ﻪﻠﺠﻣ شزﻮﻣآ رﺎﺘﺳﺮﭘ
ي
ﻤﻠﻋ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﻲ
- ﺸﻫوﮋﭘ ﻲ
ﻤﻠﻋ ﻦﻤﺠﻧا ﻲ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي
ا ﻳ ناﺮ
هرود ﺳ مﻮ - هرﺎﻤﺷ 1 ) ﻲﭘﺎﻴﭘ 7 ( - رﺎﻬﺑ 1393
ﺘﻣا ﺐﺣﺎﺻ • ﻴ
زﺎ ﻤﻠﻋ ﻦﻤﺠﻧا: ﻲ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ا ﻳ ناﺮ
ﺪﻣ • ﻳ ﺴﻣ ﺮ ﺆ لو ﺮﻴﺑدﺮﺳ و :
ﺮﺘﻛد ﻲﻧﺎﺤﻟا ﻪﻤﻃﺎﻓ
ﺪﻣ • ﻳ ﺮ ﻲﻳاﺮﺟا ﺮﺘﻛد: ﻞﻃ رذآ
ا ﻪﻧاوﺮﭘ هرﺎﻤﺷ • رﺎﺸﺘﻧ
ﻲﻣﻼﺳا دﺎﺷرا ترازو :
4823 / 94 خرﻮﻣ 20 / 2 / 91
هرﺎﻤﺷ • ﻦﻴﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻲﻠﻠﻤﻟا
2322: - 3812
ﺑ هرﺎﻤﺷ• ﻴ ﻦ ﺮﺸﻧ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻳ
ﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻪ ﻴ ﻲﻜ : 4428 - e-ISSN2322
ارﻮﺷ• ي ﻮﻧ ﻳ نﺎﮔﺪﻨﺴ
) ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ
:(
- ﻞﻴﻋﺎﻤﺳا ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد ﻼﻴﮔ ﻲﻜﺷﺰﭘاﺮﻴﭘ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،ﻲﻨﺑﺪﻨﺑ رﻮﭘ
ن
- سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻲﻧﺎﺤﻟا ﻪﻤﻃﺎﻓ ﺮﺘﻛد
- سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻪﺷﻮﻧا ﺮﻴﻨﻣ ﺮﺘﻛد
- ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،ﺎﺘﻜﻳ ﺎﺳرﺎﭘ هﺮﻫز ﺮﺘﻛد
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،يوﺮﻴﭘ ﺪﻴﻤﺣ ﺮﺘﻛد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻳا
- ،ﻲﻏاﺮﭼ ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد رﺎﻴﺸﻧاد
ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻬﺗ
- ،ﻲﻨﻴﺴﺣ ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد رﺎﻴﺸﻧاد
ﻲﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ و ﻲﺘﺴﻳﺰﻬﺑ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
- ﻖﺣ ﻪﻤﻃﺎﻓ هﺪﻴﺳ ﺮﺘﻛد ،ﻲﻳﻮﻜﺳا ﺖﺳود
دﺎﺘﺳا ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻳا
- ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يرﺪﻴﺣ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد
- نﺎﻘﻫد ﺪﻴﻫﺎﻧ ﺮﺘﻛد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،يﺮﻴﻧ
ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ناﺮﻬﺗ
- ،هژر ﺪﻴﻫﺎﻧ ﺮﺘﻛد رﺎﻴﺸﻧاد
ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد
- ﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،حاﺪﻣ ﺮﻗﺎﺑﺪﻴﺳ تادﺎﺳ ﺮﺘﻛد ﻲﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ و ﻲﺘﺴﻳﺰﻬﺑ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸ
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻲﻤﻃﺎﻓﺪﻴﺳ ﻪﻤﻴﻌﻧ ﺮﺘﻛد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻳا
- ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﻣﻼﺳ يﺎﻘﺗرا و ﺖﺷاﺪﻬﺑ شزﻮﻣآ ياﺮﺘﻛد ،ﻞﻃ رذآ ﺮﺘﻛد
- ،يدﺎﺒﻋ سﺎﺒﻋ ﺮﺘﻛد رﺎﻴﺸﻧاد
ﻪﻴﻘﺑ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ﷲا
- سﺎﺒﻋ سﺎﺒﻋ ﺮﺘﻛد ،هداز
دﺎﺘﺳا ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،نﺎﻳﺪﻧﻮﺛﺎﻴﻏ دازﺮﻬﺷ ﺮﺘﻛد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻬﺗ
- نﺎﻨﻤﺳ ﻲﻜﺷﺰﭘاﺮﻴﭘ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يﺪﺣﻮﻣﺮﺨﻓ ﻲﻠﻋ ﺮﺘﻛد
- ﻜﺸﺧ ﻲﺣﻼﻓ دﻮﻌﺴﻣ ﺮﺘﻛد ﻲﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ و ﻲﺘﺴﻳﺰﻬﺑ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،بﺎﻨ
- ﻢﻇﺎﻛ ناوﺮﻴﺷﻮﻧا ﺮﺘﻛد سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺘﺴﻳز رﺎﻣآ هوﺮﮔ دﺎﺘﺳا ،داﮋﻧ
- سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ،يﺪﻤﺤﻣ ﻲﺴﻴﻋ ﺮﺘﻛد
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،دادﺮﻬﻣ اﺪﻧ ﺮﺘﻛد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻳا
- ﺘﻛد يوﺎﻧ ﻦﺴﺣ ﺮ سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،رﻮﭘ
- ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد دﺎﺘﺳا ،يدﺎﺑآﺮﺼﻧ ﺖﺨﺒﻜﻴﻧ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ ﺮﺘﻛد
- ﺲﻳو ﻲﺒﺘﺠﻣ ﺮﺘﻛد ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يداﺮﻣ
- د رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يوﺮﻫ هﺪﻴﺠﻣ ﺮﺘﻛد ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧا
- ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻲﻳﺎﻤﻐﻳ هﺪﻳﺮﻓ ﺮﺘﻛد
و• ﻳ ﻠﮕﻧا رﺎﺘﺳاﺮ ﻴ
ﺴ ﻲ ﺲﻳو ﻲﺒﺘﺠﻣ ﺮﺘﻛد : يداﺮﻣ
- ﺐﻳﺮﻗ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ
و• ﻳ ﺳرﺎﻓ رﺎﺘﺳاﺮ ﻲ
ﺮﺘﻛد : ﻲﻧﺎﺤﻟا ﻪﻤﻃﺎﻓ
ﭽﻓوﺮﺣ• ﻴ ﻨ ﻲ ﻪﺤﻔﺻ و ارآ ﻲﻳ ﺣ ﻪﺘﺷﺮﻓ: ﻴ رﺪ ي
ﺮﻃ• ا ح ﺪﻠﺟ ﺮﻐﺻا : ﻧارﻮﺳ ﻲ
ﺮﺷﺎﻧ• ﻤﻠﻋ ﻦﻤﺠﻧا: ﻲ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ا ﻳ ناﺮ
ﻧﺎﺸﻧ• ﻲ ناﺮﻬﺗ : ﻣ – ﻴ ﺣﻮﺗ ناﺪ ﻴ – ﺪ رﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ي
ﺎﻣﺎﻣ و ﻲﻳ ناﺮﻬﺗ
ﻛ• ﺘﺴﭘﺪ ﻲ 1419733171: ﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ،
ﻲ 398: / 14195 ﻦﻔﻠﺗ ، و ﺑﺎﻤﻧ ﺮ 66592535:
e-mail: [email protected] , Website: http://jne.ir
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ي
ﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮﻣ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
ﻧﺎﻣرد ﻲ رد ﻮﺟدﺪﻣ شزﻮﻣآ ﻳ
و نﺎ
ﻌﺟاﺮﻣ ﻴ ﻦ
ﻛ ﻢﺘﻜﺗ ﻴ ﻧﺎ ﻴ
1نﺎ عراز دﻮﻌﺴﻣ ، ا قﺎﺤﺳا ،2
ﻳ دﺎﺑآرﺪﻠ
3ي ﺴﺣ ، ﻴ ﺮﻛ ﻦ ﻳ ﻲﻤ ﻘﻧﻮﻣ
4ﻲ ﺮﺑﺎﺻ نﺎﻣﺎﺳ ،
5
هﺪﻴﻜﭼ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺳرﺮﺑ : ﻲ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮﻣ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
ﻮﺟدﺪﻣ ﻪﺑ شزﻮﻣآ رد ﻳ
ﻌﺟاﺮـﻣ و نﺎ ﻴ
ﻦ نﺎـﺷ ـﻣ ﻲ ﺪـﻧاﻮﺗ ﺮـﺠﻨﻣ ﻪـﺑ
ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ ﺸﻣ ﻜ تﻼ ﺷزﻮﻣآ ﻲ
، ﺎﻘﺗرا ي ﻴﻛ ﻔ ﻴ ﺖ ﻨﭽﻤﻫ و شزﻮﻣآ ﻴ
ﺎﻘﺗرا ﻦ ي ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﻣﻼﺳ دﻮﺷ
. ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﺿﺎﺣ ﺎﺑ فﺪﻫ ﻌﺗ ﻴﻴ ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻦ ي
ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮﻣ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
ﺮﻬﺷ ي ﻮﺟدﺪﻣ ﻪﺑ شزﻮﻣآ رد ﻳ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ و نﺎ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ا ﻪﺑ ﻳ رد ﺰﻛاﺮﻣ ﻦ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﻬﺷ
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺖﺳا ه .
