دﺮﺧ و نﺎﺟ ﺪﻧواﺪﺧ مﺎﻧ ﻪﺑ
ﻪﻠﺠﻣ شزﻮﻣآ رﺎﺘﺳﺮﭘ
ي
ﻤﻠﻋ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﻲ
- ﺸﻫوﮋﭘ ﻲ
ﻤﻠﻋ ﻦﻤﺠﻧا ﻲ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي
ا ﻳ ناﺮ
هرود لوا - هرﺎﻤﺷ 2 - نﺎﺘﺴﻣز 1391
ﺘﻣا ﺐﺣﺎﺻ • ﻴ
زﺎ ﻤﻠﻋ ﻦﻤﺠﻧا: ﻲ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ا ﻳ ناﺮ
ﺪﻣ • ﻳ ﺴﻣ ﺮ ﺆ لو ﺮﻴﺑدﺮﺳ و :
ﺮﺘﻛد ﻲﻧﺎﺤﻟا ﻪﻤﻃﺎﻓ
ﺪﻣ • ﻳ ﺮ ﻲﻳاﺮﺟا ﺲﻳو ﻲﺒﺘﺠﻣ ﺮﺘﻛد: يداﺮﻣ
ﻪﻧاوﺮﭘ هرﺎﻤﺷ • رﺎﺸﺘﻧا
ﻲﻣﻼﺳا دﺎﺷرا ترازو 4823 :
/ 94 خرﻮﻣ 20 / 2 / 91
ارﻮﺷ• ي ﻮﻧ ﻳ نﺎﮔﺪﻨﺴ
) ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ
:(
- ﻞﻴﻋﺎﻤﺳا ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد نﻼﻴﮔ ﻲﻜﺷﺰﭘاﺮﻴﭘ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،ﻲﻨﺑﺪﻨﺑ رﻮﭘ
- سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻲﻧﺎﺤﻟا ﻪﻤﻃﺎﻓ ﺮﺘﻛد
- ﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻪﺷﻮﻧا ﺮﻴﻨﻣ ﺮﺘﻛد سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هو
- ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،ﺎﺘﻜﻳ ﺎﺳرﺎﭘ هﺮﻫز ﺮﺘﻛد
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،يوﺮﻴﭘ ﺪﻴﻤﺣ ﺮﺘﻛد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻬﺗ
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،ﻲﻏاﺮﭼ ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد ﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ﻲﻜﺷﺰﭘ م ناﺮﻬﺗ
- ﻲﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ و ﻲﺘﺴﻳﺰﻬﺑ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،ﻲﻨﻴﺴﺣ ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد
- ﻖﺣ ﻪﻤﻃﺎﻓ هﺪﻴﺳ ﺮﺘﻛد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻲﻳﻮﻜﺳا ﺖﺳود
ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ناﺮﻬﺗ
- ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يرﺪﻴﺣ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد
- نﺎﻘﻫد ﺪﻴﻫﺎﻧ ﺮﺘﻛد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،يﺮﻴﻧ
ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ناﺮﻬﺗ
- ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،هژر ﺪﻴﻫﺎﻧ ﺮﺘﻛد
- ﻲﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ و ﻲﺘﺴﻳﺰﻬﺑ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،حاﺪﻣ ﺮﻗﺎﺑﺪﻴﺳ تادﺎﺳ ﺮﺘﻛد
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻲﻤﻃﺎﻓﺪﻴﺳ ﻪﻤﻴﻌﻧ ﺮﺘﻛد اد
ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧ ناﺮﻬﺗ
- ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﻣﻼﺳ يﺎﻘﺗرا و ﺖﺷاﺪﻬﺑ شزﻮﻣآ ياﺮﺘﻛد ،ﻞﻃ رذآ ﺮﺘﻛد
- ﻪﻴﻘﺑ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يدﺎﺒﻋ سﺎﺒﻋ ﺮﺘﻛد ﷲا
- سﺎﺒﻋ سﺎﺒﻋ ﺮﺘﻛد ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،هداز
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،نﺎﻳﺪﻧﻮﺛﺎﻴﻏ دازﺮﻬﺷ ﺮﺘﻛد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻬﺗ
- نﺎﻨﻤﺳ ﻲﻜﺷﺰﭘاﺮﻴﭘ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يﺪﺣﻮﻣﺮﺨﻓ ﻲﻠﻋ ﺮﺘﻛد
- ﻲﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ و ﻲﺘﺴﻳﺰﻬﺑ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،بﺎﻨﻜﺸﺧ ﻲﺣﻼﻓ دﻮﻌﺴﻣ ﺮﺘﻛد
- ﻢﻇﺎﻛ ناوﺮﻴﺷﻮﻧا ﺮﺘﻛد هوﺮﮔ دﺎﺘﺳا ،داﮋﻧ
سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺘﺴﻳز رﺎﻣآ
- سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ،يﺪﻤﺤﻣ ﻲﺴﻴﻋ ﺮﺘﻛد
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،دادﺮﻬﻣ اﺪﻧ ﺮﺘﻛد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻬﺗ
- يوﺎﻧ ﻦﺴﺣ ﺮﺘﻛد سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،رﻮﭘ
- ﺎﺑآﺮﺼﻧ ﺖﺨﺒﻜﻴﻧ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ ﺮﺘﻛد ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد دﺎﺘﺳا ،يد
- ﺲﻳو ﻲﺒﺘﺠﻣ ﺮﺘﻛد ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يداﺮﻣ
- ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يوﺮﻫ هﺪﻴﺠﻣ ﺮﺘﻛد
- و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻲﻳﺎﻤﻐﻳ هﺪﻳﺮﻓ ﺮﺘﻛد ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ
و• ﻳ ﻠﮕﻧا رﺎﺘﺳاﺮ ﻴ
ﺴ ﻲ ﺲﻳو ﻲﺒﺘﺠﻣ ﺮﺘﻛد : يداﺮﻣ
و• ﻳ ﺳرﺎﻓ رﺎﺘﺳاﺮ ﻲ
ﺮﺘﻛد : ﻲﻧﺎﺤﻟا ﻪﻤﻃﺎﻓ
ﭽﻓوﺮﺣ• ﻴ ﻨ ﻲ ﻪﺤﻔﺻ و ارآ ﻲﻳ ﺣ ﻪﺘﺷﺮﻓ: ﻴ رﺪ ي
ﺮﻃ• ا ﺪﻠﺟ ح ﺮﻐﺻا : ﻧارﻮﺳ ﻲ
ﺮﺷﺎﻧ• ﻤﻠﻋ ﻦﻤﺠﻧا: ﻲ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ا ﻳ ناﺮ
ﻧﺎﺸﻧ• ﻲ : ناﺮﻬﺗ ﻣ – ﻴ ﺣﻮﺗ ناﺪ ﻴ – ﺪ رﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ي
ﺎﻣﺎﻣ و ﻲﻳ ناﺮﻬﺗ
ﻛ• ﺘﺴﭘﺪ ﻲ 1419733171: ﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ،
ﻲ 398: / 14195 ﻦﻔﻠﺗ ، و ﺑﺎﻤﻧ ﺮ 66592535:
e-mail: [email protected] , Website: http://jne.ir هرﺎﻤﺷ ﻦﻳا ﻲﻤﻠﻋ ناروﺎﺸﻣ•
) ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ
:(
ﺶﺗآ نازوﺮﻓ ﺮﺘﻛد هﺪﻳرﻮﺷ هداز
ﻦﻴﻳآ ﻪﺘﺷﺮﻓ ﺮﺘﻛد
ﻲﻤﻴﻫاﺮﺑا ﻦﻴﺴﺣ
ﻞﻴﻋﺎﻤﺳا ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد ﻲﻨﺑﺪﻨﺑ رﻮﭘ
ا هﺪﻧﺮﭘ مﺮﻛ ﻲﻳﺎﻗآﺮﻔﻌﺟ ﻪﻤﻃﺎﻓ ﺮﺘﻛد
يرﺪﻴﺣ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد
هژر ﺪﻴﻫﺎﻧ ﺮﺘﻛد
ﻲﻟﻮﺳر ﻢﻳﺮﻣ ﺮﺘﻛد
ﻲﻧﺎﻤﻴﻠﺳ ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﻲﻤﻐﻴﺿ ﺎﺿر ﺮﺘﻛد
ﻞﻃ رذآ ﺮﺘﻛد ﻲﻟﺪﺒﻋ هﺮﻣﺎﺳ ﺮﺘﻛد
ﻲﻧﺎﻫاﺮﻓ نارﻮﭘ
ﻢﻇﺎﻛ ناوﺮﻴﺷﻮﻧا ﺮﺘﻛد داﮋﻧ
ﻲﻠﺠﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻔﺠﻧ ﺪﻴﻌﺳ ﺪﻴﺳ
ﺲﻳو ﻲﺒﺘﺠﻣ ﺮﺘﻛد يداﺮﻣ
يوﺮﻫ هﺪﻴﺠﻣ ﺮﺘﻛد
ﺎﻤﻐﻳ هﺪﻳﺮﻓ ﺮﺘﻛد
ﻲﻳ
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻣز و ﺮﺘﺴﺑ ﻴ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﺒﻗاﺮﻣ شزﻮﻣآ ﻪﻨ ﻲ
ا رد ﻳ ناﺮ
يرﺪﻴﺣ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ ،1
ﻪﺷﻮﻧا هﺮﻴﻨﻣ ،2
ﻲﻜﻣرادازآ ﻲﻘﺗ ،3
يﺪﻤﺤﻣ ﻲﺴﻴﻋ
4
هﺪﻴﻜﭼ
ﻪﻣﺪﻘﻣ : شزﻮﻣآ نﺪﻧارﺬﮕﻧ ﺎﻫ
ي آ ﻛ ﻣدﺎ ﻴ ﻚ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﺒﻗاﺮﻣ درﻮﻣ رد ﻲ
ﻧ ظﺎﺤﻟ و ﻜ ا ندﺮ ﻳ
هرود رد عﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﺎـﻫ
ي زﻮﻣآزﺎـﺑ ي و
مواﺪﻣ شزﻮﻣآ
، ﺎﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ درﻮﺧﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫزﺎﻴﻧ
سﺎﺳاﺮﺑ
ﻣ ﻲﺼﺨﺷ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ ﻲ
دﻮـﺷ . ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷﺎﻧ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ
ﮕﻧﻮﮕﭼ ندﻮﺑ ﻲ
اﺮﺟا ي
ﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻣاﺪﻗا ﻦﻳا ﻲ
ﺎﺳﺎﻨﺷ ، ﻲﻳ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﺛﺆﻣ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﺒﻗاﺮﻣ شزﻮﻣآ ﺮﺑ ﻲ
و يﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺶﻳاﺰـﻓا ﺖـﻬﺟ رد
ارا رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ يﺪﻣآرﺎﻛ ﻳ
ﻣ مزﻻ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪ ﻲ
ﺪﺷﺎﺑ .
