ﯽ ود ﺪ
ﺪﻜﺸﻧاد ة ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
رود ة 8 رﺎﻤﺷ ، ة 2
ﺘﺴﺑﺎﺗ نﺎ 1395
ص . 298 - 277
ﺮﺑ ﻲﺷوﺎﻛ يﻮﮕﻟا
يﺎﻫﺪﻨﻳﺎﺸﻴﭘ ﺖﺳار
يرادﺮﻛ ناﺮﻳﺪﻣ
رد نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ﻲﺘﻟود ي :
ﻲﻔﻴﻛ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ
نﺎﮔﮋﻣ ﻲﻣﺎﻏﺮﺿ
1دﺮﻓ ﻦﺴﺣ ، ﻲﻳﺎﻧاد
2دﺮﻓ
، ﻦﻴﺘﻣ ﻲﻋراز ﻦﺴﺣ
3
هﺪﻴﻜﭼ : ﺖﺳار ناﺮﻳﺪﻣ يرادﺮﻛ ﻞﻣﺎﻋ
ﻲﺗﺎﻴﺣ و يروﺮﺿ ياﺮﺑ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ نﺎﻣزﺎﺳ و يﺮﺒﻫر ﺖـﺳا
و
ﻲﻠﺻا نﺎﻴﻨﺑ زﺎﺳدﺎﻤﺘﻋا
ﻪﺑ نﺎﻣزﺎﺳ رد ي ﻲﻣ رﺎﻤﺷ
دور . ﻲﻠﺻا فﺪﻫ زا
ياﺮﺟا ﻦﻳا ﺶﻫوﮋـﭘ
، شوﺎـﻛ
و ﺖﻴﻫﺎﻣ ﭘﻴ ﺎﺸ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺖﺳار يرادﺮﻛ ناﺮﻳﺪﻣ زﺎﺳ رد نﺎﻣ ﺎﻫ ي ﺖﺳا ﻲﺘﻟود ﺶﻫوﮋـﭘ شور.
ﻲـﻔﻴﻛ
مﺎﻋ ﺎﺑ يﮋﺗاﺮﺘﺳا ﻞﻴﻠﺤﺗ
؛ﺖﺳا نﻮﻤﻀﻣ ﻪﺑ
ﻦﻳا ،رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻫ ي ﻖﻴﻤﻋ ﺎﺑ ناﺮﻳﺪﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ي
ﻲﺘﻟود راﺰﮔﺮﺑ ﺪﺷ . اﺪﺘﺑا ﻪﺑ يﺎﻜﺗا ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻴﺑدا
، ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺪﻳﺪﭘ ﺮـﻈﻧ ﺪﻣ ة ﻒﻴـﺻﻮﺗ و ﻦﻴـﻴﺒﺗ
ﺪﺷ ﺲﭙﺳ ؛ هداد ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ي يراﺬـﮔﺪﻛ
و ﺪﻧﺪـﺷ ﻲﻃﺎـﺒﺗرا يﻮـﮕﻟا ﻣ
نﻮﻤـﻀ ﺎـﻫ ي ﻒـﺸﻛ هﺪـﺷ
ﻪﺑ ترﻮﺻ لﺪﻣ ﭘﻴ ﺎﺸ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺖﺳار يرادﺮﻛ رد ناﺮﻳﺪﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ي ﺘﻟود ﻲ ﻪﺑ ﺪﻣآ ﺖﺳد .
لﺪـﻣ ﻦـﻳا
ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي يدﺮﻓ : و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻲﺘﻴﺼﺨﺷ ﺮﻳﺪـﻣ ) تﺰـﻋ ﺲـﻔﻧ
، ﺪـﻬﻌﺗ و ﻟﻮﺌـﺴﻣ ﻴ ﺖ ﺬـﭘ ﻳ ﺮ ي
،
ﻛﺎﻣ ﻴ ﻟوﺎ ﻴ ﻢﺴ (
، شﻮﻫ ﻲﻗﻼﺧا ﺮﻳﺪﻣ و ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي ﺪﻌﺗ ﻳ ﻞ ﺮﮔ ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ : ) و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻲﻠﻐﺷ و ناﺮﻳﺪـﻣ
ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ ( و ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺮﮔ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ) : يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻲﻗﻼﺧا يﺮﺒﻫر و تادواﺮـﻣ ﻲﻨﻤـﺿ ،
تارﺎﻈﺘﻧا زا ناﺮﻳﺪﻣ
، ﻓﺎﻔﺷ ﻴ ﺖ رد ﺳ ﻴ ﺖﺳﺎ ﺎﻫ
، ﻧاﻮﻗ ﻴ ﻦ و ور ـﻳ ﻪ ﺎـﻫ و ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ
نﺎﻣزﺎـﺳ رد ناﺮﮔﺎـﺸﻓا (
ﺖﺳا
.
هژاو يﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ : ﺎﺸﻴﭘ ﻨﻳ ﺖﺳار يﺎﻫﺪ يرادﺮﻛ
،ناﺮﻳﺪﻣ نﻮﻤﻀﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺖـﺳار ،
ناﺮﻳﺪـﻣ يرادﺮـﻛ ،
يرﺎﺘﻓر ﺖﻗاﺪﺻ ،ﻲﻗﻼﺧا رﺎﺘﻓر .