شور : رد اﻳ ﻦ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺗ ﻲﻠﻴﻠﺤ - ﻌﻄﻘﻣ ﻲ ، 250 ﺮﻔﻧ زا ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮﻣ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
ﺮﻬﺷ ي ﺪﻬﺸﻣ ﺮﻬﺷ
؛ لﺎـﺳ رد 1392 رد ﻪـﻛ
ﺎﻫﺪﺣاو ي ﺴﻛاو ﻴ ﺳﺎﻨ ﻴ ﺎﻣﺎﻣ ،كدﻮﻛ و ردﺎﻣ ،نﻮ ﻲﻳ
ﺑ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ، ﻴ
رﺎﻤ ي ﺤﻣ ﺖﺷاﺪﻬﺑ و ﺎﻫ ﻴ
ا ﻂ ﻳ ﻪﺑ لﻮﻐﺸﻣ ﺰﻛاﺮﻣ ﻦ
ﺪـﻧدﻮﺑ رﺎـﻛ ﻪـﺑ
شور
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻪﻘﺒﻃ ا ي ﻪﺷﻮﺧ ا ي ﻟﺎﻤﺘﺣا عﻮﻧ زا ﻲ
درﻮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ راﺮﻗ ـﻨﺘﻓﺮﮔ ﺪ . راﺰـﺑا روآدﺮـﮔ ي هداد ﺎـﻫ ﻪﺘﺧﺎـﺳ ﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ ﻪﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺶﺠﻨﺳ ي
ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺶﺨﺑ ود ﻞﻣﺎﺷ )
تﺎﻋﻼﻃا ﻓاﺮﮔﻮﻣد ﻚﻴ و ﻌﺿو ﻴ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺖ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ( دﻮﺑ . ﺲﭘ زا ﻤﺟ ﻊ آ رو ي هداد
،ﺎﻫ
هداد ﺎﻫ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا مﺮﻧ زا راﺰﻓا SPSS v.16 و
نﻮﻣزآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ
ي رﺎـﻣآ ي ـﺻﻮﺗ ﻴ ﻔ ﻲ ) ـﻧاواﺮﻓ ﻲ و اواﺮﻓ ﺪـﺻرد ـﻧ
ﻲ ( ﻠﺤﺗ و ﻴ ـﻠ ﻲ
) نﻮﻣزآ ﺎﻫ ي ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻲ ﭙﺳا ﻴ ﺗ ،ﻦﻣﺮ ﻲ ﻞﻘﺘﺴﻣ و ﻟﺎﻧآ ﻴ ﺰ راو ﻳ ﺲﻧﺎ ﻳ ﻚ ﻪﻓﺮﻃ ( ﺰﺠﺗ ﻳ ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ ﺪـﺷ ﻞ .
رادﺎـﻨﻌﻣ ﺢﻄـﺳ ي
اﺮـﺑ ي ﺶﺠﻨـﺳ
ﻣ طﺎﺒﺗرا ﻴ ﻓاﺮﮔﻮﻣد تﺎﻋﻼﻃا نﺎ ﻴ
ﻌﺿو و ﻚ ﻴ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺖ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ) 05 /
<0 (p ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد .
ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ : ﺎﺘﻧ ﻳ ا ﺞ ﻳ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ،داد نﺎﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ي
ﺷزﻮﻣآ ﻲ 159 ) 5 / 63
% ( زا ﺮﻔﻧ
ﺘـﺷاﺪﻬﺑ ﺰـﻛاﺮﻣ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
و بﻮـﺧ ﺪـﺣ رد
و دراد راﺮﻗ لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﺑ
ﻴ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻦ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ
دﺮﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ي
نآ ﺎﻫ ﻈﻧ ﻴ ﺎﺳ ﺮ ﻪﻘﺑ
ﺼﺤﺗ كرﺪﻣ ،ﻦﺳ ،رﺎﻛ ﻴﻠ
ﻲ ﻌـﺿو ، ﻴ ﺖ
ﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲ ﻣ و ﻴ ﺎﺿر ناﺰ ﻳﺘ ﻲ ﻪﻛ ﻛ
،ﺪﻨﺘﺷاد دﻮﺧ ﻞﻐﺷ زا نﺎﻨﻛرﺎ فﻼﺘﺧا
ﻨﻌﻣ ﺎ راد ي ﺖﺷاد دﻮﺟو
؛ ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﺑ ﻦ ﻴ هرود ﻦ ﺎﻫ ﻲﻳ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻪﻛ
ﺎﻘﺗرا ﺖﻬﺟ ي
ﻤﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﻲ
هﺎﮔرﺎﻛ و ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻧارﺬﮔ دﻮﺧ ﺎﻫ
ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻨﺒﻣ ﻲ ﺎﻘﺗرا ﺮﺑ ي ترﺎﻬﻣ ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺎـﺑ ي
ـﺷزﻮﻣآ ﻲ
نآ فﻼﺘﺧا ﺎﻫ ﻨﻌﻣ
ﺎ راد ي د ﻳ ﺪﺷ هﺪ ) 05 / p<0 .(
ﺘﻧ ﻴ ﺠ ﻪ ﮔ ﻴ ﺮ ي : ﻪﭼﺮﮔا ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮﻣ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
ﻧﺎﻣرد ﻲ ﺪـﺣ رد
ﻟﺎـﻋ و بﻮـﺧ ﻲ
ـﻣ ﻲ ﺪـﺷﺎﺑ ﺎـﻣا ﻌـﺿو ﻴ ﺖ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ﺣ رد ﻴ ﻪﻄ ﺎﻫ ي ترﺎﻬﻣ ﺎﻫ ي ﺣ ﻴ
ﺆﺴـﻣ و دﺮﻜﻠﻤﻋ هﻮﺤﻧ و ﻪﻌﺳﻮﺗ و شزﻮﻣآ ﻦ وﻟ
ﻴ ﺣ ﺖ ﻪـﻓﺮ ا ي ﺎـﺿر ﻳ ﺖ ﻧ ﺶـﺨﺑ ـﻴ ﺖﺴ . ﺎـﺘﻧ ﻳ ﺞ
هداد ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﻫ
ي
ﻣز رد ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻴ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻪﻨ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ
اﺮﺑ ار نﺎﻨﻛرﺎﻛ ي
ﺪﻣ ﻳ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮﻣ ناﺮ ﻲ
ﻧﺎﻣرد و ﻲ
ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻢﻫاﺮﻓ .
ﺠﻧآ زا ﺎ ﻲﻳ ﺪﻣ ﻪﻛ ﻳ
ﻮﺟدﺪﻣ و ناﺮ ﻳ
ﻧ نﺎ ﻴ ﺰ ﻣ ﻲ ﻌﺿو ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻴ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺖ ي ﻣآ ﺷزﻮ ﻲ
ﺷزرا ار نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪﻨ ﭘﻴ ـﻣ دﺎﻬﻨﺸ ﻲ ﺖـﻬﺟ دﻮـﺷ
ﻊﻣﺎﺟ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ
، ﻮﺗ ا ﺪﻨﻤﻧ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺘﺷاﺪﻬﺑ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
زا ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﻳ ﻮﺟدﺪﻣ و ناﺮ ﻳ
نﺎ ﻧﻴ ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺰ ﻲ
ﮔ راﺮﻗ ﻴ دﺮ .
