INGAT! - Khastara Perpusnas

No. 140 Le1nbar kc l.

Verantwoordellik Hoofd Redacteur:

MAHARADJA TINGGI

Redacteur.

I. DALIMOENTHE

Redacteur di Eurora:

S. Soetan Metajoe.

Laan van Meerdervo0, 1 no. 60.

's Gravenhz.ge

Agent di P:uropa:- Publicileits kantoor De Clobe.- Singe1 95

Arnsterdam;-

Kamis 10 _Tahoei ,,

Harg11 L1111gga1.111n:

l ndonesia, 3 boclan . . . f 3,.'i(' Loear Indonesia, 3 boc'an f f!,'.il

I •

Harga advertentie:

satoe baris o.~5

sekaii masoel, sedikitnja f l Bcrlangganan lt.'bih moerah l larga boleh hcrdamai.

Pembajaran Jebth dahoc!o,

AO \\INISTRATIE:

Oru~\kerii ,, TDpiannaoeli"

Telefoon No 77.

l<rntoor Adm: en Redactie:

Tamarinc/elzan, No 25.

t - -

Per!>telegram adref\·

.,P.ERT JATO ERA ' t~:. •\~!l

.

^' saban hari:

__,__,..._ __ ...;_--...,.---·---...,_.. ... _.... __ _.... ______ ...,_..,..._.,_,....,_=-~c

Kc..tjc1cah

iia1i

bcsar,

Ar :\ l"<A_OFI l" di S

0

ih1lga.

Sibolga.

f gcntcn di T?panoeli: J::.iaclocn, F<1t'<.11f Sid·n rccrr.,- ~tll'~r. 'l a t ' q 1« ,., t·( " q - f .n• f .ur oeara Siahaa'!, f<iroetqeng;- Domit'ao S'lalah1, Siborongborong;- .Kristi,.n ~·inrnn:;ors, l uluk S<i•f,:geLi;-

1\ir:wa;- Djasarip, Sipirnk;- Marab Hanio, Mocka Onan Sibolga Abdodlah. Batang Toroc.

o r

Ht'rt r ll I-!. J! lat.

l /Al?lfNI _. DITERBITKAJ'I 2 LEM BAR

- - - -

O@~~mllllllljlJlll

Oterij -Oeang_

⁼

r@1 ITT

Dari G o u v c r n e m e n t

boeat .,LVLETfEKl.I NIEK" Malang.

1st. prijs F 150,000

2de, prijs ,, 100.000 dan lain-lain prijs sampai 500. 000

INGAT!

'Lekas beli S)epaja djangan Pesanan terbelakang tidak

~

ditqnggoeng dapat.

Harga per lot F 11. -

kehabi..an.

Kirim sadja F 11.-, nanti itoe lot toean dapat tcrima dima toean poenja roemah scr;diri.

Pesanan qengan rembours F 12.50.

Pesan sekarang djoega, pada :

Boekh ; & Stoomdrukkerij "Tapiannaoeli" Sibolga.

5'3 •

ffi

~

R3

C®1

l~lll!l

<>~llllllllllllllll'

, .•

- . -

-. - ,-. ^~ .. ... . -

. ^{- ~. ~}

Pedatonja toean Datoek. Kajo

dal~m Volksraad.

hepc1r.dj.m~,;m r 1

J • ^t fl i...

jang direrentahkan cllf'tnj S'.H.lja, ^!111a pandai berpikir ^;.:t~u bcl:crd1a :en lid, seolah olal! seperti nacl¹ i¹11.:, ka!~u '" c hine itoc d1poetar o eh n ,1chi111~, : ^·1 ka kerdja:ah ia, tetapi 1 ·~u mac .. !tw

tid~ dtpoetar, di rn1lah idj. i<, lu1 daknja 1'11. R. B. a1¹1h~e11aar t'tla mu djadi machine melainkan ne11dj, d. m, ,, hinist, par:dai mendiala11kan m· ch'np:

Jagi poela k;ilu1di'<cmhalik,11 ran:~kat

toeankoe laras 1t0e, tentl'elah dai l

onderafdeeling soeJaJ1 d ~ca 11'< ·j · ¹¹ pangkat Boemipoeter.; daicim gutCJr;g, ¹¹ B. B. jaitoe ambtenare'l ctan lnl. amb tenaren da11 h1l. hoofden. l<edpdi.i"

itoc ketak menJJ, aii<aJ kekoesod~in

d:lam negeri. Keb:ilkan dan keamaraa dalam negeri tida bcrgantoe11g kare 1a ada toeankoe laras atau 2da distncts- hoofd, melaiuk2n bergllntot11g kep::it'a boeroek baiknja a1nutenaar · 1g n.eng

gelapi di strict itoe Sc-ar1d<)i11ja kepc.

la district berpen6etail1"'ean clan berhn ti kemanoesiaC1n <1ka j; kinl;:ih ~ ita bahwa dalam district itoe tida akan ter djadi keriboetan jang samp<ti menge- djoetkan dan mer:oen pahb:r d;.r: h manoesia, tetapi sarnpc i sekararg ket1a njakan ki:pala district j;:ing bekerdja menoeroet sesoe!<"a-soekanja sadjil, se perti berkata dalam hafnja: ,,Sekara,i~

s•ja districts;1oofd saja boleh b1l-in «p<•

saja ~oeka; ka!2u ada orang jan~ tida maoe toervet kemaoean saja, ^dJ~:ga ho or!'' seperti keujadian :erse boet cJ 1 bawah ini:

Pada 28 Juni 1926 kedjadian l'aha.

ja lindoe (gell!.j1'tl) jatP .. n at besar ,ii S. W. K. srhingga keban:a• <:n oe- mah roemah jang terb0eat d~ri b<Jtoe (dori Sinor ,,C:.umatra.") moes11a roentoe.t sek.a!i d rn roelr<:h Saml>oengan Pertjatoeran No. 138. rnemah dari kaj0e .ro~--1k t1-rd ^Lu::!

