M·.·.rl - . t - KHASTARA

e.: .. ,

.,~.---' '-~-"",--~

,~ ... KA.:M·.·.rl _{. t .}

. , ... '.,... cf

"

II

l. IOfBl

(!:t

i::I\

flil

ⁱ

~.".~ ... "t.~.~: .. " ... _~ ... _~-= ^.. _~ ^.. ~~~~~:~:~.~ ^1. ₁ ^{.eken ,. oe n} ga" •. i a

l 1

g

I

I baris 15

cent.p~~'I,e7:d~:::'.. .

^{.mnea; 250}

11 I

⁴¹

I l\erl~ngg"'::of::~~:::11 berd"mai Ij :..1iI---... -.-.~"'"'-- i

^{1 kw} Indonesia . . f

3,-~'

a ' 1 t'lhut"n Indonesia t

1O.~~ ~ Ill- ·

i

1 kw, loear Indon .. f 5 -'

~

^{1 tHI ,} loear I!itL ^j 1:3 -

~ i

: ... " •••••••• ,.."'n.II ••• lIlI.lII .... l!:M... ,..~ •• 1II.1'I"''II." ••••• -::.~.::;~.~!..·~1

--~---~~---~,~~.I

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • j

. . ' " !

" 'il,'1

Toko Katj~ ^Mata en Toekang Gigie

8t

Co.

ObatMin~k BAN PO IJOE, 'fJ~pKoeda ^Lomba

24' Luitena~tsweg'

₎ \

. ^{.. : -} (MEDAN~DELlr

^'

~emberitahoe dengan horinat!

..

^{' .}

1j .'

. ;

:1

+1

:1 :1

_+i

:1

_+i

III _t!

A~as beeat. hkl·iakiPerakboeat pera'1:pC'Eit::

Inl oba{ koeat pendapatan haroe dipubo(:;at dt DusseJdc i Orafenhers Duitscnland, iniobat ri~;rn;ol1a

mandjoer sekl'tiboeat lawan segal a penjakir, koerang darah let:nan,teroetama ,sekali boeat kasj ter3.g? b:>'"(I>;' pada orang jang koerang mengaloearka;1 napsoe iaki>

l".t ... !---.n;-,.~--: __ ... - -, ,-o._~ ~ ~-'I- _,~

oIehtoean,'

BROWN'

SEQUARD~"dan'

Prot Steinad1

di Ween en.

Saiyrin geeft U· levenskracht e:tEr:.erJ .. :rie t~1'1lF!C

Satyrin boeat kembalikan tcean poenja kekoea:~"

dan kewarasan. -

Pesanlalt fJada ageli!. dl SWttr:JY.1 lirr!l'if

. A. R. Nasutic) A. <ahmaf!

9 .2 Oudemarkt 'j7 p, lkan

MEDAN

Ho;)fd agent dari FIRMA p, S. P. dan Obat-obatatl.

ada djoeal roepa roepa' warna batoe Tiongkok toelen dan lain-

mendapat hawa dingin (sedjoek) ma.chine dad katja mata membQeat

ml~mlbikin ketjiJ, dan menggantltangkei dart

8_ ... ___ _

masa~awa penj(>e boep.t orcmg toea menloero,et oekoeran sebagaimana toean-toean

perlrnintaa/n.

DansetlgajEl!ja

~is~~!~~at;t •. tem~t .sRe~ial~~eatpreksa atau;Jangs~edah mendapat soeratreude diatoer. dengan rapie, djoegaada sedia

]CUlgculn;iU.lpa,ll. IO,e,' ..

,boeat tambal.

gigie ·mas en

obat

lilIlJ·~illln., 9Jo.egate~pjiH~01pat sam~i

tapie. dan

'Jx~~el'diaari,'ljepat

.~---~---~.---

Medansche~ Clichefabriek

Kesawan 18 _ ME. 0

A~;III

bUdn

roepa~roepa

CLlCHt aloes

'dan

t>oeatetiqueues dJoega.

Lagi

STEM ..

bci,atpakai tinla

merk~merk .

I

!~ t

terang, Berbaritah soekrna denga u

kesana, seorang Bebas jtoe soeatoe-kesen Berternan djadi keoentoen Jan,

Bertel11~n,

^{.. p.e.:.se.fika..t..•.a••.,n,•.,'.J,•...a}..·..•...•.n.•...•...•..'...•g·•...•..•

,.~o

er,.i.:i.i.

