TAON KA 1

(1)

H4RCA A"°NNF.MEl'fl'•

11..i,11 lllNlot,\-01.ASh,\ I IJ.-do ..,,,.., lllSDIA f 0..00 lie~ i. .. 1 ... 1:.-a,~~'''"·"" ;..;l.l• .. dlll"'""R bunt

TAON KA I

!Q ilf

Oost-Java-Editie ___ ::-.::::::: ..

&00 . . . . - kill 11\0UI. l&.;bJHJIWI tao• Up.

~ .. ,,..,,_ ).lu~ dja,,~•··r

.• KANT001t •

Hoofdr.edacteur: TJOE BOU SAN

R.,d,. .. u~ """ A•hnlrtl•••atl• Plaatsvervanii:end Hoofdredft~leur: TAN TEK HO ..

.._,'*

No. 111•7

Ho...,.

_ ... r,,., ... :. ·• 11, ..;.,._"~·~~~=;=':";""""":""==;'=;==A;;od=m=;=in=;iat=;•e=ae'te~u=r:" TAN f :'!-JG T JIAT;"'"';5-==:=;;=="·.tmlnl•-U. No. 184U="-='=·

= = iEwiARAN KASATOH I

¹⁽¹¹¹¹

ii"Wrw:

b.

k1u~U11ll"<·hl~11<11idab.~-lc

1uk:

~;;;·,;~·-

•"2n;·

1~::1J,; •ll-.;.,11~1~

Sullmboftd. • - • ,b;'1

:-C7k:-:-'""""f ,;;,; uu~ 1 ,~:-_-:j1~..,.

_ _ _ _ _ _ _ ..:.;;-= ":: low::::,;:..l!:.;1:;:111":.,:-::::, .·~,;,~~i.~;'n 1:~~~

¹¹

1 ^{~~~j~ ;~1~}

¹¹

'.:~"':;.~,1c~~~ 1 ^~:~7 11 ^i·;b

^i..t^·r^...

~~;.11 ''""•"i~nt~~~" 1·,~·;"'~j'"i• 1~.,,~~ .i;~'jj'r••

:f:~~§::l GRENVILLE NECKWEAR . ,,,.,, ... , .... lliiiiiilf . ,_ . .. , .. ,, ... , ,., , ... , .... ; . . , .... ... ., ... , ... , .... , ..

^{rn ... ••}^{.,, ..}^,,,... ,,,. ... "··· ...

i

.

l

" Bulch l''~k~ ^{.. die} ;~~G~!lg~~~~~~ ~§~ ~f?;gj~~t~·~\;11 3i~:~ ~~f}J~j~~iilT:~ 1

Kent & Company.

⁰11e•n·"'· _ll·:lrt. <11b•b•.•1:

~mMi ~·t.a 'l"':'!~"i~"r:'."'1""''!•.c•"'kro

^_ &.Dd"

1rrh<•ck•."ra·~J_a

^..

1:..-·n'fl;.,,;;:~

^..

']-~

(2)

' '

Kunattn raci '-lk•n rliam "'' l>f'r<l1•oenn di l..a...,111: lle1 .. el 1un di 1nma blltlk maka k•"" Uui 8'>erat clilt1u ltne all• Vereenlglai: J•U'beurt. Kalo.ar ot1bja. J ICH('1 •a/)'~"" Paci d1 1! >e I"' her1n, n~toe d,.'11' blnn ,uh """tat kabar 11:and di 1enhl<t.11 trani: bt-s:umona or:an1 •>rnns: • Kem1m:n •lc>elnl: m-!roi h,..fd. Kemara1, l<ira dj:t.m aapno;lo.,' m;,, <ckol;ohan )'~''« bar•"" """'"" tet"b1t b.t1il:alu.han. 1api <>fill( p~•la l'•r1ij S. I. 111.wa µ.i.d:o +Joc<lah di hi kin bod" dAn th 111""'• c-nmhe dari •'Cftt111Ktns: JIU&I sianrt J<>eda ttrdjadi sa1ue Utji-· • l<Crk•""·'"I'""" lu1o.il1 1•.l<I"'" ll•.e- hoeatir, nr.ins: nanti pake1,.jo>e<•I: Verec11i1inir: ('enlrHl S. I. l'ert.unn hnc Knpiteln 'l'bn1l1u1 l;\unan .. oeo1, !..:.kin •'c . . :a<fering. lllkl&n hc:iht.t di d}&ll.m1r K1>1\·