Toean Voorzitter! Disini saja kemba boelan April 1914 pangkat toeank le begitoe djoega b:in·a•: ^nitr·i 1a ~-n,.?:

Ii Iagi membitjarakan keadaan toeao laras dihapoes~<m. jan diga~t~ dengan meninggalkan do~ma terhnnpt old1 ba koe laras jang saja seboetkan diatas pa!J..gkat on::lerd1stnct da1 d1~mcthpofd. \oe ruemahnja serctiri.

tanaqi. ^"1 entang ho~roe-hara kenboet~n pa Directeur itoe meng<:t<1k ⁰n b<lnva ^;i

&lmpai tahoen 1§14 pemerintah soe da 2 janu;ui 1927 pada seb2hagi:;n k~ nak-anak tida bnleh h:rboE·at a~'<' apa dah menetapkan bahasa pangkat toean tjil di Minangkabau ada orang bed1- pada larangan png teL'1 cl1retaµki.nnja koe laras itoe soedah perloe ditoekar, kir, biarpoen plhak orang belandd atau moesti menoeroet sa,'1.1 DJ e a a ak Boemipoetera di S. W, K. soedah wak pihak boemipoetera, bahwa kedjadian auak itoe tidak belch ~C"Koerr rJd a toenja akan .menerima p~kerdjaan jang itce ka.~ena adat orang A. Iv~. K. koe gi. Kalau perg1 itoe pc ko m 1 it: , 11 da lebih loeas ctari pekerdjaan toeankoe raflg d1mdahkan oleh pemerrnt.ah, se ri moerid voorklas mot. ~ti l'ib<:..t arl<< ,, laras, soepaja lama kelamaan boemi pertt pangkat toeankoe !a:a~ d1ha?oe~ Demikianl2!1 bve j1 sotr<'I tri.

poetera S. W. K. pandai memerintah kfln, kepala-kepala ncgen t1da d1ben Kita bdoem ti ;'< r . h..f' ., 1h1 t.·11 dan mendjdlankan pekerdjaan seperti- bcr~adji dan lain· lain. . . bangan fer tac_ .tn iri ·1p kan <t r·

pekerdjaan Controleur, Ass:stent Resi Ada poela orang berp~k11 he.nd2klah jang diarnb;¹ 'd1 ,J;r ^{L •} 1 l'.L O

d~nt dan ResidNit. . ~~n~~at toea_nko~ laras itoe d1kemba- itoe terhad..:p pad--: a^{1 . ' ,y , 1} 1;1 oc.tei.t, Kai au pangkat toeankoe Iaras 1toe 111\an seba.gai!narrn dAho.el?e~ala dan ada oentock kepenti•" " ni1cit:1 ,..,. ij», dileba:-kan, terang sekali boemipoetera pangkat d1s~ncts~o~ifd d1_dJad1kan ?ulp atau oentoek kepent n" . s.it1 ea takan pandai mendjalankan perintahjang besluur sad1a. P1kiran Jang terseooet nak-anak Boer;.;'pock ^{1 i} dck br:ik

t · · · b k b t benar · : ,. · Bel<111d ,

leb1h loeas. Kemadjoe<m boemipoe era ^rn1 sa1a . er e era an ·. " · _

ta'kan bertambah, karena jang mendja ^1. kenboetan 2 januan d1 Sr.oeng itoelah kita beloem ,· 1 k ,ai10e, di kepala Jaras ialah anak negeri se~ kang tidatah diseba?kan karena pan~- sebab itoe kita t-ih:.:n , .. ,a kita ^1Ji·,l t diri dan kebanjakan ta'poela panda; kat toeaukoe la.ras r1hapoeska.n, han1a sementara.

toelis batja dan sedikit pengetahoean. le. h koerang baik sot soenannJa B. B, Siapa tahoc, adn p. r··, 1h~rf,an j<¹11_

Oleh karena kebanjakan toeankoe ambtenaar. . patoet, makil begit¹¹e, te.a 'i serat~ se laras koerang tjoeko~µ peng~tapo~an-:: ~e'!, Kalau _pang~ df toeankoe ~ara.s soeatoe> kc.!Ju kitc1 tak s.la1i, cii i i i'CCn nja, atjap kaJi terdjadi pekerdjaan fO~ itoe dtken:ibal!kan dan pangkat dJStT!C tidak be1beda def'lf(·l ru<t< ^'!I .l• l f di

; R'we Jaras itoe melaloei garis, beg1 tshoofd d1bantoekan kepada hulpbes· kemoekakan oleh t, ~~o· r ,J ^r 1• n 1'11.

toelah pendat)atan pemerintah soedah tuur it?elah satoe pikiran men~hambat Dimana, M.U.L.O. t:J1: .r.cn ¹ ~da­

tetap dan berkejakinatt pemerintah rn kemadJoean boem1poct~n Mina~gka- kan cnak si"ra can bnnt-.sa , pr, chi wa pangkat toeankoe laras itoe sre bc;u. Dalam hal pemenntahan ta da- setuoesnja dalam at~ra kt.I, s t•u dah perloc di.hapoeskan, sebab itoe pat tida lnl. B. B, ambtenaar tetap ber ada beda bedanja, maka illranl.'11. ita

ketvYJa di Ke[as itoe ada atoeran se- Kalau gadji onderdistrictshoofd ^•J1 rn:1 h•1 itoe, jan~ mana sekarang ke- ~- W. K. tidak diobah sebagaink l:ll .. ,an has1lnja, perta,.11a soeatoe pEra sekar.ang tentoelah S. W. K. ta'aL.n sa<·' k et j i l hat id ans a kit 11 at i mc:idapat nanti ambtennaar jang ran diddldm dada am1k-anak ketiil itoe. dai.

· ''J·r. ' • · t ,.,. '"' ,· l 3 t<1lloen si Kebanjakan pemoeda pemoeda j.m·~

anak soedalJ mesti mu1g.'.lmbil perbe- loeloes tlari Osvia <ian bel{⁰1d,a t.' i"

d 1an .. rnaka tiJakncwn hera•1 djika dalam sa111pai kepada onderdistrictshr ofd ti

l''C rlladi In!. Arh, .idajang sematjam dak Iagi merambah ilmoenja sepc1t ur. 1'ijpto lviangoenkoesoemo, mengang membeli bot:koe berlangganan soerat gw pena politie1< ada lebih tinggi da chabar atau tijdschrift jang pe;-loe cl1 ri instrcnmentnja .... dokter. batjanja, kalau ditanja apa sebabnja 'l

Tentoelah ini sedikit keternngan, a- anja tidak bersoerat chabas dan ·1a1r ka.1 bergoena bagai toean Soangkoe- lain, dianja tertawa d<111 mendjawab j'l, pon poela. ReJactie Bintang Tfmoer. gadji ta' sampai menfempai.