1 . يﻮﺠﺸﻧاد يﺮﺘﻛد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ةﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﺘﻟود ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
، هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﻴﺑﺮﺗ سرﺪﻣ ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،
2 . ةﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﺘﻟود ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هوﺮﮔ دﺎﺘﺳا ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
، سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،
3 . ﻲﺘﻟود ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هوﺮﮔ دﺎﺘﺳا
، ،ﻲﺑارﺎﻓ ﺲﻳدﺮﭘ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،ناﺮﻬﺗ
رﺎﺗ ﻳ ﺦ رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﻪﻟﺎﻘﻣ : 10 / 09 / 1394
رﺎﺗ ﻳ ﺦ ﺬﭘ ﻳ شﺮ ﺎﻬﻧ ﻲﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ : 01 / 03 / 1395
ﻮﻧ ﻳ ﺪﻨﺴ ة لﻮﺌﺴﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ : ﻦﺴﺣ ﻲﻳﺎﻧاد دﺮﻓ
E-mail: hdanaee@modares.ac.ir
ﻪﻣﺪﻘﻣ
شراﺰﮔ ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ نﺎﻣزﺎﺳ ﺑ
ﻦﻴ ﻲﻠﻠﻤﻟا رد لﺎﺳ 2013 ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﻪﻛ
ﻚﻳدﺰﻧ ﻪﺑ ﻪـﺳ مرﺎـﻬﭼ زا
178 رﻮﺸﻛ نﺎﻬﺟ
، رﺎﭼد تﻼﻜﺸﻣ ﺖـﺳار
يﺪـﺟ يرادﺮـﻛ رد
ﺶـﺨﺑ ﺎـﻫ ي ﻲﻣﻮـﻤﻋ دﻮـﺧ ﺪﻨﺘـﺴﻫ
) ﺖﺳار شراﺰﮔ ،ﻲﻧﺎﻬﺟ يرادﺮﻛ
2014 .(
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﺪﺳر
ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ رد صﻮـﺼﺧ تﺎﻣﺪـﺧ
ﻲﺘﻟود ناﺮﻳا ﺰﻴﻧ ﻪﻛ ﺎﺑ ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ي يدﺎـﻳز ﺪـﻨﻧﺎﻣ و دﺎـﺴﻓ ﻼﺘـﺧا س ﺎـﻫ ي
گرﺰـﺑ ﻲﻟﺎـﻣ )
،ﻲﻧﺎـﻘﻟﺎﻃ
و ﻲﺋﺎــﺒﻃﺎﺒﻃ رﺎــﻔﻏ
ي
، 2014 ( ــﺑ ﻮــﺟ ﻲ دﺎــﻤﺘﻋا ي ﺎــﺿرﺎﻧ ، ﻳﺘ ﻲ ﺪــﻣ زا ﻳ ناﺮ
، ﺎــﻫرﺎﻛ ي ﻏ ﻴ ــﻗﻼﺧاﺮ ﻲ و
ﻏ ﻴ ﻧﻮﻧﺎﻗﺮ
،ﻲ عﻮﻴﺷ ﺎﻫرﺎﺘﻓر ي ﻓاﺮﺤﻧا ﻲ
، ﺑﺪﺑ ﻴﻨ ﻲ و قﺎﻔﻧ و غورد ﻮﮔ ﻲﻳ رد ﺤﻣ ﻴ ﻂ ﺎﻫ ي رﺎﻛ ي
، هدﻮﺑ ﻪﺟاﻮﻣ
،ﺖﺳا و ﺖﺳرد رﻮﺧرد ﻞﻣﺄﺗ ﺪـﺷﺎﺑ . ﺖﻴﻌـﺿو ﻲﻧﻮـﻨﻛ
ﺎـﺑ ﭘﻴ ﭽ ـﻴ هﺪ ﺮﺗ ازور نﺪـﺷ نوﺰـﻓ
نﺎﻣزﺎـﺳ ﺎـﻫ ،
ﻧاﺮﮕﻧ ﻲ ﺎﻫ ي رد يدﺎﻳز ﺶﺨﺑ
ﺎﻫ ي ﻪﺑ ﻲﺘﻟودﺮﻴﻏ و ﻲﺘﻟود هدروآ دﻮﺟو
و ﺪﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻳ ناﺮ و ﺐﺣﺎﺻ ناﺮﻈﻧ
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺖ ار دﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ فﻮﻄﻌﻣ .
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﺳر
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ي يزوﺮﻣا ﻪﺑ ﻲﻧاﺮﺒﻫر رادرﻮﺧﺮﺑ
زا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻓر شزرا
ﺎﻫ
، قﻼﺧا ، ﺖﺳار ﻮـﮔ ﻲﻳ يرﺎﻜﺘـﺳرد و ﺖﻗاﺪـﺻ و ـﻴﻧ
زﺎ ﺪـﻧراد رد ﻪـﻛ
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي ﻪﺑ ﻲﺟرﺎﺧ نآ
ﺖﺳار يرادﺮﻛ ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ1
دﻮﺷ .
ﺖﺳار يرادﺮﻛ ﻲﻜﻳ يﺮﺒﻫر ﻢﻬﻣ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ زا ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ
ياﺮﺑ و دﻮﺷ ناﺮﻳﺪﻣ
ﺐﺴﻛ رﺎـﻛو رد
مﺎﻤﺗ حﻮﻄﺳ نﺎﻣزﺎﺳ يروﺮﺿ ﺖﺳا ) ﻨﺑ ﺎﺳﺪ ،چ 2009 ،رورﻮـﮔ و ﻦﻣرﻮـﻣ و 2009
( ﻪـﻛ ﻪـﺑ ﻠﻛرﻮـﻃ ﻲ
ﺶﺨﺑ ﻢﻬﻣ يﺮﺒﻫر ﺮﺛﺆﻣ و ﻪﺑ رﻮﻃ صﺎﺧ رد ﻫر يﺮـﺒ ﻲـﻗﻼﺧا ﻪـﺑ ﺖﻴﻤـﺳر ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ هﺪـﺷ ﺖـﺳا .
ﺳ ﻳﺎ ﻤ ﻨ ﺲ ) 2008 ( بﺎﺘﻛ رد دﻮﺧ ﻣ لﻻﺪﺘﺳا ﻲ
ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺖﺳار يرادﺮﻛ ﺼﺨﺸﻣ ﺔ ﺒﻟﺎﻏ ﻲ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻪـﺑ
مﺎﻤﺗ ﻪﺒﻨﺟ ﺎﻫ ي ﺐﺴﻛ رﺎﻛو ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ دﻮﺷ
و ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲ ﻪﻛ ﻪﺑ ﺘﺳرد ﻲ لﺎﻤﻋا شزرا ،دﻮﺷ ﺐﺴﻛ
رﺎﻛو ار
ﻣ دﻮﺒﻬﺑ ﻲ و ﺪﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﻟﺎﻣ هدزﺎﺑ ﻲ نﺎﻳﺎﺷ ﻬﺟﻮﺗ ﻲ ﻲﻬﺘﻨﻣ ﻲﻣ دﻮﺷ . نﺎﻘﻘﺤﻣ يدﺎﻳز ﻲﺑﺮﺠﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ
،
ﺖﻳﺰﻣ ﺎﻫ و يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳار
ار ناﺮﺒﻫر يرادﺮﻛ ﭘﻴ
ﺶ ﺑﻴ ﻨ ﻲ ﺪﻧدﺮﻛ ﻪﻛ ترﺎﺒﻋ زا ﺪـﻧا :
،دﺎـﻤﺘﻋا ﺖﻳﺎـﺿر
،ﻲﻠﻐﺷ ﺪﻬﻌﺗ
،ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻮﻫ
ﻳ ﺖ ﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲ
، ﻠﻐﺷ ﻖﻠﻌﺗ ﻲ
، يﺪﻧوﺮﻬﺷ رﺎﺘﻓر ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ
،
نﺎـﻨﻛرﺎﻛ يزوﺮـﻬﺑ
،
دﺮﻜﻠﻤﻋ
،ﻲﻠﻐﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ و ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا و
ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻴﺳر نﺪ ﻪﺑ يدﺎـﺷ ،ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ يﺮﻴﮔﻮـﻠﺟ و
زا
طﻮﻘﺳ ﻲﻗﻼﺧا و ﺶﻫﺎﻛ رﺎﺘﻓر
،ﻲﻓاﺮﺤﻧا ﻲﻨﻴﺑﺪﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ
،
،ﺖـﺒﻴﻏ
نﺎﻣزﺎـﺳ كﺮـﺗ و
...