شور رد : اﻳ ﻦ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻛ ﻴ ﻔ ﻲ
، 23 ﺎﺘﺳﺮﭘ ر ﻟﺎﺑ ﻴﻨ ﻲ اراد ي رﺎﻛ ﻲﻓﺎﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﺎﺑ ندﺮﻛ
ﻛ ﺎﻤﺗ ﻪ ﻳ و ﺖﻛرﺎﺸـﻣ ﻪﺑ ﻞ
ارا ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻳ ﺎﺑ ،ﺪﻨﺘﺷاد برﺎﺠﺗ ﻪ شور
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻨﺘﺒﻣ ﻲ ﺮﺑ فﺪﻫ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧﺪﺷ . ﺿﻮﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻴ
ﮕﻧﻮﮕﭼ درﻮﻣ رد ﺢ ﻲ
ﻘﺤﺗ مﺎـﺠﻧا ـﻴ
و ﻖ
ﻧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ماﺪﻗا ؛ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﺬﺧا ﻴ
ﺪﺷ ﺪﻨﻣرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻤ .
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ
و ﻂﺒﺿ ﺎﻫ شﻮﮔ زا ﺲﭘ
ـﻛ
ﭘ ﻪـﺑ ماﺪـﻗا ندﺮ ـﻴ
هدﺎ ـﻛ ندﺮ نآ ﺎـﻫ
دﺮﮔ ﻳ ﺪ . هداد ﺎﻫ ي روآدﺮﮔ ي شور ﺎﺑ هﺪﺷ ﻠﺤﺗ
ﻴ ﻞ ﻛ ﻴ ﻔ ﻲ درﻮﻣ ﺰﺠﺗ ﻳ ﻪ و ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ راﺮﻗ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ : ﻠﺤﺗ ﺎﺑ ﻴ ﺎﻘﻣ ﻞ ﻳ ﻪﺴ ا ي هداد ﻘﺒﻃ ،ﺎﻫ ﻪ ﻫ ﺎ ي
ﺎﻧ شزﻮﻣآ ﻛ ﻓﺎ ﻲ آ ﻛ ﻣدﺎ ﻴ ﻚ
ﺎﻧ شزﻮﻣآ و ﻛ
ﻓﺎ ﻲ زﻮﻣآزﺎﺑ ي رد
ﻐﺘﻣ رﺪـﺻ ﻴ ﺎـﻫﺮ ي
ﺮﺛﺆﻣ ﻣز ﺮﺑ ﻴ ﻓ ﺖﺒﻗاﺮﻣ شزﻮﻣآ ﻪﻨ ﮕﻨﻫﺮ
ﻲ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
اﻳ ﺮﻫ ﻪﻧﺎﮔ ود تﺎﻘﺒﻃ ﻦ ﻛ
ﻋﺮﻓ ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﭼ ماﺪ ﻲ
ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ رد ار ﺪﻧا
.
ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ : اﻛ رﺎﺸﻣ ﺮﺜ ﻛ ﺖ ﻛ ا رد نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻳ
ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﻛ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻪ رﻳ
ﺰ ي ﺳرد ﻲ
ﺑ زا ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ ، ﻴ
نارﺎـﻤ
اراد ي ﮓﻨﻫﺮﻓ هرود شزﻮﻣآ ﻲﻔﺨﻣ ﺶﺨﺑ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻛ
ﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﺖﺒﻗاﺮﻣ و ﺖﺳا
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ رﻳ
ﺰ ي ـﺳرد ﻲ ﻢـﻛ
ﻤﻧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ ﻪﺑ ﻲﻤﺳر رﻮﻃ ﻪﺑ و هدﻮﺑ ﮓﻧر ﻲ
دﻮﺷ . ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲ راﺮﻗﺮﺑ ي
ﺎـﺳ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﻳ
ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺮ ﺎـﻫ
سﺎـﺳاﺮﺑ ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﻲـﻣ و ﺪـﺷﺎﺑ
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺤﻣ رد ﻴ ﻂ ﻛ ترﻮﺻ رﺎ ﻲﻣ ﮔ ﻴ دﺮ .
هژاو ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻫ
ﺳﺮﭘ شزﻮﻣآ : رﺎﺘ
ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ، ﻲ
ﻘﺤﺗ ، ﻴ ﻖ ﻛ ﻴ ﻔ ﻲ
ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
1 / 8 / 1391 ﻳرﺎﺗ
شﺮﻳﺬﭘ ﺦ : 14 / 11 / 1391
1 - يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ،
) لوﺆﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ (
ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ [email protected]:
2 - سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺪﻜﺸﻧاد ،يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ﺗ ،
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬ
3 - ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ هﺪﻜﺸﻧاد ،دﺎﺘﺳا ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،
4 - سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺪﻜﺸﻧاد ،يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،
آ هرود يرﺎﺘﺳﺮﭘ شزﻮﻣ 1
هرﺎﻤﺷ 2 نﺎﺘﺴﻣز 1391
، 8 - 1
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﺒﻗاﺮﻣ شزﻮﻣآ ﻪﻨﻴﻣز و ﺮﺘﺴﺑ ﻲﺳرﺮﺑ ...
يرﺪﻴﺣ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ نارﺎﻜﻤﻫ و
شزﻮﻣآ يرﺎﺘﺳﺮﭘ هرود
1 هرﺎﻤﺷ 2 نﺎﺘﺴﻣز
1391 ٢
ﻪﻣﺪﻘﻣ
و ﺖــﺳا يرﺎﺘــﺳﺮﭘ ﻢــﻠﻋ هﺮﻫﻮــﺟ ندﺮــﻛ ﺖــﺒﻗاﺮﻣ رﺎﺘﺳﺮﭘ ي
ﻨﺘﺒﻣ ﻦﻳﻮﻧ ﻲ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺮﺑ ﺎـﻫ
ي ـﻛ
ﺼـﺼﺨﺗ ًﻼﻣﺎ ﻲ
و
ﭘﻴ ﭽ ﻴ
ﺮـﻈﻧ ﺶـﻧاد ﻪـﺑ نﺪـﺷ ﺢﻠﺴـﻣ مﺰﻠﺘﺴﻣ و هدﻮﺑ هﺪ ي
و
ترﺎﻬﻣ ﺎﻫ ي ﻠﻤﻋ ﻲ ﻛ ﺖﺳا ﺪﻣآرﺎ )
1 و 2 (.
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎـﻫ ي
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﻧد ﻴ ﺖـﺒﻗاﺮﻣ شزﻮـﻣآ ﺮـﺑ ،ﺎ ﻞـﻛ
ﺮـﮕﻧ و ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ
ﻧﻴ ﺎﻫزﺎ ي ز ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﻧاور ، ﻲ ﻮﻨﻌﻣ و ي دﺎﻌﺑا ندﺮﻛ ظﺎﺤﻟ و ﻮﺟدﺪﻣ
ﺎﺷ شزﻮﻣآ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻳ
ﮕﺘﺴ ﻲ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ﻪـﻓﺮﺣ شزﻮـﻣآ رد ا
ي
ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻧراد ) 3 و 4 ( روﺮﺿ زا ﻳ ﺖﺒﻗاﺮﻣ تﺎ ـﻛ
ﻞ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺮـﮕﻧ
ﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻴ اﺮﭼ ﺖﺳا نارﺎﻤ ﻛ
اردا و ﺎﻫروﺎﺑ ﻪ ﻛ
ﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎ ﻲ ﺮﺑ
ور ي ﺮﻓ آﻳ ﺖــﺒﻗاﺮﻣ ﺪــﻨ ﺮﻴﺛﺄــﺗ
ــﻣ ﻲ ﺪــﻧراﺬﮔ ) 5 ( Wittig .
ﺣ ﻄﻴ ﻪ ﻫ
ﺎـﻫروﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ ار ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎ ي
ﻮـﻨﻌﻣ ي ﺒﻫﺬـﻣ و ﻲ ،
ﺘﻣﻼﺳ ﻲ
اﺬـﻏ تادﺎـﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺮﻄﺧ ﻞﻣاﻮﻋ ، ﻲﻳ
ـﻨﭽﻤﻫ و ﻴ ﻦ
ﻫﺎﮔآ دﻮﺧ ﻲ ﻲﻣ ﺪـﻧاد ) 6 ( و Calvillo نارﺎـﻜﻤﻫ و
رﺎـﻬﻇا
ﻲﻣ راد ﻧ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ،ﺮﺛﺆﻣ و بﻮﺧ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻚﻳ ﻪﻳارا ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺪ
ﺎﺑ ﻳ ،رﺎـﻤﻴﺑ يرﺎـﻤﻴﺑ و ﻲﺘﻣﻼـﺳ يﺎـﻫروﺎﺑ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪ ﺮﻴﺛﺄـﺗ
ﺼﺗ ﺮﺑ ﺐﻫﺬﻣ ﻢﻴﻤ
يﺮﻴﮔ ﺘﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫ ﻲ
شزرا ،نﺎﺑز ، ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﻫ
،ﺖﻣﻼـﺳ ﺮـﺑ ﺮﺛﺆـﻣ يدﺎﺼﺘﻗا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﻣاﻮﻋ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ )
7
(.