Lagi kepada orang jang tinggal di- 2e. Pcmoeda pemoeda jang ak<n c'i lol.'ar kuta meskipoen kepala negeri tenma mendjadi moerid Osvia !¹end"k bersama onderdistrictshoof soedah toe !ah dipilih benar djangan diterima sem liskan nanrn dan tal<sir banjak keroe- .barang orang sadja. Scl1oolcommiss11:.

g'an masing-masing dalam negeri, te- perloe menjelidiki siapa pemoEda itoe.

tapi setelal1 register dilihat districthoofd 3. Kalau pem0cda itoe soedah did;a c~an bel1au lihat nama si A. ,,saja ti- dikan gaib perloe poela As~. Rec;;id1:r:t da beri hoor, sebc. ¹ diauja soedara memperhatikan apa pemoeda itne baik clari orang jang saja tid<t soekai. Djoe d1djadikan onderdist!lctshoofd ;: <' u roctoe! . . . . i s, kata injik dishicts Djaksa sebab tiap tiap manoesta n'l' honfd. ,,Salin ini register nama nama noeroet keadaan (2anleg) sendiri.

oran~ 1ang dapat ken:,egian akan . 4. Politie districtshoofd S W.K per ta . . . . pi . . . . dirnana nama si A. loe poela diperbaikl peratoeran d, • dF1ngan diisih banjak wangnja toch gadjinja disamakan dengan d!lanah D•c.

dia tida akan dapat warg; djoeroetoe wa dan Madoera.

lis. lni orang boek'an so;.:dara dari o- e. pada tiap tiap onderafJeeling , i rang jang soeka u1enghalang halangi adakan seorang districtshoofd dan l e i:;ekerdjaan kita. Tempi toeh dia tida berapa onderdistricshoofd.

bisa berlawan c!engan kita, sekarang b. pada tiap tfc:p afdce!ing perkc dia boleh · rasa dan dia tida akan da- diadakan Storang afL!e~lii.~ ¹10dd serl pcit satoe cent djoega". ti pangkat pafih ditanah Djnwa .da11 f;~

Kebetoelan waktae pembagian wang djinja disarnakan dengan pat1h. · derma lebih lebih dari f 22000-dalem c. benoeming (keangkatan) J;1J. B.f'.

negeri si A. maka si A. tida 1 cent ambtenaar dan pangkat on-Jc1tlistric c'apat wang derma, sedangkan orang hoofd perloe dart kantor dep<Jrtemc1 j; ng lebih atau s~ :¹ a keadaannja de- B.B. •

ng;,n familie si A dapat sampai beti- Padn bhoen 1917 waktoe tot~m Ur"

I C'e roepiah. Ten toe mendengar ini rink regeermgscommissaris mengoc ^1- ir t1ik t:listrictshod tadi tert, wa t<>wa djoengi S.W.K. saja soedt:ih mhta kt:

berbesar ha;i. · angk:itJ ¹ lnl. B.b. ambtenaar dari kan Dengan l:ormat saju memintak ke- tor dep.:irtement. perloenja kalau beiroe

rc~da .i'h "1can regeerings gemachtlg~ ming itoe dari departement tak moedah

,...c: 2ka!1 memeriksakan nal jang terse. oleh Ass Resident mernooeat voorstei l L .:'.t d1at2s; kalau knbar ini benar de memberintikan arntenaar itoe dengan rgcr. selekas lekasnja pemerintah akan soekanja sadja begitoe djoega oleh Ass.

rnengek1e:ukan district~hoofd jar g ti- Resident amat gampang benar memper dak be1henfi kemanoesiaan itoe dart hentikan disirictshoofd,

B. B. soepaja mendjadi tjontoh kepa Sepe1ti kediadian dl residentie Djam da B. B. 2mbtenaar jang lain, jang se b1 seorang dari districhoofd jang soe

~ali2 B. B. ambtenaar tida boleh ber- dt..h tekerdja 22 tahoen pada goeber lla.i cbizit dan dengki biar kepacta nem en dan 8 tahoen mendjadi district or, ng jang tida disoekainj;t, shoofd di tanah Dj<lmbi t:i.lloe tahoe diper

Djoega pernerintahka:1 akan mene- hentikan dengan bes Ill it toe an resident gor keprd.1 Luroreesch B. B. ambte karena ongeschiktneid.

rr< ur ;ipa sebab pekerdja<1n districts- Dengan horma t sa_ja min ta kepada b ( fd j:rng c;;er iepa itoe ti:Ja dtperik- jth. regeerings-gema ctigde akan meme s1k:!t1n1a at<.u cllbiarkannj,a sadja? riksa hat ini.

A~ an n1ei1dF•ga kesel2matan ^{d2 ll} he d. districtshoofd ^jm1g ada sek<.'.; ;~ ng n1a'moer:iP l-.emac!joe;111 i\i1oa n~l, b<u k<dau mereka Hoe tidak berhati ctjr c:

dcngan hon;~at saja berharap soepaja djocr soeka merr.fitnahkan onder ge- pemerintah menerirna baik pQrmintaan schiknja dan berpengetahoean sedikit sa;a ini. - Iebih baik disoeroeh pensioen sadj::i.

l ~- Pos:ti~ kepala kepala negeri dci 5. positie Controleur perloe diper- par toelage jJ!lg tetap dari pemerintah baiki, jaitoe.

1aitre diloear p~;1d1patannja dad ne- a. Toean jang akan dtdjadi'kan C9n

geri. troleur hendak toean toean dari didi-

2e. Positie nHkrdistrictshoofd per- kan bestuur: djanganlah diambi! dar Joe bennr diperbaiki jaitoe reratoerarr toean toeat:J militair atau lain lain d

dan gadjinja djangan dibed.c,k; n rieng parternent dan h::iroes poela toean ; • an assis!ent w1;,d?n;-i di tanah IJja\\.;\ toe berpengetahoean adat 1stiadat .\u.

dan M<idoera. ekaiian onderdistricts- nangkalJau.

hoof jang rne 1: lod Osvi<1 atau jang Toean Voorzitter! Kalau diperhati disamakan, perloe mengoet.ljoengi b~s kan benar \Jenar tak ada kepoetoes·rn

tuur school. nja hamba ra'jat bersjoekoer kepacla

Chevrolet diperbaiki di Betawi, di fabriek Gen. M o tors Java dari itoe lain fabriek, tidak bisa biki n auto jang begitoe koeat boeatannja, dengan harga begitoe moerah bo eat didjoeal di Timoer ini. Sebab i toe selamanja pakeilah C hevrolet.