Ternpat soedjoed doea.mano 'Si3.

Kehadapan Toehanjang Ma ^d Tinggi_j Menghendaki Asmarabagi Ldoeao

00, Asmara, dimanakah k i

k~tjari,

Doenia kelarn sakti.

laoeta:fe

Soekm.a, toendjoe.

k.k~nla.h

". ' ..ta...'d

i

^a.!an.

Menempoeh kebenaran Jan.."akoe tjari.

~.

Kebebasan, maoekah

Toe

Djika'berdoeka .ada meml TerasaIapar kenjanglah '. eroe.l ,

Djikahaoes lepas dahaga, Kalau sakit adapengobat, Berasa lelah adabersarat . senarig?

c~_

'Bt~iIDt2ff>QER'f1ATl.

"PERTJA TIMOER" DISJA'IRK~N

Senrang ahli sja'ir ada mengirirnkan sja'ir Pertja Tirnoer sebagai blf'i1,~et:

Djalan darah terhenti-henti, Nafas berhernboes tertagoen-tagoeu, Menjedarnasib hidoep sendiri, Bilakah masa dapat berajoen ? Terbangoen .terdjaga .tengah malam, Menangis meratap kalboe Noerani,

Mcnjedar Mengenang oentoeng j,mg silarn, Sebatang ..kara seorang diri,

Kesenangan koernng berlebihan doeka, Soekrna merintik, menjatakan sedih, Mt:rataptoehoeh rnenjatakan pedih, Ach, hidoep sebatangkara. ',"

I,

P

ardon . . . pembatja . ertja Tir,!lO.~r. moe~.a r,em?dja

t\.dU 1I:;!'-iUUJd.~ld!iUJd.

ada kita mernboeat rnandja,

E

ngkoe Be toean toea & moeda ntjik Be Siti gadis randa

ratkan hati rnengeloearkan Sabda nggan djangan mernboekadada

R

^{ioeh soeara} masa sckarang amai bertempik berderang derang oekoen damai hendak dikarang ahimkasihan sesarna orang.

T

oendjoek toean poenja.soeara arnpil kemari bawa bitjara oentoet keperloean sanak saudara ampak dimata banjak sengsara

J

ournalisten harapan jang pesti ang berboedi dengan pekerti akin pertjaja taroeh dihati .

alah

ganti pernboeka peti

A

^' J im pendeta peftalT1adiseroekan dik2 ..kaka'djoega(jiharapkan b~i .djart~an·ilm()ego~nakan

.: kan

pentJap~ijang"d~rpal<sQedkan

<I,

I

=

=

=§

;

I

^§5_{§ ~}

I I _sa

I

T

^{anah Indonesia}djik.a di.k.a.·.ta9<~n

~.Tpa.t ki.ta.~oe~~a kan~?e~kan jarilah modal

s~~~~i~ild1b;~~ihkan

_, \

I

ndonesiers wadjib meranakan \, mperalisme perloe diperha tikan,' alah pengroesak segala .kebaikan a pantas segera dikipaskan ~

M

arilah Indonesiers bertjengkerarrs emboeat persatoean dengan\saksama enenggangkan nasib djangan lama

enoentoet kebebasan kita persama

{

O

h Indonesiers kawan seperoentoengan ngahdan Oeripberpegang tangan ernpat mengoempat biar djangan melan oesah berkepandjangan

i

E ^bahkan

ndarkan diri^oentoengdari ikatan^pactapedp.^..

