Zuid-Afrikaan 1909-08

(1)

.I

VO~S~li~t",.I ..ê.• ,~,' ,té,,'l '4~

dat zu,~v~,J.S':;.d.*

weinig kost; "dal' .::Duta

bereid WQr4t ';'laat _>i~"""....,,;'~,.,, sen over.' •. ~Qij,hebt

'..&.&1CIr .. t .

'C' ',; '/', .. : ,~,,~,,~', ..

^;;~,)iJ

. ' I

_,

___

ADRES:

AnDJ:BLEY STLuT t KAAPSTA.D.

Telefoon: 504. ft"tbu.: 780. Tet... ", Ad.... :.·' Tu"",,;

VERSOHENEN: :: r:

AFRtKAANSE'~.: VEIIN~lLE.:

I~ -,' -

DOO. J. cI., JIXCIIILA. . ,

·r ""JI2/3 "'"lIJ ,(..' ).. '

[lit

book wtlld door d. pile. Afr ••BoIl; pen au ~ .... ~

.... - YOOI'IDUM8, ...

GtaL Lu'!l* ':." _, " '

HOLLAlDSE·lFRIKIAISE, 'VER,,:'

DOOK 4.:' LlJB, , ,~-:.

PR .... 213 ~.u (In ... ·"... ,;i.)L'.~:/ '

BESTEL BPOBDIG. 'B.T~ SPJf>BJ:'ICJ.

Vermp..bij"~ _

"HET ...,. ••

a~AUr __ .... ,

^s'.'

(2)

VaaJbuk.

m~.l909.

GEVRAAGD een Typist en snel-

eehrijver,(Dame). Moet EDgeIS en Hol- lands keimeá. Vermeld Salaria

.w-

langd, lIlet R<!ferenties, aan co0."'.,"

di~

blad) ,', .

a:..JTUIGEN TB KOOP.-K...

Ian.,n,

Bpid.. , Baai",

Liekie AJ- .lPerigp W... TraIIMI, 'higa,

....-Bij

de VeD.d1die

JIarkt ...

Joha Jbreua, Burptn.l lO,

...

-

^,

trMnd" .. Sctioohad (Distrikt)'11de.11d!

BENODIGD '. JI:]~=l~=~n::: .

i

Baardsc.denbosch A3 Scllool. ---,

^;. ^.'

lende luD-8raafwater

IOBstrnt~8~.,' . ,

21 Aug., ]90 ••

GEVRAAGD.

(3)

~~<

""h •••. . -

Jttwln.;

.'-"

:fDa'

~I.,

<.4Ia_

.... - ..

... .-

,,- ..

...

... 10_

-1 ,

...

';S~"-!l

_{III ....}

'-.u. .

--

^<

-- r'-

.~:: ''''110_

:~-~

Q ...

1••

~ - ..

...

=

'n _

·10 ...

1Oi....

,r__

op. la

1,,"Op

~.:=t

...

IJ _.

.... -

'.

._..

"iD~itac

t.""'" _,

Ilt'OJ

-

,_

• ...._,tgl>-

...

..to, dMO

!ndu.

nj"

u._

.-

, ..

_le ,~

"r1ltl't'l) t)i"""' ..

'<UT""

,r_,

n ,_ ..

._

'C

- -

-. ,_ .... .... -

'"

-

de

>rp.

....

^,~'-:

'1 ', "' '. -.8 0 6 "

6 &

6 0 ~ 0

6 0 Jf 0

6 lJ -

IS 9

• 9 6 9

6' 6-

.6 Il

. 8 0 6 It

8.0

11. 0

6 a

li 0 8 0

7

^I)

.. 6

6 6 Ha_.

Per

J 100 tIlL .

.. &

... 6

.

• "

"

8 0 "

9 0

"

6 6 •

"

6 9

"

610 6 0 " ,

II 0

. ·S

,

li

I)

II ,

a

, "'"

\.

Aliwal Noord 10 ..

Beaufort W. 14

B~ 8

Kaap.tad 9 Claowilliam 1 OcIl.. hq 16

CraCIOC,k

9

Dotdrecbt ''-eINa

PBlJ8

nr a__. urrrAJUJI....

1/lI. ....f18 _

o/-,. ...

hnId ,__{LM ...}W.

I..=t:.r-- ...

KtfIDZOJl'l'.

£10

£10

£8 k

£7 Ik

.£to

£12

£12 1_

-.

