رعش ي ةينمضلاو ةينييعتلا ةلادلا
"
باّيسلا ركاش ردبل "رطما ةدوشنأ
تراب ناور ةيئايمسلا ةساردُ )
ىوأا ةيعماجا ةداهشلا لينل طورشلا ءافيتسا ةمدقم ُ اهدأ و ةيبرعلا ةغللا ةبعش ي S. Hum
)
:دادعإ ةديشرلا ةيرصع
ليجستلا مقر :
21 1 21 أ
اهدأ و ةيبرعلا ةغللا ةبعش بدأا و ةغللا مسق ةيناسنإا مولعلا و بادأا ةيلك
ةعماج ةيموكْا ةيماسإا ليبنأ ننوس
صلختسما
ةلادلا ةينييعتلا
ةينمضلاو ي
يرعش ةدوشنأ رطما
ردبل ركاش بايسلا
ُ ةسارد ةيئايمسلا ناور
تراب َ
Makna denotative dan konotatif dalam syi’ir unsyudatul mathar karya Badri syakir as-sayyab
(kajian semiotic Rollan Barthes)
Kata kunci: Semiotik Rolland Barthes, syi;ir unsyudatul mathar, denotative, konotatif.
Semiotic mempelajari system-sistem, aturan-aturan, konvensi-konvensi yang memungkinkan tanda-tanda tersebut mempunyai arti. Dengan semiotika, kita lantas berurusan dengan tanda. Jika diterapkan pada tanda-tanda bahasa, makna huruf, kata, kalimat, tidak memiliki arti pada dirinya sendiri. Tanda-tanda itu hanya mengemban arti dalam kaitannya dengan pembaca. Pembaca itulah yang menghubungkan tanda dengan apa yang ditandakan sesuai dengan konvensi dalam sistem bahasa yang bersangkutan. Begitu juga dengan konsep pemikiran Rollan barthes sebagai penerus Saussure, Barthes menekankan interaksi antar teks dengan pengalaman personal dan kultural penggunanya, interaksi antar konvensi dalam teks dengan konvensi yang dialami dan diharapkan dengan penggunanya. Konsepnya yang operasional ini dikenal dengan tatanan pertandaan. Yaitu denotative dan konotatif.
Dari latar belakang tersebut, lahirlah satu rumusan masalah yang menjadi acuan penelitian ini, yakni : Bagaimana bentuk denotative dan konotatif dalam syi’ir unsyudatul mathar karya badri syakir as-syyab?
Dengan rumusan masalah tersebut akan muncul tujuan penelitian sebagai berikut : Untuk mengetahui bentuk denotative dan konotatif dalam syi’ir unsyudatul mathar karya badri syakir as-syyab. Badr Syakir as-Sayyab lahir di desa Jikur sekitar sungai Efret dekat kota Basrah sebelah selatan Irak pada tahun 17 0.
Adapun penelitian ini menggunakan metode kualitatif yaitu prosedur penelitian yang menghasilkan data deskriptif berupa kata-kata yang tertulis, sebagaimana data yang diperoleh merupakan teks dalam syi’ir unsyudatul mathar. Dengan sumber data adalah syi’ir. Sehingga penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan (Library Research). Sedangkan metode pendekatan yang digunakan adalah kajian analisis semiotik, yang telah diungkapkan oleh Rolland Barthes tentang denotative dan konotatif.
Dan hasil penelitian ini dapat disimpulkan, bahwasanya dalam Sy’ir unsyudatul Mathar, terdapat 05 bentuk denotative dan kontatif. Adapun bentuk denotative dan konotatif
pada bait pertama syi’ir unsyudatul mathar karya as-sayyab, pada kata ك يع yang merupakan tanda denotative yang terdiri dari tanda dan petanda, yang mana penandanya adalah نم و ع
ج ةينمضلاو ةينييعتلا ةلادلا ... ... . ... ... . 71 ثحبما ياثلا : باّيسلا ركاش ردب ةمرت أ ب ةيتاذ ةرس بايسلا ركاش رد ... ... 57 ب بّايسلا ركاش ردبل ةيبدأا لامعأا ... ... 51 1 . ةيرعش بتك ... .. .. 51 0 . ةيرعش تامرت ... 54 9 . ةيرثن بتك ... ... ... 51 1 . ةيرثن تامرت ... .. 51 ثحبما ثلاثلا :
بّايسلل "رطما ةدوشنأ" رعش
لصفلا ثلاثلا : ةيجهنم ثحبلا .أ لخدم ثحبلا ...هعونو ... ... ... ... . .. . 59 ب . تانايب ثحبلا ا رداصمو .... ... ... .. . . .... 58 تاودأ .ج عم تانايبلا ... ... .. . ... . 58 ةقيرط .د عم تانايبلا ... ... ... ... . 10 .ه ةقيرط ليلح ...تانايبلا ... ... ... .. 10 .و قيدصت تانايبلا ... ... ... ... 17 .ز تاءارجإ بلا ... ثح . ... ... 15 لصفلا عبارلا : ضرع تانايبلا اهليلحو اهتشقانمو
ا ةدوشنأ" رعش ي تراب ناور جهنم ىلع ةينمضلاو ةينيعتلا ةلادلا لاكشأ "رطم
لصفلا سماخا
:
ةماخا أ .
جئاتنلا ... 10
ب .
حارقاا ... 14
عجارما أ .
عجارما ةيبرعلا
...
ب .
عجارما ةيسينودنإا
7
أا لصفلا و
ل
ثحبلا تايساسأ
أ .
ةمدقم
لا صنلا ي تاملكلا ىإ ليلح لاود در نوكت نأ نك ا يرعش
ناعم نحشت تراص لب ،هتباث بلاوق يمويلا ا امعتساب ىحضت ةفولأم تاولدم ،يرحا اهعقاو كلذب ةيدحتم ،زمرلاو ءايحإا ىلع ةردقلا كلم ةركتبم تاادو تارابعلاو تادرفماب ددحتت نأ نم قمعأو دعبأو عسوأ ةيرعشلا ةغللا" نأ لاو قلعتت امك ،ةيرعشلا ةبرجتلل قيمعلا ياسنإا نومضماب قلعتت يهف ."غيص
.هسفن يرعشلا بيكرلا ةعيبط نع زجنت ةلادلا ي ةفاثكب ةغل ماعلا نم اقسن اهفصوب رعشلا أا نع رعت يلا ةيطابتعاا تا
غ ضار
نأ رعاشلا ةمهمو ،يعامتجإاو فاقثلا رعاشلا ماع نع لصفنت ا ،راكفأاو تاولدم بستكت او ،ةديدج تاادب اهئلم ديعيل ةداتعما اهااد نم اهغرفي اهتيداع ىر نم ظافلأا جرختست ثيح ،ةينييعتلا اهتيعجرم جراخ اإ ةديدج رت نأ نود .يلبقتسما ا دوجو رارمتسا ةيناكمإ ىطعتل ،اهتيعقاوو اهتيدام اهنم ع
ن وك نوح ةيرعشلا ةغللا ةينب
ط ،برغما ،رشنلل لاقبوت راد ،ىرمعلا دم و ىولا دم .رت ، 7
2
نع ةيماظن ةسارد ي ةيكيتويم نا
اهلمع ةقيرط فيكو ا رسفتو زومرلا جات
إا ةايح ا دئاوفو ن
س نا كو . نا إا ةايح ت ن
س نا .زومرلاب ةئيلم ةيلمع تراص دقو
إا ةايح ن
س نا إا ىحضأو .زومرلا ةطساوب ادج ااعف ن
س نا كلذلو .مهنيب لصتي
إا ىمسي ن
س نا -homo semioticus .
امأو ملعلا يذلا يف سردي ه
ماعلا تا ( Sign وهف ) ةيئايميسلا .
9 نوكت دق
ي ةيئايمسلا :اهنم ،ةيئايميسلا فيرعت نم ارثك اهاموظنمو ةماعلا سردي ملع
يأ( ةيعانطصإاو ةيعيبطلا تاغللا م يلا صئاص ا سردي امك )
اه زات
اهاولدم ةماعلا ةقاع .