^akatan

lakkan segala itoe sangkoetan njahkan dia djalan berp.1lt~n

R·

..' awai-rawai kita rantaskan^{amai-ramai kitapikirkan} I

emoekredam kjtatan~

im

ni .. tahi, jang

menja~

lain karen a hendak

negeri Tirnoer sela-

t

Dengan girang sekarang karni kedoea anarchisten Hoe, dimana

seorang diantaranja masih moeda sekali, sa nJ;1. J^rlk ~eDJ~r.~ ~ J~;1:~V~_W~'f~D\~fiJ~s.FJ}l&~~lJ,-,-_. j~'t·D~~1~,~ ~: -

pernbltjaraan kedoeanja ketika henf kita mati kalau karena

beritanja. atas pihak kaoem boercen dan separtij dengan dia waktoe Hoe sarna

Protest keras, bahkan diantaranja _a~a jang. s.ampai_memboe~! . rnogokan, sebagai atas hal jang djatoeh atas naSlOTIJ2o kedoea orang ini, sekarang hal Hoe banjak soedah ken doer- nja, hingga banjak persangkaan 'orang jang tak berapa lagi hal ini akan terdiam sadja, Kita maoe toenggoe chabarnia lebih karena

bebas scbab iJ beberapa diza apa ia hidoep "",I~''''<1"t·"

asa' oleh" orang' lain. .

Kekoeata'f~jangAi.~irimkannja doeloe Hoe, sekarang baroe menzertl dtat5ah"Wa f:,kseberapaperlaenja. Kekge,aJan ~et?an nellal a ada cjf!.;irimn]a, t,J?;llagl,_t~~.t~r~\~!<tr;1Jall:._ ~~!i:'l:r<H'~t0Jl<;H~.

1.'.1. ro.cgil.1J.'.I.(.Ian soedah tei'fll<~t.^akan l1len~riknja ^{kernf•..,.dari sa-}

na, Bcg1toelall sekarang hal iru soedah diserahkan Lo'aen pembesar pembesar jang ada dl~Tiongkoksadja tentanAhal

Lunden soedah merasa tak perloe lagi. Boleh

tllk

sebe- rapa lama lagi, Tiongkok akan berslh clarl pada Iaoetan dan oedara dari lnggeris. Tjoema kalau jang adapoen tentera daraianlah. Itoepocn tak seberapa banjak,

Djadilah sekarang soedahlah lapang sedikit oentoek Tiongkok akan mengoeroes negerinja sendirl, setjara oeroesan ke-Tirnoe- ran. Lain kall kita akan heber pandjang tentang hal Inggeris cli-

Tiongkok itoe.

!.nggeris di-Tiongkok.

Dimana.rnuna tide' rnaoe ketinggalan. Sela-

manja ia rnaoe toeroet fjamnoer; Hal itce adalah disebabkan di- dorong oleh kehaoesan' n kekajaan dan tanah

lau boieh katanja ia mace doenia,

koeat, hingga terkenallah laoetan.

tiasa ia beroesaha akan dalarn

ta dilaoetan. lugat dengan

sis •

Hadji Abdul "amid~Mandailing

i

firma:

.'.

pakaian dalarn

~:::::::r::::::::::::~,,:::~::':"toek

zaman kernadjoean Lain barang

..·..·.·.·.•. .~

.^·.·.1·

djoega banjak matjam-matjam, Sengadja kita nesan

[I

teroes dari fabrieknja masing-rnasing oentoek kesena- i·

ngat: toea~-.t~ean, i!]Chek-inc.h..~k ~a.n.. njonja-njonja:

.1

Selam dan djoeal Contant, kita djoega rnoerah hati boeat menerima pesanan dengan Rernbours. .~.

r'

Adressoeratdati pesana:f: \

Hadji Dja'farha5an~ ^\

Kesawan 34 1\1e an.

--I---~

_ 8

a

f!] - - .

I I rn

II

Dihoekoem gantoeng karena gerakannja.

Sacco Vdlllzetti

Baroc·baroe ini soera! kahar hari:m soedah ramai membitiara- k:m !entang halnja doea orang anarchist di·Amcrika jang so~dah dipoctoeskan dihoekoem gantoeng _~ampai matL I<edoea orang

Hoe terhoekoetn demikian.karena gerakannja jalJg mentjobaakan l11ernbantinRkan Pernerintahan AmerikaSerikat. '

[li.. ^A., R.Abdulhamid

iI.:.~ '. - __ -~---~~'~----~~ . .

~;fJNc;';oj

Strong TabJetten'-

Obat bocat spedaal boeat cnng lelaki koeraGg. koealr kcerang soem2, koerang kosan diwaktoe bertanding. Orailg loeac}ikama~

kan inlobat rentoe kekoea::lnnia sebagalm'G13sediakala dankem- bali.moeda. Ini obat. bergoena sekali ooeat orang toea. a~awa

moeda jang koerangKOe.1'.