هژاو ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻫ
: ﺘﺷاﺪﻬﺑ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ، ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ شزﻮﻣآ ،
ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
24 / 8 / 1392 شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ
: 23 / 1 / 1393
1 - ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ
، ناﺮﻳا ،ﺪﻬﺸﻣ ،ﺪﻬﺸﻣ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد )
لوﺆﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ (
ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ [email protected]:
2 - ﻴﻫ ﻮﻀﻋ و ﻲﺑﺮﻣ ﺄ
،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﺷاﺪﻬﺑ يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ ،ﻲﻤﻠﻋ ت ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد
، ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ناﺮﻳا ،ﺪﻬﺸﻣ ،ﺪﻬﺸﻣ
3 - ﺮﻔﺳا يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ،يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ناﺮﻳا ،ﻦﻳاﺮﻔﺳا ،ﻲﻟﺎﻤﺷ نﺎﺳاﺮﺧ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻦﻳا
4 - ﻲﻠﺧاد هوﺮﮔ ،رﺎﻴﺸﻧاد -
ﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻜﺷﺰﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﻜﺷﺰﭘ شزﻮﻣآ هوﺮﮔ ،ﺪﻬﺸﻣ ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﺣاﺮﺟ ﻲ
ناﺮﻳا ،ﺪﻬﺸﻣ ،ﺪﻬﺸﻣ
5 - ﻴﻫ ﻮﻀﻋ و ﻲﺑﺮﻣ ﺄ
،يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ ،ﻲﻤﻠﻋ ت ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد
، هﺎﮕﺸﻧاد ناﺮﻳا ،ﺮﻬﺸﻧاﺮﻳا ،ﺮﻬﺸﻧاﺮﻳا ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ
هرود يرﺎﺘﺳﺮﭘ شزﻮﻣآ 3
هرﺎﻤﺷ 1 ) ﻲﭘﺎﻴﭘ 7 ( رﺎﻬﺑ 1393
، 60 - 51
شزﻮﻣآ يرﺎﺘﺳﺮﭘ
هرود 3 هرﺎﻤﺷ 1 ) ﻲﭘﺎﻴﭘ 7 ( رﺎﻬﺑ 1393
٥٢
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻲ
رد ﻚﻳ
ﭘ و ﺖﻣﻼﺳ ﺎﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻴ
ﺖﻓﺮﺸ
ﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا ﻪﻌﻣﺎﺟ نآ ﻴ
دراد ﻢ ﺘـﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮﻣ و ﻲ
ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ
ﻟوا ﻴ
ارا ﺢﻄﺳ ﻦ ﻳ
ﻪ
ﺘـﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪـﺧ هﺪﻨﻫد ﻲ
ﻧ ﻊـﻓر ﺖـﻬﺟ ـﻴ
زﺎ
ﻌﺟاﺮﻣ ﻴ رد ﻦ ﻈﻧ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ دﺎﻌﺑا ﻴ
ﻧ ﺮ ﻴ ﺎـﻫزﺎ ي ﻤﺴـﺟ ﻲ ـﻧاور ، ﻲ و
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺖ ﻣ ﻲ ﻛ ﻨﻨ ﺪ ) 1 .(
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻣ ﻦ ﻲ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻳ
ـﻜ ﻲ زا
ﺆﻣ ﻪﻔﻟ ﺎـﻫ ي
هﻮـﺤﻧ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﺖﻣﻼـﺳ
نﺎﻣزﺎـﺳ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺎـﻫ
ي
ارا ﻳ ﻪ هﺪﻨﻫد ﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻲ
ﻈﻧ ، ﻴ
ﺘـﺷاﺪﻬﺑ ﺰـﻛاﺮﻣ ﺮ ﻲ
ﻧﺎـﻣرد ﻲ
ﻣ ﻲ ارا و ﺪﺷﺎﺑ ﻳ ﻪ ﻌﺿ ﻴ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻒ ﻲ
ﻮﺟدﺪﻣ ﻪﺑ ﻳ ﺐﺒـﺳ نﺎ
ﺑ زا ﻴ
ﻟﺎـﻣ ﻊﺑﺎـﻨﻣ ﻦﺘـﻓر رﺪـﻫ ،مدﺮـﻣ دﺎـﻤﺘﻋا ﻦﺘﻓر ﻦ ﻲ
مﺪـﻋ ،
ﻮﭘﺎﻜﺗ ي
ﺎﻈﻧ تارﺎﺒﺘﻋا
مﺎﺠﻧا و ﺖﻣﻼﺳ م ﺰﻫ
ﻳ ﻪﻨ ﺎﻫ ي ﻦﻜﺷﺮﻤﻛ
ﻧﺎــﻣرد رﻮــﻣا ﻲ
ﻠﻛارﺎﭘ و ﻴﻨ ــﻴ ــﻣ ﻚ ﻲ دﻮــﺷ ) 2 .(
ﺮــﺿﺎﺣ لﺎــﺣ رد
ﺎﻨﻛرﺎﻛ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮﻣ ن ﻲ
ﻧﺎﻣرد و ﻲ شزﻮﻣآ ، ﺎـﻫ ي ـﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ ار
ﺗرا و ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ ﺎﻘ
ي
ﻮﺟدﺪﻣ ﻪﺑ ،ﺖﻣﻼﺳ ﻳ
ارا نﺎ ﻳ ﻣ ﻪ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪـﻨ .
فﺪـﻫ ﺎﺑ ﻮﺟدﺪﻣ ﻪﺑ شزﻮﻣآ ﻊﻗاو رد ﻛ
ـﻤ ﻚ ﻪـﺑ شدﻮـﺧ ﻪـﺑ
ﺖﻣﻼـﺳ ﻆﻔﺣ و ءﺎﻘﺗرا رﻮﻈﻨﻣ
ﻫﺎـﮔآ ، ﻲ
اﺮـﺷ هرﺎـﺑرد نداد ﻳ
ﻂ
ﺑﻴ رﺎﻤ ي
ﺷﺰﭘ تﻼﺧاﺪﻣ ، ﻲﻜ
بﺎﺨﺘﻧا و ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ نﺎﻣرد درﻮﻣ رد ﻪ
ﻣ مﺎﺠﻧا ،دراد ﻲ
ا زا و دﻮﺷ ﻳ
اراد ﺖﻬﺟ ﻦ ي
ﻤﻫا ـﻴ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﺖ
اﺮﺑ ار داﺮﻓا ي
ـﻣ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ دﻮﺧ زا ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻲ
ﺚـﻋﺎﺑ و دزﺎـﺳ
ﻣ ﻲ ﻤﺼﺗ دﻮﺷ ﻴ ﻪـﻧﺎﻫﺎﮔآ ار دﻮﺧ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ مواﺪﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤ
ﮕﺑ ﻴ ﺪﻧﺮ ) 3 ( ، ﻣ ﻲ ﻮﺗ ﺖﻔﮔ نا ﻳ ﻜ ﻲ ﺆﻣ زا ﻪﻔﻟ ﺎﻫ ي ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﺖﻣﻼﺳ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮﻣ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
؛ﺖـﺳا ﻪﻌﻣﺎﺟ نآ
ﻐﺗ ﺲﭘ ﻴﻴ ،ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ دﻮﺒﻬﺑ و ﺮ ﺳ
ﻴ ﻢﺘﺴ ،ﺎﻫ ﺮﻓ آﻳ ﺷ و ﺎﻫﺪﻨ ﻴ هﻮ ﺎﻫ ي
ﺳﻼﻛ ﻴ
ﻣ شزﻮﻣآ ﻚ ﻲ
ا رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻳ
ﺪـﺷﺎﺑ ﺎﺸﮕﻫار ﺮﻣا ﻦ .
ﺎـﺠﻧآ زا
ا نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﻳ
ارا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺰﻛاﺮﻣ ﻦ ﻳ
ﻪ ﻟوا نﺎﮔﺪﻨﻫد ﻴ
تﺎﻣﺪـﺧ ﻪ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﻲ رد مدﺮﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا لوا ﻂﺧ
ـﻣ راﺮﻗ ﻲ ﮔ ﻴ ﺪـﻧﺮ ﺶـﻘﻧ و
ارا ﻳ شزﻮﻣآ ﻪ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻲ
ﺪﻧراد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار ا
ﻳ عﻮـﺿﻮﻣ ﻦ
ﻐﺘﻣ زا ﻴ ﺎﻫﺮ ي
ﻌﺗ رد توﺎﻀﻗ درﻮﻣ ﻴﻴ
ﺣﻼـﺻ ﻦ ﻴ
ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ و ﺖ ي