1 ي ةيئايميسلاف :رخأا فيرعت امأ متهي يذلا ملعلا
دب تاراشإاو ةمظنأو ،تاغللا :تاماعلا ةمظنأ ةسار .تاميلعتلاو
5 ،كلذ نم
ف ةيئايميسلا وأ
اماعلا نع ةسارد ي ايجولويميسلا ت
ي لا فشك اهتقيقح
تاماعلا فاشكتساو .ةعقاولا ةرشابما يلجتلاب ةيئرم رغ ةيلاد
ّعما ة دع نوكت دق" ام ةماع نأ يأ ،ا درفم ترتعا ام اذإ ةرقف وأ
،ىرخأ تاماع عم ةماعلا طبر م ام اذإف .اه ةطيحا تاماعلا ةكبش نع ةلزعنم
0
Ratna, Teori Metode dan Teknik Penelitian Sastra, (Yogyakarta : Pustaka Pelajar, 0221), h. 7
9 Prof. Dr. Rachmat Djoko Pradopo, Beberapa Teori Sastra, Metode Kritik, Dan Penerapannya,
(Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 1775), Hal. 117, Cet. 1
قدص مي اربإ ،
داعبأو تا ا ا ةيئايميسلا أا يطولا ىقتلما تارضا ،
و ص ، يدأا صنلاو ءايميسلا ل
. 77
5
أن ، ى رما رو يدأا صنلا ةيئايميس
ط ، ءاضيبلا رادلا ، قرشلا ايقيرفأ ، 7
7891 ص م
2
.لوؤت نأ ىإ ةلباقو يأعماب ةيرث حبصت اهأف لاي ا عم يذلا صنلا ماع يو
ىلع ارثأ اداصح رفوي يذلا يوغللا هماظن نع كي ان ،عمتجاو تاذلاو ،زمرلاو ةيئا إا اهايوتسم ّغأ ىإ ،يأعما ىإ تاماعلا لقتنت ،ةلادلا ديلوت ىوتسم اي ايزمر اضيف حبصتل ،هماع ىإ ا داعبأو اهااد رعاشلا بحسي نح ةايح
.تاماقما ةيئاه ا مامأو ،ةقيسأا ءارث مامأ ةديدج تراب ناور رهشأ
نأب لوقلا نك و ،اسنرف ي بدأا ملع ي ةيوينبلل لثم
تراب ةيوينب رتعت .هتفلؤم رثأت لضفب ةيساسأ ةروصب لكشت دق بدأا ي ا اا دأا ملع ي ةيقطنم رثكأا ةيوينبلا طامأ م أ نم اهاذ ي نإف ،ببسلا اذ و .ب
.ءا تراب دنع فشكتت ب ذما اذ ي يجهنما راوحا تاساسأ باتك دعيو
"تراب" لمع روصلا ضعبل هليلحتيو .ايجولوديإل تايئايميس "تراب" "رطاسأ" يبت ىلع وأ يريرقتلا :نقصتلم نيدعب ا نأ ،ةروصلا ي ةمكحتما ةطلسلا نا
.ةينمضلا ةلادلا وأ يئا إاو ةينييعتلا ةلادلا ىدؤت يلا برحا نم ىولبلا ةرثك اهأ عم ةينغ ةبصخ ةدلب ي قارعلا
رثكلا بئاصما ناكو ،نطاسلا نايفط بابسأ كلذو ،عوواو رقفلاو توما نم ة
،وكيإ وترمأ ةغللا ةفسلفو ةيئايمسلا
.ط ,تورب ,ةمرما ةيبرعلا ةمظنما ،ىعمصلا دمأ .رت ، 7
، 5001 ، .ص 74 .
دقن و فم { ع دأا }
دنع ناور ر ب : فيلأت وتسيرخ ،فورودوت رت
. د . نيسح عمج . ص , 07
يد يع ،دل خ
لي حتلا يئ يمسلا ،ةروطسأا
2
نع هفاتخا نجسلا ي ارثك لخدي هنأ ةغشم نم اهيف شيعي يذلا رعاشلا اولوت نيذلا نطاسلا .قارعلا ةدايق
نقارعلا ءارعشلا رهشأ نمو ي ةرصبلا ةظفا ي دلو ،بايسلا ركاش ردب
خيراتلا ،قارعلا بونج 51
يد رمس 7851 ءارعشلا نم ادحاو دعي يقارع رعاش ،م
ي رحا رعشلا يسسؤم دحأ رتعي امك ،نيرشعلا نرقلا ي يرعلا نطولا ي نيروهشما .يرعلا بدأا يليثمتلا رعشلا ةيبدأا لامعأا نمو
( ةماعلاب Sign
رعشلا و )
بايسلا ركاش ردب هبتك يذلا ةنس
7810 رطما ةدوشنأ" ناونعلا تح
اذ و ."
رعشلا نوكتي نم 757 .اتيب
رعشلا نم ةّيبدأا صوصنلا ليلح ةثحابلا تراتخاف ،ايئايميس ايلح روكذما
ناونعلا تح ،تراب ناور ةيرظنلا دنع ةيئايميسلا ي اصوصخو "
ةينييعتلا ةلادلا
ةينمضلاو ي
رعش ناور ةيئايمسلا ةساردُ باّيسلا ركاش ردبل "رطما ةدوشنأ"
راب َت ."
ب .
ثحبلا ةلئسأ
امأ يلا ثحبلا ةلئسأ فوس
ح وا ل ةثحابلا اهتباجإ ىلع
يهف :
كشأ ام ا
ةينييعتلا ةلادلا ل ةينمضلاو
ي ركاش ردبل "رطما ةدوشنأ" رعش
2
ج .
ثحبلا فد
د ا امأ يلا ف ا ديري
:يلي ام يهف اهقيقح ىإ ثحبلا اذ
ةفرعم ةينييعتلا ةلادلا لاكشأ ي ةينمضلاو
ركاش ردبل "رطما ةدوشنأ" رعش
.باّيسلا
د .
ثحبلا ةيمأ
نا اقاط ما ركذ ي ثحبلا ةيساسأ ،
ةلئسأو ،ثحبلا
تجر ا ةثحابل نأ
نوكي اذ
ثحبلا اعفان
ل ةثحابل عيموو
دارفأ ةمأا ي لك ةيمأا ذهف .ئيش
عون ،نا :ام
1 . ةيرظن ةيمأا ئايمسلا ملع ةيرظن عيسوتل ةينمضلا ةلادلاو ةينييعتلا ةيلادلا نع ةصاخ ةي
.تراب ناور جهنم ىلع
0 ةيلمع ةيمأا.
أ .
ةثحابلل : ةدايز ةفرعما و مهف لادلا جهنم ىلع ةينمضلاو ةينييعتلا ة ناور
ب .
نئراقلل باطو
ةبعش ةغللا ةيبرعلا : اهدأو و
نأ نوكي اذ
ثحبلا
ردصم ركفلا
اعجرمو نم
يري د روطت ةصاخو فراعما ي
ةسارد
.ةيئايمسلا
ج .
ةعماجلل :
ةدايزل لئاسرلا ةيملعلا
ي ةبتكم ةعماج
ننوس ليبمأ
ةيماسإا ةيموكحا
ةماعلا وأ ةبتكم ةيلك بادآا مولعلاو
إا ن س نا ةي
كلتب ةعماوا .
ه .
تاحلطصما حيضوت
صما ّعم نع نايبلاب ةثحابلا يأت نأ نسحتسما نم هنإف ةدوجوما تاحلط
عوضوما نم باّيسلا ركاش ردبل "رطما ةدوشنأ" رعش ي ةينمضلاو ةينييعتلا ةلادلا
.)تراب ناور ةيئايمسلا ةسارد( 1 . ةيجولوديأا هبوشتا ّيملعو ّيرح ّعم ض ي ةينييعتلا ةلادلا .
9
0 . عم ض ي ةينمضلا ةلادلا نا
‹ ةّيصخش ›
مأ يلا تارفيشلا ا دّدح ا
.اهيلإ لوصولا رّسفما عيطتسي 9 . ا ةغل و :رعشلا ةيلاي
قوذلاو ديدوا ّعما نع رعت يلا ةنوزوما
.ةيرشبلا حورلا رس نعو ةفطاعلاو ةركفلاو 11
7
،رلدناشت ليناد ،ةيئايمسلا سسأ
،ةمرلل ةيبرعلا ةموظنما ،تورب( 5009
.ص ) 519
12
ليناد
0
1 . أا ةبترما يقارع رعاش بايسلا ركاش ردب و
,ثيدحا رعشلا داور نم ى
.صاخ عباطو ديد نم هيف ام 5 . ي رطما ةدشنأ ةيبدأا لامعأا
يأ ركاش ردب هبتك يذلا رعشلا
بايسلا ةنس
9 نوكتي نم 757 .اتيب
و .
ثحبلا دودح
ةثحابلا زكرت اهثح
هتددحف اعوضوم و اراطإ عستي ا يكل هلجأ عضو اميف
:يلي ام ءوض ي ةثحابلا 1
. إ ةينييعتلا ةلادلا و ثحبلا اذ ي ةساردلا عوضوم ن ةينمضلاو
يرعش ي "
باّيسلا ركاش ردبل "رطما ةدوشنأ .
لا ةلادلا ةينييعت
.ةيجولوديأا هبوشتا ّيملعو ّيرح ّعم ض ي 72
ةلادلاو
ناعم ض ي ةينمضلا ‹
ةّيصخش ›
يلا تارفيشلا ا دّدح امأ
.اهيلإ لوصولا رّسفما عيطتسي 72
11
دمحأ لا ، ي ش
لوصأ دقنلا ،يبدأا
( بتكم يض نلا ، يرصملا 76 2 )، ص . 260
باّيسلا ركاش ردب ناويدلا ،
.ص 5
19
،رلدناشت ليناد ،ةيئايمسلا سسأ
،ةمرلل ةيبرعلا ةموظنما ،تورب( 5009
.ص ) 519
11
ليناد
8
0 . ةينييعتلا ةلادلا و ةيئايميسلا ةسارد ي زكري ثحبلا اذ نإ ي و ةيليلح ركاش ردبل " رطما ةدشنأ " رعش ي ةينمضلاو .تراب ناور دنع اهيناعمو ا امعتسا
ز .