Fabrieknja dekat dari sini, perkakasnja gampang dapat

'

aimana-mana tempat, dengan harga jang paling moerah.

jang kasi datang KOEK & Co

;; .. , 44.

"'

Chevrole t

bisa dipertjaja tidak soeka mogok didjal~man,

selamanja dapat poedjian dari

penoc_n1pang

dan eigenaarnja.

T _• ¹

...

,ertjatoe an

pemerintah 1ang selaloe tidak meloe- ff-=-=:"JSC::::s:.:XOC:~::l!C"")SC ~ Militair.

p kan djasa orang jang berboeat baik

w

^ff.END DIDJOEAL SATOE ~ Luitena~t kesato~ in!anterie toea~

'' ada negeri lebih tegas djasa Im k 1' AUTO Jt&SE • JANG KE DAN

1'

T.J..J. Vnezen~a d1 pmdah.kan dart Ubatan kepa4a segala ambteuaten, oe.n Y _{M 81} BAEK BETOEL. ~ gnrn1zoensbatal1on .kedoea d1 Fort de pamanja tteorang berpangkat mllitair " 1' Kock i<e Sidikalang.

jang pandai meatoerkan soldadoenja ~ lni m~tQr tidak pernah dipersewa-1 . - . dan berani dalam permoesoehan tak

R

kau, hania boeat pakean sadja. !<are- B. 0. W. Kata dengar kabar insinJoer

~

na itoe fa poenja kekoeatan mas1h se- kl . ₁ d W t t t d B O W d3pat tidal< pemerintah akan memba- P rti keadaan jang baroe sadja • as pa a a ers aa an . • • las dJasa Uoe meno roet besar ketjil · di sini toean Ulrich akan dipindah nja, dankbetufglng, cart1flcahe (wang) Ket•ranaao boleh dapat patla 1 kan kc Weltevreden.

~:r k~~~~.g

^{dart Jang} d1bawab sam-

~ DIHIERll .. TAPl&HAOELI" Sihha. ~ Kesalahan besar.

B.B, ambtenart:n jang pandai mema ~...l':X:::X::::XSC..XC:'C!X:~::l!C'.:::S:~

djoekan distrlctnja dalam h 1 llmoe Oalam hoofdartikel .Pedatonja toe-

pengadjaran (onderwijs) pPnghidoepan

Kabar kota.

a'l Datoek Kajo dalam Volksraad" ada bertiotiok tanam, bertoekangbersawah terdapat kesalahan besar, jaitoe 28 ba bemiaga da lain lain (economie) dan Dan daerahnja. ris dai i bawah dalam kolom ketiga pandai meq:gamankan negerl tak da- lcmbnr pertarna ada tertjampoer toeli pat tidak beliall itae akan rnendapat Maoe hidoep sendiri. san t~ntang ,, Tcean Soangkoepon dan anoegerah dari pemerintahan menoe• Seorang Cranie keboen disebelah Onderwijzeres" jang dimoeat dalam -roet djasanja. Batang Toroe maoe hidoep sendiri, lembar kedoea pagina kedoea mesti-

Begitoe djoega seorang goer?e (on maoe kenjang sendiri, dan setahoe ma nja toelisan itoe d"tj: bJet dari kolom derwijzer) jang pandai mema~Joekan oe:apa lagf klta tidak tahoe telah ki- pedato "toean:Datoek Kajo•.

sekolahuja dan pandai mendldtk f!10e rim soerat pada soeatoe firma menga Ki~salahan itoe harap pembatja ma' ridnja, betiau int dapat anoegerahd1oe takan, kalau apa barang jang akan di afltan.

ga auQegerah dari pemerintah. moeat lebih baik pada ::.utonja sendi

Kabar Redactie.

Dalam golongan particuher orang !ang ri. . .

banjakdjasanja kepada negerl m1sal- Baroe inf jang bawa barang c1ari nja rcdacleur redacteur dan soerat f1rma t rseboet ada antonja M •.. , chabar jang banjak kali menoells da bt>gi o .... poen da~i onderneming tempat

lam soerat chabarnja kebaikan oen- fl Crani jang maoe hidoep sendiri .Red. B~emi Melajoe: . toek negeri beliau itoe dapat djoega itc,e, auto M . . . sadja jang bawa -?oem1 Met.a1oe no. 68 J~n~ kan:1 anoegerah dart pemerentah. dan mernoeat oarangnja. te"tma. ke.m~nn dalam pagm; doea

Menjengu kesoesahan jang am~ Tapi sekarans koelloehoem pada dan t1ga t1dak a~a. toehsan .eletter hebat ini segala orang Jang berhatt autonja si Cranie, toelis Reporter kita. poen. Ap~ pl!rf~mman to. an toe

kemanoesiaan seKera mengoempoel- _ an ada ch1laf? T1oef!la pagma satot

ln1 wang dan mengirim kepada

C,!-

Boeab-boeahao. Sekarang dikota ini dan em pat ada tertochs.

mite Undoe soepaja seboleh bolehn1a banjak didjoeal orang boeah bneahan, orang orang jang dapat k~roesakan t- seperti ramboetan, doerlan manggis.

foe dapat pertoeloengan. mangga dodok, pepaja dan lain lain.

Menoeroet kabar wang didapat goe

na pembantoe orang jang kesoesahan Satoe briefkaart. Kemarin satoe bri ltoe beratoes rlboe roepiah, saja meng efkaart ada kita terima dar i Padang hormatl benar ben.lr kepada orang S1dcmpoe<\n. Tapi dibawahnja tidak jang berhati ke10enoesiaan itoe. ada ditoc ·s tanda tanyan maoepocn Comite lindoe jang terseb >et ten- afzender. K ta harap jang mengirim toe sa_dja memintak pertoeloengan ke- bnefkaart t e soedi menoelis nama- pada afdeelingschef memboeatka~ reg~s nja dengan terang soepaja permintaan ter nama nama orang dan ban1akn1a toean bisa jotjokkan dalam boekoe keroegiannja masing masing. langganan.

Afdeelingsdtef memerin~ahk~n k~-

pada districts hoofd soepaJa d1kerd1a Ketjelakaan auto.

Bermoda keron&kongan rasa sakit.

-

kan maksoed jang terseboet.