.. lIDfIIiDIMr in

PftIJa _

DlARRHEE, CHOLERA

en DYSENTERIE..

Drukwerk van alle

Ian de 8aD41 de lIlDen DnIPn I.. ai, _'~":_

_;. _»: _'';

)rpi.

(4)

IN HET,

BN,DE .J

'" ..

i a

~

?1

," ...

t-

111 'loll A

E

..~Spoorweg Ekskursie

lfAAB

UANTAD,

11IU'UII"I-. Iml.an

EIStEDDFOD, ----

STADZAAL.

.1Uik.... ldediqiapn. KlIMt Exhi·

bitie. HoIlandM Recitatiea.

- ..

H_". TnugrtiI ~ Enlek T~plUl étn-tintde.

Geldig vauaf Woroest.er en de uaderbij gelegen Stations aan kopen

VIllI

één ShilliDg Toegangkaartjee.

Toegangkurtjee verkrijgbaar aan Spoorweg Stations, of van de ROIl.

Algemene Sekretaris, PostbU81,584, 'Kaapstad

PLAN BIJ MiiLLlCR'S.

,

.

!li AAN BOEREN.'

HOGSETT & oe.,

It. ... ., UAPlTAD,

IDEIDE 11ft 1IU1EI,

0IlnUgen , ~,8Itcbt-

__ ., ~~ direkt

ftD

eie

BOIna, daardoor a., PrOC1aOeerCW

iD uu... ~ mel de ....

1InDPade.

^III

cle Boer _ iD

.... sten.cle de ... _kt-

PrijSeD te .. bijgea.

l'.'tftIII 'NftIOCIlL.

BemeDtie: Staada"' Buk.

TeIegnm Acini: • ProcIeaJ, Cape Ton."

-.Kennisgeving aan Kraditmn aD Debiteuren.

ID de Boedel van wijlen AlIDa

c.tbariDa Louw, gabora BageI.

brecht, onrledeee eehl(reootie van Jacobus Adriaaa Louw, .,..

Oorlopklool, Calrinia. 138/IH.

i

,

':'

~

;:;:

-

CalWria,

,tl .A.agu.tu.,

^}9(\9.

Afdelingsraad, Philipstown.

DRABI

VAN

(5)