ةقباسلا تاساردلا
1 .
يراصنأ داؤف
، )ةيجولويم ةسارد( ظوف بيجنل نونوا سم ةصق ،
ثح
لينل همدق يليمكت أا ةجردلا
و عش ي اهدأو ةيبرعلا ةغللا ي ل ةيبرعلا ةغللا ةب
آا ةيلك اهدأو ةنس ،اياباروس ةيموكحا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج باد
5004 .م
ثحبلا لمعتسي .ةيكيتويميسلا عاونأ ةعست كان و ،ةيكيتويميسلا عاونأ ةيرظن
ةيليلح ةيكيتويميس ي و يتويميسو ةيفصو ةيكيتويميسو
ويح ةيك ا
ةين
ةيعيبط ةيكيتويميسو ةيصصق ةيكيتويميسو ةيراضح ةيكيتويميسو و ةيسايقم ةيكيتويميسو إ ةيكيتويميس
.ةيبيكرت ةيكيتويميسو ةيعامتج
امأ .ظوفخ بيجنل نونجا سم ةصق ي ةيجولويمسلا عاونأ ليلح لامعتساب ي اهينأعمو زومرلا نع ثحبت ةلاسرلا ذ ةديصق
اكح ركاش ردب ي ةي
6
0 .
ةيدعسلا ةميلح
، )ةيجولويم ةسارد( زومرلا ليلح تمدق يليمكت ثح ،
أا ةجردلا لينل و
ى ي لاصتإا ملعلا مسق لاصتإاو ةوعدلا ةيلك
، ةعماج
ةنس ،اياباروس ةيموكحا ةيماسإا ليبمأ ننوس 5077
.م
معتست ثحبلا اذ ي ود نأندرف ةيرظن رشن يذلا تراب ناور ةيرظن ل
زمرلاب يعي روشوش X=Y
، X اذإ ،لادلا و Y
ليلح لامعتساب .لولدما
.تراب ناور ةيجولويم اعإ يعي ثحبلا اذ ي دصقلا م
ن يج ارجس
نلا للح يذلا وس ماس ةروصلاو ص
ذإ . ثح نب فلتخ نقباس ن
ذ و ا
ثحبلا و عوضوما نم يعي
دصقلا قباس ثحبلا ّنإف .ثحبلا جهنمو
ثحبت
اعإا ي زومرلا ليلحتلا نع ن
ارجس ذ ي م . زومرلا نع ثحبت ثحبلا ا
اعمو .ركاش ردب رعش ي اهين
9 .
ي قت اّي
، مافأ ي ةيكيتويميس ليلح God
In The Name Of ،
يليمكت ثح
ىوأا ةجردلا لينل همدق مسق
وعدلا ةيلك ي لاصتإا ملع لاصتإا ملعو ة
،
ةنس ،اتركاج ةموكحا ةيماسإا ه ةيد فيرش ةعماج 5077
.م
اذ ي لمعتست ثحبلا
ةثحابلا تراب ناور ةيرظن
يعي نم ةلادلا ليلح
لامعتساب . ةروطسأاو ةينمضلا ةلادلاو ةينييعتلا ةيرظن
ناور ةيجولويم
مافأ ي يعي ثحبلا اذ ي دصقلا م .تراب God
77
نب فلتخ ذإ لا
حب و ث تااسرلا ذ و ةقباسلا .ثحبلا جهنما نم يعي
عم
نع ثحبت ةلاسرلا ذ نأ ةينمضلا ةلادلاو ةينييعتلا ةلادلا ليلح
ناور دنع
تراب رعش ي رطما ةدوشنأ
ل ركاش ردب بايسلا
ثلا لصفلا يا
يرظنلا راطإا
: لوأا ثحبما ةيئامسلا
دنع تراب ناور
أ .
يئامسلا موهفم ة
ةيئايميسلا نم
نوي ةغل نا ةي Semeion ّعم
.ةماعلا كلذلو
ةيئايميسلا ي
ملع سردي نع
.ةماعلا ي ةماعلل فيرعت ىلعو
نأ طبترم تاماعلا دوجو
ةملكلل يداعلا ّعماب ،ةراضحا دوجوب ."
ةملكل يوغللا ّعماو لا
ءايميس نم ذخؤي
،ةيلصأا ةيبرعلا ي "ءايميس" ةملك
ماو و "مسو" بولقم و يذلا "ماس" لعفلا نم ةقتش أ
،"ىمو" اهلص و
اهزو
،"ىلعف" ةروصلا ي ي و ،"يلقع" و
لذ ىلع لدي م وق ك
ف ،ةم : أ نأ
،ةمو :اهلص
:نولوقيو ،دمابو ءابلا ةدايزب ءايميسو ،دماب ءاميسو ،رصقلاب ىميس ،نولوقيو "موس" اذإ
كو ،ةم لعج هأ
م مإ لصوتلا دصقل ةملكلا فورح اوبلق ا إ
فيفختلا ى
أا ذ و ز نا أ ، ن مهماك نم عمسي مو ،اهئاف فا "تائم" ةملكلا نع بّلق
1 Alfian Rokhmansyah. S. S., M. Hum, Studidan Pengkajian Sastra; Perkenanlan Awal Terhadap
Ilmu Sastra, (Yogyakarta: Graha Ilmu, 0211), Hal. 79, Cet. 1
0Prof. DR. Mansoer Pateda, SemantikLeksikal , (Jakarta: RinekaCipta, 177 ), Hal. 0 , Cet. 1, Edisi
Kedua
داركنب ديعس :ةمرت ،هخراتو موهفما ليلح ةماعلا ،وكيا ،ونرما ط ،تورب ،يرعلا ياقثلا زكرما( ،يمأغلا ديعس :صنلا عجار
7 ،)
لعف و بولقما "موس" نم در مإ
،ةسرف موس :م وق ي فعاضم لعف مهنم عم ا
أ ي و ،ةموسلاو ةميسلا اهيلع يلا ي ةموسما لي ا ليقو ،ةمسبلا اهيلع لعج ي
.ةماعلا نسحتسما نم
نأ ّعم درون ةميسلا
روو و رقلا ي ا د نآ
(( ىاعت لوقب مركلا
اًفاَِْْإ َسانلا َنوُلَأْسَي َا ْمُاَميِسِب مُهُ فِرْعَ ت
))
5 ، ((
َنوُفِرْعَ ي ٌلاَجِر ِفاَرْعَأا ىَلَعَو
ِب اُك ْمُاَميِس
)) , ((
ْمُاَميِسِب ْمُهَ نوُفِرْعَ ي ًااَجِر ِفاَرْعَأا ُباَحْصَأ ىَداَنَو
)) ,
((
ْمُاَميِسِب مُهَ تْ فَرَعَلَ ف ْمُهَكاَنْ يَرََأ ءاَشَن ْوَلَو
)) , ((
ْمُاَميِس ِرَثَأ ْنِّم مِهِوُجُو ِي
ِدوُجسلا
))
7
, ((
ِماَدْقَْأاَو يِصاَو نلاِب ُذَخْؤُ يَ ف ْمُاَميِسِب َنوُمِرْجُمْلا ُفَرْعُ ي
)) .
12
،قبس ام حضتي نأ
رقلا ي درو ءايميسلا ظفل ءاوس ،ةماعلا ّعم مركلا نآ
ك نا ت
هجولا حمام ةلصتم وأ
ةئي ا أ أا م أاو لاعف .قاخ
( ،يدأا صنلاو ءايميسلا ،لوأا يطولا يقلتما تارضا ،يداا صنلا ي ناونعلاو ءايميسلا ملع ،ةفد مساقلب ،)ةركسب ،رضخ دم ةعماج
5000 .ص ، 11
:ةرقبلا ,مركلا نآرقلا 511
:فارعاا ,مركلا نآرقلا 41
7
:فارعاا ,مركلا نآرقلا 49
:دم ,مركلا نآرقلا 10
9
:حتفلا ,مركلا نآرقلا 58
سل يو نا .))ةماعلا :ءايميسلاو ،ءاميسلاو ،ةمسلاو ،ةموسلا(( برعلا
رنو ى نم انل ّغ ا ان نأ
لوق اهنمو ،رعشلا ي ءايميسلا دورو ىلع ًاثم ركذن
أ يرازفلا ءاقنع نب ديس :هلام هماق نح ةليمع حد (
هل ًاعفاي نسحاب ه امر ماغ
ءايميس
رصبلا ىلع قشي ا .)