Oisini kelihatan lakoenja districts- Kemarin di K. M. 26 autonja toean Ojangan biarkan mendiadi lebih hoofd jang tidak berhati keRlenoesia- Soetan Zainoel Arifin, President Land sakit. soepaja djangan mendjadi an. Banja.k orang jang mempocnja1 r~e ra d dikota ini .jang berpangkat dari korban pen1ak1t selesma jang ^t.- mah di Fort d~ Kock dapat keroegt- Padang Sidernpoean hendak kemari dale diatjcchkan Ojanganlah men- an karena lindoe membitjarakan tida telah terbalik hingga kap dan koe- djadi p.!nd~rita sakit dada atau

• dapat l cent djoega wang derrna, dja ping-kocping < ut itoe n end.a pat ke- sakit bcngek. Peliharalah kese- ngankan akan mendapat wang derma roesakan sangat. Jang m ¹ J~babkan liatan selekas-lekasnja dengan diperiks;i sadjapoen tida ~er?pa ma~i terdjadinja bahaja itoe, ialc.ll· berte• •

ka itoe mt!ndapat keroegian mtftk:- moe aengan satoe vrachtauto jang da

Ald' • •

poen beberapa dari oratig orang itoe tang dari Sibolga. Auto toean Presi- .

U lJSlf OOP

datang kepada districthoofd akan me dent w aktoe maoe ambil djalan Ian·

nerangkan keroegiannja dan h;:w P a- t ⁸ dapat toebroekan dari vrac htauto fang· mengentjerkan selesma dan .kan dapat oeang derma tetapi perka- tadt hingga terbalik. ¹ oean President menjenangkan \,erasaan.

taan itoe fida didengar atau did•av.ab jang djoega waktoe itoe sedang de- oleh districtshoofd, melainkan terde- mam moed.joer tidak berb~haja, hanja ngar sadja perkataan districtshcofd: chauffenr~J~ nama Kard1 .mendapat

,,Orang jang beroemah atau bcit~ko 1oeka sed1kn dekat loeto .. tnJa.

Gi'3I

di Boekit Tinggi (fort de Kock) t1da

RI

akan diberi wang derma, karena o- ~ at. .

rang orang itoe or~ng kajah, eipa lagi . Dal~m hoofdartik~I kita p2,!a P e r kalau saja (districtshoofd) mendjalan- t Jato e ran_ kemann doel~c 1ang oer kan lyst boeat orang2 jang dapat seng kepala: n Tcr~enang m~sa Jang soe:

soara, toeap toean tldak seorang cijQega d~h aloe, termgat na~1b a~an datang Kepada beliau-beliau j ng soedah ada tert.oehs. nlndu~esia Ttmoer,- se- menerima anoegerah tidaklah akan di beto.Jn1a Hmd1a. T1m?er.

bltjarakan meskipoen satoe i;atoe k~li Harap pembat1a ma loem.

anoegerah itoe beloem pada ternpatnJ~

35 Regel

misalnja seorang B.~. amb~ena~r . d1

anoegerahi bintang Jang s~tm~g1 t~ng ~O<>O~~O~t®100~~0000r®l!l0¢ ~~(lfB~~O

ginja sesoedah da!am dts nclnJa kat1au "i" .

II

balau- dan banjak tikam boenoeh kemoe ^liWI l'al

dian kekatjauan 1toedi diamankan oleh

ES M a ' ^{I 0 e m a} t.

^a

militeir dan ada poela ^{B B.} ambtenaar

fB 0

waktoe hoeroe hara dalam districl ·a

m

^~

beliau thlak ada d1r.or1~ah. atau. di.ne- ~

fl

gerinja sesoedah distract 1toe d1 diam

O

^Kota Makassar itoelah Poe~at Perdagangannia da • kan oieh militair maka BB. ambtenaar ri kota ketjil-ketjil seperti Sams rir. c"a, Bc;egis D?.nggala, ~

Hee dapat djoega auoegerah bintang

0

dan Iain-lain itoelah seb<b1 ja di itce kota rctan han ada ka-

fang setinggi tingginja. • pal dagang pergi ke Java, Singapore, ~oemater~~ d.I._ se ~ Pada kedoea tempat jang terseboel

{®}

bagainja, dari itoe sedjak beberapa !nl3oen _Jang !aloe ~11toe Ko-

a

diatas sepatoetnja militeir jang ada l'la

0

ta didirikan seboeah toko Vereemgmg Boorhan, iang haloe

0

rapan da~t anoegerah. j~ng tertin{ gi ~ annja sepeciaal Memadjoekan KeradJlnan Tenoenan • tetapi soedahlah hal m1 tldak goena ~ AnakNegerl Disini Poelau scperri Samarinda, Boegis,

0

rlibitjarakan lagi toch soedah kedjadian, • Dong gala, d,sb., sebab itoe kami berseroe kep~da toean toean

II

tetapi toean Voorzi.tfer, kedjadian ke· • jang beloem tjoba berla.ngganan kepadct Verc~nig1ng Boorhan pada orang jang berdjasa kepada pe-

!®}

te1seboct, atoerlah dan sekarang pei;an, n2111 1uu n toean boleh

1

~ merintah ada poela jang tidak dapat

0

perhatikan kami poenia. keloea!an. . .

anoegerah dan kalau ada; tidak poela !"a"( Se lain dari itoe kam1 mer.enma t1untc h !Jonte h atau garr.bar berpadanan misatnja: a saroeng saroeng jang toean soekai, r, nti ~ ^< n i rollh a~oer se

0

Pada tahoen 1908 waktoe keriboe- perti toean toean poenja maksoed.

II

hn belasting di S.W.K. maka toean HARGANJA SEPERTI TERSEBOET DIBAWAH INI: (>

Ctr Westenenk bersama sama mllitair ~ Saroeng Samarlnda dari soetera Sjan1hai tjcrak woe

pergi ke Kamang karena sepandjang

+ ^ti)

chabar anak negeri dalam laras Kamang rnoe, hit .. m, djingga, hidjau, poetih, mernh, coc··kde, polos d.1.1. ~SJ Magek dan Tflatang akan melawen

I

harga perkodi f 180 f .::!CO i 250 f 3t0 f 4t0 f 6CO f 8CO.