r:T._",

"I' • __

~~~.

nlOrdtl

~ b~

womha

I~

..,.,,".1-

:~d~~.. ~:e .

_pn ,t<'~

...1_

rt, geeft :!A~

'nen,_

. Yal\

18

Ca~

\

... ~

,.~

.lgeridd.

n

tegea

<It.

·t ilI_

vertaJee.

"ht ...

;

...

>te

lidI6-

·eftopp.

a'~

_tijD _...

leo. Bij

'roti •

..,wlj_

~.

·)Qrteo ..

ïm~

11"_

''''im. !:

il-lIG,

op

bet

ree, 'f'aD'

oospnok

,>etigheid t. "BeD

. J. V.

,.iet ....

lolk ee.

want hij er

met

lIteld aal an Godli ee herea

..kje ~

(U

lerle.

·."gen IL

"Tg, be- -hinerie, ,,!itie.bof

m,

"id"D ÏA Zoutea- ,lat.

'LOg, i.a

r

Mau.

e rkoclG Johan- Beacbol-

geheel

·dlL_OOor

IjD

iUS

-n in d&

Ver- hij be-

au.

^be-

tE. heI-

l.. op

ta

van d..

2:eJ1. nit

~ I"iden

ht wu_

later .,:"..·_t ..t gf"-

.' ~D_

lat d..

m..t d..

,·al.trik .- eel;l--t-

\~

....

I" h.,..r

I...t nwt

",tst~

k 1",,11''''

"nk ...""

h<>!olist-

.!f"nOV~r

,·maa"

meene- '.,·i.

dat.

•tond, bij

/R niet

)Jl~ DO-

... k ~....

MUil.

II! (F,e- ...klaag-

>cbt op

• ·l.laJlj!;- 1f'V' zftl

konsul niet

top;aan,

"t.-

tot

:,t~

^{I alt}

..

~ ~ /1'

I ~ ..

hit4"'11:J • ...d \\:t"~

maat- .",,,tem-

~kla.alt-

'I~ nit-

t "'eD- '",tref-

;,rfJkn-

~·)rdep.

rd ....

tt -, IV ~lRKZA..A.M.

DE.

1...".1.·" U

A~.-De ~ ....--.

,r' [[llt'r van ~.taJt

heeft ",-,~

I,' LI~l allll ...es:igheid ·iIl LIG'_'

.'" d~r l:nie-~ ~

• '" II I{ewaakt. em h4

_..,pan boe

r ,t " ••rhll,KI<>I in Zuid-.lfrilraa.rule IJI&llIras

". :I,t .. " b.-vorderd ba'

..wont.a -.

, ",k h•

...tt

,1<> b.eer Moor, ~_

",.' r~,re e n n ...nrlu>tU'ige inliehtinpa

J~.

-r-h....1",..rt "". apoorllegeh.

,.' h;"""T>J<.rl~ lOgew_n be-

"e~·'·I<d •• h.,t ~nbrengetJ YIItI

dJOUd-

;.• ' ,,·I~rafi ... Hij

hoopt,··ctai·....u...

,.. ' I"·,,,

illgewO!lUlel1

mRlnnat~ In

.,...•• ,t ..t"""OIMt. ... _r

V1!eI

nut

"'I j'-II zrjn VOO~

N.a.t.ai:

^'<

H' li

ll'flT~ Di.ZAKJt! DRAADLOZE

rr:U:GH.\FIE ~D.

1'''11.1.·"

:u

Aug. - SU- Mat~ ..

\ ., "."1. ;1" goev&lIenr van

Natal,

• ,-I' t.·~~nOVH ¥eo. ~"oordi-

.:' van

{te.

"Daily K..-s·t in t'ftl on- ,'. """"'. bo>tr ..ftfNl&. de bew~ 1iOI.11,,_

'.' '"";'bte-n ...u dr~ -

teregn,.

.·II.Jl¥IIBL

'. !..n~' <If' ktt«t van Zuid-Afrika, be-

' .. t,~,l. Wilt Reut.... . agentaebap

:", c"I •• I",,, Donderdag daaromt"",t

i..

rt r..-rieht lllll_Iik, dat sir Mat- ::,." '.than'en lie

heer Moor,

de

pre-

. r va u :\' ..tal. be.zig ..ijn onderban-

" I\ti:.!YIl t~ f't~reo mE't. de imptriaJe

. _. ril':':. tot he t· 'Nlltbreng.-n

Tap

"." l."t'·1} van statioos voor dra.adlm.e

" . crah.·, tusse-n 00 Kaap en Delagool.-

" .tr ,

.; r "atth ..w :\,,,thall &.u1 t~en

. 'it .h·r maand ~nlber 'Uulstaande

r :I<.unbt 81" g~vt'l'"",'r van 'Sata!

.. "rl~~n en 'Mal' Engeland

CRlOK.EI' WED8l'lU.ID. -r--

1",1<1"11.2t ..\ng.-Hpt _.\UlltralieRe

. r uI.,·t,'pil-II "peo-I.w. gist..l'f'il te Lords

t'i.~11 +'<'11 "P"n van Middl_x.

H~t spel mOf'St. ,-..,_ .. ~.. d.. r""m ,·",rd"n il:....u...Jct. nadat ~liddlf'SE'X 117

1·'lIIte-O had g~m_kt n ... t_ paal-