Per d:os f7.50. Pesen.;.' doos dapathargaf20.-

Laenongkost kir::'l1 Bolch dapat beli pada:

firma CHANG Be CQ.

Karangkodja 123, SEMARANO

K~E~~AU~J11_~~~o~~!'~a~d7u~ _{"\ boeat}

sernboehkan orang jang dapat sakit zenuw jang soedah keras atawa jang baroesan dapet ini penjakit.

Hati berdeharz selaloe ka- get2, kepala poesing, badan lesoe. Diwaktoe malern tida bisa tidcer lantaran pikiran karoean, per doos f 10.~

:,..:,·.... 1 Waterzucht tabletten

• Obat sakit kentjing Ini tabletnalino man(ijnpl"

boeat segala sakit kentjing, kentjing kloear nanah, atawa dara!~, serta lain? pen!;'f..:h

t

~~ntJmg, la.ntasmakar;

'f

mr obat2doosdrtangg:;E:~lg^r 'f

baek. Per docs f 4,75. Laint

I

ongkost kirirn, '

Inif;!t;~;n=f:~ft£~,,,, I

sakit S:."phillis,)eka dl~ml5:gXa resia arawa bengkak boea: ken- tjing l:erasan);:l sakE, da..tlkelC'ear bisoej"2 bo!eh !antas makan i;}l i,ba\ 'Zd~~s~di~~a?ggoe;'1g b;i~jC

J er aoos1:..:>,;50.LillIungh::0S ....;.nm

PELITA ANDALAS

Kesawan 34 -:-. Medan-Deli

BADOI: AtlP tOE-BIS bin LOBE AHMAD

Menjediakan roepa-rcepa potongan dan kleur. Pe- sanan banjak atau sedikit dikirirn dengan Rembours.

Soerat kabar jang' terbesar boeat Sumatra Timoer.

Mempoenjai telegram dienst sendiri; Dandari segenap soedoet Indonesia dan loear ⁰ Indonesia tersedia pemban- . toenja jang aetief

Ber....I.angg.ananlah .' I' ·..·.1 . . Halwa o t a k ! .

(15) 1-

;...---_.---.,---....,.;;;...--=

.. }r!elloellggoedengan normat.

1 .

TOW

Iii

I; . '

"pakaian bagoes?

'datanglah.

!

TJ.IN PO

Minta/ak proefnummer.

MEDAN

Dimana kita poenja toko-.

ad\::Sedia ber-, lGatjam²kain boeatpakaian toeans dan anaks, Poto- ngan menje- nangkan [a- itoe potong- an "model s eka r a n g,"

djahitan rapi, Harga seban- ding dengan pakaia n , artinja kalau maoe gentle- ment barang bagoes, ten-

toe haI"ga

. poen bagoes·

poela,

Datanglah atawa pesan

SIN KIT merk sao

KLEERMAKERS o

31 CALCUTTASTRAAT

TELEFOON 1233MEDAN

Inilah satoe-satoen]a Hotel Islam jang ter- bilang bagoes dan .resik

Makanan, .karnar-kamar teratoer dengan rapi, men j en an g k an pada tetamoe Djika toean-toean dan njonja-njonja Indo- nesia datangka JAVAdjangan loepa mampir dimana kita poenja hotel kira-kira 15 M.

sadjadari station Kemajoran

Satoe·satoenja dagblad Melajoe-Tionghoa jang ter>esar di Sumatra, terpimpin oleh t.t. Tan Tek Bie, tbtn Lie SQei ttosebagaiHoofdredacteuren dan

i

Noe'rdien sebagai Redacteur.

DAGBLAD

TELEPOON 719

---

. JULlANASTR. 2

-..-...-...,...I:,M~JQ~AJ~I, HOTEL

WELTEVREDEN •

Memoedjikan dengan hormat, R 0 JON 0, Eigenaar 13

'·r...···..

Ii Sedia

II' -. ^{T J A P}

I! BOLAH=DOENIA

Ii ^{atawa !}

,: t

: Sewaktoe-waktoe bila orang rnerasa koerang nafsoe

t-

-.... makan,lldah kakoe, hidangan disoewap rasa pail. Pakelah

t".