ي يرعلا ادلا سردلا لفغي مو أ
ةيسايسلا ةميث ىلع زيكرلا ةركبما هلوص
ي لثمتت نأ
ص و و يرعلا رعاشلا نا
ك صنلا ع نأ
ةملكلا نع ثحبي و و تفتلي
ةبسانما إ
ى نأ( يقلتما ىلع ركأ رثأت ىإ لوصولا هل حيتي لكشب ظفللا دودح
،رعشلا ظافلأ نع انثد مدقلا دقانلا فصيو ،دد صن ي رعاشلا ةرابع نعو
عم نا ه طلت و ،هي أا جزتم ذإ ،ةدع ةيعرف لئاسم ان
يلا ةركفلاب نونفلاو ضارغ
دحاو تيب اهلم وأ
إا لخادتي كلذكو ،يرعشلا تيبلا اذ نم ءزج يوصلا عاقي
اهتف فورحاو تاملكلل وأ
م تادرفما ليلحتل نوكي دقو ،ًايفرص ًانزو اهلقث
اإ اذ ةرم نم ةداف آ ليلحتلا
إا هيجوت ي ةربك راث كلذ ،ماكح
نأ دودح ةفرعم
هتلادو ةظفللا ا رعاشلا رايتخا ردقن انلع ا
.)
سل ،روظنم نبا نأ
.ص ،فراعما راد ،ثلاثلا دلجا ،برعلا 5719
ونعلاو ءايميسلا ملع ،هفد ،مساقلب نأ
دم ةعماج( ،يداا صنلاو ءايميسلا لداا يطولا يقتلما تارضا ،يداا صنلا ي
)ةركس ،رضخ 5000
ص ، 14
.
،)قشمد ،ركفلا راد ( ،ةيدقن ،ةيليصأت ،ةيخرأت ةسارد قيبطتلاو ةيرظنلا يرعلا ةلادلا ملع ،ةيادلا ،زياف .د 7881
إ ةماعلا د ى نأ ايجولويميس ةملكو ،ايجولويميس لباقي ءايميس حلطصم(( أا ةغللا نم ةلوقنم ن ام ،نحلطصم اهنع رعي ،ةيزيلك (Semiologie) و ( Semiotique ) ي ةيئايمسلاف يأ( اهاموظنمو ةماعلا سردي ملع ةيعيبطلا تاغللا ةيعانطصإاو اهاولدم ةماعلا ةقاع اه زاتم يلا صئاص ا سردي امك ) ". 15 ي ةيئايميسلا :رخآا فيرعت امأ دب متهي يذلا ملعلا :تاماعلا ةمظنأ ةسار تاغللا و ، نأ تاميلعتلاو تاراشإاو ةمظ ". 1 وا ىلع زكري نم كان و نا تلا ب وأ ؛ةماعلل يلي تلل اهتلباق ثيح نم يأ وأ لي .يقلتملل ةبسنلاب ادلا ذ و نم ي نأ ةيئايميسلا عاو : ( 7 ةيليلح ةيكيتويم ) (Semiotik Analitik) ( 5 ةيكيتويمو ) ةيفصو (Semiotik Deskriptif) ( ) ةيكيتويمو ويح نا ةي
(Semiotik Faunal)
( 4 ةيكيتويمو ) ةيراضح
(Semiotik Kultural)
( 1 ) مو ةيكتوي ةيصصق (
(Semiotik Naratif
( 1 ةيكيتويمو ) ةيعيبط
(Semiotik Natural)
( 1 ةيكيتويمو ) ةيسايقم
(Semiotik Normatif)
( 9 ةيكيتويمو ) إ
ةيعامتج
(Semiotik
Sosial)
( 8 ةيكيتويمو ) ةيبيكرت
(Semiotik Struktural)
.
1
ب .
تراب ناور دنع ةيئامسلا
يأر يوطنت
تراب
نشدت ىإ ىعسي ةهج نم وهف : ةخراص تاضقانت ىلع
قوذ ىإ زكترتا ةمراص ةيملع ئدابم ىإ نكري يجولويديأ قوف ام بدأل ملع أا عقاو ي ثد ام نأ اإ ،ماعلل هتيؤر وأ يصخشلا سرادلا نأ ،ةيناث ةهج نم رم
ملع نإ :نلعم رغ نكل ،دد يجولويديأ جمانرل عضخ تراب دنع بدأا رسفت .ةيمتح ةروصب ايجولويديأ تراب ىدل ىلجتي يجولويديأ الا بدأا 1
يميسلا ي ام تراب بسح ايجولو
، ةماعلا يرسيوسلا يوغللا رويسوس عضي
نيراطإ ي يوغللا :
لوأا ( لادلا و و ،يدام Signifiant
و و ، اثم ياثلاو ،)
( لولدما Signifie
). ةروصلا و لادلا نإف "سرف" ةملك لاثما ليبس ىلع انذخأ اذإف
ف تاوصأ دوجو يعي( ةيتوصلا –
ر – وهف لولدما امأ ،)س –
.سرفلا موهفم
ةلادلا ىمست لولدما و ىشامتت و ا لادلا عاضخإ ير يلا ةيلمعلاو ( Signification ام ةطبارلا نأ ذإ ،)
ثيح نم ،لولدم نم هلباقي امو لادلا اذ نب
ر ووا –
ليبس ىلع ،تبثن نأ عيطتسن ا اننأ( ةللعم رغ و ةيعضاوت ةطبار ي
1Kris budiman, Semiotika Visual, (Yogyakarta: Jalasutra, 0211), hal. 07
1
دقن و فم [ ع دأا ]،
دنع ناور ، ر ب فيلأت : وتسيرخ ،فورودوت رت
ل ةيتوصلا ةروصلا نأ ،لاثما ،نكلو .)"سرفلا" موهفم ر وج ا دد "سرف" ةملك
نم دحأ دجوي ا( ةتباثو ةديطو ةلادلا ساسأ ي ةنكاسلا ةعضاوما نإف كلذ عم ذ "دييح" م دقل :)ةيدرفلا هتبغر نم اقاطنا ا رغي نأ عيطتسي عمتجا ءاضعأ نب .ةعضاوما 17
ةقيقح يو .ةياغلل ةئطاخ ذ تراب تاديكأت نإ ةيجولويميسلا ةيضرفلا دقن يذلا ،يوينبلا ةغللا ملع ىإ امإو ،تراب ىإ دوعي ا ةلاحا ذ ي أط ا نإف ،رمأا
نيزرابلا هيلثم م أ لضفب ،داشأ
لسملي و ،رويسوس يدُ َفي
ائطاخ ايعضو اروصت ،
يعي ،ةرشابم هتظحام نك ام ةصاخ ةيمأ ،ةغللا ملع ي ةيوينبلا وت .ةغللا نع لقح ي ،ةديحولا اهابستكم م أ ةيوينبلا زرح نأ ةفداصم سيل ،اذ و .لادلا اذ
اردلل اعوضوم ّعما نورتعي ا نيوينبلا نإف ،ّعما صخ اميف امأ ،ايجولونوفلا ةس
مهإف ،لولدماب لغتشي نأ يغبني ةغللا ملع نأ نوضرفي نيذلا كئلوأ امأ .ةيوغللا ةقافش ةشاش نوكي نأ هيلع نعتي "يوينبلا" ةلادلا ملع نأ ةجاذسبو نورتعي ،ةعباتتما رغ تاداضتما( لادلا ةينب اهاذ ي لولدما ةينب نوكتت نأ يعي ،ايجولونفلل .)عيطقتلا 02
17
دقن و فم [ ع دأا ]،
دنع ناور ، ر ب ت فيلأ : وتسيرخ ،فورودوت رت
. د. نيسح ، عمج ص . 07 -07
02
لمتشي اماك ايئايميس اقسن يرعشلا صنلا نوكي ،نمضتلا ةقاع بسحو يلا ةماعلا لكشت يلاو ،امهعم يلا ةقاعلاو لولدمو لاد : تانوكم ةثاث ىلع د .ايناث ايئايميس اقسن ةروطسأا ىمسيو "ايلوأ ايئايميس اقسن" تراب اهيمسب د لولدم طقف لاد ةباثم لوأا يئايمسلا قسنلا حبصب اذك و ،لوأا قسنلا ي هتماع
:ياثلا يئايمسلا قسنلا و
1
لاد
5
-لولدم
9
–
ةماع
...
I
–
لاد
III
–
ةماع
II
-لولدم
ج .