ﻠﻏﺎﺷ ﻴ ﺶﺨﺑ ﻦ
ﻣ داﺪﻤﻠﻗ نﺎﻣرد و ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻲ
ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ و دﻮﺷ ي
نآ ﺎﻫ ـﻳ
ارا رد ﻢـﻬﻣ ﻞـﻣﺎﻋ ﻚ ـﻳ
ﻪ
ﺘـﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪـﺧ ﻲ
ﺖـﺳا
ﻨﺑ اﺮﺑﺎ ﻳ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ءﺎﻘﺗرا ﻦ ي
ـﺑ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﻣﻼﺳ ءﺎﻘﺗرا ،نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻪ
ﺖـﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ لﺎﺒﻧد )
4 .(
ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ي
؛
ﻪـﺑ ﻊـﻗاو رد ﮔرﺎـﻛ
ﻴ ﺮ ي
ﻤﻫ و ﻪﻧاﺮﺑﺪﻣ ﻴ
ﮕﺸ ﻲ ترﺎﻬﻣ ﺎﻫ ي ﻨﻜﺗ ﻴ ﻜ ﻲ ﻃﺎـﺒﺗرا و ﻲ ،ﺶـﻧاد ،
،لﻻﺪﺘﺳا
شزرا و ﻒﻃاﻮﻋ
ﺤﻣ رد ﺎﻫ ﻴ ﻣ ﻂ ﻲ ﺪـﺷﺎﺑ ) 5 .(
رﻮـﻈﻨﻣ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ زا ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ
،ﺎﻫ اﺮﮔ ﻳ ﺶ ﺎﻫ
و ترﺎﻬﻣ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺖﺳا شزﻮﻣآ دﺮﻓ ﻪﻛ هﺪﻨﻫد
ﺎـﺑ ﺐﺴـﻛ نآ ﺎـﻫ
ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ رد ﺮﺟ ﻳ نﺎ ﻠﻌﺗ ﻴ ﻢ و ﺑﺮﺗ ﻴ ﺖ ﻪﺑ شروﺮﭘ ﻤﺴﺟ ﻲ
، ﻠﻘﻋ ﻲ
،
ﻔﻃﺎﻋ ﻲ
، ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ و ﻮﻨﻌﻣ ي ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﻨﻨﻛ شا ﻚﻤﻛ ﺪﻨﻛ ) 6 .(
هﺎﮕﻧﺎﻣرد رد شزﻮﻣآ ﺎﻫ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮﻣ و ﻲ
ﻧ ﻴ شزﻮـﻣآ ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ﺰ
د رد ﻳ ﺣ ﺮﮕ ﻴ ﻪﻄ ﻧ ﺎﻫ ﻴ ﺪﻨﻣزﺎ رادرﻮـﺧﺮﺑ ي آ دﺮـﻓ شزﻮـﻣ زا هﺪـﻨﻫد
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ )
7 (
، ﺎـﻧاﻮﺗ ﻲﻳ ﺎـﻫ ﻲﻳ ﻪـﻛ
شزﻮﻣآ اﺮﺑ هﺪﻨﻫد ي اﺮﺟا ي
ﻣ ﺐﺴﻛ شزﻮﻣآ ﻲ
ترﺎـﻬﻣ ،ﺪـﻨﻛ -
ﺎﻫ ي ﺮﻓ آﻳ
ـﻠﻛ ﺶﺨﺑ ﻪﺳ ﻪﺑ و ﺪﻧراد مﺎﻧ شزﻮﻣآ ﺪﻨ ﻲ
ترﺎـﻬﻣ -
ﺎﻫ ي
ﺣ ،شزﻮﻣآ زا ﻞﺒﻗ ﻴ
ﺴـﻘﺗ شزﻮـﻣآ زا ﺲﭘ و شزﻮﻣآ ﻦ ﻴ
ﻢ
ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ ) 8 .(
هﺎﮕﻧﺎﻣرد رد شزﻮﻣآ
ـﺷاﺪﻬﺑ ﺰـﻛاﺮﻣ و ﺎﻫ ﺘ
ﻲ ﻧ ـﻴ ﺰ
د رد شزﻮﻣآ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻳ
ﺣ ﺮﮕ ﻴ ﻪﻄ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ
ﻣ قﻮﻓ -ﻲ
ﺪﺷﺎﺑ ) 9 .(
ترﺎﻬﻣ ﺎﻫ ي ﭘ ﻴ
ﻟﺎﻌﻓ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ،شزﻮﻣآ زا ﺶ ـﻴ
-ﺖ
ﺎﻫ ﻲﻳ
شزﻮﻣآ دﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا
ـﭘ هﺪـﻨﻫد ﻴ شزﻮـﻣآ عوﺮـﺷ زا ﺶ
ﻣ مﺎﺠﻧا ﻲ ﺪﻫد . دﺮـﻓ شزﻮـﻣآ
ا رد هﺪـﻨﻫد ـﻳ
فاﺪـﻫا ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﻦ
ﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﺧ تارﺎﻈﺘﻧا و
اﺮﺑ ار دﻮ ي ﮔاﺮﻓ ـﻴ ﺒﺗ ناﺮ ﻴـﻴ ـﻣ ﻦ ﻲ ﺪـﻨﻛ
) 10 ( و شور ﺎــﻫ ي ــﺷزﻮﻣآ ﻲ ،ﻪــﻧﺎﻗﻼﺧ و ﻪــﻧاروآﻮﻧ ،ﻒــﻠﺘﺨﻣ
توﺎـﻔﺗ ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ و فاﺪﻫا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎـﻫ
ي دﺮـﻓ ي ﻊﺑﺎـﻨﻣ و
ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺳﺎﻨﺘﻣ
ـﺷزﻮﻣآ فاﺪـﻫا ﺎـﺑ ﺐ ﻲ
بﺎـﺨﺘﻧا ار ـﻣ
ﻲ ؛ﺪـﻨﻛ
ﺣ ترﺎﻬﻣ ﻴ
ﻠﺻا ﻪﻠﺣﺮﻣ شزﻮﻣآ ﻦ ﻲ
آﺮﻓ ﻳ ﻪـﻛ ﺖـﺳا شزﻮﻣآ ﺪﻨ
ﻃ ﻲ
ﻮﺘﺤﻣ شزﻮﻣآ نآ ي
ﺷزﻮﻣآ ﻲ ارا ، ﻳ
ﮔاﺮﻓ ﻪـﺑ درﻮﺧزﺎـﺑ ﻪ ـﻴ
،ﺮ
و زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺳ
ﻳ ﺷزﻮﻣآ ﻞ ﻲ
ـﻣ قﺎـﻔﺗا ﻲ
اﺮـﺷ و ﺪـﺘﻓا ﻳ
ﻂ اﺮـﺑ ي
ﺮﻤﺗ ﻳ
ﻪﺻﻼﺧ و ﻦ زﺎﺳ
ي ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻲ
ا ﺮﺑ هوﻼﻋ ؛دﻮﺷ ﻳ
لﻮﻃ رد ﻦ
اﻳ
دﺮﻓ تﺪﻣ ﻦ
شزﻮﻣآ
ﺪـﻣ ﻪـﺑ هﺪـﻨﻫد ﻳ
ﺮ ﻳ ﺎﻀـﻓ ﺖ ي ـﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﺤﻣ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻴ
ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻂ ي اﺮﺑ ار ي ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ـﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻲ ﺪـﻨﻛ
) 8 .(
،شزﻮﻣآ زا ﺲﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد
دﺮـﻓ شزﻮـﻣآ ﺐـﻟﺎﻄﻣ هﺪـﻨﻫد
د هﺪﺷ هداد شزﻮﻣآ
ﺴـﻠﺟ لﻮﻃ ر
ـﺷزﻮﻣآ ﻪ ﻲ اﺮـﺑ ار ي ﮔاﺮﻓ ـﻴ ﺮ
ﻣ روﺮﻣ ﻲ و ﺪﻨﻛ و ﻪﺻﻼﺧ ار ﻢﻬﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ـﻳ
روآدﺎ ي ـﻣ ﻲ ﺪـﻨﻛ .
ارا ﻳ ﻪ ﻠﻜﺗ ﻴ
د زا درﻮﺧزﺎﺑ و ﻒ ﻳ
ﻟﺎﻌﻓ ﺮﮕ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ا ﻳ
ﺖـﺳا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦ
) 10 .(
ـﻛ ﺐﺴ ﺶـﻧاد رد درﻮـﻣ ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ﺎـﻫ ي نﺎـﻨﻛرﺎﻛ
ﺘـﺷاﺪﻬﺑ ﻲ
، ﻌـﺿو ﻴ ﺖ دﻮـﺟﻮﻣ ار ـﺷآ ﻜ رﺎ هدﻮـﻤﻧ و ﻣا ـﻜ نﺎ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﻳ ﺰ ي اﺮﺑ ي ﺎﻘﺗرا ء ار ﺮـﻓ ﻢﻫا ـﻣ ﻲ ﺎـﺳ دز . ﻣﺎـﮕﻨﻫ ﻲ ـﻛ ﻪ
ﺴﻣ ﺆ ﻟو ﻴ ﺖ توﺎﻀﻗ و رواد ي رد ﻣز ﻴ ﻪﻨ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ﺎﻫ ي شزﻮﻣآ
ﻪﺑ نﺎﻨﻛرﺎﻛ دﻮﺧ لﻮﺤﻣ
،دﻮﺷ ﺪـﻨﻣرﺎﻛ ﺴـﻣ ﺆ ﻟو ﻴ ﺖ حﻼـﺻا و
دﻮﺒﻬﺑ ﺸﺨﺑ ﻴ نﺪ ﻪﺑ ﻠﻤﻋ ﻜ دﺮ دﻮﺧ ار ﺮﺘﻬﺑ ﻣ ﻲ ﺬـﭘ ﻳ دﺮ . ﺮﺑﺎـﻨﺑ اﻳ ﻦ
ﺮﺘﻬﺑ ﻳ ﻦ ﺷ ﻴ هﻮ زرا ـﻳ ﺑﺎ ﻲ ـﻛ رﺎ
،داﺮـﻓا زرادﻮﺧ ـﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺖـﺳا ) 11 ( .
ﻤﻫا ﻴ
ﻤﻧاﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ حﺮﻃ تروﺮﺿ و ﺖ ﺪﻨ
ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﻲ
ﺪﺟ ﺮﺼﻋ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻬﺟ زا ، ﻳ
ﻣ سﺎﺴﺣا ﺪ ﻲ
دﻮـﺷ .
سﺎﺳاﺮﺑ ﺪﻫاﻮﺷ و
ﺘﺷاﺪﻬﺑ نﺎﻨﻛرﺎﻛ تاﺪﻨﺘﺴﻣ ﻲ
سﺮﺘـﺳد رد -
ﺮﺗ ﻳ
ﺎﻘﺗرا و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦ ء
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ﺗ نﺎﻧآ ﺄﺛ ﻴ ﺮ ﺑ ﻪ اﺰـﺳ ﻲﻳ رد
ﺖـﺷاد ﺪـﻫاﻮﺧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﻣﻼﺳ .
ﺗرﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ ﻲ شزﻮـﻣآ فﺪـﻫ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
ا ﻳ
ﺒﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ دﺎﺠ ﻲ
ﻃا زا ﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻋﻼ ﻲ
ﻮﺟدﺪﻣ رد ﻳ ا و نﺎ ﻳ ﻐﺗ دﺎﺠ ﻴﻴ
هزاﺪـﻧا ﻞـﺑﺎﻗ تاﺮ ﮔ
ـﻴ ﺮ ي ﺢﻄـﺳ رد
ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮﻣ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻲﺳرﺮﺑ نﺎﻳﻮﺟدﺪﻣ شزﻮﻣآ رد ﻲﻧﺎﻣرد
...
نﺎﻴﻧﺎﻴﻛ ﻢﺘﻜﺗ
و نارﺎﻜﻤﻫ
شزﻮﻣآ يرﺎﺘﺳﺮﭘ
هرود 3 هرﺎﻤﺷ 1 ) ﻲﭘﺎﻴﭘ 7 ( رﺎﻬﺑ 1393
٥٣
ﺎﻘﺗرا و ﻪﻌﻣﺎﺟ ء
ﻢـﻬﻣ و ﺖﺳا ﺖﻣﻼﺳ
ﺮـﺗ ﻳ ﻦ ﺖـﻬﺟ رد ﻞـﻣﺎﻋ
ا ﺐﺴﻛ ﻳ
ﺎﻘﺗرا ،فﺪﻫ ﻦ ء
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺢﻄﺳ ي
ﺷزﻮﻣآ ﻲ نﺎﻨﻛرﺎﻛ رد
ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﻲ
ﻟوا و ﺖﺳا ﻴ
ا رد مﺎﮔ ﻦ ﻳ
ﻣز ﻦ ﻴ ﻫﺎﮔآ ،ﻪﻨ ﻲ ﻌـﺿو زا ﻴ ﺖ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ي نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲﻣ ﺪـﺷﺎﺑ .
ﺎـﺠﻧا تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻂـﺳﻮﺗ هﺪـﺷ م
ﺄﺗ ﺮﺑ هوﻼﻋ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻛ
ﻴ ﻤﻫا ﺮﺑ ﺪ ـﻴ
ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺖ ي
ـﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
ﺎﺘﻧ ﻳ ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺞ ﻲ ﻣ زا ار ـﻴ ا ناﺰ ـﻳ ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻦ ي
هدﺮﻛ ﺮﻛذ ﺪـﻧا . ﺰـﻣر ي
نارﺎـﻜﻤﻫ و ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ نارﺎﺘـﺳﺮﭘ دﻮـﺟو
ًﺎﺻﻮﺼﺧ
ارا رد ار ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﺮﻣا رد ﻳ
ـﺷزﻮﻣآ تﺎﻣﺪـﺧ ﻪ ﻲ
ﻟوا ﻴ
ﻮﺟدﺪﻣ ﻪﺑ ﻪ ﻳ
ﺴـﺑ نﺎ ﻴ
ـﻘﻠﺗ ﻢـﻬﻣ رﺎ ﻲ
هدﺮـﻛ
ﺖـﺳا ) 12 (
؛ زا
ﻓﺮﻃ Catalaniﻲ نارﺎﻜﻤﻫ و
ﺘﺷاﺪﻬﺑ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
داﺮـﻓا ار ي
ﻓﺮﻌﻣ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻲ
اد ﻪﻛ هدﺮﻛ ﻳ
ﺘﺧا هﺮ ـﻴ رد زور ﻪـﺑ زور نﺎـﻧآ تارﺎ
ﺑ و ﺖﺳا شﺮﺘﺴﮔ لﺎﺣ
ا تﺎـﻋﻼﻃا ندﺮـﻛ زور ﻪ ـﻳ
ﻧ ﻦ ﻴ ﺎـﻫوﺮ
ﺮــﻣا ي ــﺳﺎﺳا ﻲ ــﺑ ﻪ ــﻣ رﺎﻤــﺷ ﻲ دور ) 13 Ferguson (.
و
نارﺎﻜﻤﻫ ﺳرﺮﺑ رد ﻲ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ـﺷزﻮﻣآ ﻲ
ـﺷاﺪﻬﺑ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ ﺘ
ﻲ
داد نﺎﺸــﻧ ﺪــﻧ اﺪﻬﺑ نﺎــﻨﻛرﺎﻛ دﺮــﻜﻠﻤﻋ ﺘــﺷ
ﻲ ارا زا ﺲــﭘ ــﻳ
ﻪ
زﻮﻣآ ش ـﻫ ﺎ ي مزﻻ )
نﺎـﻧآ ﻦﺘﺧﺎـﺳ ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻊـﻗاو رد (
توﺎـﻔﺗ
ﮕﻤﺸﭼ ﻴ ﺮ ي
ﻧ نﺎﻨﻛرﺎﻛ و ﻪﺘﺷاد ﻴ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺪﻨﻣزﺎ ي
رد نﺎﺷ
ﻣز ﻴ ﺪﻨﺘﺴـــﻫ ﻮﺟدﺪـــﻣ ﻪـــﺑ شزﻮـــﻣآ ﻪـــﻨ )
14 (.
ـــﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ
Wasunna نارﺎﻜﻤﻫ و
ﺑ ـﻴ دﺮﻛ نﺎ ﺪـﻧ
ﺘـﺷاﺪﻬﺑ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
ﻠﻋ ﻲ ﻦﻤﺿ شزﻮﻣآ ﻢﻏر ﺖﻣﺪﺧ
ﺒﺳﺎﻨﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻲ
رادرﻮـﺧﺮﺑ
هدﻮﺒﻧ ﺪﻧا و ﺮﻈﻧ رد ﭘ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻴ ﮕ ﻴ ﺮ ي هدﺎﻔﺘـﺳا و شزﻮـﻣآ زا ﺲﭘ
ﺷ زا ﻴ ﻮ ه ﻫ ﺎ ي ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳﺘ ﻲ
ترﺎﻈﻧ و ار روﺮﺿ ي ﻓﺮﻌﻣ ﻲ
ﺖﺳا هدﺮﻛ
) 15 (.
ا رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻳ
ﺑ ناﺮ ـﻴ رد ﺶﻟﺎـﭼ دﻮـﺟو ﺮﮕﻧﺎ
ﻫﺎـﮕﻧﺎﻣرد شزﻮـﻣآ ﺎـﺑ طﺎﺒﺗرا ﻲ
ـﻣ ﻲ ﺪـﺷﺎﺑ ) 8 ( ﺖـﻤﻜﺣ ﻮـﭘ و
نارﺎﻜﻤﻫ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ا ي ﻛ ﻴ ﻔ ﻲ
ﺟدﺪـﻣ ﻪـﺑ شزﻮﻣآ تروﺮﺿ ﻪﺑ ﻮ
ﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻨ ﻤﻫا و ﻴ
ﺒﻗاﺮﻣ ﺶﻘﻧ ﺖ ﻴ
ﻦ ا رد ـﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ﻏ ار ﻪـﻨ ﻴ ﺮ ﻞـﺑﺎﻗ
ﺻﻮﺗ رﺎﻜﻧا ﻴ دﺮﻛ ﻒ ﺪﻧ ﻮﺳ زا ، ﻲﻳ
اﺮـﺟا رد دﻮـﺟﻮﻣ تﻻﺎﻜـﺷا ي
ﺤﺻ ﻴ آﺮﻓ ﺢ ﻳ شزﻮﻣآ ﺪﻨ
ﺐـﺳﺎﻨﻣﺎﻧ شزﻮـﻣآ لﻮﻠﻌﻣ ار رﻮﺸﻛ رد
آﺮﻓ ﻳ ﺪﻨ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي لﻮﺻا و آﺮﻓ ﻳ ﺪﻨ شزﻮﻣآ ﻪﺑ ﺑ ﻮﺟدﺪﻣ ﻴ ـﻣ نﺎ -ﻲ
ﻛ ﻨ ﺪــﻨ ) 3 Caliskan.(
و ﺶﻧارﺎــﻜﻤﻫ ﺑ
ــﻴ دﺮﻛ نﺎ ﺪــﻧ ﺰــﻛاﺮﻣ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﻲ رد ﺎﻬﻨﺗ 9 / 3
%
ﻫﺎـﮔآدﻮﺧ ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ رد ﻲ
ﻮﺟدﺪـﻣ ﻳ نﺎ
ﺪﻨﺘﺷاد ﺶﻘﻧ )
16 (.