ﺮﻓ آﻳ ﺪﻨ ﻮﭘ ـﻳ ﺎ و لﺎـﻌﻓ شزﻮـﻣآ ﺖـﺤﺗ ﺮﻴﺛﺄـﺗ ﻞـﻣاﻮﻋ
ــﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ و ﻋﺎــﻤﺘﺟا ﻲ نﻮﮔﺎــﻧﻮﮔ ﺮﭘ ؛هدﻮــﺑ
ــﻛ ﻪﻠــﺻﺎﻓ ندﺮ
ــﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ــﺑ ﻴ ﺑ ﻦ ﻴ ــﺒﻗاﺮﻣ و رﺎــﻤ ﺖ
ﻛ تروﺮــﺿ زا ،هﺪــﻨﻨ يﺎــﻫ
ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺖﺳا و ﺪﻴﻛﺄﺗ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﮕﺘﺴﻳﺎﺷ ﺮﺑ ﻲ
ﻠﺻا ءاﺰﺟا زا ﻲ
رﺎﺘﺳﺮﭘ شزﻮﻣآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ي
ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ ) 4
، 8 و 9 ( . اﺮـﺑ ي ا ـﻳ ﻦ ـﻛ ﻪ
اﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ي
ﻛ رد رﺎ ﻳ ﻚ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ عﻮـﻨﺘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲ
،
ﮔدﺎﻣآ ﻲ ﺮﺘﻬﺑ ي ﭘ ﻴ اﺪ ﻛ ﺎﺑ ،ﺪـﻨﻨ ـﻳ
ـﻨﺘﺒﻣ نﺎـﻧآ شزﻮـﻣآ ﺪ ﻲ
ﺮـﺑ
ﺪــﺷﺎﺑ ﮓــﻨﻫﺮﻓ )
10 ( ا زا و ــﻳ ور ﻦ دراو ــﻛ اﻮــﺘﺤﻣ ندﺮ ي
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺎﻫ ي ﺳرد ﻲ رﺎﺘﺳﺮﭘ ي
ﺬﭘ يﺮﻣا ﻳ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮ
ﺖﺳا ) 11 (
ﺎﻫدﺮﺒﻫار زا و ي
ـﺷزﻮﻣآ عﻮﻨﺘﻣ ﻲ
اﺮـﺑ ي ﻬﺴـﺗ ﻴ ﻞ
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻫﺎﻔﻣ ﻴ
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻢ ﻲ
دﻮﺷ ) 12 ( . تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ
نﺎﺸﻧ دراو ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ نوﺰﻓازور ﻪﺟﻮﺗ هﺪﻨﻫد ـﻛ
ﺮـﺻﺎﻨﻋ ندﺮ
ﺣﻼﺻ ﻴ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖ ﻲ
ﻲﺳرد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ زﺎﻴﻧ ﺶﻳاﺰﻓا و
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺚﺣﺎﺒﻣ شزﻮﻣآ ﻪﺑ ﻲﻣ
ﺖـﺳا نآ فﺪﻫ و ﺪﺷﺎﺑ ـﻛ
ﻪ
ﺎﺑ ﻮﺠﺸﻧاد ﻛ
ﺎﺷ ناﻮﺗ ﺐﺴ ﻳ
ﮕﺘﺴ ﻲ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺖـﻬﺟ رد ﺪـﻧاﻮﺘﺑ
ﭘ و ﺖﻣﻼﺳ ءﺎﻘﺗرا ـﻴ
ﮕﺸ ﻴ ﺮ ي ﺑ زا ﻴ رﺎـﻤ ي و هداﻮﻧﺎـﺧ ،دﺮـﻓ رد
ﻞﻣﺎﻌﺗ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ
روﺮﺿ تﺎﻋﻼﻃا و ﺪﻨﻛ اﺪﻴﭘ ار مزﻻ ي
درﻮﻣ رد
ﻌﺿو ﻴ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖ ﻲ ﻋﺎﻤﺘﺟا ، ﻲ ﻣﻮﻗ و ﻴﺘ ﻲ ﺑ ﻴ ار رﺎﻤ ـﻛ ﺐﺴ ﻛ ﺪـﻨ
) 15 - 13 ( رود ه ﻫ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ عﻮـﻨﺗ شزﻮﻣآ يﺎ ﻲ
ارا ﺐـﺟﻮﻣ ـﻳ
ﻪ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲ
ﺑ و هﺪـﺷ ﻴ تﺎﻣﺪـﺧ ﺎـﺑ ﺰـﻴﻧ نارﺎـﻤ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ارا ﻳ
نﺎﺳآ هﺪﺷ ﻪ
ﻲـﻣ اﺪـﻴﭘ يرﺎﮔزﺎـﺳ ﺮﺗ زا و ﺪـﻨﻨﻛ
ﻪﺑ نﺎﻣرد ﻛ ﺑ هﺮﻬﺑ ﻪﺘﻓر رﺎ ﻴ
ﻲﻣ يﺮﺘﺸ ﮔ
ﻴ ﺪﻧﺮ ) 16 .(
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻲ
لﺎﺳ رد 1966 ﻲـﺳرد ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ دراو
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي
ﺎﭘ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻳﻴ
ﺗ ﻊﻃﺎﻘﻣ و ﻦ ﻜ
ﻤ ﻴﻠ ﻲ لﺎـﺳ رد و ﺪـﻳدﺮﮔ
1917 ، ﻟوا ﻴ ﺎﻤﻨﻫار ﻦ ي
ـﺳرد ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲ
ﺪـﺷ ﺮﺸـﺘﻨﻣ )
4 و 17 (
ﻠــﺻا فﺪــﻫ ﻲ
نآ ﻛ ــﻤ ﻚ ﺑ و شﺮــﮕﻧ ﻪﻌــﺳﻮﺗ ﻪــﺑ ــﻴ
ﺶﻨ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ
ﮓﻨﻫﺮﻓ صﻮﺼﺧ رد نﺎ
ﻣﻮﻗ و ﺎﻫ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ﺎﻘﻣ و ـﻳ و ﻪﺴ
ﻠﺤﺗ ﻴ ﻨﻫﺮﻓ ﻞ ﮓ ـﻫ ﺎ ي
ـﺳو ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻴﻠ
ﻪ يا اﺮـﺑ ي
رﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ي
ﻣﻮﻤﻋ ﻲ ﺖﺳا ) 18 و 19 ( . ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﺗروﺮﺿ ﻲ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ور ﻳ ﻜ ﺎﻫدﺮ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ دراد دﻮـﺟو ﻪﻧاروآﻮﻧ
ا ﺎﺑ ـﻳ
شﻼـﺗ ﻦﻴـﻨﭼ لﺎـﺣ ﻦ رد و ﻲﻗﺮـﺷ ﻊـﻣاﻮﺟ رد ﻲﻳﺎـﻫ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
فﺪﻫ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
رﻮـﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ يﺮﻴﮔ ي
ـﻛ ﻪ
Tortumluoglu نارﺎﻜﻤﻫ و
ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ درﻮـﻣ رد شزﻮـﻣآ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﺮﺗ ﻛ ﻴ ذ ﻪ ﻛ ﻣ ﺮ ﻲ ﻛ ﻨﻨ ﺪ ـﻛ ـﻫ ﻪ ﻴ
ﺼـﺼﺨﺗ هرود ﭻ ﻲ
رد
دراﺪﻧ دﻮﺟو درﻮﻣ ﻦﻳا )
16 و 20 ( .
ـﻟوا ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا رد ﻴ
ﻦ
رﺎﺘــﺳﺮﭘ ﻪــﺳرﺪﻣ ي
ﻂــﺳﻮﺗ ــﻳ ﻚ ﺒﻫﺬــﻣ هوﺮــﮔ ﻲ
ﺮﻣآ ﻳ ــﻜ ﺎ ﻲﻳ
ﺗﺄ دﺮﮔ ﺲﻴﺳ ﻳ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻣا ﺪ ﺎﻫ
ي ﺳرد ﻲ رﺎﺘﺳﺮﭘ ي نﺎﺸﻧ هﺪـﻨﻫد
ـﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﻞﻗاﺪـﺣ ﻲ
ﺖــﺳا ) 21 و 22 ( و
ﻲﻣ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻛ
ارا ﻪ ﻳ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪ ﺎﻫ ي ﺴﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺄ
ﻪﻟ ا ي ﺖﺳا
ﻛ ﻮﺠﺸﻧاد ﻪ ﻳ
ﺮﻃ زا ﺎﻣ نﺎ ﻳ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖ ﺎﻫ ي ﺳرد ﻲ نآ ﺎـﺑ ،ﺮﺘﺘﺴﻣ
ــﻣ ﺎﻨــﺷآ ﻲ ﺪﻧﻮــﺷ . ــﻤﻫ رد ﻴ ﻣز ﻦ ﻴ ﻪــﻨ ﺤﻟﺎــﺻ ﻲ نارﺎــﻜﻤﻫ و
ﻲﻣ ﻳﻮﮔ ﻨ
ﺼـﺨﺷ و ﮓـﻨﻫﺮﻓ ،تادﺎـﻘﺘﻋا ﺪ ﻴ
رد رد داﺮـﻓا ﺖ ك
نآ ﺳرد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﺎﻫ ﻲ
دراﻮـﻣ و ﺖـﺳا ﺮﺛﺆـﻣ ﺮﺘﺘﺴﻣ ي
نﻮـﭼ
شزرا ﺎﻫ ي ﻗﻼﺧا ﻲ
، شزرا ﺎﻘﻋ ،ﺎﻫ ـﻳ ﺪ و
،رﺎـﺘﻓر
،ﮓـﻨﻫﺮﻓ و
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻓﺮﺣ ا ي رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺳرد ﻲ ﺮﺘﺘﺴﻣ ﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ دﺎ ﻣ ﻲ دﻮﺷ
) 23 ( Hughes و Hood و
ﺑﻴ ﻣ نﺎ ﻲ راد ـﻧ ﺪ ـﻛ ﻪ ﻛ زا ﺮـﺘﻤ
15
% ﻮﺠﺸــﻧاد ﻳ رﺎﺘــﺳﺮﭘ نﺎ ي
رﺎﺘــﺳﺮﭘ هرود ي
ــﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ار
هﺪﻧراﺬﮔ
اراد و ي
ﻪـﺻﺮﻋ رد ﻲـﻤﻛ برﺎـﺠﺗ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎـﻫ ﻲ
ﻣ ﻲ ﺪﻨﺷﺎﺑ ) 24 (.