ةينمضلاو ةينييعتلا ةلادلا تراب ناور
(Roland Barthes) (
7871
-7890 ّيسنرف ّيئايميس و : )
رطاسأ"و ةيبدأا صوصنلاو روصلا ايجولوديأ دّدجا هليلحتب فرع ،ّياقث رّظنمو رّثأ ،"ةيبعشلا ةفاقثلا
فيلسملي
( Hjelmslev )
نأشب ركفأ ي ،ّيمضلا ّعما
رّثأو
سوارس يفيل
،ةّيوينبلا دعبام ىإ ةّيوينبلا نم تراب لقتنا .ةروطسأل هموهفم ي
ناسللا
( ز /س باتك ي ىّل s/z
) ( 7810 زّكرو ةقباسلا ةّيوينبلا ةّيدرسلا هتّيرظنلا نع )
."اّيوغل ا ان" هسفن رابتعا ىإ رمأا هب ىهتناو ،صانّتلا ىلع 01
ىلع نيرداق نوكن نأ لامتحا ضفرت اهأ ،"ّيرحلل" ايّدح ةيئايمسلا لّثم بلا اذ ي فشكتست ،اّيدايح ايثم "ءايشأا دوجو ةقيرط" ليثم قرط ثح
ىلع زاجاو ةيفرحا نب زييمتلا .نّسيئر نيزييمتلا لوح ةّيلاكشإ ةماقإ ي نّيئايمسلا ىوتسم ىلع ةينمضلا ةلادلاو ةينييعتلا ةلادلا نب زييمتلاو ،لادلا ىوتسم .لولدما 00
زييمتلا موقي نح ي ،لادلا ىوتسم ىلع ةيزاجاو ةيفرحا ةغللا نب زييمتلا د
نأ اعيم فرعن .لولدما ىوتسم ىلع ةينمضلا ةلادلاو ةينييعتلا ةلادلا نب .)ةينييعتلا اهتلاد( "يرحا" ا انعم ىإ ةفاضإ ،ةينمض تااد كلم تاملكلا تاادلا نوكت دق ،لاثما ليبس ىلعو لثمما لوق ي امك ،ةيسنج ةينمضلا
ي اكفلا
زمايلو تينيك (
Kenneth Williams
):
نك ل " نأ
عامتسا لعف دجوي
؟ننثا نود نم نب ةقاعلا نافصي ناحلطصم نمضتلاو ةينييعتلا ،ةيئايمسلا ي ."
01 Rolland Barthes, Roland Barthes, Transleted by Richard howard (0) (Baekeley: University of
California Press, 17 , p. 7.
00
،رلدناشت ليناد ،ةيئايمسلا سسأ
،ةمرلل ةيبرعلا ةموظنما ،تورب( 5009
لولدمو يييعت لولدم : تاولدما نم نطم نب ليلحتلا ي زّيمو ،لولدماو لادلا .نمضتلاو نيعتلا ىلع ّعما لمتشيو .ّيمض 09
وأ " ّنبلا" وأ "يرحا" ا انعم ،ةراشإا فيرعت هنأب "نيعتلا" فصوي ام ابلاغ و ّيييعتلا ّعما ،ةّيناسللا تاراشإا ّصخ ام ي ."يهيدبلا .ه دقت سوماقلا لوا
نفلا خّرؤم ىري
يكسفوناب نيوريإ
( Erwin Panofsky ةروصل ةينييعتلا ةلادلا نأ ،)
تناك اّيأ ،فصن اهأ ةروصلا ىإ نورظانلا رتعي نأ نك ام ي ،ام أيش لّثم ،ةّيئرم .مهامز وأ مهتفاقث
لوقيو
تراب ناور
( Roland Barthes هجذوم ي روسوس زّكر ،)
ةراشإل
ةصا _ دعب نيروظنملل كرتو ،ةينمضلا ةلادلا باسح ىلع ةينييعتلا ةلادلا ىلع ىإ كلذب دنتسي يذلا ،هسفن تراب
فيلسملي
( Hjelmslev ثيدحا ةّمهم _ )
ةروصلا ي لسرما هيتلاقم ي تراب ىري .ّعما ي ّمهما دعبلا اذ ،نمضتلا نع ةّيسمشلا
(The Rhetoric 17 1)
ةروصلا ي ةغابلاو
(46 ) (Photographic
Massage of the Image)
، نأ زييمتلا نك ه نب ،اّيليلح ،يسمشلا ريوصتلا ي ،
لوقي امكو .ةينييعتلا ةلادلاو ةينمضلا ةلادلا
كسيف
( Fiske ي ةينييعتلا ةلادلا" ،)
،يسمشلا ريوصتلا ي نكل "ريوصتلا ةيفيك ي ةّينمضلاو ،رّوصي ام ةلادلا زرت
09
،رلدناشت ليناد ،ةيئايمسلا
،ةمرلل ةيبرعلا ةموظنما ,تورب( 5009
،هلولدم لثامما مكح ةيسمشلا ةروصلا لاد ودبي .ةيينمضلا باسح ىلع ةينييعتلا جتنتسيو .ةرفش يأ لخدت نود نم تجتنأ "ةّيعبط ةراشإ" اهأكو ةروصلا رهظتو ةليسو نأو ،ةّينييعت اهأب م وت ةّينمضلا ةلادلا نأ ،يعقاولا بدأل هليلح دنع ،تراب ,ةفافش لاصتاا ي ةينييعتلا ةلادلا نأ كلذل .امهضعبل ناثام لولدماو لادلا نأو
.ةينمضلا ةلادلا نم عون ض ةينييعتلا ةلادلا نأ رابتعا نك ،روظنما اذ نمو
نيدرفلا نلّلحملل رهظي ام رابتعا ىإو ،ايجولوديأا هبيوشت ا ّيماعو ّيرح ّعم ا ،ةينمض تااد هنأ هنوك ودعي
.اّيعيبط
ةّيرّسوتلأ ةءارق بسحو –
ىإ ةبسن
رّسوتلا
( Althusser )
– مّلعتب أدبن امدنع
مّلعت لاخ نم ةيجولوديأا لخاد ،هنيع تقولا ي ،عضون ةينييعتلا تاادلا ي ،زييمتلا ديفما نم هنأ نورظنما د دق كلذل .ةدئاسلا ةّينمضلا تاادلا عتلا تاادلا نب ،ليلحتلا نك ا ةّيقيبطتلا ةيحانلا نم نكل ،ةّينمضلاو ةينيي
ةّينييعت ضحا ةراشإل دوجو ا نأ نيئايمسلا مظعم ىري .ةّقدب امهنيب زييمتلا –
دّدشي .ةّينمضلا نم ةيلا ا
فونيشولوف نتنلاف
( Valentine Voloshinov هنأ ىلع )
ييقتلاب . م ا "يرح" ،يدايح فصول دوجو ا ."ّيمييقت مكح ّعما لخادي امئادو
.يمييقت رصنع هلخادي 01
ثحبما لا
ياث باّيسلا ركاش ردب ةمرت :
أ. ردب ةيتاذ ةرس ركاش
بايسلا
ماع ي بايسلا ركش ردب دلو 7851
يذلا ةداولا موي وأ رهش ديدح نود
لا قوزرم نب رابوا دبع نب ركاش دلاو ناك ،دلولا اذه اطابتغا هبتك دق بايس
ام م
ةداولا خيرات نوكيل هيسن نأ ثبل ،هسفن رعاشلل ةبسنلاب ح اوه
ةداولا ناكمو
ةعقاولا )روكيج( هتيرق ناك لآ .قارعلا بونج يو بيص ا يأ نم برقلاب
.نكاما رابك نم اونوكي م مهأ اإ ليخنلاب ةعورزم يضارأ نوكل اوناك بايسلا .كان و ان دئاصق ايانث ي رعاشلا هثب امهم ايلاد ازمر ليخنلا ناك دقو 05
ماع ةيئادتبإا ةسردم ي بايسلا ركاش ردب سردي 7815
ىإ لقتنا م ،
ةغللا ي سويرولاكب ىلع لصحو ،)بادآا ةيلك( ةيلاعلا نملعما راد ي َابلاط دادغب ي ًاملعم نّ يُ عو ،اهادآو ةيزيل إا .يدامرلا
ما ةيسايسلا هفقاومو مكحلل ةض ان
تيوكلا ىإ لحر م ،شيعلا فظش ياعي يقبو ،هلمع نم لصُ ف كاذنآ يكلما
01
،رلدناشت ليناد ،ةيئايمسلا
،ةمرلل ةيبرعلا ةموظنما ,تورب( 5009
.ص ) 518
،نوضيب قيفوت رديح ثيدحا يرعلل رعشلا دئار :بايسلا ركاش ردب
ب( ، ،ةيملعلا بتكلا راد :تور 7887
ص ،)
ي ًافظوم لمعو ،ةرصبلا ىإ داع ام ناعرس ذإ ماقما هب لطي م نكل ،كان لمعو رعشلا ضعب مجريو تاجاو فحصلا ي بتكي لظو ،ةيموكح ةرئاد نم رثكأ ماع ح ،يزيل إا 7810
رم بيصأ ذإ هنأ مغر ،ههنك ةفرعم نع ءابطأا زجع ض
ي ىرس للشلا نكل ،تيوكلاو ةيناطيربو نانبلو قارعلا ي تايفشتسما ليزن حبصأ شتسما ي يوت ح ،هلك دسج يف
تيوكلا ي يرمأا ،
عبارلل قفاوما سما ا موي
لوأا نوناك نم نيرشعلاو 7814
رهظلا دعب ةثلاثلا ةعاسلا دنع .
ع مغرو رمع نع يوت( رصقلا رم اماع نثاثلاو ةنماثلا ز اني
19 ) دقف كرت
ةقيمعو ةربك ةيرعش ةورث انل ثيدحا رعشلا ةسردم ًادئار ًاعف دعُ ي و و ،
. هب رثأت
رعش نم رثكلا ي كان لاز اف مويلا ح رثأت دتماو هليج ءارعش نم رثكلا ًايبايس ًاسفن برعلاو نيقارعلا بابشلا .
