'n EDI<'elLoehUlAD,I' k

-'- b k f h t :'IliJ'nheer /,()() /'00, een rij event,

~,hIJ 1\o~II"ew","J :,I)UJt, een uu e« "Iller U 6 I

L_ 1 ,. bl fik t t Leent .:.Id lilt III,ue,lnv

e

"Il,

,..,_t

'''Jl.. t"t Ver "I jJ.\at. en een ,t I . :!I'n un 'fling

f

t

hll In de k"",huI! \\ IJ':l'~~11 hciu met meer ODZe

Uh

neemt nooit meer dan I~J. pereen vn I" .1.YI!,kal!ler ell ~t'Il,' pl.lar.., .I,IU tafel, zooalA wIj \',111 't Illtlrezet vermo~t!n, n'>C!ler d.dt'U, \\ 'I Y" .rden tl' veel bedrogen en Hi I Illkt, die z~g't dat 't meerder is,

beschenderd 1tinl- hvt lanJ! I' ,,' Rl\DhUI.Idt, dali vol- \I"u moet den bril.l'e prijzen ; KY.S i'IeSH' IS DE (lEREC}tT8ZAAL.

r

n vel"

b..,ero

'I lid.!' het I ",rbe,·hl na un "keren G~ ..n

eukle schuldbekentenis I

^lIet ^centraal ^crimineel

gerechtebof

te

Lenden wae

boer III Jeu \ rrjstaat,

Jh, ,

zuodra er een vreemdeling Kun t ttJ::ellueel b"WI)1.9n. , p:cdurende de jon!!'!t" dagen woder de achoawplaatll

op I'JIl" plMt" I. .uit , HII.14.'t .. Tr'lltl~r nutte

"JY

^t" ^Ja ^If,.j ^r 'fo .. r 11IJ de hoofdsom !lllf', ' Tan een tafl'l'1.el, dllt elk weldeDkend toeschouwer

z...-t hll da; hij ..en }.'J1~/"..lurum is, dan draAit de Trok hij reeds tin, perrent da.aral! moet hebben tillen twijfelen MD den ingeboren adel

~r ZIch r~')\ulldl~ om, tlu.r llJDe honden en roept : "lIRAr heb lU beste, puike waar, vaD 't j{e)1U8 !llenseh,

~"'a' "',1' "'a'"

Ik '''li'

eh wel-ens

a.J

de En.,.~I- I 1 I ,"uir ellendigen, twee jon ...e man Den en twee JOD0'8

e-

I

^(ill ^hIJ

mijnh-er

'fan ),)"rs I\j!, , "" '" •

Ie'Je boel.en, ti 1,l;cLr,(t, Il "1 da.:b:'lden" ,I1eD zien, Haalt t bi] ven ander beter maar, I vrouwen, uten pr op de bank der bescbuldigden,

wunn d,' \fnklland, r s.ec nt,:.·m.lakt "ordt. Ale \\ h',

,h,.

t",cdk 'ol",r \l)orl~ - beticht van moord. "Rt hadden zij ~edRAD I-Een

lIIt·ueeo I c,.lt ·.:il b, .. , f p.llIIl'hlet In IlI"uden IHl"lllt, 1111 TlJst 'Het mpt dt! ml\rktell m"';, ; hunner, Loui_ ::;tauntol1, had om hur geldeenevrnuw I

"><Ann, I,r /.",I,\flll.,1 0" hil[,d, Id w,)rdt, kllll men 'I I .1 d .1 ..ehuwd, NauwehjkR was 't JZ'uld in zijn bf.zit, of

,I M' I 'Uut

"I' _

ouue pnJzen, " ,

er lek"r "IT. /.11" .I.: .I, .. I)ut, hllllln" vf" !>.ltlr'· er Ve I\nderp wi!lkel~ bi~r t~r ste,,,

I

hij ,'ormd" f'en toele" urn de vrouw uit deD weg te met

d.·

h,lreu h'I':"_' <"'I't II ·r I·Il "Il aan .""t_r en <lr- Il," "-t.e,

I

~ IUU WHren rlJzeDI ,- ruimen. Bij' dien tee1f'z,werd hil' .. eholpen.. door ziJ'1I a::,llnll pr.IS ':'·-~Y~·. IlJt.:. ·c!" ....lt z~lf. ID !>.>eken 'IMr l)wr<l"!1 men!!'t en poeiJert veel broe,ler, Patrick ::;UlnntoD, en diens vrouw, eo door

d,,· /<1<1,,1"11,11/ '"" t.u h" ~u (lnlang. n"g, na~ 1 In k .!liJ IWIII, 'll!u,ker I/II'('/!