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺸﻧاد ﻲ ﺖﺳا ـﻛ ردﺎـﻗ ار رﺎﺘـﺳﺮﭘ ﻪ
ﻲﻣ ﻛ
ﻨﻫﺮﻓ رد ﺎﺗ ﺪﻨ ﮓ
ﻫ ﺎ ي ﺴﺑ ﻴ ﻋﻮﻨﺘﻣ رﺎ ﻲ ﻛ آ ﺎﺑ ﻪﻧازور ﻪ ن
ـﻫ ﺎ
و ﺮﺳ ﻛ
رﺎﺘـﺳﺮﭘ ﺖﺒﻗاﺮﻣ دراد رﺎ ي
ﻪـﺑ ار ور ش ـﻫ ﺎ ي صﺎـﺧ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻢﻫاﺮﻓ ﻛ ﺪﻨ . نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻈﻋ
ﻴ ـﻤ ﻲ زا
ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻧﻴ وﺮ ي ﻧﺎﺴﻧا ﻲ ﺳ ﻴ ﻢﺘﺴ رد ،ﺖﻣﻼـﺳ ﺎـﻘﺗرا
ي ﺖﻣﻼـﺳ
داﺮﻓا
،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺶﻘﻧ ﻤﻬﻣ ﻲ ار اﻳ ﻣ ﺎﻔ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ و ﻳ ﻜ ﻲ زا هار ﺎـﻫ ي
ارا ﻳ ﻪ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻣﻼﺳ بﻮﻠﻄﻣ ﺑﺮﺗ ـﻴ ﺖ نارﺎﺘـﺳﺮﭘ هدﻮـﻣزآ
و
ﺎﺷ ﻳ ﻪﺘﺴ
مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻦﻳا و ﺖﺳا دراو
ﻛ
اﻮـﺘﺤﻣ ندﺮ ي
ﺮﻓ ـﮕﻨﻫ ﻲ
ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻪ ﻫ ﺎ ي ﺳرد ﻲ رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﺖﺳا .
ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪـﻛ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﺒﻗاﺮﻣ شزﻮﻣآ ﻪﻨﻴﻣز و ﺮﺘﺴﺑ ﻲﺳرﺮﺑ ...
يرﺪﻴﺣ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ نارﺎﻜﻤﻫ و
شزﻮﻣآ يرﺎﺘﺳﺮﭘ هرود
1 هرﺎﻤﺷ 2 نﺎﺘﺴﻣز
1391 ٣
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد نارﺎﺘﺳﺮﭘ رﻳ
ﺰ ي رﺎﺘـﺳﺮﭘ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ي
تﺎـﻋﻼﻃا ﺪـﻳﺎﺑ
روﺮﺿ ي
ﻌـﺿو درﻮﻣ رد ﻴ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖ ﻲ
ﻋﺎـﻤﺘﺟا ، ﻲ ﻣﻮـﻗ و ﻴﺘ ﻲ
ﺑﻴ ار رﺎﻤ ﺸﺨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﻓﺮﺣ زا ي
و ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد
ﻤﻫا ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ ـﻴ
رد ﺖ ك و ﺎـﻫروﺎﺑ زا نارﺎﺘـﺳﺮﭘ برﺎـﺠﺗ
زرا ش ﻫ ﺎ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ـﭘ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ نارﺎـﻤﻴﺑ ﻴ
ﻧ ﺶ ـﻴ ارا زﺎ ـﻳ ﻪ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﻠﻄﻣ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ و
رد دوﺪﺤﻣ
و نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻲﺘﺒﻗاﺮﻣ ﺶﻘﻧ
ﻘﺤﺗ ناﺪﻘﻓ ﻴ
ﻪـﻛ ﻲﺗﺎـﻘ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖـﺒﻗاﺮﻣ مﻮـﻬﻔﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻲ
ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ياﺮـﺑ ﻲـﻔﻴﻛ ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻪـﻛ
ﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖ
ﻛ دوﺪـﺤﻣ نآ درﻮـﻣ رد ﺎـﻣ ﺶـﻧاد ﻪ
ﺖﺳا ﺮﺑ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ نآ
ﺪﻧﺪﺷ ﺎﺗ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻘ ﻲ ﻨﺘﺒﻣ ﻲ ور ﺮﺑ ﻳ ﻜ دﺮ
ﻛ ﻴ ﻔ ﻲ ﻦﻳا ﻪﺑ لاﺆﺳ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد ﺦﺳﺎﭘ رﺎﺘـﺳﺮﭘ شزﻮﻣآ ﺮﺘﺴﺑ
ي
ﻨﺘﺒﻣ ﻲ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺑ سﺎﺳاﺮﺑ
ﻟﺎﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ برﺎﺠﺗ ﻴﻨ
ﻲ ﻪـﻧﻮﮕﭼ
؟ﺖﺳا ﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﻲ زا دور ا ـﻳ ﺮﻃ ﻦ ـﻳ
بﻮﭼرﺎـﭼ ناﻮـﺘﺑ ﻖ ﺎـﻫ
ي
ﺮﻈﻧ ي ﺎﺸﮕﻫار ﻲﻳ
ﻮﮕﻟا هرﺎﺑرد ار ي
ا رد بﻮـﻠﻄﻣ ـﻳ
ﻣز ﻦ ﻴ ﻪـﻨ
ارا ﻳ
اﺮﺑ ار هار و هداد ﻪ ي
ﺴـﻣ ﻞﺣ ﺄ ا رد ﻪﻟ ـﻳ راﻮـﻤﻫ ﺶـﺨﺑ ﻦ
ﻛ دﺮ . ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ شور
اﻳ عﻮﻧ زا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﻛ
ﻴ ﻔ ﻲ ﺖﺳا ﻛ
ﻠﺤﺗ شور ﻪـﺑ ﻪ ـﻴ
ﻞ
ﺖـﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا اﻮﺘﺤﻣ .
رﺎﺸـﻣ ﻛ ﺖ ﻛ ﻧﺎﮔﺪـﻨﻨ ﻲ ـﻛ ﺎـﻧاﻮﺗ ﻪ ﻲﻳ
راﺮﻗﺮﺑ ي و ﻪﺘﺷاد طﺎﺒﺗرا ﺎﻣ
ﻳ ﻞ ﻪﺑ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺪـﻧدﻮﺑ
زا ﺲﭘ ﻛ ﻪﺑ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﺐﺴ ـﻨﻋ
ناﻮ رﺎﺸـﻣ ﻛ ﺖ ﻛ هﺪـﻨﻨ بﺎـﺨﺘﻧا
ﺪﻧﺪﺷ . شور ﻠﺻا ﻲ اﺮﺑ ي ﻊﻤﺟ روآ ي داد ه ﻫ
،ﺎ ﺒﺣﺎﺼـﻣ ﻪ ـﻫ ﺎ ي
ﻤﻋ ﻴ ﻖ ﻧﻴ ﻪﻤ ﻪـﺘﻓﺎﻳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺟ و دﻮـﺑ
ـﻳ نﺎ ﻪﺒﺣﺎﺼـﻣ ﺎـﺗ ﺪـﺣ
زﻳ دﺎ ي ﺘﻣ ﻜ ﻲ ﺮﺑ ﺗﻻاﺆﺳ ﻲ دﻮﺑ ﻛ دﻮﺧ ﻪ ﻪـﺑ دﻮـﺧ رد ﻞـﻣﺎﻌﺗ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﮔ و ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ هﺪﻧﻮﺷ ﭘﻴ ﺶ ﻲﻣ ﺪﻣآ ) 25 (.
ا رد ﻳ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﺑ زا ﺪﻌ ﻛ ﺐﺴ ﺎﺿر ﻳ ﺖ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ
و ﻛ ﺒﺘ ﻲ ﺮﺷ زا ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ ا زا ﺪﻌﺑ و ـﻳ ﻦ ـﻛ ﻪﺒﺣﺎﺼـﻣ ﻪ ﺎـﻫ
ي
داﺮﻔﻧا ي
ﺳر مﺎﻤﺗا ﻪﺑ ﻴ
ﻫوﺮﮔ ﺚﺤﺑ ود زا ﺪ ﻲ
ﺮﻤﺘﻣ ﻛ هدﺎﻔﺘـﺳا ﺰ
ﺪﺷ . اﻳ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦ ﺎﻫ
ي ﻫوﺮﮔ ﻲ
ﻪﻧﻮﻤﻧ فﺪﻫ ﺎﺑ ﮔ
ﻴ ﺮ ي ﺮﻈﻧ ي و
ـﭘ ﺖﻬﺟ ﻲ ،مﺎـﻬﺑا طﺎـﻘﻧ ﻪـﺑ ندﺮـﺑ ﺮﻴﺛﺄـﺗ
هداد رﺎـﺒﺘﻋا و ﺎـﻫ
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ
ﻻﺎﭘ و شزادﺮﭘ ﻦ ﻳ
ﺷ تﺎﻘﺒﻃ ﺶ ﻜ
ﺖﻓﺮﮔ ﻞ . ﻤﻫ ﻪﺑ ﻴ ﻦ
رﻮﻈﻨﻣ ،ﻪﺒﺣﺎﺼـﻣ فﺪـﻫ درﻮـﻣ رد ﺖﺒﺤـﺻ و ﻪﻓرﺎﻌﻣ زا ﺪﻌﺑ
رﺎﺸﻣ و زﺎﻏآ زﺎﺑ تﻻاﺆﺳ ﺎﺑ ار ﺚﺤﺑ اﺪﺘﺑا ﻖﻘﺤﻣ ﻛ
ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ
ﻮﺸﺗ ار ﻳ ﻣ ﻖ ﻲ ﻛ ﺎﺑ ﺎﺗ دﺮ ﻳ ﻜ ﺪ ﻳ ﺖﺒﺤـﺻ ﺮﮕ ﻛ
ﺑﺮﺠﺗ و ﺪـﻨﻨ ـﻴ
تﺎ
ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻳ ﻜ ﺪ ﻳ
اﺮـﺑ و ﺪﻧراﺬﮕﺑ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﺮﮕ ي
ﻨـﺷور ﻲ ﺚـﺤﺑ
ﻻاﺆﺳ ﺪﻌﺑ ت ي ﻣ حﺮﻄﻣ ﻲ ﺪﺷ .