) ،نﺎـﺴﮕﻠﮔو
،ﻮﻴﻟوا ،يرﻮﻟ 2013
؛ ﺲﻨﻤﻳﺎﺳ يرﻮـﻟ و نﻮﺴﻴﻠﻣﺎﺗ ، 2011
،ﺰﻧرﻮـﻟ ،ﻦﻤﻴـﺳرﺎﻧ ﻦﻧﺎـﻛ ؛ 2011
،كﻮـﻟ ؛
1999 ( ؛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﻲﻣ ﺪﺳر ﻪﻛ ﺖﺳار ﻲﮔﮋﻳو يرادﺮﻛ
ﻪﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﺸﻧ نﺎ ةﺪﻨﻫد ﺘﻔﺻ ﻲ ياﺮﺑ يﺮـﺒﻫر
ﺮﺛﺆﻣ
،ﺖﺳا ﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻊﻴﺳو رد ﺮﺗ ﻢﻫ نﺎﻣزﺎﺳ دراد طﺎـﺒﺗرا
.
ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ﺖـﻴﻤﻫا ﻪـﺑ
دﺎـﻳز ﺪـﻳﺪﭘ ة
ﺖﺳار زﻮﺣ رد ناﺮﻳﺪﻣ يرادﺮﻛ ة
ﻧﺎﻓﺎﻜﺷﻮﻣ و ﻞﻣﺎﻛ ﺖﺧﺎﻨﺷ ،نﺎﻣزﺎﺳ و يﺮﺒﻫر ﺔ
ﻲﻣ تروﺮﺿ نآ ﺪﺑﺎﻳ
.
ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﻤﺗ رد ﺎﻫ
ي هﺪﺷاﺮﺟا ) و ﺪﻟﻮﻧراد ،ﻦﻣرﻮﻣ ﺮﭘ
ﻳ ﻤﺴ ﺎ ث
، 2013 ﭘ ؛ ﻲﻜﺴﻧﻻﺎ ﻲﻨﻳرﺎـﻣﺎﻳ و
، 2007
؛
،ﻲﻨﻳرﺎﻣﺎﻳ و ﻲﻜﺴﻧﻻﺎﭘ 2009
؛ ﺲﻨﻤﻳﺎﺳ ، 2002 ،رﺎﺘﺳا ؛ 2004 ( ﻪﺑ زا داﺮـﻓا توﺎـﻔﺘﻣ كرد و ﻲﻧﺎـﻌﻣ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. Integrity
ﺖﺳار يرادﺮﻛ و ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا ﺢﻳﺮﺸﺗ نآ
هرﺎﺷا هﺪﺷ و ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﺎﺟ ي ﺎﺸﻴﭘ ﻨﻳ ﺎﻫﺪ ﺎﻫﺪـﻣﺎﻴﭘ ﻪﺑ
دﻮﺟو ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﻳ هﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا
رد نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻧا ؛ اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻦﻳ ﻌﻟﺎﻄﻣ ور ﺶﻴـﭘ ﺔ ﻪـﺑ
ﻞـﻣاﻮﻋ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ
ﺛﺄﺗ ﻴ راﺬﮔﺮ ﺮﺑ ﺖﺳار ناﺮﻳﺪﻣ يرادﺮﻛ ﻲﻣ
دزادﺮﭘ . رﺎﻈﺘﻧا ﻣ ﻲ دور ، ناﺮﻳﺪﻣ و نﺎﻨﻛرﺎﻛ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ـ ﻪﺑ و ﻳ هﮋ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ي ﻲﺘﻟود رﻮﺸﻛ ـ و ﺰﻴﻧ ﻪﺘﺷر نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد و نادﺎﺘﺳا يﺎﻫ
،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ناور ﻲـﺳﺎﻨﺷ و مﻮـﻠﻋ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
، زا ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳا ﺶﻫوﮋﭘ هﺮﻬﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻨﻣ . ا
ـﺼﻴﺼﺧ ﻦـﻳا ﻲـﻓﺮﻌﻣ و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﺳا ﺪﻴﻣ ﺔ
ﻢـﻬﻣ
ﻪﺑ ،ناﺮﻳﺪﻣ نﺎﻣزﺎﺳ
ﺎﻫ ﻚﻤﻛ ﻲﻟﺎﻌﺘﻣ فاﺪﻫا ﺐﺴﻛ رد ﺮﺛﺆﻣ
ي ﺪﻨﻛ .
ﺶﻫوﮋﭘ ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ
ﺖﺴﺨﻧ ﻪﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺖﺳار و يرادﺮﻛ حﺮﻃ
ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻳ ﻦ د ﻳ هﺎﮔﺪ ﺎﻫ ي
ـﺘﺧادﺮﭘ يﺮـﻈﻧ ﻪ
ﻲـﻣ
؛دﻮـﺷ ﺲﭙـﺳ
طﺎﺒﺗرا ﻪﻳﺮﻈﻧ يﺮﺒﻫر يﺎﻫ و
ﺖﺳار رادﺮﻛ ي و ﭘﻴ ﺎﻫﺪﻣﺎ ي ﺖﺳار رادﺮـﻛ ي ـﺳرﺮﺑ ﻲ هﺪـﺷ
ﺮـﺑ ﺮـﺧآ رد و
توﺎﻔﺗ ﺖﺳار رادﺮﻛ ي و هزﺎﺳ ﺎﻫ ي ﻂﺒﺗﺮﻣ )
،رﺎﺒﺘﻋا و دﺎﻤﺘﻋا قﺎﻔﻧ و ﺖﻗاﺪﺻ
( ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ روﺮﻣ .
ﺖﺳار ﻒﻳﺮﻌﺗ ناﺮﻳﺪﻣ يرادﺮﻛ
ﻤﻠﻛ
Integrityﺔ رد
ﻨﻫﺮﻓ ﺖﻐﻟ ﮓ ﺮﺘﺴﺑو ) 1828 ( ﻪﺑ ﻨﻌﻣ ﺎ ي
ﺖﺤـﺻ ،ﻞـﻣﺎﻛ ،ﻊﻣﺎـﺟ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻳ ﺖﻟﺎﺣ
يرﺎﻜﺘﺳرد و ﻲﺘﺳرد ،ﺖﻗاﺪﺻ ،ﻲﻗﻼﺧا ،
ﺑ ﻲ ﺼﻘﻧ ﻲ
، صﻮﻠﺧ و ﻲﻛﺎﭘ د و
يرو دﺎـﺴﻓ زا
،
ﺖـﺳا هﺪـﻣآ .