I

ZIJU LI)zlt (dtl zuster VIlD zi)nt! !lCbOODzU8ter), ,~lice

il( "en"," "i'"}"·en l'll.:,!~I.H'n) ,aneeDklndln, Hhodes EendrnchkliJk togendezevierlllln'twerk TERUO,

hand, I' lId I"e kie " I~ d ',r d,· 'I,••~fll(m' prumo/II,!! ZO" del, t d,· (aam d~ \\ erklijkheld,

I

om de vrOlllv \'I\n Llluis _ eene lijdza.me, weerlooze;siel

(IitHJ"", }\"""/"/'/(' ,f ,1"<Jr ,le R'eJ.yruuI Tract I En kan do illhiJIll>edrieg~n: I _ te IRtlIl v~rh"Il,:ercn ZIJ sloten haar op in l'atncks ' V;;-t;ck~~--

,~. ,ply ll,t_ .:. I ,·n. Il':"llt ,d ".\ LI.faëK t!T(lIlIK~ "

I

^~tll ^"akr, ^,ltrl' I an ....r"od altiJd, . af)lell';:un w"nin;: te Cudlll\ln, en lieten haar weken

I

V'orctl8ter I" "'lIe "I .Ic • I ruc I I ct, 'nes ti.:ure~rt eeue r,n blutI'ell grt'n8t aan heg-en. Ilanil

"I'

toen ,1.1"el'Jks \ ermlndere~d r~ntBoen 'f('rsmacb- I {l"udinl\\ ej!

b ..

renn '\)", ,l'e 1,'1,· I'r 1111' dl 'llstmeldz""r ,Iecht

Z

k' me,".: I",kl" "Ikt t"lw,·~I, I tIln \ n"rnf hlldden ze bMr !lem!: klOd wegJlenomen ;, IIn..,deri\'ier b'hnndcit, "11 "el da.u Jll. ,,"dat dIe meld de JloU.a- I \IMr t ,:,'c,i lO",uuweliJks trielJe, dit kind stIerf AI zepr ~poetlig' in een h,>spuaal, ver- Cere8w"ll _ dl·Il.',. (,II1._' IRn zek"r,,', zend"li"; b'.JlIew,>ond,' lIe! kht. r.:"ud loe,lukt wUleel, 1Il0edeliJk Illet zon,I"r toedoen vaD den vader. Toen Tul~bweg ha..! ,on .' "d"r 'I , ... ' '"

"1\

t·, \\ ,rh'n, ,nz enz, Brll.ve rilt klinkt Z'v laak:" SI>ad"'J~ ,.. :de a.rm., HOUW, Ilitg-em ..r;:eld, "er'flllld, "erslonden l>iketOOrgweg- m"ld' ". Ih'~ ,11"'·t,': .' I,,j .. (',I'P"'" E,

"r.u, :

^Tel^\I'Jl bt t I ·t den ''',llJ, dl_ 8~,·lt, I!taruot dnllr on ...."dl"rt(', op 't zi~ltogen IlI.g, vervoerden Hermon e,'1! hil\,i t'!' ,,''/"lb'': .:.", I!,h,'b Ik ,,,k

III

^wat

lP-I 1',"1"",

lItI"" "~~ft lJ,'deeIJ' hare beull'n haar in den IlIu~ht DMr I'e.jZ'e, iu de ho"p

;':811 dI'> (Ol I •" I" I .:'I' '1," I\1 l 'Illl tO, Ildl~ ~mnr· d,\t lit:! ::elle~heocr f\Idaar, Jc vrouw niet kennende, I

~'U" \rJ!: ~.., ! t'~l I il lel1-,"j"l_" klll'~'n, llj,,JdJ\t lltll// I/H'/ IIWI(~t'n' welt'l'n Ct'rtlkcaat \an hrun n,erltlden zou wIlJp.n

h'l \'''r JJ " .... t hr"I'" lall k '!I dtl bM' de

il.