Ketjap kita jang soeda terkerral rasanja; goerih, sedep, enak

.1

+.

^{dan bersih, tentoe berbalik} menjenangken. Siang. dan

• malam bisa lekas bertarnba nafsoe rnakan, banjak goembira +

• dalern pekerdjaan, badan poen bertamba sehat. , • : Tapi .awas djangan kliroe beli ketjap sernbarangan, : : melainkan ketjap tjap BOLAti-DOENIA atawa GLOBE' :

• jang terkenal keresikannja, lebihkoerang 50tahoen Ketjap + : jang toelen ada memake toetoep kaleng dan tjap aOLAH- :

: DOENIA GLOBE. •

• Bisa dapat dirnana-rnana kedei-kedel atawa pesen sen- :

i

^{did dengan Rernbours pada :-}

: Kita _poenjaadres : i·

•:. Handel Mij. !:. .;.

i KWONG BAN LEONG l

• •

:. P.

s. t

• •

: Setiap pwabkt.oke d~rapng .bi~a dateng Hat ~e~d.ikri L.<l.~",:^{n :}

~

^• kita poenja a ne I ertjcetweg DOe<1, HII;;"JaKSl en ztta • : poen]a pernbikinan Ketjap jang teratoer bersih, :

t .

¹⁰

t

==::t:================--====== •

Di tempat pernboeangan orangkorninis Digoel wa.

rang banjak sekali kekoerarigan perernpoean. Sebab itoe rintah telah mengeloearkan sirkoelir dalarn mana diteta~k familie perempoean dari siterboeang l.oleh djoega dibaw na,

Apakah kelak djadinja dengan Digoel ka!au disana terdapat berpoeloeh poeioeh perempoean

soeami beratoes fatoes banjaknja?

1 ' "

0, O. kita seka-ang sedang d~Iam perdjalanan Beliau Hoe banjak benar menerima kehorrnatan peen dari pihak bangs a asing.

Luitenant djoeara te'rbang Koppen teJah r::!ajang rna gal 1 Odoberdari Amsterdam ke lrdone81 Baleh di lajangannja itoeakan memakai tempoh 10 had sadja, ia di Betawi. Enam' hari kemoedian, ia akan melaj kemb~1i kenegerisedjoek .sana. Briefkaan dan soeraf so lehdlkirimkan tetapi dengan porto jang sangat mah:J.

}j H

Denzan Che'!Hl~tme""dj'a.lanLS'L^{' ' 1 '} Daea autoChevrolet sekarang sedang ditengah djaian mendjalani Poelau Sumatra, dari Teloek Betoeng sarrp..

Koehl Bolch diharap dalam sedikit had ini penge.

autoz Hoe akan sampai dikediarnan kita i111. Satoetanda ja seloeroeh Sumatra telah ada djalan raja jang dar tara ke Selatan . .

16 dezer disalah satoe nangkis actie pihak sana Hoe.

Toean toean dipersilakandatang rnernbawa sahabat dan' handai, Hal kita seoemoemnja.

~pajang

terdjadi dalam "Minggoe ini,

Tn",.. " t"p!>n 111'> l"tlfY rill Rllriitlrl ..n \Xrp~tn..lpn l(f>tip'::!ni;:l n()- litie opziener dan hoordreserse dalarnkota inl, telah dihadapkan dimo~ka Raad van [ustitie sebab tertoedoeh menerirna soeapda- ri so#!lieteitz Tionghoa dalam kota ini.

Sebab ta' tjoekoep keterangan, ketiga pesakitan itoe dibebas- kan Hoe sa'at djoega dari preventief

Begitoe djoega doea orang; reserse Boemipoetera namaMo- harnad Joesoef Betawi dan Joesoef Keling, jang tersangkoet da- lam perkara ini dan telah ditahan toedjoe dan enam boelan di- Sjo.el",..?"r>..a doen. ia,.,telah. dik.asi lepas.. sebab. ti.ada .boek.tiz.ja,ng

.bOleh dila pekan toentoetan pada mereka itoe.

A i<lkah ini semoea machloek Allah jang ta' berdosa" dapat kern Ii mereka poenja. pakerdjaan dan gz,djinja selama, dalam sjoe·, a dibajar, beloem dapat diketahoeilagi.· Kabar kabar angin men~atakan,diterima kembali dalam djabatann djaan gadji dibajar.