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ رد ﭻﺘﻳﺮﻫ ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣآ يﺮﻨﺸﻜﻳد هژاو ﻦﻳا1
، يوﺮﻴﭘ تﺎﺒﺛ ﻖﻴﻗد
زا يﻮﻨﻌﻣ و ﻲﻗﻼﺧا لﻮﺻا
،
ﻲﺑ ﻧﻘ ﺼ ﻲ
، ﺖﺳرد و ﻊﻣﺎﺟ و ﻞﻣﺎﻛ ندﻮﺑ
هﺪﺷ ﺎﻨﻌﻣ ﺖﺳا
. ﻲﺳرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ هژاو ﻦـﻳا
،ﺰـﻴﻧ
ﻦﻤﺿ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻤﻫ ﻪﺒﻧﺎﺟ رد ﺖﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ ي ﻲﺑدا نﻮﺘﻣ و ﻲﺳرﺎﻓ و
ﻲﻫاﻮﺧﺮﻈﻧ زا ﻦﺗ ﺪﻨﭼ زا
نادﺎﺘـﺳا
ﺘﺷر ﺔ ﻲﺳرﺎﻓ تﺎﻴﺑدا و
روﺮﻣ نﺎﮔژاو ،اﺪﺨﻫد ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ
» ﺖﺳار رادﺮﻛ
«
» ﺖﺳار ﻪﻧﺎﺧ
«
» ﺖﺳار زﺎـﺑ
ـ دﺎﻀﺘﻣ ﻞﻏد زﺎﺑ
« و
» ﺖﺳار ﭘﻴ نﺎﻤ « ) ،اﺪﺨﻫد 1377 ( ﻪﺑ ﺖﺳد ﺪﻣآ ﻪﻛ
ﺪـﺣ ﺎـﺗ يدﺎـﻳز ﺑ ـﻴ نﺎ ﺪـﻨﻨﻛ ة
هﺪﺷدﺎﻳ ﺔﻤﻠﻛ يﺎﻨﻌﻣ ﺪﻧدﻮﺑ
و ﻤﻠﻛ ﺮﺧآ رد ﺔ
ﺖﺳار يرادﺮﻛ نآ ياﺮﺑ ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا .
تﺎﻴﺑدا رد ﺐﺴﻛ
رﺎﻛو
، ﻣ داﺮﻓا و ناﺪﻨﻤﺸﻧاد رﻮﻬﺸ
ﺖﺳار زا يدﺪﻌﺘﻣ ﻒﻳرﺎﻌﺗ ﻪـﺋارا يرادﺮﻛ
ﺪـﻧداد
ﻪﻛ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﺘﺷاﺪﻧ داﺮﻓا ةرﺎﺑرد ﻦﻳا ﻌﺗ ﺎ ﻒﻳر ، ﻬﺟوﺪﻨﭼ ﻲ ﺖﻴﻫﺎﻣ و ندﻮﺑ ﻢﻬﺒﻣ
ﺖﺳار يرادﺮﻛ نﺎـﺸﻧ ار
ﻲــﻣ ﺪــﻫد ) ،ﻲﻨﻳورﺎــﻣﺎﻳ و ﻲﻜــﺴﻧﻻﺎﭘ 2009
( . لﺎــﺣ زا ﻲــﻀﻌﺑ ﻪــﺑ ﻒﻳرﺎــﻌﺗ ﻦــﻳا
ﻲــﻣ هرﺎــﺷا دﻮــﺷ
.
ﺖﺳار يرادﺮﻛ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ يرﺎﺘﻓر ﺖﻗاﺪﺻ
،2
ﻪﺑ ﻨﻌﻣ ﺎ ي يﻮﮕﻟا كاردا هﺪـﺷ و فﺮـﺣ ﻦﻴـﺑ ﻲﻳﻮـﺴﻤﻫ زا
دﺮﻓ ﻞﻤﻋ ﺮﻌﺗ
ﻳ ﻒ هﺪﺷ
؛ﺖﺳا ﻪـﺑ و رادﺎﻓو دﻮﺧ ﺪﻬﻋ ﻪﺑ دراد ﻞﻳﺎﻤﺗ دﺮﻓ ﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ ﻪﻜﻨﻳا شزرا
ﺎـﻫ ي
ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﺒﻳﺎﭘ دﻮﺧ .
تﺎﻤﻠﻛ و فﺮﺣ رﺎﺒﺘﻋا و تﻮﻗ زا ﺖﺳا ﻲﺗوﺎﻀﻗ ﻞﺻا رد داﺮـﻓا
ﻲـﮔﮋﻳو و يا
ﺖـﺳا
دﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ هداد ﺖﺒﺴﻧ
دﻮﺷ ) ﺲﻨﻤﻳﺎﺳ ،نارﺎﻜﻤﻫ و
2011 (.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. Heritage
2. Behavioral integrity
جرﻮﺟ ﻞﻴﺑ )
2007 ( رد بﺎﺘﻛ ﺎﻫ ﻳ ﺶ
، ﺖﺳار رادﺮﻛ ي ار ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﻲﺷزرا ﻲﻣ ﺪﻧاد ﺮـﻫ ياﺮـﺑ ﻪـﻛ
ﺖﺳا مزﻻ ﻲﻠﻴﺻا ﺮﺒﻫر ﺖﺳار ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ يو ؛
يرادﺮﻛ ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﻨﻌﻣ ﺎ ي
ﺖـﺴﻴﻧ ﻦﺘـﻔﮕﻧ غورد
؛ ﻪـﻜﻠﺑ
ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻞﻛ ﻦﺘﻔﮔ ﻪﺑ ،ﺖﺳا
ﺮﻫ هزاﺪﻧا يا ﻪﻛ نآ ﻦﺘﻔﮔ كﺎﻧدرد ﺪﺷﺎﺑ .
زا ﺮﻈﻧ ﻦﻣﻮﺑ ) 2013 (
، ﺖﺳار رادﺮﻛ ي ﻋﻮﻧ ﻲ ﻗﻼﺧا ﻞﻤﻋ ﻲ
ﺎﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ـﻳ
ﺪ
ﻮـﻫ تاﺪـﻬﻌﺗ ﻳﺘ
ﻲ ار
رد ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷادﺮﺑ
، رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺗ شزرا ﺎﻫ ي ﻤﻋ ﻴ ﻖ ﻮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا دﺮﻓ ﻳ
ﺖ ار دﺮﻓ دﻮﺧ مﻮﻬﻔﻣ و ﻞﻜـﺷ
ﻣ ﻲ ﺪﻨﻫد . ﺾﻘﻧ ﺖﺳار رادﺮﻛ ي دﺮﻓ داﺪﺧر ، ﻮﻫ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﻳ
ﺖ
؛ﺖﺳا اﺮﻳز ﺖﺳار رادﺮـﻛ ي ﺎﭘ ﻳ ﺪـﻨﺒ ي ﻪـﺑ
شزرا ﺎﻫ ي ﭘﻴ ﺶ ﺎﭘ هدﺎﺘﻓا ﻳﺎ شزرا ﺎﻫ ي ﻧ ﻢﻬﻣ ﻴ
،ﺖﺴ ﻪﻜﻠﺑ رد ﻊﻗاو يﺪﻨﺒﻳﺎﭘ ﻪﺑ شزرا ﺎـﻫ ي ـﺳﺎﺳا ﻲ
» ﻠﺻا تاذ ﻲ دﺮﻓ
« ﺖﺳا .