امأو ي و ،ًابولسأو ً ةغل رعشلا ريوطت لواح ةيرعش ةبر و ثيدحا رعش
و ةكرحا ذ ريوطت ي يروحا رود بايسلل ناكو ،قارعلا نم تقلطنا ةكرح تابثو ةوقب اهلجر ىلع فقت ةكرحا ذ لعج ام ةروطتم ةيرعش جذامنب اهئانغإ يدحا ةسردما ءارعش رظن دقف .ا روطت لصاوتو نع فلت ةقيرطب رعشلا مظن ىإ ةث
ة دقلا ةيكيساكلا ةتباثلا ليعافتلا ي وأ ةيرعشلا تايبأا ي ءاوس ،يديلقتلا رعشلا غل ىإ ةفاضإ )يرعشلا عاقيإا( ة دقلا جذامنلا ىلع ةفقوتما هت
ب ) ليوتس ثيدا نع –
رشنلل ناكم نود
-ت.د ،
ج ) ثيدحا يماعلا رعشلا نم ةراتخ دئاق
-رشنلل ناكم نود
-ت.د ،
د ) تمكح مظان نم دئاصق –
يرعلا ماعلا ةل –
دادغب
.
. بتك ةيرثن
أ )
مازتلإا بدأا ي مازتلإاو يرعلا
ثيدحا
ب )
،رصاعما يرعلا بدأا باتك ي ترشنو امور ي تيقلأ ةرضا تاروشنم
ءاوضأ .خيرات نودو رشنلل ناكم نودب ،
. ةيرثن تامرت
أ )
ةثاث رق بدأا نم ن –
نفأأم ةعوم –
ةايحا ةبتكم راد –
تورب –
ياثلاو ،خيرات نودب لوأا ،نآزج 7811
،
ب )
،فونيتس وأ ريبل دحاو لصف نم ةيحرسم ،لينولوكلاو عرخماو رعاشلا عوبسأا ةديرج –
دادغب – ددعلا 51 -78 .
ثحبما ا
ثلاثل : رعش بايسلل "رطما ةدوشنأ"
يسلا ةفاضإ نإ قح ةيركفلاو ةيعادبإا با
نومضماو لكشلا يديعص ىلع تق
،اعم حور نع رع دقف ،ةبعش ةاسأمو رصعلا
و ،هيف ةمدتحا ةيعامتجإا تاضقانت نعو
،ةيحا اوف دوهشنما رغتلا ثادحإ ىلع ةرداق ا اري ناك يلا ةيعيلطلا رثكأ
تاينقتو .ةيلع ،ةديدوا
تحتف أ
اقاف مأ ةبحر ،ةيبرعلا ةديصقلا ةيرح ما
.قحالا ا روطتو
ةلحرم ي ةيعادبإا هلامعأ ي سكعنا اذ و إ
ةنسلا نب يقارعلا يعويشلا بزحا ةئامتن
7841 ةنسلا ىإ
7811 اهيف مدق يلا ةيعقاولا ةلحرم
،ةدئاصق م أ بايسلا اينف
اوصوو روبقلا رافحو جيل ا ىلع بيرغو لافطأاو ةحلسإا :ايركفو ةرهشلا هتعئار ىإ
.يرعشلا لامكلا ةورذ اه غلب يلا "رطما ةدوشنأ" ّلعلو
إا ذ هلوح رودت يذلا سيئرلا روحا ايب
ةديصقلا نم ت ةيضق و
إا و قارعلا بجع او اهنم لينلا لواح اماط يذلا رامعتس
أ عم ايؤرلا ذ قفتت ن
فد لاتق ةحاس ىا ولوح و نعماطلا هيف دبتسا دقف قارعلا هشيعي يذلا احا عقاولا و و دحاو اه رخزت يلا ةيقارعلا تاورثلا
.
رشن بايسلا ركاش ردب رعاشلل ةديصق "رطما ةدوشنأ"و ةرم لوأ اه
ي ةل
ددع ا ةنس ةيتوربلا بدأ 7841
ماع ي اهبتك نأ دعب 7811
ناك امدنع تيوكلا ي
سيردإ ليهس روتكدلل ةهجوم ةلاسر نمض بدأا ةل ي رشنلل اهلسرأ .اهيف ابرا ي ةخرأم 51
/ 1 / 7841 ةيبرغلاو ءايضلا مايأ دئاصق نم اهإ" :بايسلا اهنع لاق دقو
"جيل ا ىلع ماع يو .
7810 توربب رعش ةل راد ترشن
دئاصقلا ةديصقلا ذ
اذ توربب ةدوعلا راد ةعبطم تنمض م "رطما ةدوشنأ" ناود هماو ناويد ي ىرخأا
،ناوضر دم )اجذوم ةياكحا( رصاعما يرعلا رعشلا ي ةسارد :ميجحا ةكلم
،قشمد :برعلا باتكلا داحا تارشنم( ، 5007
:ص ،)
ماع ي لوأا دلجا ةلماكلا ةعومجا ي ىرخأا هنيواودو ناويدلا 7881
تناكو .
ا اذ رعش ي ثوحبلاو تافاشتكإاو تاساردلا ىهتنت
تاعماوا ي باطلا نب
،د اعماو او فحصلاو تاودنلا ي داقنلا نبو
،تنرنإا عقاوماو بتكلاو تاج اقرش
.ابرغو د لاقو .بايسلا ركاش ردب دئاصق مظعأو رهشأ ةديصقلا ذ نإ
سيول .
،ضوع أ
:ةر اقلا ةعماج ي يزيل إا بدأا ذاتس هتيل اج ذنم يرعلا رعشلا زجعي"
نأ ي( ةيقيسوما ذه ىتأي نأ نآا ح بايسلا اه ءاج يلا )رطما ةدوش
."
ح ا رشن ذنم ةديصقلا كلتل ةيدقنلا تاساردلا اوبتك نيذلا برعلا داقنلا نمو
ةنس فيطللا دبع ذاتسأا م نآا 7814
ةنس ضوع اتيرو ا رشن نم دحاو رهش دعب
7814 جرعأا نسحو روفصع رباج روتكدلاو
ةنس ي 7891
يعرشلا يلع روتكدلاو
ةنس 7891 ةنس رعز لامو
7899 دوم يسحو
7881 ةنس وب ا دوم و
7881
ةنش يولجعلا فيان 7881
ةنس ليل ا رم روتكدلاو 5004
ح لب طقف اذ سيلو
ثلاثلا لصفلا ثحبلا جهنم
لا جهنم ىلع ةثحابلا ثحبتس لصفلا اذ ي ي يذلا ثحب
بس ىلع لمتش ةع
ثحبلا تانايبلا ياثلا ثحبماو هعونو ثحبلا لخدم لوأا ثحبماو ثوح تانايبلا عم ةقيرط عبارلا ثحبماو تانايبلا عم تاودأ ثلاثلا ثحبماو ا رداصمو ةعبسلا ثحبماو تانايبلا قيدصت سداسلا ثحبماو تانايبلا ليلح سما ا ثحبماو :ىليامك .ثحبلا تاءارجإ
أ. ا لخدم هعونو ثحبل
ّيفيكلا جهنما .ّيفصولا ّيفيكلا جهنما ثحبلا اذ ي ةثحابلا مدختست وأ ةبوتكما تاملكلا نم ةيفصولا تانايبلا جتنت يلا ثحبلا تاءارجإ و
نم ةقوطنم .ةظحاما لاعفأاو سانلا
ثحبلا جهنم عون و ّيفصولا جهنماو
.ناكام بسح نع اعوضوم رّسفيو رّوصي نأ ىعسي يذلا
2 Moleong, Lexy. Metodologi Penelitian Kualitatif, Edisi Revisi, (Bandung: PT Remaja
ثحبلا اذ عون امأو ف
عوضوم نأ عم ةيبدأ ةيليلح ةسارد وه اذ
و ثحبلا تراب ناور دنع ةينمضلاو ةينييعتلا ةلادلا
ي رطما ةدوشنأ رعش
ركاش ردبل .
ب . ا رداصمو ثحبلا تانايبلا
تانايبلا و ا رغ ،لاعفأاو تاملكلا و يفيكلا ثحبلا ي رداصما
.كلذ رغو ةقيثو لثمك ةديزما تانايبلا ،ه دبع سابع بيسأ دنع امأو
.صنلاو رخماو ناكماو ثداوحا يهف يفيكلا ثحبلا ي ا رداصمو امأو
يهف ثحبلا اذ ي رداصما
ص ،عجرما سفن
.