R

pemerintah dan toean Ctr. memerintah oo Saroeng Boegls, woemce dan hit<m harga f 65 f 180 kan kepada: I}) f 200 f 250 f 360 f 400 f 5CO f 7CO f 1000. •

t. Dt. eandaro Pandjang, laras hoofd

tB

Saroeng Donggala, dari soetera hatbrt f 240 f 4(;0 f 500

sanoehampoe, sekarang districU-hoofd

0

f 600. Harga terseboet harga rukodi <)

Koeringtji; .

11

BOEAT LANGGANAN2 JANG S~TIA BOLEH

Iii

2. St. Pensel. wakil laras Sl>engai • BERDAMAI.

Poear.

soedab mati;

;~. Mas Warido, mantri koffie Tilatang

m

Menoenggoe prsanan dengan hormaf.

(sekarang SO#dah maf ;) • .

4. Dt. eahadjat, Penghoeloe ~epn'.a

fi Toko V .G. Boorhan

11egeri Tiga Laras "Magek mas1h ht- • M A K A S S A R

doep. terscama sama melitait perei kenegen . Jl!St JoWi ·

I

'f ga Laias akan men:ingkap beberapa ~ Passerstraat 79 81 postbox 7: •

<>

o:-ang peioesoehan

~ Telegram adres; B O O R H A N M A K A S S A ll. ~

Ada samboengan

~rlO<>•Eafl~fEeE•<>OR'i~PdEB'i••<>a<>a<>I

Apa itoe?

,

Anggoer kina ,,Serravallo"

Jang soedah masjhoer- diantero doenia dan te ah dapat banjak .£2.edjian dari segala bangsa jang soeka pake ini ANGGOER KINA SERRAVOLLO" lantaran soedah memberi boekti atas chasiatnja

"

jang amat mandjoer pada orang-orang jang soedah rneminoemnja.

Toean-toean dan njonja2, kalau f'laoe badaf1 djadi koez t, serta tjahaja moeka mendjadi merah, begitoe djoega perempoean jang ba roe bersalin dan perempoean waktoe datang boelan selaloe menang goeng sakit1 perloelah selaloe minoem ANGGOER KINA ,,SERRA- VALLO" soepaja mendapat kasenangan:

Bisa dapat beli diantero tokoZ dengan harga ^{f3.- 1} botoJ.

Hoofdde_pot

H.MIJ.

Kong Tjiang Loeng. Slbolga-Padang.

MIN J A. SERAI

Kita ada sedia boeat didjoeal mi~jak aerai jang toelen keloearan fabriek Onderneming Aek.

Pining Datang Toroe.

Harga boleh berdamai. •

Lebih banjak dibeli bisa dapat rabat jang bagoes.

Atoerlah pesanan kepada kita selaloe. .

Boekhandel 6 Stoomdrukkerij Ta pi a n n a o e Ii SIBOLGA.

Maoe pindah ke straits (F. S.)

,,Reizende Correspondenf' kita. be- sendiri di bebaskan dari pada peratoe loem berapa hari ini, mengirimkan sue ran ii:Ji.

atoe perkabaran kepada kita dari Ang b. Hanja dipikoelkan kepada kola Djae, perkabaran mana tentoe orang or~ng jang membi- toean toean pemhatja soedah memper kin pentjaharian dari saksikan dalarn Pertjatoeran No. 138 pada itoe atau mendjadi kita soedah moeatkan. perniagaan padanja.

Antara lain-lain ada soeatoe perka Djawah kita di bawah ini:

baran seperti kepala toelisan ini. Ba- Tentang dari fatsal 1 dan 2, tidak gaimana doedoeknja perkabaran ten- oesahlah kita njatakan apa pendapatan tang itoe, soenggoehlah sebagai mena kita, se~ab dimana i_nana negeri pera rik perhatian kita maoe tahoe terang, tot un Jang seroe~a 1toe ada, la~1.,oe

bagaimanakah boenjinja staat dari pe la kalaupoeu ada hdaklah sampa1 mem ratoeran jan£ di:kirimkan oleh Koeria en berati sangat pada perasaan anak nege Radja Bond pada tiap tiap ke~ala kam ri. .

p<>eng di bahagian Angkola D1ae. l\kan tetap1, sctentang dan peratoe segitoelah beloem berapa hari ini, jang di fatsal 3, betoel sangat membim dengan perantaraan seorang kepala bangkan kepada o.rang ?anjak, kenapa kampoeng di bahagian Angkola Djae, kah adat seroepa 1toe d1 koeatkan di kita telah terima staat dari peratoeran Angkola en Sipirok, sedang di tempat ters'-boet. Manakala kita pereksai, ter lain jang sama setempat df Tapanoeli njatalah bahwa p~ratoerdn itoe, terba ini, seperti dibahagian Mandailing t1-

gi atas 19 fatsal. dak bersoea hal jang demikian. Sebab Satoe fatsal dari atas, beroentoen- hal ini kita tarik perban1ingan ke Man oentoen, kita hendak njatakao bagai d~iling soepaj? ~da ~i sana, tid~k be- mana fHJr;in kita. Lebih dahoeloe kita g1toe maksoed k1ta, t1oemalah k1ta ber terangkan satoe-satoe fatsa•, kemoedian perasaan, sebab adat S('roepa itoe ta' baroe kita njatakan dibawahnja pemba~a ada di Man:iaili~g, dam.ikian djoega•

san dari kita, demikianlah seteroeFnJa lah hendaknja d1 bahag1an Angkola er.

kita lakoekan sehingga sampai habis Sipirok.

ke 19 fatsalnja. ~vienoeroet keadaan zaman sekarang lnilah dia: sesoeatoe peratoeran lebih lebih JagJ p E R A T O E R A N I peratoeran jang sematjam itoe di san- Dari wang pengha$ilan menoeroet darkan kepada adat, jang njata sek separtdjang adat akan dlpoengoet oen Ii tidak begitoe di moepakati oleh le toek keoentocngan koeriakas dldalam loeroeh Tapanoeli, terketjoeali Angko Onderafdeeling Angkola en Siphok, la en Stpirok.

diminta oleh Seri Padoeka Toean Kita jang memang tahoe betoel ra Gezaghebber Angkola en Sfpirok pa• ta rata anak. negeri di ba~agian Ang- da Betuur vergadering tanggal 12 Maart kola en Slp1rok tidak beg1toe menje•

129:1. toedjoei peratoeran itoe di timpakan

F A T S A L I. kepada meteka, di sandarkan kepada Satoe satoe koeria hanja berhak adat. Menoeroet kemaoean mereka, se menerima penghasilan adat jang di- soeatoe adat, jang di adatkan, haloes hasilkan dalam koerianja se'ldiri. berkenaan dengan maoenja zaman .. P