نارﺎﻜﻤﻫ و ﻦﻴﺗرﺎﻣ )
2013 ( ﺎﺑ ياﺮﺟا ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ ﺎﻨﻌﻣ ،اﻮﺘﺤﻣ ي
ﺖﺳار رادﺮﻛ ي ا رد ار ﻳ ﺪﻨﻟﺮ
، ا ـﻳ تﻻﺎ
ﺪﺤﺘﻣ ة ﺮﻣآ ﻳ
،ﺎﻜ نﺎﻤﻟآ
، ﺮﺗا ﻳ ﺶ
، ﭼ ﻴ ﻦ و ﮓﻨﻫ ﮓﻨﻛ ـﺳرﺮﺑ ﻲ ﺪـﻧدﺮﻛ و ﺘﻧ ﻴ ﻪـﺠ ﺪـﻨﺘﻓﺮﮔ ﻪـﻛ رد مﺎـﻤﺗ
ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻒﻳرﺎﻌﺗ ﻧﺎﺷﻮﭙﻤﻫ ﻲ ﻧاواﺮﻓ ﻲ ) ﻨﺘﺒﻣ رﺎﺘﻓر رد ﻲ
ﺮﺑ شزرا ﺎﻫ ﮔزﺎﺳ و رﺎ ي ،ﺖﻟاﺪﻋ ،ﻞﻤﻋ و فﺮﺣ
ﻪﻈﺣﻼﻣ رﺎﻛ ي ﺖﻗاﺪﺻ و ( راد ﻧ ﺪ رد و و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ﻲﻳ زا ﻪﻠﻤﺟ
ﻟﻮﺌـﺴﻣ ﺲـﺣ ﻴ
ﺖ ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻲ
، ﻧﺎـﺑﺮﻬﻣ ﻲ و
د زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻳ
،ناﺮﮕ ﮔدﻮﺸﮔ ﻲ
، تاوﺎﺴﻣ ﺒﻠﻃ ﻲ و ﮕﺘﺷﺬﮔدﻮﺧزا ﻲ
توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا .
ﻮﻧ ﻳ نﺎﮔﺪﻨﺴ د ﻳ ﺮﮕ ي ﺳار ﺖ رادﺮﻛ ي ﺪﻧزﺎـﺳ ﻞﻣﺎﻋ ار ﺮﺒﻫر ة
ﺎﻣﺮـﺳ ﻳ ﺔ ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻲ دﺎـﻤﺘﻋا ﺐـﻟﺎﻗ رد
ﺻﻮﺗ ﻴ ﻒ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻨﻛ رد و ﻘﻣ ﻴ سﺎ ﭘﻴ ﺎﻤ ﻳ ﺸ ﻲ ﺖﺳار رادﺮﻛ ي ﺮﺒﻫر ار ﺎﺑ ﺶﺳﺮﭘ ﺎﻫ ﻲﻳ هزاﺪﻧا ﻲﻣ يﺮﻴﮔ ﺪـﻨﻨﻛ
ﺒﻨﺟ ود ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺔ
ﻗﻼﺧا ﻲ رﺎﺘﻓر و ي ﺖﺳار رادﺮﻛ ي ﻲﻣ هرﺎﺷا ﺪﻨﻛ ) ﮔ ﺮﺘﻨ ي رﺎﻜﻤﻫ و
،نا 2013 (.
ﻪﺳ دﺮﻜﻳور ﻲﻣ ار ناﻮﺗ زا ﻮﻤﺠﻣ ع ﻒﻳرﺎﻌﺗ دﺮﻛ ﺖﺷادﺮﺑ
؛ رد دﺮﻜﻳور لوا ﺖﺳار رادﺮـﻛ ي ﺮـﺒﻫر
،
يرﺎﺘﻓر ﺖﻗاﺪﺻ نﺎﻤﻫ و
» ﺎﮔزﺎﺳ ﺎﻳ تﺎﺒﺛ دﺮـﻓ ﻞﻤﻋ و فﺮﺣ ير
«
ﻲـﻣ ﻒـﻳﺮﻌﺗ دﻮـﺷ
) ﻲﻜـﺴﻧﻻﺎﭘ و
ﻲﻨﻳرﺎﻣﺎﻳ
، 2009 : 178 ( . ﻪﺘﺒﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻳا ﺑﻴ
ﺶ زا ﺪﺣ دوﺪﺤﻣ ﺖﺳا و ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ يرﺎﮔزﺎﺳ دراد هرﺎﺷا
و
ﻲﻣﺮﺑرد ار يداﺮﻓا دﺮﻴﮔ
تﺎﺒﺛﺎﺑ ﻪﻛ ﺎﻣا
ﻏ ﻴ ﻗﻼﺧاﺮ ﻲ ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻨﻛ . ﺎـﺑ ا ـﻳ ﻦ لﺎـﺣ ، ﺲﻨﻤﻳﺎـﺳ )
1999 (
هﺪﻴﻘﻋ ﻲﻗﻼﺧا ﻪﺑ يرﺎﺘﻓر ﺖﻗاﺪﺻ ﻪﻛ دراد ﻬﺟﻮﺗ لﻮﺻا ندﻮﺑ
ﻲ ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻛ
، ﻪﻜﻠﺑ لﺎـﻤﻋا ﻪﻛ ﻲﻧاﺰﻴﻣ ﺮﺑ
داﺮﻓا ﻦﻳا ﺎﺑ لﻮﺻا ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺖﺳا
، ﺰﻛﺮﻤﺗ دراد . مود دﺮﻜﻳور رد ﺖﺳار
رادﺮﻛ ي ،ﺮﺒﻫر ﻢـﻫ ﺎﺘـﺳار ﻲﻳ ﺎـﺑ
و ﻒﻳﺮﻌﺗ ار ﻲﻗﻼﺧا رﺎﺘﻓر هزاﺪﻧا
ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ياﺮﺑ لﺎﺜﻣ ﺮﻜﺑ ، ) 1998 : 157 ( ﺖﺳار رادﺮﻛ ي ار ﺪﻬﻌﺗ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ رد يا
و لﻮﺻا زا شزرا
ﺎﻫ ﻲﻳ ﻪﻛ زا ﺮﻈﻧ ﻪﺟﻮﻣ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ،ﺖﺳا
ﺪـﻨﻛ . رد
مﻮﺳ دﺮﻜﻳور ﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﺎ توﺎﻔﺘﻣ ﻒﻳر
، ﻦﺘﻓﺮـﮔﺮﻈﻧ رد ﺮﻈﻧ
ـﻳ ﺔ دﺎﻨـﺳا ﻲـﻠﻛ1
و2
ـﻳﺮﻈﻧ ﺔ يﺮـﺒﻫر
3ﻲﻨﻤﺿ و ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻜﻨﻳا ناوﺮﻴﭘ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ،توﺎﻔﺘﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ هﺪﻴﭽﻴﭘ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ
ﻨﻴﺸﻴﭘ و ﺔ ﻊﻳﺎﻗو ﺎـﻬﻧآ ار
ﻲﻣ كرد ﺪﻨﻨﻛ و دﺎﻨﺳا رد ار دﻮﺧ ةرﺎﺑ
و ﺮﺒﻫر و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻲﻣ وا ﺪﻧزﺎﺳ ) ،نارﺎـﻜﻤﻫ و ﻦﻣرﻮﻣ 2012
( ،
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. Attribution
2. Kelley
3. Implicit leadership theory
ﺖﺳار رادﺮﻛ ي ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ دﺎﻌﺑا ﺎﺑ ار و
ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻳﻮﻨﻌﻣ و قﻼﺧا ﺮﺑ صﺎﺧ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻨﻛ
ﻨ ﺪ ؛ رد ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ
دﺮﻜﻳور ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ، ر ﺖﺳا رادﺮﻛ ي
ﺪﻌﺑ ود ﺮﻫ رﺎـﺘﻓر و رﺎـﺘﻔﮔ يرﺎﮔزﺎـﺳ
)
يرﺎـﺘﻓر ﺖﻗاﺪـﺻ (
و رﺎـﺘﻓر
ﻲﻣ ﻞﻣﺎﺷ ار ﻲﻗﻼﺧا دﻮﺷ
. رد ﻦﻳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺰﻴﻧ
مﻮـﻬﻔﻣ ﻊﻣﺎـﺟ ﻦﻴﻴﺒﺗ ياﺮﺑ ﺖـﺳار
رادﺮـﻛ ي
، دﺮـﻜﻳور
ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻈﻧ رد ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﺷ ﺖﺳا .