^rl{ ^,., ,wl /(UI ()Ol/l Fronl I IlIf:;c\'t'!I

In

diP hnop werdl'o zij bodto~en, )11'

kl, " " r! li r Ril"" , >ik vlI.n buo, oud lDwoner ~I\D : ;::Ilnep,hrl'r. II"t lijk !ehollwende, 'fatte nql'wMn op- '

nnr'l III '" l, ", .... \) ~.;fll.n

I

:r:"DJ;,;'d j,ll' Il >icl~d,·u

kr",.; ..

ell d eu 8tmks warPIl dl' II~r III hnnden "an 't gerecbt D",.. j' "'I \I •.lf lU !n ••,r ',ourbt:eltlpn ~tPll.nh._, ....l!, LIJ ,:,'1'':' ,,'I"I,i IAn zIJnen veT)a&J' ~" IIll'JlI" ,ch'l!.i I_ b...Wtlen huo vonnis "e'fl'ld "-lie 1

, " • l ,..\I dl. ", bllDd, die ~an liJnt> I 'h "d"1 '."1 u't:Rnd"ch~n haml pr;;sen~, vier II]" 7.CJ trr ,j,,,,,! verl),:r,ieeld, de t~ec manntu

""'" IIIIelI dn.!' t' ...·!I..emt IIIJ v~rw, c)(lerd~ • r z" lir·~,'d, "Il r, dat diP e~ eml)

i

wDder de t \CP I r<JUWell nJt't e.Jlft al\nheveling tot,

~l..·t."'I ~1'Jl \,IlIn \ fr duu\nuer ui . in t'enen li'1'1"'11znk ::eIlluud" ,\~, en Wl.t Dle.t hoe grRtp •• ' I

"I.,!,· I .:el,,.hmsn ophuudt, idMrm ..Ue te 11I1',d.I.", \II'IlI .:lt,:!, 1.11 nRAr !linen I Tnt z"or.r uu I",.,lt 't ,:elru jZeenst,>( tot dl' opmpr-

II, < \Ir, " ,.'': Z· >lall en (Utnet'rst I bllurman "Ill ,nllo! I" Irn~,·n. d'e hem b.,duldd .. ,dat

i

kWI[ wallrJl)\,I" \I'J II.tIUVlllj.!'I'U. meu heh.dt Zich niet l'llltU '''J 'I' III '-

bc,

,''!"rl,alll ,n"11 r, ,ken eerder

i

^hq ^den ^nl{ ^11)1).-t Op~"SIlII,lnll, d,.n ha.m ~oed afw.&- te ler[)lll"" o\er t'pne llllsdMd nl. ,he van

<l,.

~taun-

DJ·t I'Jl • c" I lUll, J "I' lJ" '.:p[""ren, ,ia.t met, sehen, dMrn/l I, .hn, pn 'f,~JCI\I ruet 'fprgpten hem met

I

ton~, eu n'en mlld h-t tO")uichon, (lat lIj hunDe

den .',. n I. ",)"" II\.'d ilL· IJ"lIT' n, dUl tot een bt'rg I~?"terd te .t',t,"1.,t.u\r,h,IIWilde, d~t met zolldt' smaken, straf Ill,.t ,,"tliepen !Inch wat JnmmerliJk, wat in

" rd' ". I·, . tI I v_rl'llit IprufetlA ill.n 1 Zoo ~ez,

~,1.

z . _cdil.1U. -t<J' n

li"

ham gaar wMy ru,men ,in men~cb"nt.erelH! mocbt heetuu, WM de l)a,. , ,I ",f I' .;, I",' ,.1" " I" \\.1 !:,·I,""en tllI.tIzettOl hIJ I,_m "I' 1,lfel, 1 ':11.': hepn "m dUll m08terd bUlldlll' vlln't I'lJbh.k J!edureDde

,le

t"reCblzlttinl!

I ',:nlll, I /" ',r", " 'l.d "lg 'fRIl Ijler en

I

aAD tQ mak,'n I 11).:-lll.I,I~ st"lId de voordeur open Zev"n dll,:cl) Inn".. zaten de VI ..r rAUlpzruij!en dllllr tPn P"II< I.· :. ~'I ' . 'r

,t.,

1~,('ld, dllt d'''Jr en kWlI.m 'II dlt'l) til'''' hentljrl de ).!'TOote bond VR.D rooI &a~ do 'ev,,,.II,,oze, onrein" UiPliW' Tlcril!'be,d

(~. . '. I 'II "I" I· llJnt-u bnllrm.""

ti,.·

^de', ^'lIltll ",,·.:kaHpte TOOD meD p ~ .