ا ﻦﻤـﺿ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺪﻧور رد ـﻳ
ﻦ ﻛ
رﺎﺸﻣ زا ﻪ ﻛ ﺖ ﻛ ﻨ
ﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ نﺎﮔﺪﻨ ﻲ
ﺪﺷ ﻛ ار دﻮـﺧ برﺎﺠﺗ ﻪ
ﺑﻴ ﺎﻤﻧ نﺎ ﻳ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ صﻮﺼﺧ رد ،ﺪﻨ ﺎـﻫ
ي داﺮـﻔﻧا ي ﭘ ـﻴ ﺸ ﻴ و ﻦ
هداد ﺎﻫ ي
ﺪـﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺮﻈﻧ لدﺎﺒﺗ و ﺚﺤﺑ ﻪﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ .
ﻛ ﻠﻴ ﻣ ﻪ ﻜ ﭘ ﺲﭙﺳ و ﻂﺒﺿ تﺎﻤﻟﺎ ﻴ
ﻣ هدﺎ ﻲ دﺮﮔ ﻳ ﺪ .
ﻪﻧﻮﻤﻧ زا يا ﻻاﺆﺳ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ت ا ﻪﺑ
ﻳ دﻮﺑ ترﻮﺻ ﻦ ـﻛ
ﻪ
ﺶﺨﺑ رد دﻮﺧ يرﺎﻛ هﺮﻣزور ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رد ﺎﻳآ ﺎـﺑ ،ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ نارﺎﻤﻴﺑ زا ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ؟ﺪﻳﺪـﺷ ﻪـﺟاﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﻧﻮﮕﭼ ار نارﺎﻤﻴﺑ ﻦﻳا يدراﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ؟ﺪﻳداد
نآ زا ﻪﻛ ار
نآ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ و ﺪﻳدﺮﻛ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺎﻫ ار ﺎﻫ
ارا ﻲﮕﻧﻮــﮕﭼ رد ﻲﻠﻣاﻮــﻋ ﻪــﭼ ؟ﺪــﻴﻫد ﺢﻴــﺿﻮﺗ ﻢﻳاﺮــﺑ ــﻳ
ﻪ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ نﺎﺘﻳﺎﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺮﻣ رد ﺎﻳآ ؟ﺪﻧدﻮﺑ راﺬﮔ
نآ زا ﺖـﺒﻗا ﺎـﺑ ﺎـﻫ
نآ ﻪﻧﻮﮕﭼ و ﺪﻳدﻮﺑ ﻪﺟاﻮﻣ ﻲﻠﻜﺸﻣ ﺲﭙﺳ ؟ﺪﻳدﺮﻛ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ار
ﺦﺳﺎﭘ سﺎﺳاﺮﺑ ﺖﻛرﺎﺸﻣ يﺎﻫ
،نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ لاﺆﺳ ﺖﻬﺟ يﺎﻫ و راد
ﻖﻤﻋ يﺎﺘﺳار رد ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ هﺪﻨﻫد لاﺆﺳ
ﻪﻳارا ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻠﺻا
ﺪﺷ . تﺪﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﻫ ﺎﺑ
ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ اﺮﺷ ﻳ ﻂ و ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﺖ ﺑﻴ ﻦ
25 ﺎـﺗ 75 ﻗد ﻴ دﻮـﺑ ﻪـﻘ . ﺎـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﻪـﺑ ﺖـﺻﺮﻓ و ﻼﻋ ﻪـﻗ
رﺎﺸﻣ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ و ﻧﻴ زﺎ ﻪﺑ ﻛ ﺐﺴ تﺎﻋﻼﻃا ﺑﻴ ﺮﺘﺸ
ًﻻﻮـﻤﻌﻣ
ﺎﺑ ﺮﻫ ﻛ ماﺪ زا آ ن ﻫ ﺎ ﻳ ﻚ ﻳ ود ﺎ ﻪﺴﻠﺟ ﻪﺒﺣﺎﺼـﻣ مﺎـﺠﻧا ﺪـﺷ .
ﻊﻤﺟ روآ ي و ﻠﺤﺗ ـﻴ ﻞ داد ه ـﻫ ﺎ ﻪـﺑ رﻮـﻃ ﻢـﻫ نﺎـﻣز ترﻮـﺻ
ﻲـﻣ ﺖـﻓﺮﮔ رد . ا ـﻳ ﻦ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻠﺤﺗ شور ـﻴ ﻞ اﻮـﺘﺤﻣ ي
دادراﺮﻗ ي هدﺎﻔﺘﺳا هﺪـﺷ ﺖـﺳا ) 26 ( . ا ﻪـﺑ ـﻳ ترﻮـﺻ ﻦ ـﻛ
ﻪ
ﻢﻫ
ﻊﻤﺟ ﺎﺑ نﺎﻣز آ
رو ي داد ه ﻫ تﺎﻋﻼﻃا ،ﺎ ﻛ
شور ﺎﺑ هﺪﺷ ﺐﺴ
ﻟﺎﻧآ ﻴ اﻮﺘﺤﻣ ﺰ ي دادراﺮﻗ ي ﻠﺤﺗ ﻴ ﺪﺷ ﻞ . ﻂﺒـﺿ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
ﺮﻤﺘﻣ هوﺮـﮔ ﺚﺤﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﺮﻫ ـﻛ
ﺰ ـﻳ ﺎ
دﺮـﻓ ﻪﺒﺣﺎﺼـﻣ ي
، اﺪـﺘﺑا
ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ داد ه ﻫ ﺎ ﺎﺑ نﺪﻧاﻮﺧ ﻣ ﻜ رﺮ ﻦﺘﻣ اﺮﺑ ي ﻪﻃﻮﻏ نﺪﺷ رو رد
نآ ﺎﻫ و ﻳ ﻦﺘﻓﺎ ﻳ ﻚ ﺲﺣ ﻛ ﻠ ﻲ زﺎﻏآ ﻣ ﻲ دﺮﮔ ﻳ ﺪ . نﻮـﺘﻣ ﺲﭙﺳ
ﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﺮﻄﺳ ﻪﺑ ﺮﻄﺳ ﻢﻬﻣ تارﺎﺒﻋ ،ه
هﺮﻫﻮﺟ و ﺺﺨﺸﻣ
نآ ﻛ راﺬﮔﺪ ي ﻲﻣ دﺮﮔ ﻳ ﺲﭙﺳ ،ﺪ ﻛ ﺎﻫﺪ ي
دﺮﮔ مﺎﻏدا ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻳ
هﺪ
ﻪﺘﺳد و ﺪﻨﺑ ي ﻟوا ﻴ
ﺮﻓ ،ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪ آﻳ
ﺪﻨ ـﻛ داد ﺶﻫﺎ ه ـﻫ ﻪـﻣادا ﺎ
ﻳ رﻮـﻬﻇ تﺎـﻘﺒﻃ ﺎﺗ ﺖﻓﺎ ﻳ
ا ﻪـﺑ ﺪـﻨﺘﻓﺎ ـﻳ
ﺗﺮﺗ ﻦ ـﻴ داد ﺐ ه ـﻫ ﺎ ي
ﻣﻮﻬﻔﻣ ﻲ ﻋاﺰﺘﻧا و ﻲ ﻠﺻا ﻪﻘﺒﻃ رد ﻲ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
ناﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ ﺎـﺑ
راﺮـﻗﺮﺑ ي سﺎـﻤﺗ ﻧﻻﻮـﻃ ﻲ ـﺑ ﺎ
رﺎﺸﻣ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ و ﺎﺑ ﺤﻣ ﻴ ﻂ
،ﺶﻫوﮋﭘ ارا ـﻳ ﻪ تﺎـﻋﻼﻃا رد
طﺎﺒﺗرا ﺎﺑ فاﺪﻫا حﺮﻃ ﻪﺑ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻪـﺑ ﺖـﻬﺟ ﺐـﻠﺟ
دﺎﻤﺘﻋا آ ن ﻫ ﺎ رد ﻃ ﻲ ﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪ ﻫ
،ﺎ ﺳرﺮﺑ ﻲ مواﺪﻣ داد ه ﻫ
،ﺎ ﻂﺒﺿ
اﺪﺻ و ﭘ ـﻴ هدﺎ ندﻮـﻤﻧ و ﻠﺤﺗ ـﻴ ﻞ هداد ﺎـﻫ ﻪﻠـﺻﺎﻓﻼﺑ ﺲـﭘ
زا
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ و درﻮﺧزﺎـﺑ نآ اﺮـﺑ ي ﺒﺣﺎﺼـﻣ ﻪ ـﻫ ﺎ ي ﺪـﻌﺑ ي اﺮـﺑ ي
اﺰﻓا ﻳ ﺶ ﻣ ﻟﻮﺒﻘ ﻴ ﺖ داد ه ﻫ ﺎ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧدﻮﻤﻧ . ﺄﺗ ﻴﻳ ﺬﭘﺪ ﻳ ﺮ ي هداد ﺎﻫ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﺒﻗاﺮﻣ شزﻮﻣآ ﻪﻨﻴﻣز و ﺮﺘﺴﺑ ﻲﺳرﺮﺑ ...