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺖﺳار و يﺮﺒﻫر يﺎﻫ يرادﺮﻛ
ﺖﺳار اﺮﻳﺪﻣ يرادﺮﻛ ن
ِﻲﻠﺻا نﻮﻤﻀﻣ ﺮﻈﻧ
ﻳ ﻪ ﺎﻫ ي ﻲﻤﻠﻋ ﺮﺒﻫر ي ﺐﺴﻛ رﺎـﻛو ﺖـﺳا ﺎـﻣا ، ﺎـﺑ لﺎـﻤﻛ
ﺐﺠﻌﺗ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﺑدا رد
ﻴ تﺎ ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻲ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ زاﺪﻧا ة ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻓﺎﻛ
هﺪـﺸﻧ ﻲـﺳرﺮﺑ و ﺖـﺳا
.
ﻦﻳا ناﻮﺘﺑ ار نآ ﻞﻳﻻد ﺪﻳﺎﺷ دﺮﻛ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻪﻧﻮﮔ
ﺖﺳار ﻪﻛ يرادﺮﻛ ﻪﺑ ﺎﺟ ي ﺮـﺒﻫر ﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳا ي
ﺶﺨﺑﺮـﺛا
ﺪﺷﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ
، زا ﻲﻜﻳ و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺮﺒﻫر ﻪﺑ رﻮﻃ مﺎﻋ ﺮﻈﻧ رد ﺮﮔ ﻪﺘﻓ ﻲﻣ دﻮﺷ و ﻞـﻴﻟد ﺮـﮕﻳد ﻪـﻜﻨﻳا رد
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي دﻮﺟﻮﻣ
، ﻲﻣﺎﺳا ﻪﺑ ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻦﻳوﺎﻨﻋ و رﺎﺘﻓر
ﺖﺳار رادﺮﻛ ي صﺎﺼﺘﺧا ﺖـﺳا هﺪﺷ هداد
)
،رورﻮﮔ و ﻦﻣرﻮﻣ 2009
.(
بﺎﺘﻛ رد يﺮﺒﻫر ﺮﻳزﻮﻟ و اﻮﭼا ) 2004 (
، مﺎﮕﻨﻫ مﺎﻧ زا ندﺮـﺑ و ﻳ ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي
ناﺮﺒﻫر ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺶﺨﺑﺮﺛا
، ﻪﺑ ﻪﺑدﺎﻤﺘﻋا ﺲﻔﻧ ،ﻻﺎﺑ يژﺮﻧا ، فﺎﻄﻌﻧا
ﺬﭘ ﻳ ﺮ ي ، ﻈﺣﻼﻣ ﺔ د ﻳ ناﺮﮕ ﺖـﺳار و -
ﻲﻣ هرﺎﺷا يرادﺮﻛ ﺖﺳار نآ رد ﻪﻛ دﻮﺷ
يرادﺮﻛ
، زا ﻲﻜﻳ و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻪﺑ ﻢﻬﻣ ﻨﻌﻣ ﺎ ﺖﻗاﺪﺻ ي ﻦﺘﺷاد
،
ﻞﺑﺎﻗ دﺎﻤﺘﻋا ﻲﻗﻼﺧا و ندﻮﺑ ندﻮﺑ
ﺖﺳا .
ﻲﻃ ﺖﺴﺟ رد ﻮﺟو ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ ﺎﻫ ي ﺮﺒﻫر ي
، ﺖﺳار ﺎﺑ ناﺮﻳﺪﻣ يرادﺮﻛ
لﻮـﺤﺗ يﺮـﺒﻫر اﺮـﮔ
، يﺮـﺒﻫر
ﻲﻗﻼﺧا و ﻞﻴﺻا يﺮﺒﻫر
، ﮕﻨﺗ طﺎﺒﺗرا راد ﻲﮕﻨﺗﺎ
د . لﻮﺤﺗ يﺮﺒﻫر
ﻪـﺑ اﺮـﮔ ﻪـﺑ ﻞـﻤﻋ رد ﺪـﻬﻌﺗ ناﻮـﻨﻋ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ا ي شزرا و لﻮﺻا زا ﺎﻫ
ي زا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ
ﻲـﻣ ﻒـﻳﺮﻌﺗ ﻲـﻗﻼﺧا ﺮـﻈﻧ دﻮـﺷ
. ﺰـﻧﺮﺑ ) 1978 (
ﻲﻣ لﻻﺪﺘﺳا لﻮﺤﺗ ناﺮﺒﻫر ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻪﺘﺷاد يﻮﻗ ﻲﻗﻼﺧا تاﺪﻬﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ اﺮﮔ ﺪﻨﺷﺎﺑ
ذﻮـﻔﻧ ياﺮـﺑ ار نآ و
ﻪﺑ دﻮﺧ ناوﺮﻴﭘ رﺎﻛ
ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ ) ﻮﻳوﺮﺗ و ناوﺮﺑ ،
2006 .(
ﻪـﻌﻣﺎﺟ ،لﻮـﺻا ﻪﺑ ﺪﻨﺒﻳﺎﭘ داﺮﻓا ﻲﻗﻼﺧا ناﺮﺒﻫر ﺬـﭘ
ﻳ ﺮ و رﺎﻜﺘـﺳرد ﺪﻧ . ﺎـﻬﻧآ ﻪـﺑ ناﺮـﮕﻳد قﻮـﻘﺣ
ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا نﺎﺴﻧا ناﻮﻨﻋ ﻲﻣ
ﺪﻧراﺬﮔ و نآ ياﺮﺑ شزرا ﻞﺋﺎﻗ ﺪﻧا و زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رﺎـﺘﻓر ﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ترﺪﻗ
ﻤﺼﺗ و ﻴ ﻢ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﺪﻧراد ذﻮﻔﻧ ناﺮﮕﻳد ﺮﺑ دﻮﺧ تﺎﻣاﺪﻗا و .