I " "

n "

Ptingamoekal1 jang ngeri telah dilakoekan' oleh seorang Ti- onghoa di Bandar Senembah district Bindjei hingga lima orang men~jadiloeka parah dan enteng.

Pengamoeknja, soedahdlpoekoel kepalanja dan sendjata<besi tadjam jang ada padanja terpelanting, baroclah dapat ditangkap.

Sekarang' ia ditoempangkandisjoerga doenia semen tara me- noenggoe perkaranja diboeka,

," "

"

Pattil sanasedang siboekbekerdja

k~ras

^boeat

mero~kan

^"

: meerderheiddi VolksraadqanLocale Raden. Pihak sinit'l'rnaoe

kef

Ian dantelah direICareka oleh Indonesische>ostkust te··akan.~dakeJ1~~jawarat terboeka Pa<ta?:,~ggaI

tinggliseperti lirnas (pyramlden).. dan kapal itoe adalah\ seolah- olah \t:>erlanggar dengan karang, hingga mengchwatirkan sekalian pengisi kapal itoe tetapi tidak mendatangkan bahaja, karen a se- djoer~~~ kemoedian ajer· itoe toeroen kembali sebagai sedekala.

Se~f:ah kapal poela, sedang berlajar dari Calcutta,keMozam- biqu,Ie!1Ji1aka!atkala m~lin.tasi poel~u S.okotra, tib~-tib~kapal Hoe t~,J:wsamad]oe meskipoen rnachiennja bekerdja "full-speed.

"'Aaloeall kapal'itoe poen tak bisafetap lagi,sekedjaIJ membelok dad toedjoeannja. Maka nampaklahkepada isi-kapal itoe-bahwa air laoetan ten tang mereka toeroenseperti air masoek kedalam liang. SekeIiling kapal Hoe air bertingkat-tingkat bak tangga. Pada tentangsttoelah agaknja jang dinamakan orang toea-toea Li.oet

Boel¥>esi t o e . · .

Ada sarnboengan.

~~f~~: "'''.: ''.''''''''''''.''''''''''.'''''.'''''''''''' __..____.. _..:....i:.

^<

"~ ^'

/ 5

~

,.J.'_'~ :

(~;;'ri 1

lit:;'!

~1,~'

-j

Ci

S'

;, r

II

I

I

\

~

\!:::~." ~.

I' 0 ,

^{M. B.NOtRDIEN}

. •:!::::. Redacteur tevens Advertentiemanager kita jang sedang mendjalankar: ke wadjibannja.

Dan pedagapg jang hendak mernasoekkan adverteritie boleh beroeroesan dengan Tanggal 14ini boelan beliau ini akan.m~nghadapipengadilan, Landraad, boeat.

Po toellsan jaag berkepala :,,,Satoe anak bekas dlpo.ekoel" olen pengadoeanLUlten~n.t kembah atas soeroehan Raad van justitie

~

^{•••••}

i~ ~

" . , , , ,.u }

Laoet Indonesia

r'

t

Per.Qjalananl1ja pada beberapa

~, .

pelaboehan Indonesia

\

I'

••

• 1 ' . JI •

Sebagai telah tersiar baroe-baroe ini seiringan kapal-kapal angkatan laoet lndonesla 'ciai"'L:::dang mengoendjoengi pelaboehan Belawan, Angkatan itoe terdiri dari doea kapal kruiser, doea kapal pernboeroe dan empat kapal silarn Angkatan Hoe dikota ini dapat penerimaan dengan segala oepatjara kebesarar: lang .beepatoetan atasnja.O .entoek kesenangan toean-toean pembatja, soepaja rnengetahoei beiapa dahsjatnja 3.ng-

katan kapal perang Indonesia itoe, dibawah ini ada kami rnoeatkan beberapa gambamja.

. Selain dad kapal-kapal itoe ada djoega serta doea boeah kapal terbang jang bekerdja dalarn densr . l-kapal,itoe, Selaloe djoega kapal terbang Hoe datang menoendjoekkan roepanja dioedara kota MN.10

gai ter;njata djoega dal b " g teratoer diatas ini.