نارداﺮﺑ ﺎﺿر ﻲﻳ نارﺎﻜﻤﻫ و ﻧﻴ
ﺰ ﺎـﺑ ـﺳرﺮﺑ ﻲ
ﻛ ﻴ ﻔ ﻴ
ﺷزﻮﻣآ تﺎﻣﺪﺧ ﺖ ﻲ
ارا ﻳ ﺰـﻛاﺮﻣ رد رادرﺎـﺑ نﺎـﻧز ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﻲ ﻧﺎﻣرد ﻲ ﺑﻴ ﺎ دﺮﻛ ن ﺪﻧ ﻛ ﻪـﻛ ﻴ ﻔ ـﻴ
ـﺷزﻮﻣآ تﺎﻣﺪـﺧ ﺖ ﻲ
ارا ﻳ رد ﻂـﻘﻓ هﺪﺷ ﻪ 9
/ 27
%
ـﺷ شراﺰـﮔ بﻮـﺧ
ﺖـﺳا هﺪ ) 7 .(
سﺎـﺳاﺮﺑ ﻘﺤﺗ ﻴ ـﻘ ﻲ
ﺎـﺿر ﻂــﺳﻮﺗ ﻪـﻛ ﻲﻳ
هﻮــﺤﻧ صﻮﺼـﺧ رد
ﻪﻜﺒﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻫ
ي ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﻲ ﻧﺎﻣرد و ﻲ ا نﺎﺘﺳا ﻳ ﻣز رد مﻼ ﻴ ﻪـﻨ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﺖﺷاﺪﻬﺑ شزﻮﻣآ
،
ﺘـﺷاﺪﻬﺑ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ ﺮﺜﻛا ﻲ
اﺮﺟا رد ي
ﻌﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺷاﺪﻬﺑ شزﻮﻣآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻴ
ﻔ ﻲ ﻪﺘـﺷاد ﺪـﻧا ﺎﻬﻨﺗ و
10 % نآ ﺎﻫ
ﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻴﻠ
ﻲ ﺑﻮﺧ ﻲ
هدﻮـﺑ رادرﻮـﺧﺮﺑ ﺪـﻧا
) 17 .(
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﺳ ﻴ ﺮﺒﻤ نارﺎﻜﻤﻫ و
ﻛ ﻪـﻛ ﻴ ﻔ ـﻴ ارا ﺖ ـﻳ ﻪ
ﻈﻨﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﻴ
دﻮﺑ هداد راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ار هداﻮﻧﺎﺧ ﻢ ﺪـﻧ
نﺎﺸـﻧ
ﻠﻋ ،داد ﻲ
ﻓﺎﻛ تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻦﺘﺷاد ﻢﻏر ﻲ
ﺼﺤﺗ ﻞﻨﺳﺮﭘ و ﻴ
ﻞ ،هدﺮـﻛ
شزﻮﻣآ و هروﺎﺸﻣ ﺎﻫ
ي
ﻛ ﺎﺑ ،ﺰﻛاﺮﻣ رد مزﻻ ﻴ
ﻔ ﻴ ارا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖ ـﻳ
ﻪ
ﻤﻧ ﻲ دﻮﺷ ) 18 ( ﻠﻋ ﻲ ر ﻤﻫا ﻢﻏ ﻴ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺖ ي ـﺷزﻮﻣآ ﻲ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ
راﺪﻬﮕﻧ رد ي ءﺎﻘﺗرا و ﻆﻔﺣ ، ﺖﻣﻼﺳ ﺢﻄﺳ
تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﻪـﻌﻣﺎﺟ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺮﻫ ،
ﻳ ﻚ ﻳ ﻜ ﻲ ﻪﺒﻨﺟ زا ﺎﻫ ي ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ـﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﺰﺟ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻳ
ﻲ ﻮﻣ
ـﺳرﺮﺑ در ﻲ
هداد راﺮـﻗ
ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ و ﺪـﻧا ا
ي
ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ دﺎـﻌﺑا ﻪـﻤﻫ ﻪـﻛ ﻊﻣﺎﺟ ي
ـﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺰـﻛاﺮﻣ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﻲ ﻧﺎﻣرد و ﻲ ﻮﻣ ار ﺳرﺮﺑ در ﻲ روﺮـﻣ رد ،ﺪـﺷﺎﺑ هداد راﺮـﻗ
نﻮﺘﻣ ﻳ ﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ
ﻌـﺿو زا ﺎﻣ ﻦ ﻴ
ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺖ ي
ـﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮﻣ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
ﻧﺎﻣرد و ﻲ ﻧ ﻊﻠﻄﻣ ﻴ ﺘﺴ ﻴ ﻢ . اﺬـﻟ زا ﻞـﺒﻗ
ﻣاﺪﻗا ﺮﻫ ﻲ
ﻌـﺿو زا عﻼﻃا ﻴ
ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺖ ي
ـﺷزﻮﻣآ ﻲ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ
روﺮﺿ ي ﻣ ﻲ
ﻓﺎﻛ عﻼﻃا ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻲ
ﻌﺿو زا ﻴ
اﺮـﺑ ،دﻮـﺟﻮﻣ ﺖ ي
را و تﻼﻜﺸﻣ ﻊﻓر ﺎﻘﺗ
ء
ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺖﻣﻼﺳ
ر ـﻳ ﺰ ي ﺐـﺳﺎﻨﻣ
ﮔ ترﻮﺻ ﻴ ا ؛دﺮ هزاﺪﻧ ﮔ ـﻴ ﺮ ي ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ـﺷزﻮﻣآ ﻲ رد نﺎـﻨﻛرﺎﻛ
ﺤﻣ ﻴ رﺎﻛ ﻂ ي ﻣ ﻲ
ﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻳ ﻣز رد ناﺮ ﻴ ﻪﻨ
ﻸﺧ ﺖﺧﺎﻨـﺷ و ﺎـﻫ
ﻧﻴ ﺎﻫزﺎ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﺎﻤﻧ ﻚﻤﻛ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻳ
رد ار مزﻻ تﺎﻣاﺪـﻗا ﺎﺗ ﺪ
ﺪﻧروآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻞﻜﺸﻣ نآ ﻊﻓر ﺖﻬﺟ .
ا فﺪﻫ ﻳ
ﻌﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﻴﻴ
ﻦ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ي زﻮﻣآ ﺷ ﻲ
ﺘـﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮﻣ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
شزﻮـﻣآ رد ﻪـﺑ
ﻮﺟدﺪﻣ ﻳ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ و نﺎ ﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻲ
ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻋوﺮﺷ
ﻲ اﺮـﺑ ي
ﻛ دﻮﺒﻬﺑ ﻴ ﻔ ﻴ ﺷزﻮﻣآ تﺎﻣﺪﺧ ﺖ ﻲ
ﺪﺷﺎﺑ .
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ شور
ا رد ﻳ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ - ﻌﻄﻘﻣ ﻲ لﺎـﺳ رد ﻪﻛ 93
- 92
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا . ﺤﻣ ﻴ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻂ ﻲ
ﻧﺎﻣرد و ﻲ ﺮﻬـﺷ ي
) ﺘﻟود ﻲ ( ﺪﻬﺸﻣ ﺮﻬﺷ دﻮﺑ
. ﺮﻣ ﺮﻫ ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛ ﻲ ﻧﺎﻣرد و ﻲ ﺮﻬﺷ ي
اراد ي ﺨﺑ ﺶ ـﻫ ﺎ ي ﺴـﻛاو ﻴ ﺳﺎﻨ ﻴ
ﺎـﻣﺎﻣ ،كدﻮـﻛ و ردﺎـﻣ ،نﻮ ﻲﻳ
،
ﺑ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻴ رﺎﻤ ي
ﺤﻣ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ،ﺎﻫ ﻴ
ـﺧﺮﺑ رد و ﻚﺷﺰﭘ قﺎﺗا ،ﻂ ﻲ
ﻜﺷﺰﭙﻧاﺪﻧد ،ﺰﻛاﺮﻣ ﻲ
ﺎﻣزآ ، ﻳ
ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺧوراد و هﺎﮕﺸ .
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ا ﺖ ﻳ ﻦ
هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺰﻛاﺮﻣ ﻳ
ﻣﻮﻤﻋ ﻚﺷﺰﭘ ﻚ ﻲ
ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﺶﻫوﮋـﭘ
ار 700 ﺮﻔﻧ
ـﺷ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ زا
ﺘـﺷاﺪﻬﺑ ﺰـﻛاﺮﻣ رد ﻞﻏﺎ ﻲ
ﺮﻬـﺷ ي
ﻜﺸﺗ ﻴ ﺪﻧداد ﻞ . سﺎﺳاﺮﺑ
ﻧﻮﻤﻧ لوﺪﺟ ﻪ
ﮔ ﻴ ﺮ ي نﺎﮔرﻮﻣ
، 250 ﺮـﻔﻧ
ﺘــﺷاﺪﻬﺑ ﺰــﻛاﺮﻣ نﺎــﻨﻛرﺎﻛ زا ﻲ
ﻧﺎــﻣرد و ﻲ دﺮﮔ بﺎــﺨﺘﻧا ﻳ
ﺪ ﺪــﻧ .