FATS AL II. ratoeran itoe, tidak berkenaan dengan Barang siapa hendak mengambil maoenja zaman, malah paling di bentJii penghasilan dari hoetan, .batang ai.r anak ~e&ert, seba~ itoe haroes per paia paja (d..1nau) kepoen1aan negera, toeran 1toe lekas d1 hapoeskan darf ba;

he~dakfah l~bih dahoeloe minta idzfn hagianitoe.

dari kepala Koeria di tempat ma!1a le . Lagi poela kalau d.!pereksai dengatt taknja pen~ambi~n pengha$ilan 1toe. oetoel, peratoeran adat terseboet, ti

F A T S A L 111. dak satoe orani jang tidak menjebo Rarang siapa mengambH penghasi- hanja tjoema bergoena pada satoe p Ian d·iri pada hoetan, seperti damar, hak jaitoe pad~ pihak,.Kep~la Koer1a getah, rotan, dan lain Jam, hendaklah sed~~g pada p1hak ra 1at n1ata krbafi ..

membajar hasil boenga kajoe 10

° /

0 da- kann1a.

ri pada djoem!Jh basil jang di :tmb·l Beradanja atoeran adat itoe sekaran

itoe. berbanding 1 : 10 (1 pthak ra'jat

a.

Orq jang rnengambil l 0 ..P,ibak Kepala Koeria),

penghasilall it~ boeat keperloean Ofeh afUab djatoehnja pe tQ r

dat itoe ada sebagai soeatoe peratoe ran jang di anggap membetati pada peradaan anak negeri, lagi poela njata

sek~li koerang begitoe di moepakati sebahagian besar anak negeri di baha gian itoe, maka soepaja pe;<ltoeran itoe djangan menimboelkan perasaan salah pada perasaan anak negeri. haroeslah pemerentah d~ Tapanoeli bertindak mentjaboet peratoeran jang tclah di djalankan itot>.

(Ada samboengan.)

SAKIT RHEUMATIK DAN KESENA tjOAN.

Dalam beberapa keterangan jar;g la loe soedah kami terangkan bahwa ka lau boeah pinggang (gerindjal) lemah atau sakit, dan tiada boleh tapis da rah mendjadi asal matjam-matjam pe njakit. Bagaimana tandanja menoeroet keadaan badan orang jang sakit.

Boleh djoega bagian kentjing asam djadi bekoe pada tempat jang kosong dalam badan dan masoek kedalam ~oe

rat daging dan toelang, serta mendja di asal penjakit rheumatik dan kese ngalan. Oerat daging dan samboengan todang tangan atau kaki mendjadi ka koe; koelit djadi kentjang dan warna nja merah, dan bagian jang tadjam da ri kc.ntjing bekoe menoesoek 11oesoek bagian badan dan orang ^{m (} rasa sakit ka1au bergerak sedikit sadja serta sam

boengan mendjadi gemboeng.

Kalau obat penjakit tidak diobJt, maka kotoran tambah banjak dan pe njakit rheumatiek afau kesenggelan :.;o

!eh mendjadi penjakit jang berbahaja.

Orang moesti obat boeah pinggang.

jaitor asal penjakit, soepaja ia boleh tapis darah bahagian jang kotcr dari darah dan boleh keloear bersama sama dengan kentjing. Bueat-maksoed ini pakailah Pil Foster boeat sakit bela·

kang dan boeah pinggang. Ia obat dan semhoehkan boeah pinggang, koeat- kan dan sehatkan dia, samp:ii ia bo- leh kerdja betoel.

Pi! Foster boeat sakit belakang dan boeah pinggang (Foster's Rugpijn Nie 1en Pillen) boleh didapat pada Rat- hkam & Co, di-Betawi, Semarang, Soe rabaja, Medan, Bandoen~. [Soekaboe- mi, Djokja dan Makassar, wakil besar, dnn pada semoea ruema~ .obat dan

to~ o toko dengan harga ,f2.- satoe botol.

61 Regels

Senan g

••••••••••••••••••

Djika beroleh barang baik Pijama, badjoe anak-anak dan roepa-roepa JJakaian menoeroet model jang paling baroe.

Selamanja toean bisa dapat.

•

1.

^{- -S•O•E•T•A•N- M•O•H•D•. •Z•A•IN_ . l}

^{i .}

H. GALCI:KO Kota Baringin.

SIBOLGA.

Pertjatoeran

~ =·mm::is=ilaE:ZJm.v.lmi:IZiS:l:::::;

T eroes dapa t p oed ji .n dan aere dip o na

A N G G

0 E R

nggner tjap boelan besar aneuanJa

· ra,b, Keling, Wnlanda sernoear.ja. · mat tllemoedji kemandjocrannja pabila soedah anggoer diminoenmja.

.:nnanja anggoer sangat terpoedji

<1ma dan bangsa bole!i didjagai ikmat rasanja menjegarkan airi ama penjahit djaoeh sekali.

oenanja anggoer socd<th nwsjhoer erakrn bada11 semoeanja di:·loer c11:ir publiek meminoem angg0er oenanja obat nafsoe jang kendoer eli hati poela melihatl Jn

oe nanja banjak c>nggoer tjap boelan oerau dan sanda njonja dan toean emoefc badannja senang berdj<1lan.

rang saksikan bersoek?. hati

ustkust van soematra dinegeri Deli leh arwgoer berboeat bakti

moer didjaga bersoenggoeh hati ngkoe dengan toean toean sekaliar;

igenaar depot patoet poedjikan erste disrensmy didjalan Kesawan nglis Belanda djadi langganan oemah tangga toean-toean sekalian amai meminoem anggocr tjap boela1, oepanja bagoes 111endjaga badan asanja anggoer djangan Jnepakan

~

I

Harga horol besar f 2.25 Harga botol k'etjil f 1.25 Kaloe belie banjak depat rabat bagoes.

Sub agent di Sibolga ENO EK TJ!Al'<O, POH GUAN TONG, DJOENG TJOEN TONG, LIAN HO SfNO.

Sub agent Padang Sidempoean HONG TJ!ANG & Co.

HOOFDDEPOT

-

POO THAI FOO SENGKIE DISPENSARY

61 Kesawan MEDAN telofoon 789

::mm+

ATTE

-

a;:;, c-.,;, ..c:: ^{er.. ~}

--

c E

c: (!<":,;:,

---

^c: _~=i

C:lj c;;~

...a:=!

c::::::L.