2۱
3 Asep Abbas Abdullah, Metode Penelitian Bahasa dan Sastra Arab, (Bandung, ITB press, 400 ),
تاملكلا ي تراب ناور دنع ةينمضلاو ةينييعتلا ةلادلا يعي ةيئايميسلا
."رطما ةدوشنأ" رعش يد وهف تانايبلا ذ ردصم امأو
ردبل ّرحا رعشلا ناو
.بايسلا ركاش
ج . تانايبلا عم تاودأ
ةلآ ي تانايبلا عم تاودأ يماعلا ةر اظما سايقم ةثحابلا اهمدختست
.يعامتجإا يأ نايبلا عم ي امأ
ةيرشبلا تاودأا ثحبلا اذ مدختسيف تا
.ثحبلا تانايب عمو ةادأ لكشت ةثحابلا نأ .اهسفن ةثحابلا يأ
د. تانايبلا عم ةقيرط
نأ ي و ،ةيقئاثولا ةقيرطلا يهف ثحبلا اذ ي تانايبلا عم ةقيرط امأ
ي ةثحابلا أرقت بايسلا ركش ردبل رطما ةدوشنأ رعش
. جرختستو تارم ةدع
اهنم ئايميسلا تانايبلا كلت مسقت م ،ا ديرت يلا تانايبلا نوكتل اهليلح دارما ةي
ايبو لادلا نع تانايب كان .ا رغو ةرابعلا نع تان
تانايبلا ليلح ةقيرط .ه
ايبلا ليلح ي امأ ةيلاتلا ةقيرطلا ةثحابلا عبتتف,اهعم ّم يلا تان
:
2 Sugiono, Metode Penelitian Kualitatif, Kuantitatif, dan R&D, (Bandung: Alfabeta, 4007), hal.
2 . تانابيلا ديدح :
يبلا نم ةثحابلا رات ي ةيئايميسلا نع تانا
رعش بايسلا ركاش ردبل "رطما ةدوشنأ" )
ةمهم ا ارت ام )اهعم ّم يلا
ثحبلا ةلئسأب ةلص ىوقأو ةيساسأو .
4 . ي ةيئايميسلا نع تانايبلا ةثحابلا فّنصت :تانايبلا فينصت رعش
بايسلا ركاش ردبل "رطما ةدوشنأ" )
ىإ ةددحا )ا ديدح ّم يلا
ا تاعوم ايبل
.ثحبلا زكرم ةبسانما تان
3 . اهتشقانمو اهليلحو تانايبلا ضرع :
نع تانايبلا ةثحابلا ضرعت
ي ةيئايميسلا رعش
يلا( بايسلا ركاش ردبل "رطما ةدوشنأ" ا ديدح ّم
اهفينصتو (
تايرظنلاب اهتطبر م ,ءامزلاو فرشما عم اهشقانتو
ةمدختسما .
تانايبلا قيدصت .و
يبلا نإ ي ةثحابلا عبتتو .قيدصتلا ىإ جاتح اهليلحو اهعم ّم يلا تانا
:ةيلاتلا قئارطلاب ثحبلا اذ تانايبلا قيدصت
2 . ىلع نمضتت يلا ةيبدأا صوصنلا ي و تانايبلا رداصم عجارم ةيئايمسلا
رعش ي "
رطما ةدوشنأ "
4 . م اهعم م يلا تانايبلا نب طبرلاب نع تانايبلا طبر يأ ا رداص
ةيئايمسلا
ىلع نمضتت يلا ةيبدأا صوصنلا ي )اهليلحو اهعم م يلا( تايئيمسلا
.
3 . ةيئايميسلا نع تانايبلا ةشقانم يأ ،فرشماو ءامزلا عم تانايبلا ةشقانم
رعش ي "
رطما ةدوشنأ "
.بايسلا ركاش ردبل عم )اهليلحو اهعم م يلا(
ماو ءامزلا .فرش
ز . ثحبلا تاءارجإ
:ةيلاتلا ثاثلا لحارما ذ اهثح ءارجإ ي ةثحابلا عبتت 2 . دادعتساا ةلحرم ثحبلا عوضوم ديدحتب ةلحرما ذ ي ةثحابلا موقت :
ا يلا ةقباسلا تاساردلا عبتتو ،هتاودأ ديدحو ،هميمصتب موقتو ،زكرتو يلا تايرظنلا لوانتو ،هب ةقاع .هب ةقاع ا
4 . ذيفنتلا ةلحرم اهليلحو تانايبلا عم ةلحرما ذ ي ةثحابلا موقت :
3 . ءاهإا ةلحرم هفيلغتب موقتو اهثح ةثحابلا لمكت ةلحرما ذ ي :
عبارلا لصفلا
اهتشقانمو اهليلحو تانايبلا ضرع
نم ىلع ةينمضلاو ةينيعتلا ةلادلا لاكشأ ةدوشنأ" رعش ي تراب ناور جه
"رطما
رطما ةدوشنأ يرعش ي ةينمضلاو ةينييعتلا ةلادلا نع ةثحابلا ثدحتت نأ دعب
ةلادلا لاكشأ ،لصفلا اذ ي ةثحابلا نبتسف ،ا اثمو اهفيرعت نم .بايسلا ركاش ردبل .بايسلا ركاش ردبل رطما ةدوشنأ يرعش ي ةينمضلاو ةينييعتلا
ا ةلادلا ريوصتلا ةيفيك ةينمضلا ةلادلاو ،روصي ام ي ةينييعتل
2
ةلادلا امأو .
.لولدماو لادلا نم نوكتت يهف ةينمضلاو ةينييعتلا
لا ركاش ردبل رطما ةدوشنأ يرعش ي ةينمضلاو ةينييعتلا ةلادلا تدجو .بايس
رطما ةدوشنأ رعش ي ةينمضلاو ةينييعتلا ةلادلا لكش يأ رصنعلا اذ ي ةثحابلا 51
لكلف .امهايب لك ي دحاو لكشك ةينمضلاو ةينييعتلا ةلادلا نأ عم ،تانايبلا نم اددع :ةينمضلاو ةينييعتلا ناتلاد تانايبلا
2 ،رلدناشت ليناد ،ةيئايمسلا سسأ
،ةمرلل ةيبرعلا ةموظنما ،تورب( 5009
.ص )
،دحاو لك نم ليلحتلا يأيسو اهنم
: اي ام
ا ،اوأ امك ،بايسلا ركاش ردبل رطما ةدوشنأ رعش نم لوأا تيبلا ي نايبل
:هلاق
رحّسلا ةعاس ليخ اتباغ كانيع"
"
نيع" ظفل ي ايلاد ارّثأ تيبلا اذ رهظ ا
نيع" ظفللا نأ عم ."ك ا
ّثما مسا "ك
طتو ةرصابلا ّعم( "نع" دارفم نم )نفوا عوم ىلع وأ ةقدحا ىلع قل
3
فرحو
ةملك ي "فاكلا" "ِكاَنْ يَع"
.ةيناثلا ةيصخشل ليصتم رمض ي ةملكلا ذ لثمو
لولدماو لادلا نم نوكتت ةينييعت ةلاد "كانيع" ةماعو "نع" ي لادلا ةماعف .
و ةينييعتلا ةلادلا ي "كانيع" ّعما نوكيف ."مسوا ءاضعأ نم وضع" ي لولدما .ةرصاب ي و لادلا ةماع نم كلذك نوكتتف "كانيع" ةملك نم ةينمضلا ةلادلا امأو
"بوبحا لام" لولدما ةماعو "نع" رعاشلا هبشي و ةينمضلا ا انعم نأ عم
نح
.رمسما رمتلا نم نترجشلا لثمك ةحيلما ةأرما ييع رظني
4
ردب رك ش يسلا . ناويد ةدوشنأ رطملا . ص 2 2
3 سيول فولعم
.
مولعلاو بدأاو ةغللا ي دجنما
,
2
-كانيع4
-
ءاضعأ نم وضع دسوا3
–
نع...
I
–
كانيع
III
–
نع
II
-بوبحا لام
ناث امك ،بايسلا ركاش ردبل رطما ةدوشنأ رعش نم لوأا تيبلا ي نايبلا ،اي
:هلاق
رحّسلا ةعاس ليخ اتباغ كانيع"
"
رّثأ تيبلا اذ رهظ ا
ةعاس" ةملكلا ذ لثمو ."رحّسلا ةعاس" ظفل ي ايلاد
رحّسلا ةينييعت ةلاد " ا نم نوكتت
"رحّسلا ةعاس" ي لادلا ةماعف .لولدماو لادل
و ةينييعتلا ةلادلا ي "رحّسلا ةعاس" ّعما نوكيف ."رحّسلا تقو" ي لولدما ةماعو رحّسلا ةعاس" ."
لادلا ةماع نم كلذك نوكتتف "رحّسلا ةعاس" ةملك نم ةينمضلا ةلادلا امأو
ليللا رخأ" لولدما ةماعو "رحّسلا ةعاس" ي و "
. هبشي و ةينمضلا ا انعم نأ عم
ليللا رخأ ي رمسما رمتلا نم نترجشلا لثمك ةحيلما ةأرما ييع رظني نح رعاشلا .
2
ردب رك ش يسلا . ناويد ةدوشنأ رطملا . ص 2 2
ةينييعتلا
2
-رحّسلا ةعاس
4
-
رحّسلا تقو
3
–
رحّسلا ةعاس
...