t.1.,.-hl•, lncn-1..,n •!'~''"'"" d:m •·UO>erlanJa l<>eruen <1eJj...11. hoe C<>ll(llrel bakal di~Wu:n ikb ~·I.I hnk h"r.11.1 ka~l t~•.•r:· Uu~ 1'Ch;oh IR!f~ll.-Al'lll"U dari ma• West.

~==~~. :::~

¹

;',~;.,.'!

¹

~i1:t~;::~;;:: •lihlc:'ru~t:j;~::;~~ ~;~\~):~'.~~a:,~.~ =.:.:i.··~ ~:j r.~i,~~~1ie,~·:~~1uc::cn,

¹

'~tt ·=-~M~~~~'t:"i.:;~ jan~

¹

~1c~=~~· :w.

¹

Ma

¹

1~

~!!&JtriRii~ii.~

l'qul~l.i""" ja"!" di 111••:'.,i 1~1·b ~nc:uj • ..,ni: ·~~bu:tn lo:l;oi• :w1bl<:<. ... inti <l~lru1: dal<'1n itna '"*'!:•··-. "'A•fo1: -''"'1"1:hllj.,1. KcmMftl ... .., oblcm 1.0111:1:AI

••.I""'

,1; 1;,.·11 1:t1 ... , i.;,,l:ll:" L1utar:1n i1oc ia ,..,..,ia , ... r1am.1 I~"'"""" 001,...,1,..,.,.~ A1npirl... IJuil<ehc: t:lub tll•io1i 1r.bh1IU..h;- l:11 .... ,: ,.~ .. i.. '""'1'""'"1: -:mu,,.,..,,,;

.1.:i.,..,,

~M·oeill~:W •• ~.i. tlcl'l,'Cfl ... nOOj;ua:tn ... ,. r .. 1• al.t. lq:i1•;u1.1 h.11 ... h~I·..:

"*'"'""'" kc•""''"'

c. .... ,, •••• P•~\>e'll<l.'o1c·

(3)

(4)

l',\S,\k lll·:S.\IC

I

^SIURH.EM^MAHZUI

I

^KUllL\SIO

"bL l'.1"'' lloua TOl-:0 lljt].,)11

-rr11 . ... n1 l. KHING

HWA

T~11 :..._a• s.

~11'.1(,\Jl,\J:\.

DJOEAL LOTERY

, ,,_,,, 1 .... ,. ...

..

~:.~;

: : 'i::::::- : : ::;-~~: ~- :: '.l:':_:~: ;;.

. . ., .. ; : : .::·.-.~::: a .

• ~ ;.< ~

::

''""'"

'I·"'°

,, ..

I.Ji• •·''!·""'

;.••

..

,~

....

~

• \ ... h .. 1 ., ... ~' ... ;; 11 .... 1 ...

,h" '·,

"71 .•11 1••11.••• 10.1.1.1111_\fl·.'ll\1.L.11•,\ll,\.

TOKO KlllNG HWA-Soerabaja

tlt,·l;,,.._.r:m 91 '.\ 1117 1~!.

dengen pake veer Jang bagoes.

Satoe f 25.so

N. V. Whitemy Laidlaw Sli:!:s Lid.

TOKO INGGRIS S<>EJ.!All;\IA.

Nederlandsch lndische Handelsbank

Terdiri di Amsterdam pada tahon 1863 .

'~1 .. ni ,\;o,,,,.1.,':l~I}' ,.,.,. "~"·" . .,...,,,,, 11.111 :.u1h1~n • .ar 1•1,Ljd; ,.,. l.M'n·l.or.o•uj.1. L·~n.> L.1~"' 1iob l•q~il•.ot: s:.j~

l""'"" ,;,1.i hi-:o .... ,, 101.il:<.