Z

cl

I ~

d

r , bil 'I h ,an hun,ll'rdun hllker9 ...en :lf.""n anI( wJlrrn p

I em lit IIll·'.! 1.1\" Il ll.:kn ,'n wHarse uwen, " I

I

Il

I

,\1",,,,, <il' \"I-:n I I' Ih' I ()' i hOk d lI',uefl).'nlllde ....t'rpcltn.M "~e,u, metmallnenen _

ntop liJ I'" Ik, I"" I: , lit IS n'tt.~, IJ an en ~ruuw"n _, ~eeu IndIV,duen uit 't !l'muw, 'flin wie

I

IJ"ID t·oeh rl). t l),I,)"r II,<)·t'·r,1 ett'n, rn

ui

h"m dU! men 't had kunneIl I erw,lCht"n _ InlUlr hper~o en

w_1 IRtf'n I. ' "Il "f t, Il,1 r"l' 'pn om ,Ien mosterd te \' I'd d II I

h_ft,I_·~n 'I""_\lt _II _1" _t(Jo' "VI'llW,'"I-I 1N''ftdC bond den hdameeam ID7."nda.:·1 " l)l)rJl~IllP le rn ,n

ft

p were, , ^I ocet teru.:.:pbn~.:t. ,'n d,' "',,ie h ..,r Zl\l lan' moet~ mnnn,·u VIIO itall,i en vrouwen van Ier lDinfi, zaten

I Ih I II daar "r~t,.: Ir Illl.~erell nanr ,i .. wal;:ehJke bIJzonder-

"'!IC Iten 'f "r Z I i "')<' ,rt " I I '

- L!PUtlJl van t n'rhllllT

J

^h'l\ IRatsten ( a: V41dr1l ,tJl('n t

I

1.lll J,nlf (II (,fil' :ui. dUDclvnnlll~ Zvll 1l1t_"p~pr

)k,·u

W'l}rl{eu, "'''Itl er

al" ~e-I

L' e£n prl'eel,1 vochtl'n 0'11 ,'Pil Ill/lat@lf't"'M ZOo ~"ed als eene

(Lf'n ··'lll!IJIt"lte.! ~11.~ndt·11 pAArtJfI In or;;

komedie' met t",neeikijker' g'ewlI.pentl, IUlAde men op dp tcekent>n \aJJ wr"H",lnz eli Zlelsanz-t biJ de "IN 1

ze,I ..

ll]k Ii,·f >!tt'rd"Jl I:n IJl dp tU8I!Chenp"zcn ~In~

I

I roh Ik ~".nnp "p de 'V'I\~lel"J ,i"r darn''lI rUIlIChteD.

nllDlu.ers "UI }'(I(lr!. II~rden v"or dPII dll,ll ~ebaa)d, men Rt en ,Ironk -- men ,. lunrht.," - kna.llend vlo~en ' d,.!lillrkell \llIJ ,le rhRmpR",llp- tle"SCh"D

h

dPll' Z,."U\\ h"n.:,'r nRar 't Ilf,.rrIJ'ell]kl', vpld wIn- nend IPlf. nndpr do hO"L'pr< ~taDd"n, nlllt een dN k"mlllerlJ ,k.t" \'er.,'blln~·I~n ~an onZI'n tlJU '- M~n ZiPt 't nIIll tI"l!' Fn)..""I.rhe he"rell en ,I"mes de zucht nlUlr ,)\~;prJ"k"lIll': d". L'PI,,,·I. hedt LI] hen reede Hucht L'"drll,..'An,1O t"tal" Irr.t"JIlplOg' de, ~"t''f(>ela, I.I'Tlf\ wn "dH 1T1l1I)"di'flH ..("hll"\lelllS ~ hooren l1ltpluizCD, de ~b ,ddl~~n A,ud~rcnd te zien iDeenzinken bij het lUIdelI van 't'nf'eQehJI<. "onDl' - dit a.lIee is vonr hen louter ;,;"'ll t, nwt nllndpr dl\n ,oor hunne dienstboden

t 111lw"oen NOner vonrstelhng' vlI.n T,c~~TJ'r~:i'tI, Zi 1 kleed.," erZich 'fUnr - en In d~ panzen tU"'ch"'n de bedn I'rn nrvprl'Chen ZIJ Zich Uit d ... piCDlC-korfJOII,-

Ro(l t·'UIIr

I), IV,II,., Cl1d, ("I \'",c ,har" PI,.lI. ;IIJde

"!!.r!pelt,, 'all

DEK.K.ERSV AL-

LJ:Y,

^nl ^t ^d,llr(,p ^..^t ⁴¹ ^r' ^(il h 11\\t', I), I teIJ le

\\0

1.)1111', I~

I"" :-; rl • II \\'.""