·-

^.z::::J

- -

a= ^{~ c:::>}

-

Cl:;) C:;) bJ)

~

=

ce

b,;;

·-- -=

.. ec

a:>

_::is:;

C'C

=-

• - . ~

c:::

c::::i

~

c:: cc

-=

c::

~c:e

a:. C )

...- ==

^~

CD c::)

...

Sia pa ada djoeal bola lonTce auto n erk I"'bilirs d~n batterij merk Willard ?

• Ini barang jang fabriekaat No. 1 bi~a dapat sama kita.

Harga bararg2 seperti remband rr.otcrnete1s, bola lampoe battetij dan ba njak Jagi.

Dan kita po~nja bengkel baroe di jullana~t1 aat seka-

ran~ soedah s1~p, da? machin soedah djaJan, moelai

d?n

sek~r~ng k1ta ternma segala

roepa

barang jang aka21 d1 perba1k1.

Sekarang harga 6anjak toeroen.

Toean-toean bo leh pereksa sama:

Ford Cen tra e SIB O LG A

,,1

"

~ 1

~la 1 . en1belinja tetapi menang memakai.

Sebab apa?

S CO Y GASOLINE --1 _-·

"""""

Dikasi datang oleh STANDAARD OIL CIJ of NEW YORK.

E o e kt in j a:

Djikalo auto auto mcniakenja ini SOCONY .GASOUGE tentoe ba njak 1.oeu:mg m< h< n rninj< k, djrlar; t. selalce h·uit, dj<'ianan machl ne hakts den tidc:.h rr<;oe meroescJJ. ! an kelep, serta lain2.

Lain g~soline bctcfl n-crn-h te'.c.pi wa cijace'hala clari keentengan lial pemakean minj<.k, toean toe<in mc.oe boektikan dali Minjak SO CONY GA~GU:l\c, re!lce £ck<di djc.rgrn lj;-n peer dengcn lain mi njak, halce c!i tjc:mrcer ·tentce tic'<ik be1Loekti. FERHATIKANLAH.

Nlenanti Toean poen1a keperloean

LIE E NG GAN FIRMA SOEI GOAN

Telefcon No. 59.

SIBOLGA.

~.:'::c .:::.T. •• :::.-:: •• ~.~. e:':e:':"• .:-::.-:: •• :-::.~. e:':e:':"e e:":e:':"e e:':e:':"e e:":•:':"• e:"::e:':"e .:::.~ •• :::.~. e:":•:':"• o:":e:':"e o:":e:':"e o:":e:':"e o:":e:':"e e:'!e:':'e o:":•~• •:"::•~• •:"::•~• •:"::•~• .~."'!"'. •!!"!'•"'!"'• •"""•-• •

i~ I

l

_: oendang-oend~r_g

SE~!~o~o~~ir:'!~I~:;:~~~o~; ~i~e~b~: ~

drn tjerita-tjerita en pantoen-pantoen f>emoeanja : : memperloeas f if iran dan mEmberanikan hati pada jang benar: dan :

1

1::

mempertakoetkan tepada jang salah hoekan? Siapa maoe tahoe se-1:

f loek ~el.oeknja Wet- Wet H.india Belanda atau ilmoe perkata hoekoem

:I i;

^cian c1ptl tioekoep ~pa sad1a boeat zakwarnemer. (po~ro~). Djangan

:1

: pegang orang J:'C.l'!iJa perkara kalau beloem d1pelad1an Reside11tie • : Gerecht atau pemimpin landraad dan lain ·lain djangan main bcrsi- :

!

ke1as isarg pada pengadilan Landraad nanti ditj1birkan hakim segala :~

: ini perkctkas ada sedia kalau soedah hapal nistjaja tida dapat maloe ~i

I:

sedia lima boekoe f 17 50.

_!f

'• Banjak tjertita•tjerita apa sadja boleh dapat beli asal t:':loe na

:1

n~.

ma itoe boekoc. Kalau diterangkan satoe persatoe banjak makan

~·

I~

tern pat bajaran terlam pau mahnl be eat Advertertie. fong;i pertjintaan

~1

•· moelai dari harga f 1- sampai f 5- tiap-tiap boekoe. Botkoe2 se-

!I

t;

^kolah boleh dapat seperti O.L.S. dan H.lS. dan M.U.LO. dan seko- : f ~. !ah Melajoe apa sadja soedah sedia. :

1

₁

t~ Awas c~ndang-oendang motor f I 50 satoe. ~i

f

•:;

. Segala boekoe diatas ini kalau maoe beli kirim wang f 1- ~!

- bcleh dikirim clengan Rembours, kalau dimintak tidak disertakan de ;?"

" ngan ongkost ttntoe permintaan itce mercegikan pada sipemesan ,::

I

^'! sebab tidak diloeloeskan, kalau maoe prijscourant kirim wang f 0.25 ~~

~

.. -_ boeat beli prijscc¹urant en ongkost, dan lagi Sumatra Reglement ada ¹: ,w dari 1 harga f 5- ke 2 f 8- lain ongko~t. :

t!

Boekoe igama Islam, seperti rotkou: tjoetji sipat doeapoeloe • hoeroef Belanda dan ha! bediri ~oembajang sebab banjak kaoem

:1

moesiimin jarg ketirggalan dari hal-hal floe tnsebab pengaroeh si- ¹le.·~=I kola jang di reboet djaman sekarang, ing~t'd1 olehmoe akan mati doe- _ nia di tjati achirat di ingat terces di hati· . •

Salam dari : •

e •

Marahan in :

1: Sibolga di moeka pekan. ·1:

1: :

• ••••••••••••••••••••••••e••••••••••~••••••••••••c••••_• a•••••••••••••ii••••• •

KASIH TERGODA.

Sekarang so£dah siap. Eofeh pesan pada:

BOEKHANDEL & STOOlv.CRUKKERIJ TAPIA~NAOELI

SIC 0 LG A.

Harga satoe IO. 75 dengan ongkos kirim.

t:

^{~ .H 1 EtHiC} CA aria satce tjinta jang kedjadian lHinar di Tapa.noeli dan Sumatra Timoer.

T~rsoesoen dengan Sjair

.-1\0l ^~

~~ . _{. U.S.A .} ~

^·"

"~ . _{.. ·}