نﺎﻨﻛرﺎﻛ ترﻮﺻ رد
ﻌﻣ ندﻮﺑ اراد ﻴ
رﺎ ﺎﻫ ي دورو ) رد ﻞﻏﺎﺷ ﻳ ﻜ ﻲ
ﺶﺨﺑ زا ﺎﻫ ي ﺴﻛاو ﻴ ﺳﺎﻨ ﻴ
ﺎﻣﺎﻣ ،كدﻮﻛ و ردﺎﻣ ،نﻮ ﻲﻳ
ﺎـﺑ هزرﺎﺒﻣ ،
ﺑﻴ رﺎﻤ ي
ﻣ ﺖﺷاﺪﻬﺑ و ﺎﻫ ﺤ
ﻴ ﻂ
شزﻮـﻣآ دﺮـﻓ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺪـﻨﻫد
و
شزﻮﻣآ يرﺎﺘﺳﺮﭘ
هرود 3 هرﺎﻤﺷ 1 ) ﻲﭘﺎﻴﭘ 7 ( رﺎﻬﺑ 1393
٥٤
ﺎﻤﺗ ﻳ ﻞ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ (
،
ﺪﻧﺪﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ دراو .
ﺪﺣاو مﺎﻤﺗ ﺎﻫ
ﺎﻤﺗ ﻳ
رﺎﻜﻤﻫ ﻪﺑ ﻞ ي
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻨﺘﺷاد ﻳ
ـﻫ ﻦ ﻴ ﭻ ﺪـﺣاو ي ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ زا
دﺮﮕﻧ جرﺎﺧ ﻳ ﺪ . ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮔ ﻴ ﺮ ي
ﻪﻘﺒﻃ شور ﻪﺑ ا
ي ﻪﺷﻮﺧ ا ي عﻮـﻧ زا
ﻟﺎﻤﺘﺣا ﻲ ﺪﻨﭼ ﻪـﻠﺣﺮﻣ ا ي
ا زا ؛ﺖـﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ ـﻳ
ﻦ ،ور 5 ﺰـﻛﺮﻣ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﻲ ﻧﺎﻣرد ﻲ ﺮﻬﺷ نﺎﺘﺳ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮـﻈﻧ رد ﻪـﻘﺒﻃ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ﻧ فدﺎﺼﺗ ﻪﺑ و ﺪﻧﺪﺷ ﻴ
ﻤ ﻲ ﺰﻛاﺮﻣ زا ﺘﺷاﺪﻬﺑ ﻲ ﻧﺎـﻣرد ﻲ ﺮﻬـﺷ ي
ﺪﻧﺪـﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻪﺷﻮﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺮﻫ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ
نآ نﺎﻨﻛرﺎﻛ مﺎﻤﺗ و ﺰﻛاﺮﻣ
ﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد ﻳ
ﻞ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ . ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
ارا زا ﺲﭘ ﻳ ﻓﺮﻌﻣ ﻪ ﻲ
ﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺆ
ﻟو ﻴ ﺰﻛاﺮﻣ ﻦ
ﺘــﺷاﺪﻬﺑ ﻲ رد ﻧﺎــﻣ ﻲ
، ﻪــﺑ ﺎﻫﺪــﺣاو ي ﺶﻫوﮋــﭘ ــﻓﺮﻌﻣ ﻲ و ﺪــﺷ
ﺗﺎﻋﻼﻃا ﻲ
ﺰﺟ و ﺶﻫوﮋﭘ فاﺪﻫا درﻮﻣ رد ﻳﻴ
دﺮـﻓ ﺮﻫ ﻪﺑ رﺎﻛ تﺎ
،ﺪﺷ هداد
ﺎـﺿر ﺬﺧا زا ﺲﭘ ﻳ
اراد نﺎـﻨﻛرﺎﻛ زا ﺖ ي
ﻌﻣ ـﻴ دورو رﺎ
اﺮﺑ ي
،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺖﻛﺮﺷ
ـﺿﻮﺗ ﻴ ﺗﺎﺤ ﻲ
ﮕﻧﻮـﮕﭼ درﻮـﻣ رد ﻲ
ﺮـﭘ
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ندﺮﻛ ارا ﺎﻫ
ﻳ رد ﻪﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ نآ زا ﺲـﭘ و ﺖﺸـﮔ ﻪ
ﺘﺧا ﻴ
ـﻗ ﺶﻫوﮋـﭘ ﺪﺣاو رﺎ
ﺖـﻓﺮﮔ راﺮ . ـﺣ رد ﻴ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ مﺎـﺠﻧا ﻦ
ﺎﻫﺪﺣاو ي ﺖﻛﺮـﺷ زا فاﺮﺼﻧا ترﻮﺻ رد ﺪﻨﺘﺷاد ﻖﺣ ﺶﻫوﮋﭘ
ﺷ جرﺎﺧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ مﺎـﺠﻧا لﻮـﻃ رد ﺎﻣا ﺪﻧﻮ
ــﻫ ﻴ ﭻ ــﻧﻮﮔ ﻪ ﻓاﺮﺼــﻧا ﻲ ﺖــﻓﺮﮕﻧ ترﻮــﺻ .
اﺮــﺑ ي هزاﺪــﻧا ﮔ ــﻴ ﺮ ي
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ زا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺶﺠﻨـﺳ ﻪﺘﺧﺎـﺳ ﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﺑ ﺰﻛاﺮﻣ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﺘﺷاﺪﻬ
ﻲ ﻧﺎـﻣرد ﻲ هدﺎﻔﺘـﺳا
ﺪﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ا ي ﻠﻛ ﻪﻛ ﻴ ﺎﻫﺪﺣاو ﻪ ي
ﺶﻫوﮋـﭘ
، رد ار ﻪﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ
ﻤﻜﺗ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ رﻮﻀﺣ ﻴ
و ﻪﺑ و ﻞ ي ﻮﺤﺗ ﻳ ﺪﻧداد ﻞ . ﻣﺎﻤﺗ ﻲ 250
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ زﻮﺗ
ﻳ ﻊ هﺪﺷ ﺎﺑ ﭘﻴ ﮕ ﻴ ﺮ ي ﺎﻫ ي مواﺪﻣ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زﻮﺗ ﻳ ﻊ
و ﻤﺟ ﻊ آ رو ي ﺪـﺷ . ﺮﺑﺎـﻨﺑ اﻳ ﻦ ﺪـﺻرد ﺦـﺳﺎﭘ ـﻫد ﻲ 100
% دﻮـﺑ .
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺶﺠﻨﺳ ي
ـﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻛ نﺎـﻨﻛرﺎ
ـﺒﺨﺘﻨﻣ ﻲ زا
ﺠﻨـﺳدﻮﺧ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ تارﺎﺒﻋ ﻲ
ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ـﺷزﻮﻣآ ﻲ ﮕﺸـﻧاد هﺎ
ﺎﻣﺎﺑﻻآ Alabama ) (
دﻮـﺑ ﻂـﺳﻮﺗ نآ ﻲﻳﺎـﻳﺎﭘ و ﻲـﻳاور ﻪـﻛ
نارﺎﻜﻤﻫ و ﻲﻤﻳﺮﻛ
ﺖـﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا .
ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ رد
و ﻪﺒـﺳﺎﺤﻣ خﺎـﺒﻧوﺮﻛ ﺎﻔﻟآ ،ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ نﺎﺸﻳا 86
/ 0 α=
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ )
19 ( . ا فﺪﻫ ﻳ
ﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ ﻦ ـﺳرﺮ
ﻲ ﻣ ـﻴ ناﺰ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﺘـﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮﻣ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
ﻧﺎـﻣرد ﻲ رد
نﺎﺷدﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ
دﻮـﺑ ﻪـﻛ زا ﺖﻤﺴـﻗ ود ﻜﺸـﺗ
ﻴ ﻞ
ﻣ ﻲ ﺪﺷ :
دﺮـﻓ تﺎﺼـﺨﺸﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لوا ﺶﺨﺑ ي
نﺎـﻨﻛرﺎﻛ و
وﺎﺣ مود ﺶﺨﺑ ي
ﺆـﺳ
ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ تﻻا ي
ـﺷزﻮﻣآ ﻲ
نﺎﻨﻛرﺎﻛ دﻮﺑ رد ﻪﻛ 4 ﺣ ﻴ ز حﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﻄ ﻳ
ﺣاﺮﻃ ﺮ ﻲ هﺪﺷ دﻮﺑ :
- ﺣ ﻴ ﻄ لوا ﻪ
، ترﺎﻬﻣ ﺎﻫ ي شزﻮﻣآ زا ﻞﺒﻗ )
5 لاﺆﺳ ( ؛
- ﺣ ﻴ ترﺎﻬﻣ ،مود ﻪﻄ ﺎﻫ
ي ﺣ ﻴ شزﻮﻣآ ﻦ )
13 لاﺆﺳ ( ؛
- ﺣ ﻴ
ـﺣ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺶﺠﻨـﺳ ،مﻮـﺳ ﻪﻄ ﻴ
زا ﺲـﭘ و ﻦ
شزﻮﻣآ ) 6 لاﺆﺳ (
؛ -
ﺣ ﻴ ﻪﻌـــﺳﻮﺗ ،مرﺎـــﻬﭼ ﻪـــﻄ دﺮـــﻜﻠﻤﻋ هﻮـــﺤﻧ و
ﺴﻣ ﺆ ﻟو ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻓﺮﺣ ﻪ يا ) 8 لاﺆﺳ (
؛
اﺮﺑ ي
ﺆـﺳ ﻪـﺑ ﺦـﺳﺎﭘ
ﻘﻣ زا تﻻا ـﻴ
ﻪـﺟرد سﺎ ﺪـﻨﺑ
ي 4
ﺘﻣا ﻴ زﺎ ي ﺎﻔﺘﺳا هد دﺪﻋ ،نآ رد ﻪﻛ ﺪﺷ ﻳ
ـﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻚ ﻲ
اﻮﺗ ﺪـﻨﻤﻧ ي
ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻨﻣﺎﻧ
ﺪﺑ ود دﺪﻋ ،ﺐﺳﺎ ﻳ
ﻨﻌﻣ ﻦ ﻲ
اﻮﺗ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﺪـﻨﻤﻧ
ي
ﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﻧ ﺎﻣا ﺖﺳا لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻨﻣرﺎﻛ ﻴ
دﺪـﻋ ،دراد حﻼﺻا ﻪﺑ زﺎ
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺳ اﻮﺗ ﺪﻨﻤﻧ ي ﻣآ ﺷزﻮ ﻲ
ﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ رﺎـﻬﭼ دﺪـﻋ و بﻮﺧ ي
اﻮﺗ ﺪﻨﻤﻧ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺴﺑ ﻴ بﻮﺧ رﺎ
ﺪـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد .
ﻘﻣ ـﻴ سﺎ
ﺘﻣا ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻴ
زﺎ ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ـﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺣ رد ﻴ ﻪـﻄ ار لوا 5 ﺎـﺗ 8
،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ 9 ﺎﺗ 12 ﻧ ﻴ ،حﻼﺻا ﻪﺑ زﺎ 13
ﺎﺗ 16 ،بﻮﺧ 17 ﺎـﺗ 20
ﺴﺑ ﻴ بﻮﺧ رﺎ
ﺣ رد ؛ ﻴ مود ﻪﻄ 13 ﺎﺗ 27 ،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ 28 ﺎﺗ 42 ﻧ ﻴ زﺎ
،حﻼﺻا ﻪﺑ 43
ﺎﺗ 57 ،بﻮﺧ 58 ﺎـﺗ 72 ﺴـﺑ ﻴ بﻮـﺧ رﺎ ﺣ ؛ ﻴ ﻪـﻄ
مﻮﺳ 6 ﺎﺗ 10 ،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ 11
ﺎﺗ 15 ﻧ ﻴ ،حﻼـﺻا ﻪﺑ زﺎ 16
ﺎـﺗ 20
بﻮﺧ ، 21 ﺎﺗ 24 ﺴﺑ ﻴ بﻮﺧ رﺎ ﺣ ، ﻴ مرﺎﻬﭼ ﻪﻄ 8
ﺎﺗ 14 ،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ
15 ﺎﺗ 20 ﻧ ﻴ ،حﻼﺻا ﻪﺑ زﺎ 21
ﺎﺗ 26 و بﻮﺧ 27 ﺎـﺗ 32 ﺴـﺑ ﻴ رﺎ
بﻮــﺧ و اﺮــﺑ ي ﺪــﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ــﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻞــﻛ
، هﺮــﻤﻧ 32 ﺎــﺗ 56
،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ 57 ﺎﺗ 80 ﻧ ﻴ ،حﻼﺻا ﻪﺑ زﺎ 81
ﺎﺗ 104 و بﻮـﺧ 105
ﺎــﺗ 128 ﺴــﺑ ﻴ بﻮــﺧ رﺎ ﻌﺗ ﻴــﻴ دﺮﮔ ﻦ ــﻳ ﺪ . اﺮــﺑ ي ﻌﺗ ﻴــﻴ رﺎــﺒﺘﻋا ﻦ
ﺎﻨﺸﺳﺮﭘ
ﻮﺘﺤﻣ رﺎﺒﺘﻋا زا ﻪﻣ ي
ﺪـﺑ ؛ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻳ
ﺗﺮﺗ ﻦ ـﻴ ﻪـﻛ ﺐ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ
ﻨﺘﺴﻧاد و تﻻﺎﻘﻣ ﻲ
ﺎﻫ ي دﻮـﺟﻮﻣ
ا رد ـﻳ و ناﺮ
نﺎﻬﺟ
ـﻨﻛرﺎﻛ ﺶـﻘﻧ ﺎـﺑ طﺎـﺒﺗرا رد
اﻮﺗ و نﺎ ﺪـﻨﻤﻧ ي ـﺷزﻮﻣآ ﻲ ،
ﻪﻧﻮﻤﻧ ا ي
ﺼـﺼﺨﺘﻣ ﻪـﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ زا ﻴ
ﺐﺣﺎـﺻ و ﻦ رد ناﺮـﻈﻧ
ﻣز ﻴ
ارا شزﻮﻣآ ﻪﻨ ﻳ
نآ ﺮﻈﻧ لﺎﻤﻋا زا ﺪﻌﺑ و ﺪﺷ ﻪ ﻪﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ ،ﺎﻫ
ﺎﻬﻧ ﻲﻳ ﺪﺷ . اﺮﺑ ي ﻌﺗ ﻴﻴ ﺎﭘ ﻦ ﻳﺎ ﻲﻳ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ 4
ﺣ ﻴ ﻪـﻄ
ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ي
ﺷزﻮﻣآ ﻲ اراد ي ﺮﺿ ﻳ ﺐ ﺎﻔﻟآ ي ﻪﻨﻣاد رد خﺎﺒﻧوﺮﻛ 73
/ 0 ﺎـﺗ 83 / 0
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﻗ ﻳ
ﻦ
، اﺮﺿ ﻳ ﺎﻔﻟآ ﺐ ي اﺮﺑ خﺎﺒﻧوﺮﻛ ي
رﺎـﻬﭼ ﺮـﻫ
ﺣ ﻴ ﻪﻄ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻞﺑﺎﻗ
اراد و لﻮﺒﻗ ي
ﺎﭘ ـﻳ ﺎ ﻲﻳ ﺐـﺳﺎﻨﻣ
ﺪﻧدﻮﺑ . ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ناﺪـﻨﻣرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ
ﺶـﺨﺑ رد ﻞﻏﺎـﺷ ﺎـﻫ
ي
ﺴﻛاو ﻴ ﺳﺎﻨ ﻴ و ردﺎﻣ ،نﻮ ﺎﻣﺎﻣ ،كدﻮﻛ
ﻲﻳ
ﺑ ﺎﺑ هزرﺎﺒﻣ ، ﻴ
رﺎـﻤ ي و ﺎـﻫ
ﺤﻣ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻴ
ﺘـﺷاﺪﻬﺑ ﺰﻛاﺮﻣ ﻂ ﻲ
ﻤﻜﺗ ـﻴ ـﻤﺟ و ﻞ ﻊ آ رو ي ﺪـﺷ
هداد ﺲﭙﺳ راﺬﮔﺪﻛ ﺎﻫ ي
ﭙﻣﺎﻛ دراو و ﻴ
زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ و هﺪﺷ ﺮﺗﻮ
مﺮﻧ راﺰﻓا SPSS v.16 ﺰﺠﺗ درﻮﻣ
ﻳ ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ
ﺖـﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﻞ .
زﻮﺗ ندﻮــﺑ لﺎــﻣﺮﻧ اﺪــﺘﺑا رد ــﻳ
ﻐﺘﻣ ﻊ ﻴ ﺎــﻫﺮ ي ــﻤﻛ ﻲ زآ ﺎــﺑ نﻮــﻣ
فوﺮﮔﻮﻤﻠﻛ - ﻤﺳا ﻴ ﺳرﺮﺑ فﻮﻧﺮ ﻲ
ﺪﺷ
ﻐﺘﻣ ﺎﻬﻨﺗ و ﻴ ﺎﻫﺮ ي و ﻦـﺳ
ﻏ رﺎﻛ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻴ
ﺮ ﺑ لﺎﻣﺮﻧ ﻪ ﺪﻣآ ﺖﺳد . ﺰﺠﺗ رد ﻳ ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ هداد ﻞ ،ﺎﻫ
اﺮﺑ ي ـﺻﻮﺗ ﻴ هداد ﻒ
ـﺻﻮﺗ رﺎـﻣآ زا ﺎـﻫ ﻴ
ﻔ ﻲ ) ـﻧاواﺮﻓ ﻲ ﺪـﺻرد و
ﻧاواﺮﻓ ﻲ ﻣ ، ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ فاﺮﺤﻧا و ﻦ ﻌﻣ
ـﻴ رﺎ ( اﺮـﺑ و ي ـﺳرﺮﺑ ﻲ ـﻨﻌﻣ ﺎ راد
نﻮﻣزآ زا ندﻮﺑ ﺎﻫ
ي ـﺗ ﻲ ﻞﻘﺘﺴـﻣ )
ﺎﻘﻣ ﺖـﻬﺟ ـﻳ اﻮﺗ ﻪﺴ ﺪـﻨﻤﻧ ي
ﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
ﻐﺘﻣ ﺎﺑ ﻴ ﺎﻫﺮ ﻲﻳ ﻈﻧ ﻴ ﻪﻘﺑﺎـﺳ ،ﺲﻨـﺟ ﺮ