I
–
رحّسلا ةعاس
III
–
رحّسلا ةعاس
II
-ليللا رخأ
:هلاق امك ،بايسلا ركاش ردبل رطما ةدوشنأ رعش نم ياثلا تيبلا ي نايبلا ،اثلاث
رمقلا امهنع ىأني حار ناتفرش وأ"
"
لا اذ رهظ رثأ تيب
ا ةينييعت ةلاد "رمق" ةملكلا ذ لثمو ."رمق" ظفل ي ايلاد
.لولدماو لادلا نم نوكتت ي مرج" ي لولدما ةماعو "رمق" ي لادلا ةماعف
."رمق" و ةينييعتلا ةلادلا ي ."ءامسلا
"رمق" ي و لادلا ةماع نم كلذك نوكتتف "رمق" ةملك نم ةينمضلا ةلادلا امأو اعو "بوبحا لام" ي لولدما ةم .
ةبيبحا ييع هبش و ةينمضلا ا انعم نأ عم
.رمقلا برغي نح نتفرشلاب
1
ردب رك ش يسلا . ناويد ةدوشنأ رطملا . ص 2 2
ةينييعتلا
2
-رمق
4
-
ءامسلا ي مرج
3
–
ءامسلا ي مرج
...
I
–
رمق
III
–
رمق
II
لام ماعلا
اعبار :هلاق امك ،بايسلا ركاش ردبل رطما ةدوشنأ رعش نم عبارلا تيبلا ي نايبلا ،
ره ي رامقأاك ... ءاوضأا صقرتو"
"
رثأ تيبلا اذ رهظ ا
"ءاوضأا" ظفل ي ايلاد .
نأ عم سوماقلا ي "ءاوضأا"ظفللا
رصبلا ةّساح هب كردتام و و رونلا انعم ءاوضلاو ءايضلا ,ءاوضأا هعم ءوضلاو ءوضلا( .)داوما ةماعف .لولدماو لادلا نم نوكتت ةينييعت ةلاد "ءاوضأا" ةملكلا ذ لثمو
ةماعو "ءاوضأا" ي لادلا ي ةينييعتلا ةلاد ي .رون ي لولدما
.رون
ي و لادلا ةماع نم كلذك نوكتتف "ءاوضأا" ةملك نم ةينمضلا ةلادلا امأو . "رورسلاو حرفلا" لوللدما ةماعو "ءاوضأا" رعاشلا هبشي و ةينمضلا ا انعم نأ عم
هبشي نعلا ةلقم نب يذلا ا دلج عمجف مسبت نح ماسلا معي امدنع
ي ةداعسلاو
ردب رك ش يسلا . ناويد ةدوشنأ رطملا . ص 2 2
سيول فولعم
.
دجنما
...
,
.ص 411
ةينييعتلا
يذلا موركلا رجش ي ا اري يلا ةايحا ةدوشنأ فزعتو نوكلا ج ابم لك كرحتت ،قارعلا . ءاوضأ ترثك ىلع أأتتو صقارت يلا موركلا رجش نم ةثعبنما ءاوضأا ي كلذكو
.فادجا كرحتي امدنع ءاما حطس
2
-ءاوضأا
4
-
رون
3
–
ءاوضأا
...
I
–
ءاوضأا
III
–
ءاوضأا
II
حرفلا رورسلاو
اسماخ لا تيبلا ي نايبلا ، سداس
امك ،بايسلا ركاش ردبل رطما ةدوشنأ رعش نم
:هلاق
موجنلا ،امهيروغ ي ضبنت امأك"
"
رثأ تيبلا اذ رهظ ا
ظفللا نأ عم ."ضبنت" ظفل ي ايلاد ضبنت"
" لعفلا و
ةعراضما فرح عراضما "ضبنت" ةملكلا ذ لثمو ."ءاتلا"
ةينييعت ةلاد نم نوكتت
ي لولدما ةماعو "ضبنت" ي لادلا ةماعف .لولدماو لادلا كرح"
."فوخ بلقلا ي
ةينييعتلا ةلاد ي
."ضبنت"
ردب رك ش يسلا . ناويد ةدوشنأ رطملا . ص 2 2
ةينييعتلا
ي و لادلا ةماع نم كلذك نوكتتف "ضبنت" ةملك نم ةينمضلا ةلادلا امأو لوللدما ةماعو "ضبنت" "فاخ"
. بلقلا كرح رعاشلا هبشي و ةينمضلا ا انعم نأ عم
قف موجنلاك فوخما .
2
-ضبنت
4
-
فوخ بلقلا كرح
3
–
ضبنت
...
I
–
ضبنت
III
–
ضبنت
II
-فاخ
سداسلا تيبلا ي نايبلا ،اسداس امك ،بايسلا ركاش ردبل رطما ةدوشنأ رعش نم
:هلاق
موجنلا ،امهيروغ ي ضبنت امأك"
6
"
ّثأ تيبلا اذ رهظ را
"موجنلا" ظفللا نأ عم ."موجنلا" ظفل ي ايلاد .
ذ لثمو
كلا ةينييعت ةلاد "موجنلا" ةمل "موجنلا" ي لادلا ةماعف .لولدماو لادلا نم نوكتت
ي لولدما ةماعو ."ءامسلا ي مارجأا"
عتلا ةلاد ي بكوك ي ةينيي
.
7
ردب رك ش يسلا . ناويد ةدوشنأ رطملا . ص 2 2
ةينييعتلا
موجنلا" ةملك نم ةينمضلا ةلادلا امأو "
ي و لادلا ةماع نم كلذك نوكتتف
" نورخأا لام" لوللدما ةماعو "موجنلا . "
رعاشلا هبشي و ةينمضلا ا انعم نأ عم
نأك .ةماستبإا قشاع رظنت نح يح موجنلا
2
-موجنلا
4
-
ءامسلا ي مارجأا
3
–
موجنلا
...
I
–
موجنلا
III
–
موجنلا
II
لام نورخأا
عباس عباسلا تيبلا ي نايبلا ،ا امك ،بايسلا ركاش ردبل رطما ةدوشنأ رعش نم
:هلاق
"
ىسأ نم بابض ي ناقرغتو فيفش
4
"
ّثأ تيبلا اذ رهظ را
ظفل ي ايلاد ."بابض"
بابض" ةملكلا ذ لثمو "
ةلاد
ةينييعت ي لولدما ةماعو "بابض" ي لادلا ةماعف .لولدماو لادلا نم نوكتت
" باحس "
ي ةينييعتلا ةلاد ي . ."بابض"
20
ردب رك ش يسلا . ناويد ةدوشنأ رطملا . ص 2 2
ينييعتلا ة
نمضلا ةلادلا امأو ي و لادلا ةماع نم كلذك نوكتتف "بابض" ةملك نم ةي
" لوللدما ةماعو "بابض" "ديدشلا نزحا
. رعاشلا هبشي و ةينمضلا ا انعم نأ عم
قارعلا ناكس نم ديدشلا نزحا قرغت نأك
ي لا بابض يأ
ةنكادلا باحسلا .
2
-ض باب
4
-
باحس
3
–
بابض
...
I
–
بابض
III
–
بابض
II
نزحا ديدشلا
نماث رشاعلا تيبلا ي نايبلا ،ا :هلاق امك ،بايسلا ركاش ردبل رطما ةدوشنأ رعش نم
ءايضلاو ،ماظلاو ،دايماو ،توماو"
44
"
ّثأ تيبلا اذ رهظ را
ظفل ي ايلاد ."ماظلا"
لكلا ذ لثمو ةلاد "ماظلا" ةم
ةينييعت ي ي لولدما ةماعو "ماظلا" ي لادلا ةماعف .لولدماو لادلا نم نوكتت
ي ةينييعتلا ةلاد ي .داوسلا ماظ ."ماظلا"
22
ردب رك ش يسلا . ناويد ةدوشنأ رطملا . ص 2 2
ةينييعتلا
نم ةينمضلا ةلادلا امأو
ي و لادلا ةماع نم كلذك نوكتتف "ماظلا" ةملك
م ا" لوللدما ةماعو "ماظلا" . "
قارعلا شيعي رعاشلا هبشي و ةينمضلا ا انعم نأ عم
يلا رعشي .ءفاد رعشي هنأ عقاولا ي رعاشلا يغبني يذلا ءاتشلا لصف ي درابلا ءاو ا
شلا يغبني لا ةرارحاب فيرر ا ي رعاشلا رعشيو رظنيو .دراب رعشي هنأ عقاولا ي رعا
.قارعلا ناكس ءاكبلا ةشعر رعاشلا
2
-ماظلا
4
-
داوسلا ملظ ي
3
–
ماظلا
...
I
–
ماظلا
III
–
ماظلا
II
-م ا
تا عس رشاعلا تيبلا ي نايبلا ،ا امك ،بايسلا ركاش ردبل رطما ةدوشنأ رعش نم
:هلاق
ءايضلاو ،ماظلاو ،دايماو ،توماو"
4
"
24
ردب رك ش يسلا . ناويد ةدوشنأ رطملا . ص 2 2
ةينييعتلا
ّثأ تيبلا اذ رهظ را
ظفل ي ايلاد ."ءايضلا"
ةل