يرﺪﻴﺣ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ نارﺎﻜﻤﻫ و
شزﻮﻣآ يرﺎﺘﺳﺮﭘ هرود
1 هرﺎﻤﺷ 2 نﺎﺘﺴﻣز
1391 ۴
زا ﺮﻃ ﻳ ﻖ ﺮﮕﻧزﺎﺑ ي ﻂﺳﻮﺗ رﺎﺸـﻣ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪـﻨﻨ و ﺮﻇﺎـﻧ ﻳ ﻦ و
هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺣﻼـﺻا تاﺮﻈﻧ ﻲ
نآ ﺎـﻫ نﻮـﻣزآ دﺮﮔ ـﻳ ﺪ . اﺮـﺑ ي
ﺳرﺮﺑ ﻲ لﺎﻘﺘﻧا ﺬﭘ ﻳ ﺮ ي ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎـﺘﻧ ﻳ ﺞ ﺘﺧا رد ـﻴ رﺎ ﺪـﻨﭼ ﻦـﺗ زا
نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻛ ﻪ رد ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ ﺮﺷ ﻛ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﺖ ﻪﺘـﺷاﺬﮔ
ﺪـﺷ و زا
نﺎﻧآ ﺘﺳاﻮﺧ ﻪ ﺪﺷ ﻛ ﻪ ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ ار ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﺎﺑ نﺎـﺷدﻮﺧ ﺎﻘﻣ
ـﻳ ﻪﺴ
ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪــﻨ . ا رد ــﻳ ﺶﻫوﮋــﭘ ﻦ ــﻛ
ﺎــﺿر ﺐﺴ ﻳ ﻆــﻔﺣ ،ﻪــﻧﺎﻫﺎﮔآ ﺖ
ﺑ ﻲ ﻣﺎﻧ ﻲ
رادرﻮـﺧﺮﺑ و تﺎـﻋﻼﻃا نﺪـﻧﺎﻣ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ، ي
ﻖـﺣ زا
ﻛ هرﺎﻨ ﮔ ﻴ ﺮ ي تﺎـﻈﺣﻼﻣ ﻪـﻠﻤﺟ زا ،نﺎـﻣز ﺮـﻫ رد ﺶﻫوﮋﭘ زا
ﻗﻼﺧا ﻲ دﻮﺑ ﻛ ﺎﻋر ﻪ ﻳ دﺮﮔ ﺖ ﻳ ﺪ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ
23 ﻟﺎﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ ﻴﻨ ﻲ
ﺑ رد ﻞﻏﺎﺷ ﻴ
نﺎﺘﺳرﺎﻤ ﻫ ﺎ ي ـﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﺑ ،ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ 5
ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ ﻛ
ﻦـﺳ ﻂـﺳﻮﺘﻣ ،رﺎ 34
و لﺎﺳ 23
ﺨﺑ رد رﺎﻛ ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ ﺶ
ـﻫ ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎ
،ICU
ﻲـﻠﺧاد ،بﺎﺼـﻋا ﻲـﺣاﺮﺟ ﺶﺨﺑ ،زﺎﺑ ﺐﻠﻗ ﻲﺣاﺮﺟ ،CCU
ناﻮﺨﺘـﺳا ﺰﻐﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ،ﺐﻠﻗ ـﻛ
ﻪ
ﺑ زا ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﻴ
نارﺎـﻤ
رد ﺪﻨﺘﺷاد ار ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺶﻫوﮋﭘ
رﺎﺸﻣ ﻛ ﺖ ﺪﻨﺘﺷاد . ﻠﺤﺗ ﺎـﺑ ـﻴ ﻞ
ﺎﻘﻣ ﻳ ﻪﺴ ا ي هداد
،ﺎﻫ ﻘﺒﻃ ﻪ ﻫ ﺎ ي
ﺎﻧ شزﻮـﻣآ ـﻛ
ﻓﺎ ﻲ آ ﻛ ﻣدﺎ ـﻴ ﻚ و
ﺎﻧ شزﻮﻣآ ﻛ ﻓﺎ ﻲ زﻮﻣآزﺎﺑ ي
ﻐﺘﻣ رﺪﺻ رد ﻴ
ﺎﻫﺮ ي ﺮﺛﺆﻣ و ﺮﺘﺴﺑ ﺮﺑ
ﻣز ﻴ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﺒﻗاﺮﻣ شزﻮﻣآ ﻪﻨ ﻲ
ذ ﻛ ﻣ ﺮ ﻲ ددﺮﮔ . ا ـﻳ تﺎـﻘﺒﻃ ﻦ
ﺮﻫ ﻪﻧﺎﮔ ود ﻛ
ﻋﺮﻓ ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﭼ ماﺪ ﻲ
ﺘﻓﺮﮔﺮﺑ رد ار ﻪ
ﺪﻧا . ﻪﻣادا رد
اﻳ ﻪﻘﺒﻃ ﻦ ﺪﻨﺑ ي ﺨﺑ و ﺶ ـﻫ ﺎ ﻲﻳ ﺒﺣﺎﺼـﻣ زا ﻪ
ـﻫ ﺎ ﻲﻳ ـﻛ ﻣ ﻪ ﺆ ـﻳ ﺪ
آ ن ﻫ ﺳا ﺎ هدروآ ﺖ ﻲﻣ دﻮﺷ ) هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 1
(.
ﺎﻧ شزﻮﻣآ ﻛ ﻓﺎ ﻲ آ ﻛ ﻣدﺎ ﻴ ﻚ : ﻪﻏﺪﻏد زا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ يﺎﻫ
رد عﻮـﺿﻮﻣ ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﻦﺘﺧادﺮـﭙﻧ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﺒﻗاﺮﻣ درﻮﻣ رد ﻪــﻣﺎﻧﺮﺑ ر ــﻳ ﺰ ي ــﺳرد ﻲ ﻲــﻣ يرﺎﺘــﺳﺮﭘ شزﻮــﻣآ ﺪــﺷﺎﺑ
. اﻛ ﺮــﺜ
رﺎﺸــﻣ ﻛ ﺖ ﻛ ا رد نﺎﮔﺪــﻨﻨ ــﻳ
ﺪــﻧدﻮﺑ ﺪــﻘﺘﻌﻣ ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ــﻛ
ﻪ رد
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﻳ ﺰ ي ﺳرد ﻲ
راﺮـﻗﺮﺑ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ، ي
ﺎـﺑ طﺎـﺒﺗرا ﺑ
ﻴ نارﺎـﻤ
اراد ي ﮓﻨﻫﺮﻓ هرود شزﻮـﻣآ ﻲـﻔﺨﻣ ﺶـﺨﺑ ،ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﻛ ـــﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ رﺎﺘـــﺳﺮﭘ ي و ﺖـــﺳا رد ﻲـــﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖـــﺒﻗاﺮﻣ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﻳ ﺰ ي ﺳرد ﻲ ﻢﻛ نآ ﻪـﺑ ﻲﻤـﺳر رﻮـﻃ ﻪﺑ و هدﻮﺑ ﮓﻧر
ﻤﻧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲ
دﻮﺷ . نآ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻫ ـﻛ
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ﻪ توﺎـﻔﺗ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ﺼﺤﺗ ﻞﺤﻣ ﻴ
ﻞـﺤﻣ ﺎـﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ ﻞ ـﻛ
رﺎ عﻮـﻤﺠﻣ رد ،
ﺒﻗاﺮﻣ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻟﻮﻘﻣ
ﻣاﺰﻟا ﺚﺣﺎﺒﻣ زا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖ ﻲ
ﻪﺘﺷر رد
ﺖــﺳا يرﺎﺘــﺳﺮﭘ و ﻲــﮕﻨﻫﺮﻓ طﺎــﺒﺗرا يﺎــﺟ ندﻮــﺑ ﻲﻟﺎــﺧ و
ﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ يرﺎﺘﺳﺮﭘ رد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻲ
درﻮﺧ . نارﺎﺘﺳﺮﭘ
ﺬـﺘﻣ ار ﺪـﺣاو ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﺒﻗاﺮﻣ شزﻮﻣآ ناﺪﻘﻓ ﻛ
ﺮ
ﭘ و هﺪﺷ ﻴ ﺎﻫﺪﻣﺎ ﻲﻳ نﻮﭽﻤﻫ ﻛ نﺪﺷ ﻪﺘﺸ ـﻛ
رﺎﺘـﺳﺮﭘ ردﺎ ي
ـﻳ ﺎ ﻧﺎﻣرد
ﻲ ﻟد ﻪﺑ ﻴ
ﺎﻨﺷآ مﺪﻋ ﻞ ﻲﻳ
ﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ
ﭘ و مدﺮﻣ ﮓ ﻴ
نﺪﻣآ ﺶ
ﺎﺴﻣ ﻳ اﺮﺑ دﺎﺣ ﻞ ي
ﻟد ﻪﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻴ
ﺎﺴـﻣ شزﻮـﻣآ مﺪـﻋ ﻞ ﻳ
ﻞ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ار ﻳ ﻣ روآدﺎ ﻲ
ﻪـﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ رﻮـﻃ ي ـﻛ زا ﺪـﻌﺑ رﺎﺘـﺳﺮﭘ ﻪ
ﺎﻫدرﻮﺧﺮﺑ ي ﺗ ﺄ ﻒﺳ
ﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺟﻮﺘﻣ هزﺎﺗ رﺎﺑ ﻴ
ﻣ نارﺎﻤ ﻲ دﻮـﺷ .
ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻦﻴﻟﺎﺑ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﻘﺑﺎﺳ
شزﻮﻣآ رد رﺎﻛ
ﻓ تﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ ندﺮﻜﻧ ظﺎﺤﻟ ،ﺪﻧراد ﺰﻴﻧ ار
ﺮﻓ رد ﻲـﮕﻨﻫﺮ آ
ﺪـﻨﻳ
مﺪـﻋ و ﻲـﻤﻠﻋ ناﻮـﺗ ﻦﺘـﺷاﺪﻧ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ار يرﺎﺘﺳﺮﭘ شزﻮﻣآ
ﻪﺘﺴﻧاد مدﺮﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﺧﺎﻨﺷ
ذ و ـﻛ ـﻣ ﺮ ﻲ ﻛ ﺪـﻨﻨ ـﻛ ﻪ مﺪـﻋ
ﻪـﺑ نارﺎـﻤﻴﺑ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ زﺎﻴﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﻮﺠﺸﻧاد يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ سورد نﺪﻧارﺬﮕﻧ ﺖﻠﻋ ﻣ
ﻲ ﺪﺷﺎﺑ .
ﺎﺑ ﺎﻗآ رﺎﺘﺳﺮﭘ 24
ﻪﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ 20
نآ لﺎـﺳ
ﻲﺳ رد ﻲﺳ ﻮﻳ ﻲﻣ ﺷﺎﺑ نﺎﻴﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﺪ ﻲﻣ
ﻪﻛ ﺪﻨﻛ :
» ﻲﭽﻴﻫ ًﻼﺻا
ﺪﻧدﺮﻜﻧ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻣ ﺎﺑ ...