!"JI'.

---' Dlet Ul:,: ~T ~tl

\r

I -, nO(Jw~a."r t \",- \\'l lt'.

n

rIl p

m. '

I I I

\"rlrllklanKlI.laoo,Krlll\l " '1 O'

~emf""

'"ts '" 1""," ",' .:",,,1,1 <

" Khphl'uvel 'I It '7 1\ '1.10 SIï.Lï-y(j(;rLBIIII:IILi:l.J " " 1<,,1/ I,

Komt te Kraaifolltcin :.?l'lr,,,:!.'j 4 lIS V,It,

loopend Water het gehecle Jaar door

Dm

lreinpn looJlf'n in con~ecti~ mot tre,inen dltl

I , Lq;-;S I': GOE J) EH E\.

VAD Kaap8ted vertrekk .. n ten ".10 A.m en ",ló p m.,

r~fel"

I"to,1. ",

L,

d-,,,,,I ", .• ,-tl lJ,

n

,j ,I,' van WelliDfrton ten (;.'iO a.IlI.,cn 'fan \'.orcester SpIPlZcI. (; lA, A,rd"w rK

II

K,"~ ":': Il' ,,"cll,I.'

tell lH! lI.m, ; \'A,\I'\\'EIU\.-a!- KUI!'('

,:-:I',k-.l"', I~", ,

x:zz __acs=,

¹ ^_5 ^IEmrnels. ~LIU'~-II, (i, \'''1 I'IK. ,lIr. I,,,, ,

!lIAANSVERANDEIUNGEX

I

ke

('I, 1

\\'.').:0, :.!

Kil

r", :.! 1'.11,

I

^lJ, 'llIl':, I

Oet. 29,

Ll\I\tste Kwarlier, 3n

31im.

nRmidrlB~s , llokk, Il,(1"'1, l,,7 Nov, 5, NJe~t",e Ma'n, 10~. 2m,l'normiddllgs.

No~.13, Eerste Kwarti~r, On, 58 vuormi,jdBgK.

De Verkooping begInt ten 10 ure

Nov,20, Volle M.all, 11u. 33m, Ilamlddag'. Eu na

aR '''I' \

'u IJ

r,

~,lll' " 7,j ", rJ~n

No, 27, LAlltste Kw.rller, II ti 19!D. nomiddag

'e

kccht

D.c

4,

Nieuwe ~faaD,

11

u.

IK

m Ill\middag"

I

Nov. :, -Klapmuts :::.tatJe, Uukhn, van

D, 1

Brlllk, I

I

}'"arl,27',ttl)ll'rI~i; /

van

I ~ S. Marais &. Co., A_fslfgers.

LET WEL,!

D E

VtJkoOI'I'~~" tie" 1'''11, 'tell

E"ol:

nn H"fJI,r~\lfI '\"I'IR~ItRwr, I,

Klein Drakws'(, , b a.II r'p· rtl Yl'" ,:!. IIHIc"

NOl'fmbl'r I

'7i,

1

d

'lr' ,.p , I', t]d't,nl, IlL,a: 01' Urll 16,1 n .No,"",b, I a,l',- I' ..~!, I LUlIl Goede"

i

^LJe

y,

r'''''I"II:

.Li

pr Cl , I,J, I'J uIe I,ll,

j

^bp~ln. ^"r, ^til ^0'^IllI''':' ^,k ^IH\

,fl,,,,p

^arl'M ^'a,

dc\'<tk',oIJ''; i,I'I'·I,".l l!lrRllg"'nJ'll

, l' ..ad,l ::,\", 1,;;

i

1 'l'1~ I\. OOI)

Xo •.

1·~

-Wellington, Vl\l!te cn L08l1e Goo· ;

,'ieUlfC

f'1I

(jrbruil.tr

StU~\attil

deren, van

A, J

Louw,

)1

^ZIl ^:

Uijdrrs .

Nov

16,-

Klelll~Drakenstein, "ras!e en Losso ~

GueJcl't!!l, val