Ó.« ...

IIlok h...J..n w ..rd d.. wedstrrjd

door

,i.. aanhoudende ~"n lwk>mmerd.

T ... do- stAm'-p"'n gptrokkpn ..

enk-n

!,Ml 1",1.)Iiddlesex spall 307 p,mten

~."ffi,,",ktvoor .5 paatjes.

I>E \'LUx.;:\l.\CHI~F.' W~_u,,;TRlJD

TK RHF:allS .

"')11(1.-", :.l4 .\IIK' 8e.,,-ondo-r .. nsw.ar-

tligend.. saelheden lieerden .pel'P1l. te lv'IIftIlDl...-lrt JWoil05 b<-""ikt met de vhegJlUlChUJtWL _"'81(.

De heer Blériot. die kort _plt'd_en

mt'L .ijn maehine ...r het. ~ Kanaal is gevlogen. k-gde een II/stand v.m 10 k.i.l<mtet.K ai iJJ. S

mmuteQ'

en

l:l 2-\'ijfde ~, be~ _

.,,·... Idreoord WU.

Dit r".-ord ~ ~hter Hn urrr

ta-

I,·r !(<'8lageo door de'A~jkaall

Cur.

tI" die een ba..n "an 10 ktlometPr af-

• .:,j.. in M minuwn .... 37 3-"ijfde

!..l)lIdPfl. '

HF:'r R.ECORD

O~'IEFW

_LA-

GES.

'-,"d ..n, 2;') .\u~.-R.· .. tenr korre&- I",,,d...nt, te Reims ""illt. dat· het ., "",I met de ,-Ii..gnllK'hine door

a..

, .. r Rlériot opnieml' gé111ageD werd.

IIII I~(J., in 8' minuten p.n .. 8ekon-

. "1' .... nbaan ,.j '''lUl 10 kilomet...r. g~

v,t ,..

",d.-

Jn<"t, ""D snelheid vaD 46

~"1!(.*f uur.

1:1: '1\·~;HtITHOM.D'Gt.:.-.;

1:S nc.

TORB. .

I",,,i"11 :14 _\.tg. - Uit

.Méfbo_

,oit ~.·_illddat de G<tultiou.nte en ,dir ."." riyw.... n nl'g steeds .--de

, 11

DE UlTVOBR VAN .M.Al8.

port

lIi&abetb,

2-6

4ag.-8iodll de ophopioa

io

bet

mail Yervoer te

,luUr

vood, _d hoe Iaug;w

hoe _ _ie

yi&

dese baYeD veneheept. In eie

fI~XHa; O:\1'PI..OFFl:\'G.

. ,01,,1, k I~d de h .... r

Lynch

ZOll-

"~ ','" .:"kOZ<"fl worden.

\""I',.I)·rTl(;~;

SCREEPSJU.MP.

;"1\ C:~ Aug.--Rente"" korr es-

.' tO' \'on t ...id...) (Ztl.id-~rl-

'e,I' II/",I~. dat _ botsing

be...rt

_"1 .•01 t ...'en

t"'eé

ekllkIlT.i ..

., •. , ""1. "" \\ ..1 het Argentijnse

., I:., . ('"Iuml,ia" ..n het Duit-

Ifl~dlq) .·~·hlf'M;l.Pn. '.

(',0111011",," ging onmUldellik

!I'.'t v . xodat pogin~D •

"01"'" "an rlit stootruJc:-l'rip r·)I'htt"loo.", ""ar~n .

t-n.l ...rd m~u~n.

"rl k lIId~ren. flif" np weg "a-

"'on niltinOêlHJ fefflt., nlnden

\ 'jf :~

li ,f ...l,!oh,t"n.

. "nit I...r u-ht , .Int onl'("V(04'r

"."~.,, 1"1 .I..ramp het leven I.!.lr v .. 1"'0 door de

\·ll,.·,Il\· ...t " gt"~1

··".I.~ I .l..r I!t>r..dtlen In rt ... ·('nlllmhtJl."

i, z..,lt lta... door dp. botsing

" kk"n }!~n..dpn.

(6)

AnCICr'~. Bi:DQl~QD Streelt de' •.' , .. ' . de -maag ~. ingewanden. bOUdt ;êfating.

^,'(I

..-C:Q;,.,;

werkt de ~i ,-van bacterien -,tegen," en .. be- votctert .de nonDaal. gezonde werking van de

ingewanden ... Geneesheren schrijven bet VÓC)r.

chroniese indigestie, nerveuse .dY8peps~

ftIaag-en ing~nds catarrh. enz .. voor. Het heeft vel&. verbOrgene gevallen genezen.

,

AqI_m j~,--_.• .,.."

•_ÁIIII&IIIIM fOOI

"'E8TIE EI ClTAlRIL-

40 Keutlab ReI.•Hu4swOrth.

BinrllIICiWa.

1lijDehena.-Het is DD omstreeb vijf

Ju- ... aedert

AIIgier's EutolsioD mij door ...

,UlIlheer wesd _bewIen. eD

ik

heb bet

oa_ deert.ar voor iJIdi&eStie en

catarrh ~ ab _ opbouwend middel voor bet