CHARLES MEYERS,

M. S. A. I. A. Charter ed Accountant.

K t ^{Pasru B} ^e sar 15, (DI alas

an 0 0 r • kamar obal De Vrlendschap,

• slilelah Hellendoorn].

Telefoon : 1185 dan 2236 Zuid.

Bisa dateng bitjara, djam 10 -- 12 pagi.

•.18-4 .

ASilJRHTJE DJIWA ,,IMSTERDIMSCllE"

SoK:i•:TfJl"STKl!AT su•:kAllAIA

J)t .... ,luct.:nj;t j.-.ng-lx:tocl dari l;1cn l'rcmick:cnin_J.! j;lll).!

t.akal tlimacn J;1km ho1:hn h:bru;iri i;1l;1h ljtK.·mah pcnarikan Jkrt;1111;1 1jui.:111ah hapr

r

10.000.- Tdapi

HINDIA

le Prijs I 50.000.- 2e Priis 110.000.~

1000 Prijs

maen semoea

Premies f 75.000.-

,,,.,.,... dibajar semoea

Beli lekas sekarang f 3.10 per Jot

• lnkosl aant. 35 ct. Rcmbours 75 d,

Boleh dapet antero tempat.

FE lJ I LL I·: ·1 · () r , ~:~:~;~, ~\ 1 };; 11 ::;~~~~i: ·;,:~:i; .. i~ui:

hiiiM•

"' ¹¹¹ ~ si~

..

~~:;~ ,:~'.:. ¹ ~.;!j:~;~ni:ao~"~i ::~~;:~'i~·t1t·~~: .. 1i~,d;i~~b;;""~°7i~:~~ ;~:~i:~tt11~::,~ ti.!:tj'/'=~

SATOE POE~OELAN ~1::~ ·~:~,~~

¹

::: u;·J:.:~~7

¹

~:.~~>I ~j~::~a.~:r~ :.~·~l .. :·:t~~:.;.~:::i~~ ~=l\t~~ .. ^·=:i- ^{::· s.~}

^..

^{J,: n}

¹

::111:~1:

¹

• ~an

lk.cat

):~~~1~:

kalulahan j~nii "'ltkcr kltil

~~~~:

11lma

;~\~§~;~:~ ~::i?:~i;;~; §.If~~f ;~i

r.1c1" 1.11oo;: ilpa. l111l.1h..:babnjaonuc mcnucroc.1 •k"" pucnjil ka~..,k:i,. "J!"ll tbta<1Jilnl1lillDClan1ib<>ck""

if.

.U~ . 1lcngc11 rl<ll• ''"" tlak:m hJO~,. l.l'e Nn mema11<la11r, I"''"' lun· J:u•ii mc)Mkh1•u1> ihn.a kawara,an !um ..,...ilfl, Amil·tckali li•I• !Kia 1•cladjara11. Marilca all<11fuclara-

'~l~~~~:f ;~jj~~J~ ~~~[~;:.~~~;~

lah.111 itoc, T,..cma "ll_d};i nuc pikir m.,,cm bKk akoc JM•t·nj~ .. Ti<la, akot: soc:<ll 1iJ,,.,, 1;.-

~~:~f.~~1~ f~[~~

o.llmve an•1•ir f•d~r tld.a tiJuc:r akue r•'"1ia i.oe11ghiJocp;&11 di

~~t!~t~·§

lioclitn Sbic-jani:: i..ue tc·

k;u~~ahan <la11 hu=tl1ba.~ .<:1· 11m~ul(all ini,"

.._..t:l

I~ Sou llna . .,....,1,;· ._..ta l.llC Sa ""'1!b."\l'i ~O· ~··~II s.akedja11an ma1a: I~ bm<.Cdiau harl Ml•. bcgitoe SGe· rans- clari oed)afl Iii m...e«. 1e111i.

to:ii::• dJ'"'«• ""':"ID ma"'.ck d1 d;i. !>l;on \'en mendengcr lnl•J>'l'r• lcn~ktn ka~l;i. ,.:Ualah ddo.oer

••i•li

\""--le•_paila Ujamhma.hwat rem Jan i:dap, Ilda taoc l!»< b<otni:a botan bar<>e w.djainegar, lcm. akuc I"""""' l•1Clh'li;(·l1"'!a11j!, kuaha11 man1u:ucdtcn kapaln"jil tcrlAl.,c Da11jak 1IJt~·i:a 11.!;o back_ <bn kafoc 1l1;u..,nr 11alii1c b;mjak u•ntl lcrtljno.11 pada dlrlkoa lnl. kcmb..ng wiolct dan buenKa dahlia utn11i::ca It.la i:ampanc b1oewat dcul!Cll tkla b!1jar;i. ~tot a11a. ako• 1'i1111a11ja l''akt1oe bu"c faJju "oedata huuc da11ct lidQCt Aml'lll Uc11111:11 toc1ltoe pcn1hiJuep111 djuci:• .. rna·~a WI uenJjuck tlil:i!ucJ;"n. 'fai>i 11et1;1b nuna mn· Tatlc~la !toe n1e1utadak Ji ..,hi ah .,1ml1 bt:rh;i.ngkit 1b1t ...,mba· dj.am ltbih, Jane mnn• beh1n tjoe. """da Ilda bcrharc• utuc ~pa. r<>eµanja j1n1 cllolc d.a lnd1b.

mutn 00,:11"" r•oe1•a. nk1~ li:<!·~ hmu "'h' kade~nn !IOCwara rini;:an, j.ang manl hi"" dibuo· lwtp w.ma ,,.~.,..r;r,n11ja tidurr a11;1t1h pcrh:ocnja moestl d111a U..~m l&laan TJ!nc \'u di ~ b(oini OU.

flit'"""""''·

"""P•J• • bcrkerc<M:ka11, S...O Hoa J~"" 1llnl!hn "limn inl hui 1~,Jch JI.bl. j.ani: 1~hu<11101~J•• a:11ka ak<>c ka .. ~•-

r·

Lee Na bilJ_. sam· waktoe alb banpk Mk1H bvcn1•·

uu:mt•lOCb~cn 1t;ft11...e1111 pc1111· mcmWer ... l.1 ituc: 1cia~. ti:t• lan1 ~ laat ..,k;ill," bocdjuck :Mltl>•J• wctlara lido"'' 1.e di llinl lla<lo....·a m1tai:1,. kutn-MnJ.& jq YQl.&tjt-ca iloe, 111\akil

~~. -~~r111ra, .&hoc ada nja1a I.cc~· socda bcrb111tflcit .. A1oerao1 bncwat ka:ll'hal•n_ l.JCi ~ djae"1.lam:111j• huc:wat bal! mtc1~•bene: aer. la p<><::n/, !"'llliltldlnf:Ml Mia H·

mempoen1• 11uc rui11n. bclun J~ri tld'"'"'J• <b.n dfoet:uoot ..,. mcm1ni::ni• hu°"" ba11c•..-n di mtn,:uu, kilta Suo 11 .. a dm~n Suo Hoa •bab kuutlr Iii '!It· 11pt paimai.