ﭼ ﻦﻳا ﻲﻟو ﻴ
اﺰ ﻲﻳ ﻛ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ياﺮﺑ ﻪ
هرﺎﺷا ﺶﻬﺑ ﺎﻣ ﻞﻴﺼﺤﺗ نﺎﻣز ﻮﺗ ًﻼﺻا ﻪﺷﺎﺑ ﺎﻨﻳا ا
ي دﻮﺑ هﺪﺸﻧ
ﺮـﻣ ﻪﻨﻜﻤﻣ ًﻼﺜﻣ ﻪﻛ ﻳ
ﺗ زا ﺾ ـﻴ ﭗ ﺎـﻫ ي ﺼـﺨﺷ ﻴﺘ ﻲ ﺮـﻈﻧ زا ،
ﻣﻮﻗ ﺮﻈﻧ زا ،ﻲﺘﻴﻠﻣ ﻲ
ا ﺎﻨﻳا ﻳ ﻪـﭼ ﺖﺴـﻳﺎﺑ ﺎﻤـﺷ ﺪﻌﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﺠﻨ
ﻛ رﺎ ﻛ ﻨﻴ ور ﺎﻨﻳا ﺪ
ﺪـﻨﺘﻔﮕﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ ًﻼﺻا .
ـﻣ ًﻼﺜـﻣ ﺮـﮔا ﻲ
ﺪـﻨﺘﻔﮔ
ﻣ ﺮﺘﻬﺑ شروﺎﺑ ﻲ
ﻲﻣ ﺪﺷ ًﻼﺜـﻣ نﻻا ﻪﻛ ﻲﻀﻳﺮﻣ ياﺮﺑ ﺖﺴﻧﻮﺗ
ﺮﺗ ك
ﺖـﻴﻠﻣ و مﻮـﻗ زا ﻪﻧﺎﺑز بﺮﻋ ،ﻪﻧﺎﺑز ﻲﺳرﺎﻓ ،ﻪﻧﺎﺑز يﺎـﻫ
درﻮـﺧﺮﺑ نﻮﺷﺎﻫﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺖﺳا ﻪﮕﻳد ﻛ
و ﻊـﻓر ﻪـﻧﻮﮕﭼ ﺪـﻴﻨ
ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻋﻮﺟر .
ﺘﻣ ﺄ
ﺪﻨﺘﻔﮕﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻔﺳ .
ﻪﻛ ﺪﻌﺑ ﻲﻣ آ ﻴﻳ ﺎﺠﻨﻳا ﻢ
ﻳ ﺎﺑ ﻚ يﺮـﺳ ﺸـﻣ ﻜ ﻪـﺟاﻮﻣ يرﻮـﺠﻨﻳا تﻼ ﻲـﻣ
رد و ﻢﻴـﺷ
ﺮﻣ نﺎﻣرد ﻳ راﺪﻘﻣ ﻪﻳ ﻢﻫ ﺾ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻲﻣ هراذ .
«
ﺘﻔﮔ ﻪ ﻫ ﺎ ي دﺮﻣ رﺎﺘﺳﺮﭘ 46
ﺎﺑ ﻪﻟﺎﺳ 18 رﺎﻛ ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ
ﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻲ ﺑ ﻴ ا ﺮﮕﻧﺎ ﻳ ﻨﻌﻣ ﻦ ﻲ ﺖﺳا :
» ...
ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﻫ ﻲﺸﺨﺑ
ﻦـﻳا رد ﻲـﺷزﻮﻣآ ﺎـﻣ ًﻼـﺻا ﻪﻛ ﻢﻳدﺮﻛ هرﺎﺷا ﺖﺳا شزﻮﻣآ هﺪﻳﺪﻧ ﻪﻨﻴﻣز
،ﻢﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﻢﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﻢﻳا
ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻢﻨﻛ
ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ ﻻﺎـﺣ ﺖـﺳا ﺎـﻣ ﻲﻔﺨﻣ مﻮﻟﻮﻜﻳرﻮﻛ زا ﻲﺸﺨﺑ و ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ نﺎﻬﻨﭘ مﻮﻟﻮﻜﻳرﻮﻛ يﻮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ لﺪﻣ ﻪﻛ ﺎﻣ زا ﻲﺧﺮﺑ
ﺪﻨﻨﻛ ﺖﺒﺤﺻ نﺎﺷدﻮﺧ برﺎﺠﺗ زا .
ﺮﻜﻓ ﻲﻤﺳر ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻲﻟو
ﻧ ﺖﺒﺤﺻ صﺎﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﻢﻨﻛ ﻲـﻤ
دﻮـﺷ
...
ﻦﻳا ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ
ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ رﺎﻤﻴﺑ ﻪﻛ هﺮـﻴﮕﺑ
زرا و ﺎﻫروﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ش
ﻫ ﺖـﺳا ﺪﺣ ﻦﻴﻤﻫ رد ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺎ
ﻦﻳا
ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﻦﻣ ﺖﺳا يﺪﺟ رﺪﻘﭼ ﻪﻛ ﻪـﺘﺧادﺮﭘ نآ ﻪـﺑ ﻢﻨﻛ
ﻲﻤﻧ
ﺖﺳا زﺎﻴﻧ ﺮﮕﻳد نﻻا و دﻮﺷ .
ﺚﺤﺑ ﻪﻛ ﻻﺎﺣ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ
ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﻦﻣ ﺖﺳا حﺮﻄﻣ ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻢﺴﻳرﻮﺗ دراد تروﺮﺿ ﻢﻨﻛ
ﺪﻜﺸﻧاد رد ه
ﻫ
مﻮـﻟﻮﻜﻳرﻮﻛ ﺎﻳ ﺎ
ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺎـﻫ ﻦـﻳا ﻪـﺑ نﺎـﻣ
ﺿﻮﻣ ﺮـﻜﻓ دراد دﻮـﺟو ﻪﻛ ﻲﻣﻮﻗ عﻮﻨﺗ ﻊﻗاو رد و ﻢﻳزادﺮﭙﺑ عﻮ
ﻢﻳزادﺮﭙﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻢﻳرﻮﺒﺠﻣ ﻢﻨﻛ .
رد ﻪـﭼ ﻲﻣﻮـﻗ عﻮﻨﺗ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﺒﻗاﺮﻣ شزﻮﻣآ ﻪﻨﻴﻣز و ﺮﺘﺴﺑ ﻲﺳرﺮﺑ ...
يرﺪﻴﺣ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ نارﺎﻜﻤﻫ و
شزﻮﻣآ يرﺎﺘﺳﺮﭘ هرود
1 هرﺎﻤﺷ 2 نﺎﺘﺴﻣز
1391 ۵
نارﺎﻤﻴﺑ رد ﻪﭼ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ...
ﺮﻜﻓ ﻲﻣ
ﺨﺑ نآ زا ﻢﻨﻛ ﺶ
ﻫ يﺎ
ﻢﻛ ﻲﻠﻴﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﻣ مﻮﻟﻮﻜﻳرﻮﻛ لﻮﻔﻐﻣ
ﻦـﻳا ﻪﻧ ،ﺖﺳا ﮓﻧر
ﻲـﻠﻴﺧ ﻲـﻟو ،ﺖﺴـﻴﻧ ﺖـﺳرد ﻪـﻛ ﺖﺴـﻴﻧ ﻢﻴﮕﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻛ ﻢﻛ ﺖﺳا ﮓﻧر ﻲﻤﻧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ ﻪﺑ ﻲﻤﺳر رﻮﻃ ﻪﺑ و
دﻮﺷ .
«
ﺖﻛرﺎﺸﻣ زا ﻲﻜﻳ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻛ رد شزﻮـﻣآ ﺮـﺑ هوﻼﻋ ﻪ
ﻟﺎﺑ ﻴ ﻧ ﻦ ﻴ ﻪﺑ لﻮﻐﺸﻣ ﺰ ﻛ
ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭼ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ،ﺖﺳا رﺎ ﺪﻳﻮﮔ
:
»
ناور ﺪﺣاو ود ﻂﻘﻓ نﻻا ﺎﻣ
ﻪﭽﺑ ياﺮﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ ود و ﻢﻳراد ﺎﻫ
ﻢـﻫ رﺎـﻤﻴﺑ ﻪـﺑ شزﻮﻣآ رد رﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ شزﻮﻣآ ﻪﺑ ﺪﺣاو 2
ﺎـﺗ 4
ﻲﻣ ﻮﻨﻴﻤﻫ ﺖﻋﺎﺳ ﮔ
اﺪﺘﺑا ﺖﺳا مزﻻ شزﻮﻣآ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻗآ ﻪﻛ ﻢﻴ
ﺪـﻴﻨﻛ راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا .
ﺮـﻨﻫ ﻦـﻳا و ﺖـﺳا ﻢـﻛ ﻲـﻠﻴﺧ ﻦـﻳا و
دﺎـﻳ نﻮﻣارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ رد ﻪﻧ و يرﻮﺌﺗ رد ﻪﻧ ار يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻲﻤﻧ ﺮـﻨﻫ و ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﺖـﺳا هداد مﺎﺠﻧا ﻲﺴﻛ ﻢﻫ ﺮﮔا و ﻢﻴﻫد
ﻪـﻧﻮﻤﻧ ،ﻲـﺑﺮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار شدﻮﺧ ﻲﺼﺨﺷ ﻦﻴﻟﺎـﺑ رد ار يا
و ﺖﺳا هداد مﺎﺠﻧا ﻪـﺘﻓﺮﮔ دﺎـﻳ و ﺖـﺳا هﺪـﻳد وا زا ﻮﺠﺸﻧاد
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد يﺮﻨﻫ ًﺎﺗاذ شدﻮﺧ ﻮﺠﺸﻧاد ﺎﻳ ﺖﺳا يا
ﺎﻣ ﻻا و دﻮﺸﺑ ﻲﺑﻮﺧ رﺎﺘﺳﺮﭘ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ًاﺪﻌﺑ و ﺖﺳا هدﺮﻛ
هﺪﻳد ﻲﺷزﻮﻣآ ﻪﻧ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد ياﺮـﺑ ﻢﻳراد نﻻا ﻪﻧ و ﻢﻳا
ﭽﺑ ﻪ ﻫ ﻲﻣ ﺎ ﻢﻳراﺬﮔ .