II'" ...

.voadea. Ik was _ mlgeput loeit ik bet 't ... imwa. maar herstelde oomiddelliJr. ea bell Utb, ia gewlcht

tOePeDOIDeIl

iD tWMlf ...

Ik

heb eie Emulsioa

aan

vencheidlllle

van .:t

ftiiIIIdmI voor -.enc:hilleDdei --kwalen. ,met

_'w.u.

aanbevolea. Het bleek

!IP!ICiaaJ

peil tezijD -.oor eeDvriead. die _ iDSammatieiD de iltpwaacleu leeOI. eft YOIkOIDeD g_ .-d.

_ hij beeft sedert die tijd ajD wemlUlllJledell ,...ad waarg~.

(Get.) F. THOHl"SCr(.

,.... ... OM_IICI&L 00., LN.. _ ... _ ..

WIJ venchaften het Ontb~Jt aan u.

Al wat wij u vragen te doen, is het te-

bereiden. -

..

WIJ weten niet of gij Gerold Ilavermeel bij het Ont- bijt eet. Indien. niet, verlangen wij, dat gij het Koepon aan.

deze Advertentie gehecht, aim ona nit toezenden, en wij zullen u een zes ons mooster pakket "Tiger Oáts" toe..

leDden. Het kan zijn dat ~j reeds een verbruiker. WO

""~hO.lTrlf'e1

Porridge Jijt, indien zo. .... enleD wij, dat gij om

gratis monster zult vr.agea. omdat wij weten dat gij zo tevreden zult zijn met de kwaliteit van "Tige, Oats," dat gij' bet op uw volgende besteDing van u ...

kruidenier lult plaatseD.

DIT •• "IT eun. MOII.Ta11 ICO&POII. AL WAT .U TE DOEII HaaT, IS, m .11 ft vu ...

HBDE JC AAII 011. N. POST Toa .... "0".

YE_uaM N.n.· DAAlt· DIT ... tIÓD WAAMCNu.ullC

IIID H... AALD ZAL woaDat. '

Au .. "CEREAL MANUFACTURING CO.," lOORJtEES8UR8, C.C.

Num .

Ruis Adres : .

Stad of Postkantoor .

D. Naam van mijn Kruidenier is. ~ ~

Zijn Adres is ~••~ ~ ·

O.L.

(7)

Brief uit

p

la.

4, '--'

VRIEND

^,

,

;4 IRIKJt.·

,- -1J01Jn'

:;..c_ on,;: Z A \ R ITHTE...'I1 EN MARKT,

._ ...

.BDD:

sana, ...

lI, ... '

MO'S

r:ra.

~ .

.... 00Il

...

S..fIIrt

ds*,..,

...

1£_ ,~"':'-:

u._ ....

. AIJwI .. __ -

'':..'':1:''-

".._._

1.1...

\111.

IRIEK"

L8DQlI' ...

IU,"

PSTAD •

•brUI.nc.

I FLEs...

'CatalDfu.

....-ta

lILUOOJJ.

, Z0£L8 GB

'-' °S1

'u!wou&. _011_AJ),aIea1r'e.

.

-r, in detJe.ttdlt

• t"(,1'TaardifIJ

1', hlsniteDtl&

nd.Lii-'.

'r'llCb.C eD be--

Ta KR.

lES,.

(8)

m_I•• IJl_EL

" ne Ftnït ...," . B111aarioe U.WWt.

.4

ne ... tI·1IJi1It "

."

By Ifdith Whar .'

tOD

''-DianaTeat""'''

.By

Iluy

ChoImoGcIeley.

"CIMIir InYiliblt,"

, B, J. L. Alla.

H

RaflIeS, "

8,B.G: W.u..

" The W.... of Sin," .

By Luc ... aleL

"'1IrS. 8tJtr'. Baineu,"

B, W. Pett BH,e

"Old &onion 8raJwn,"

By

G. 8.

Lorimeri

"Whitt Fani,"

By Jáck

Loadoa

" The LMY .f the Barge," • .

By W. W.Jacobe.

.. No. 5. John Street," ' By B, Whiiio,.

LET WBL.-De GeWODO Kom-

pditie ~te

Prijau ftII

£60

per maaod daurt

eteede

.oon

.. BOekOll

_lion &oe&.kead

wordea

au ch~.

mededillpre

_ elk.

hDDde.d .óóntukll8ll"0

"lUBT" 81GABB1T&N PAIl- D'rTD.

POUCAN8KY Bros••

Plein Straat, KAAPSTAD.

RowIand's

'Kalydor

Maakt

.. , ,

ÓID d.

te vaJJen.

Nadat adT, Sirllh,m in .1lntwl'iOl'dha~~ .. :';;jt~··

~11OOrd. ".... d...Jde. de ~dr"",htA>r mede. ~

Mt

bril

tiCh

de n;t!<,,",aJt BOil ..oorbeb&ndell. .'

H"têma Yud~,

hoft }mf.