1.aoc "P" TI1ian bi .. kaboc.lkcn tlc:11f1 bo:rJuedod di pinp\r1t11 .. ·1k1oc paei, -ebt.b

haw •

ocdar.a be'Jfritblo. ncinpl Las' pc1kannjil Jane Mdi,

• =• =·~ ::.':"terl~[~· u;~';;'. ~~~!~""~at::~~· ~on:;!J:,"' ;;; j~nw•;::h~adj~~ka•tla J~it;,:i:;; ma'in ":1ikk~1~

¹

~~: ~

¹¹

\:nli~t::'!'.: 1::~:t~;'.

{/I.I•

-'-.¥•••/II) ..

•koa l<llKI• pocl°" po111harcp;i11 Soci Hua l•nw la menauja: b.lr11tocn p11I, blnjalc lelbll bcr· 1embaran1a11, lldn 11ja.n1 i.n1a1 nkcn Ja1i lnl pcrkara. lr. me-

(5)

No. 166

MARCA ABONNEMENT:

Oak:m ltl:'.TllA-01.AXDA t ri.-di luttt lllXDIA I -.SO lit~ bod~. lkrl.1ni~~~·~ .:il~lr>t' Ji1l""ft~ hur;al

L"Olt...111 /•n1 <lj.1.·~~•r.

KAN TOOR . kc<l.,c+in d"" Adrnln:•t~••'

fl°"""'.hn .. ~ 0. St>~•·:sb;al•,

KP.MIS 18 JANUARI 192) - r TJAP·DJl.GWF.P: 11.0J

Hoofdredacteur: TJOE BOU SAN

Plaatsvervangcnd Hoofdreda.cteur: TAN TEK HO

Administratcur: TAN PING TJIA.T

Talldll. Kil I.

TF.:LF.:l"OON1

(6)

(7)

(8)

Bisa <lapel bcli dari Drukkcrij SIN PO - Batavia, boekoc boeat bcrla<ljar sendiri :

Dub bel-Boekhouden

tlitcrangken dengen tcgL-s, p~mi)atja tentoe gampang mcngarti ilmoe: pcgang hoekoe dagang dcngcn dia poenja Theorie dan Pral'tijk

01.f.ll

HAUW SAN LIANG

lni boekoe banjak tcrpocclji olch orang-orang jang pake, dan sekarang soccl.1 djadi mengarti ilmoe pegang boekoe dagang : Satoe djilid tebcJ, formaat hcsar ada 406 katja.

lsinja:

I • F.:0-:KEL BOEKHOUUFH'i, .lsatnpe18 uam U·:NG U,\S ROEGI

•19Naipe14

Ill t-:NIO-:L 111\N l.ICffllJo:L-HOEKllOllll1':N I Ji Utlpc )0

IV UUBlU•:t...BOJo:KHOllUEN I )1 nmpc ~•

l'F.Mt-:TJAHAN O.\~ K:\l'IT.\.\I. Rl-:Kt:MNG l .. 6 .ampe 61

VI llOOFOKOl-:Kl':S .6J••iape8J VII sm:RAT OETANG

l llJ umpe 100

\'Ill Sll'ATNJA REKE:\l:"G

~ IOI '&lllpe 1}8

IX f*:ROACAXG 5.\MA NEGRI ASL"IG I 1J9 Halipc! l,4

TOt-:10.-:r HOKKOE 1139111nlJl!ll-t

Saban fatsal brikoct pcrtjobahan clan Djawaban Harga F 12.-- (Docablas Roepia)

Onkost kirim f o So

lkrnbours ,. 070

Satoe kali kaloear wang f

1 :?.-

ada harepan djadi orang bcrilmoe dalcm hal pegang hoekoe dagang, tilik dag.1ngan dengen sampocrna.

Drukkerij SIN PO, •• Batavia.

Bladjar sendiri:

Hoeroef Tionghoa

rlcngcn pertoeloengan boekoc

Hoa Woe Woen Tzi Soeh Tsen

stcll dari 2 djilid f 2.-•. · Tjara model baroc. Gampang mengarti.

Berladjar zonder Goeroe

Satoc·satoe hoerocf di

b~njiken

dcngcn hoeroef Olanda clan di artikcn dcngen bahasa Mdajoe.

O..ulckt1ij Siq Po, Shi Po 0ott Jan F...'!de DnikkulJH.,..Kiau'll, Ge.

u.

Konpie.

TM: l'i11m.1tn News,

Jlall9'i&

Soeratoa;.

Pon1!1.n1k Se>enbtijr;

... ,

Bisa dapat beli pada:

MetkSoen Uong, Tolio Muit.

Ho~k tllen, In Boa Knn11M 11.-cn Glok Soe Klok

Chcriboo ffand.,.nr Semar1.01 5c:m1r1.nr Soer1.baJ1

Kole Fab Ooikkerij Sam T]hi•nt:

Ch1111 Um