«
ﺎﻧ شزﻮﻣآ ـﻛ ﻓﺎ ﻲ زﻮﻣآزﺎـﺑ ي : شزﻮـﻣآ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ مﺪـﻋ
ﮕﭼ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﻲﮕﻧﻮ ﺎﻫ
ي شزﻮﻣآ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎﻫ
ي
ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻲ
ﻠﺑ دراد دﻮﺟو ﻜ
هرود رد ﻪ ﺎﻫ ي زﻮﻣآزﺎـﺑ ي ﻧ ـﻴ درﻮـﻣ ﺰ
ﻣ راﺮﻗ ﺖﻠﻔﻏ ﻲ
ﮔ ﻴ دﺮ . ﻟد ﻪﺑ نارﺎﺘﺳﺮﭘ ﻴ
ﺮﺳ ﻞ ﻛ ﻘﺘﺴﻣ ﻦﺘﺷاد رﺎ ﻴ
ﺎﺑ ﻢ
ﻪـﺑ مدﺮـﻣ ﮓـﻨﻫﺮﻓ درﻮـﻣ رد نارﺎﺘـﺳﺮﭘ شزﻮـﻣآ موﺰﻟ ،مدﺮﻣ ﺎﻨﺷآ موﺰﻟ صﻮﺼﺧ ﻛ
ود ﻖﻃﺎﻨﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ رﺎﺘﺳﺮﭘ ندﺮ ﺖـﺳدر
ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﺚـﺣﺎﺒﻣ نﺪـﻧﺎﺠﻨﮔ موﺰـﻟ و ،ماﺰـﻋا زا ﻞﺒﻗ رد ﻲـﺳﺎﻨﺷ
هرود ﺎﻫ ي
ﺪـﺑ ﺎـﺗ ﺪﻨﺘﺴـﻫ رﺎﺘﺳاﻮﺧ يزﻮﻣآزﺎﺑ ﻳ
ﻦ ـﺳو ﻴ و مدﺮـﻣ ﻪﻠ
نآ ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﺸﻣ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ هﻮﺤﻧ و ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ ار ﺎﻫ ﻜ
ﺑ تﻼ ﻴ نارﺎـﻤ
ﻣﻮﻗ زا ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻬﺴﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻴ
ددﺮﮔ ﻞ . رﺎﺘﺳﺮﭘ ﻢﻧﺎﺧ
39 ﺎﺑ ﻪﻟﺎﺳ 15 رﺎﻛ ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ ﻲﻣ
ﺪﻳﻮﮔ :
» ﻟو ﻲ ا ﻳ ﻦ ﻛ ،ﻪ
ﺎﻫروﺎﺑ ﻢﮕﺑ ﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ ًﺎﻌﻗاو ي
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻴ ور ﺶ
ﺑ ﻢﻫ ﻜ جاﺮﺨﺘﺳا ﺶ ﻛ
ﺎﺷ ﻪﻧ ﻦ ﻳ
ا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪ ﻳ
ﻦ ﻛ ﻮﺠﺸﻧاد ﻪ ي
ا ناﻮﺗ ﻦﻣ ﻳ ﻦ ﻛ نﻮﻤﻳرﺎﺘـﺳﺮﭘ سورد ﻮـﺗ ﺎﻣ ﻲﻨﻌﻳ هراﺪﻧ ور رﺎ
ﺘﻣ ﺄ
ﻪـﻴﻟﺎﺧ راﺪﻘﻣ ﻪﻳ ﻪﻴﻀﻗ ﻦﻳا يﺎﺟ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻧﺎﻔﺳ .
ﻧﺎـﻣز ﻲ ـﻛ ﻪ
ﻮﺠﺸﻧاد نﻮﻣدﻮﺧ ي
ﻛ ﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ دﻮﺑ ﻳ ﻢ ﻳ ﺳرد ﻪ ﻲ ﺘﺷاد ﻴ ﻪـﺑ ﻢ
ﻪﻌﻣﺎﺟ مﺎﻧ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻻﺎﺣ ، ﻛ
راﺰـﮔﺮﺑ ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﻮـﺤﻧ ﻪـﺑ ﻪ
ﻟو ،ﺪﺸﻧ ﻲ
ﺎﺑ ،ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻳ
ﭽﻤﻫ ﻪﻳ ﺪ ﻴ ﺳورد ﻦ ﻲ ﻲﺘﺣ و ﻪﺷﺎﺑ
زﺎﺑ ﻪﻳ ،ﻪـﺷﺎﺑ ﺪـﻳﺎﺑ ،ﻦـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻢﻫ ﻲﺑﺮﻣ ﻦﻣ ياﺮﺑ يزﻮﻣآ ﻢﻫ ﻦﻣ ،مدﺮﻛ شﻮﻣاﺮﻓ ﺪﻳﺎﺷ ﻢﻫ ﻦﻣ ور ﺎﻫﺰﻴﭼ ﻲﻠﻴﺧ ﻲﻨﻌﻳ
ﻲﻤﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻢﻧود ﺪـﻧراد ﻲﻳﺎﻫروﺎﺑ و ﺪﻳﺎﻘﻋ ﻪﭼ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
و ﻊﺒﺘﻟﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو ﻲﻤﻧ ،مﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ شزﻮﻣآ ور ﻢﻫ ﻦﻣ ﻢﻧود
ﻢﻧﻮﺘﻧ بﻮﺧ ﻲﻠﻴﺧ ﺪﻳﺎﺷ .
«
دﺮﻣ رﺎﺘﺳﺮﭘ 42
ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﺳ 21
لﺎـﺳ ـﻛ ﻟﺎـﺑ رﺎ ﻴﻨ ﻲ
ﻲﻣ ﻮﮔ ﻳ ﺪ :
» ﺲـﭘ مراد مدﺮﻣ ﺎﺑ هﺮﻬﭼ ﻪﺑ هﺮﻬﭼ درﻮﺧﺮﺑ ﻦﻣ و
ﻊﺒﺘﻟﺎﺑ
ا ،شزﻮﻣآ ﻮﺗ ﻳ
ﻦ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻳ ﺪ ﻛ ﻦـﻣ ﻪـﺑ و ﻪﺸـﺑ ﭻـﻣ ﻢﻫ رﺎﻨ
ﻪﺸﺑ ﻪﺘﻔﮔ .
ﺎﺟ ﻢﺣﺮﻃ نﺎﻣز ﻦﻣ ﻲﻳ
ﻢﺘﻓر ﻛ
ﻣﻮﻗ ﺮﻈﻧ زا ﻪ ﻴﺘ
ﻲ و
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻣز ﻴ
ﻘﻄﻨﻣ ﺎﺑ نﺎﻤﺳآ ﺎﺗ ﻦ ﻪ
يا ﻛ
ﮔﺪـﻧز شﻮﺗ ﻦﻣ ﻪ ﻲ
ﻛ قﺮﻓ ﻢﺘﺷاد درﻮﺧﺮﺑ نﻮﺷﺎﻫﺎﺑ مدﻮﺑ هدﺮ ﻲﻣ
ـﻛ دﺮ ...
ـﻛ ﺴ ﻲ
ﻦﻣ دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮕﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻛ
ﻲـﻣ مراد ﺎﺠ مر
. ﻤﻣ ـﻜ
ﺧ دﻮـﺑ ﻦ ﻴ ـﻠ ﻲ
ﺑ ﺎﺠﻧوا تﺎﻗﺎﻔﺗا ﻴ
ﻪﺘﻔ . ﻪـﺑ ﻊـﺟار ﻞـﻗاﻻ ﻢﺘـﺷاد شزﻮـﻣآ ﺮﮔا
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﻫ ي ﻒﻠﺘﺨﻣ ...
ﻫ ﻴ ﭻ ﻛ دﻮـﺑ ﻪـﺘﻔﮕﻧ ﻦـﻣ ﻪﺑ ﺲ ـﻛ
ﻪ
ﻨﭼ ﻴ ﭼ ﻦ ﻴ ﺰا ﻲﻳ
ا و هراد دﻮﺟو ﻳ
ﺎﻨﺷآ مﺪﻋ ﻦ ﻲﻳ
ﺪـﺷ ﺚﻋﺎﺑ ـﻛ
ﻪ
ﻳ ﻜ ﻲ ﻤﻫ زا ﻜ ارﺎ ي ﺎـﺠﻧوا ﻦﻣ ـﻛ
ﻪﺘﺸ ...
ﻧوﻮـﺟ ﺮـﺘﺧد ﻲ
ـﻛ ﻪ
هداد
ـﺷ نوا ﻪﺑ ﺪﻧا ﻴ
ﻪـﻘﻄﻨﻣ نوا ﻪـﺑ ور نوﻮـﺟ ﻦـﻣ ﻻﺎـﺣ ﺦ
ﻲﻣ ﺧ ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻴﻠ ﻲ قﺎﻔﺗا ﻤﻣ ﺎﻫ ﻜ ﺑ ﻪـﻨ ﻴ ﻪـﺘﻔ . ﺎـﺷ ﻳ نوﺪـﺑ ﻢـﻫ ﺪ
ﻟد ﻴ دﻮﺑ ﻞ . ﻧ ﻲﻤ توﺎﻀﻗ ﻢﻧﻮﺗ ﻛ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ شزﻮﻣآ مﺪﻋ ﺮﺳ ﻢﻨ ﻲ
دﻮﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ .
«
لوﺪﺟ 1 -
ﻪﻘﺒﻃ هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﻲﻋﺮﻓ و ﻲﻠﺻا يﺎﻫ
ﻪﻘﺒﻃ هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﻲﻋﺮﻓ و ﻲﻠﺻا يﺎﻫ
ﻪﻘﺒﻃ ﻲﻋﺮﻓ يﺎﻫ
ﻲﻠﺻا تﺎﻘﺒﻃ
ﻪﺑﺮﺠﺗ سﺎﺳاﺮﺑ يﺮﻴﮔدﺎﻳ
يرﺎﺘﺳﺮﭘ شزﻮﻣآ ﻢﺘﺴﻴﺳ و ﮓﻨﻫﺮﻓ
رﺎﻛ ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻞﺤﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ توﺎﻔﺗ
ارا مﺪﻋ ﻳ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺪﺣاو ﻪ
آﺎﻧ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﻫﺎﮔ
ﻚﻴﻣدﺎﻛآ ﻲﻓﺎﻛﺎﻧ شزﻮﻣآ
ﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ﮓ
ﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎ
مدﺮﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﺧﺎﻨﺷ مﺪﻋ
هداﻮﻧﺎﺧ و رﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ شزﻮﻣآ
ﻲﻓﺎﻛﺎﻧ شزﻮﻣآ يزﻮﻣآزﺎﺑ