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي زرﺎﺑ ﺳار ﺎﻬﻧآ ﺖ رادﺮﻛ ي ﺶﻨـﻣ و
ﻲﻗﻼﺧا
، ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺖ ﺬﭘ ﻳ ﺮ ي ﻲﻗﻼﺧا ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ و و
...
ا ﺖﺳ . ﻲﻗﻼﺧا ﺶﻨﻣ
، ﻞﻣﺎﺷ ﻊـﺿاﻮﺗ
، يرادﺎـﻓو
،
اﻮﻘﺗ
، ﺶﺸﺨﺑ و توﺎﺨﺳ
، ار ﺖﺳ يرادﺮﻛ ا و يﺎﻫرﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ﻲﻗﻼﺧا ﺢﻴﺤﺻ يﺎﻫرﺎﺘﻓر مﺎﺠﻧ
ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻲـﻗﻼﺧا لﻮﺻا ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ماﺪﻗا ﻲﺼﺨﺷ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ )
ﺖـﺳار رادﺮـﻛ ي ( د ﺮـﻫ رد و
لﻮﺤﺗ ﺮﺒﻫر ﺎﺑ ﻲﻗﻼﺧا ﺮﺒﻫر و اﺮﮔ
ﻢﻫ ﺖﺳا كﺮﺘﺸﻣ .
ﺖﺳار ناﺮﺒﻫر و زﺎـﺑ تﺎـﻃﺎﺒﺗرا ﻪـﺸﻴﻤﻫ رادﺮﻛ
ﻲﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ ار ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ ﺪﻨﻨﻛ
) رﻮﺘﻛوﺮﭘ و يرﺮﭘ ـ
،نﻮﺴﻣﺎﺗ 2002 .(
ﺮﺒﻫر ﻞﻴﺻا ﻲﻫﺎﮔآ ﻲﻘﻴﻤﻋ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ زﺮﻃ ﺮﻜﻔﺗ و رﺎﺘﻓر دﻮﺧ دراد و شزرا زا ﺎﻫ و د ـﻳ هﺎﮔﺪ ﺎـﻫ ي
،ﻲﻗﻼﺧا ﺶﻧاد و تﻮﻗ يﺎﻫ دﻮﺧ و ﻳد ناﺮﮕ هﺎﮔآ ﺖﺳا و ﻪﺑدﺎﻤﺘﻋا ﺲﻔﻧ
،دراد
،راوﺪـﻴﻣا شﻮـﺧ ـﺑ ﻴ ﻦ و
فﺎﻄﻌﻧا ﺬﭘ ﻳ ﺮ ﺖﺳا تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ و ﻲﻗﻼﺧا
رﺎﻴﺴﺑ ﻲﺑﻮﺧ دراد ) ،نارﺎـﻜﻤﻫ و ﻮﻴﻟوآ 2004
: 4 ( ﻪـﻛ ـﻤﻫ ﺔ
ﻦﻳا و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ مﻮﻬﻔﻣ رد ﺖﺳار
رادﺮﻛ ي هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ هﺪﺷ ﺖﺳا . ـﺼﺨﺸﻣ ﺲﭘ ﺔ
ﻦـﻳا زرﺎـﺑ ،ﻪـﻳﺮﻈﻧ ﻪـﺳ
ﺖﺳار رادﺮﻛ ي ﻪﺑ ﻨﻌﻣ ﺎ ي ﻲﻗﻼﺧا لﻮﺻا ﻦﺘﺷاد و
ﻞﻤﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ
.ﺖﺳا
ﭘ ﻴ ﺎﻫﺪﻣﺎ ي ﺖﺳار رادﺮﻛ ي
دﺎﻤﺘﻋا ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻢﻬﻣ ﺮـﺗ ﻳ ﻦ ﭘﻴ ﺎـﺸ ﻳ ﺪﻨ ﺖـﺳار رادﺮـﻛ ي
ﻧﺎﻣزﺎـﺳ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻲ
ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ هﺪـﺷ ﺖـﺳا
) ﻨﻤﻳﺎﺳ ﺲ ، 2002 .(
ﻤﻬﻣ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺮﺼﻨﻋ دﺎﻤﺘﻋا ﻲ
ﻪـﻛ ﺖـﺳا نﺎـﻣزﺎﺳ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ياﺮﺑ ﺪـﻳﺎﺑ
ـﺑ ﻪ رﻮـﻃ
ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻮﻘﺗ ﻳ ﺖ دﻮﺷ و ﻪﺑ ﺘﺣار ﻲ رد ﻂﺑاور ﺑﻴ ﻦ دﺮﻓ ي زا ﺑﻴ ﻦ ﻣ ﻲ دور . يﻻﺎﺑ حﻮﻄﺳ نآ
ﺶﻳاﺰﻓا ﺐﺒﺳ
ﻴﺣور ﺔ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ و ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ يروآﻮﻧ ﺶﻳاﺰﻓا ،ﺖﺒﻴﻏ ﺶﻫﺎﻛ ،نﺎﻨﻛرﺎﻛ و
ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ ﺖـﺒﺜﻣ
ﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲ ﻲﻣ دﻮﺷ . ﺮﻜﺑ ) 1998 ( ﻪﺑ رﺎﻬﭼ زﻮﺣ ة ﻲﻣ هرﺎﺷا يﺪﻴﻠﻛ
ﻪـﻛ ﺪـﻨﻛ دﺮﺑرﺎـﻛ و شزرا
ﺖـﺳار -
يرادﺮﻛ رد نﺎﺸﻧ ار نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻣ
ﻪﻛ ﺪﻫد ترﺎـﺒﻋ ﺪـﻧا زا : 1 . ـﭘ ﻴ ﺶ ﺑﻴ ـﻨ ﻲ ﺪـﻨﻨﻛ ة دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﻲﻠﻐـﺷ ؛ 2 .
ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ ﺪﻨﻨﻛ ة يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻲﻓاﺮﺤﻧا
؛ 3 . ﻲﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ دﺎﻤﺘﻋا
؛ 4 . ﺖﻔﺻ ﻲﻠﺻا ناﺮـﺒﻫر ﺮﺛﺆـﻣ و ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ
ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ . ﺎﺳ ﻳ ﻤ ﻨ ﺲ ) 2013 ( تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﺑ مﺎﺠﻧا
ﺪﺷ ة ﻦﻳﺪﻨﭼ
و ﺞﻳﺎـﺘﻧ صﻮـﺼﺧ رد ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳار
رادﺮﻛ يرﺎﺘﻓر ﺖﻗاﺪﺻ و ي
، ﺎﻬﻧآ رد ار ﻪﺳ ﺮﻳز ﺔﻘﺒﻃ ﻲﻣ راﺮﻗ
ﺪﻫد :
1 . ﺮﺛا ﺮﺑ شﺮﮕﻧ ﺎﻫ ي ﭘﻴ وﺮ نا ) ﺎﺿر ﻳ ﺖ ﻠﻐﺷ ﻲ
، ﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻬﻌﺗ ﻲ
، دﺎﻤﺘﻋا
، ﻮﻫ ﻳ ﺖ ﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲ
، ﻖـﻠﻌﺗ
ﻠﻐﺷ ﻲ
، زوﺮﻬﺑ ي
، توﺎﻀﻗ رد نﺎﻨﻛرﺎﻛ ةرﺎﺑ
ﺮﺒﻫر ﺖﻟاﺪﻋ ي
، ﺑﺪﺑ ﻴﻨ ﻲ ﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲ (
؛
2 . ﺮﺛا ﺮﺑ ﺎﻫرﺎﺘﻓر ي ﭘﻴ وﺮ نا )
،ﺶﻘﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻠﻐﺷ ﻲ
، رﺎﺘﻓر ﺪﻧوﺮﻬﺷ ي ﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲ
، رﺎـﺘﻓر
ﻓاﺮﺤﻧا ﻲ
، ﻏ ﻴ ﺖﺒ
، رد نﺪﻧﺎﻣ ﺪﺼﻗ
،نﺎﻣزﺎﺳ ﺪﺼﻗ
،نﺎﻣزﺎﺳ زا جوﺮﺧ كﺮﺗ
نﺎﻣزﺎﺳ (
؛
3 . يﺎﻫﺮﺛا ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ) ﻧﺎﻣزﺎﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲ
، روآدﻮﺳ ي
، ﺸﺨﺑﺮﺛا ﺳ ﻲ ﻧﺎﻣزﺎ ﻲ
، ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ ﺘﺳد ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﻪـﺑ
ﻘﻓﻮﻣ ﻴ ﺖ
، ﺎﺿر ﻳ ﺖ ﺪﻣ زا ﻳ ناﺮ (.
ﺖﺳار و يرادﺮﻛ هزﺎﺳ
ﺎﻫ ي ﻂﺒﺗﺮﻣ
ﺖﺳار يرادﺮﻛ زا ﺪﻳﺎﺑ ﻖﻳﺮﻃ هزﺎﺳ ﺎﻫ ي ﻄﺒﺗﺮﻣ نﻮﭼ ﻲ قﺎﻔﻧ ،دﺎﻤﺘﻋا ،رﺎﺒﺘﻋا ﺖﻗاﺪﺻ و
ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ هداد
دﻮﺷ ﻪﻛ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﺎﻬﻧآ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺮﻳز رد ﻲﻣ
دﻮﺷ .
رﺎﺒﺘﻋا و دﺎﻤﺘﻋا :1
ﭻﻴﻫ يﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﺑ زاﺪﻧا ة رد دﺎﻤﺘﻋا رﺎﺘﻓر
نﺎﻴﻣ يدﺮﻓ ﺮﺛا دراﺪﻧ
؛ اﺮﻳز ﺖـﻗد و ﻲﻳارﺎـﻛ
تﺎﻃﺎﺒﺗرا ار
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ راﺮﻗ
ﻲﻣ ﺪﻫد .
،دﺎـﻤﺘﻋا رﺎـﻈﺘﻧا ﺖـﺒﺜﻣ دﺮـﻓ نآ رد و ﺖـﺳا ﻞـﺑﺎﻘﻣ فﺮـﻃ زا
ﻲﻣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ﺪﺑﺎﻳ
ﺮﻃ زا تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﺎﻳ تﺎﻣاﺪﻗا ،تﺎﻤﻠﻛ ﻖﻳ ﺖﺻﺮﻓ
ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ﻲﻤﻧ ﻞﻤﻋ و ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ ناﻮﺗ رد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ يﺎﻫ وا ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺮﻛ ﺎﻜﺗا
) ،ﺲﻨﻴﺑور 2007 .(
ﻲﻧﺎﻣز دﺎﻤﺘﻋا ﻲﻣ شوﺪﺨﻣ
دﻮـﺷ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. Credibility
ﻪﻛ ﺖﺳد ﻢﻛ ﻲﻜﻳ زا دﺎﻌﺑا نآ ﺐﻴﺳآ
؛ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻦﻳا دﺎﻌﺑا ترﺎﺒﻋ ﺪﻧا زا : ﺖﺳار رادﺮﻛ ي
،
1تﺎﺒﺛ
، يرادﺎـﻓو
،2
ﻲﮕﺘــﺴﻳﺎﺷ و3
ﻲﮔدﻮــﺸﮔ )4
ﻴﻜــﺳا ،ﺮﻟﺪﻨ 1993 ( . يﺎــﻫرﺎﺘﻓر نﺪــﺷرﺎﻜﺷآ ترﻮــﺻ رد ــﺑ
ﻲ ﺘﻗاﺪــﺻ ﻲ ،
ﺑ ﻲ ﻗﻼﺧا ﻲ هﺪﻳدﺎﻧ و شزرا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻲﺘﺳرد و ﺎﻫ
، ﻦﻴﺑ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ،رﺎﺘﻓر تﺎﺒﺛ و ﻲﺘﺳار شﻮﺨﺘـﺳد يدﺮﻓ
ﺑ ﻲ دﺎﻤﺘﻋا ي ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ )
،ﻦﻴﺘﻣ ﻲﻋراز 1388
: 163 .(
ﺖﺳار رادﺮﻛ ي
ﺖـﺳا دﺎـﻤﺘﻋا ﺪﻨﻳﺎﺸﻴﭘ و ﻪﻣزﻻ ،
ﺎﻣا ﻲﻓﺎﻛ دﺎﻤﺘﻋا ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ ﻧﻴ
ﺖـﺴ . روﺎـﺑ ﻪـﺑ ﺎـﺳ ﻤﻳ ﻨ ﺲ ) 2002 ( دﺎـﻤﺘﻋا ـﭘ ﻴ ﺶ ﺑﻴ ـﻨ ﻲ ﺪـﻨﻨﻛ ة
ﺖﺳار رادﺮﻛ ي ﺖﺳا
؛ يو شراﺰﮔ رد لﺎﺳ
2012 ﻄﺑار ﻪﺑ ﺔ يرﺎـﺘﻓر ﺖﻗاﺪـﺻ و دﺎـﻤﺘﻋا يﻮﻗ هرﺎـﺷا
هدﺮﻛ ﺖﺳا . ،رﺎﺒﺘﻋا ﻲﻋﻮﻧ زا ﻲﺑﺎﻳزرا ﭘﻴ
مﺎ ﺎﻫ ي دﺮﻓ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺖﺳا وا يﺎـﻫروﺎﺑ و ﺎﻫرﺎﺘﻓر ياﺮﺑ
ﻞـﺑﺎﻗ يﺎـﻤﻨﻫار
ﻲﻳﺎﻜﺗا ﻪﺋارا
؟ﺖﺳا هﺪﺷ رﺎﺒﺘﻋا
ﻢﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳار رادﺮﻛ ي ﻪﻳﺎﭘ و سﺎﺳا ﺮﺒﻫر ي ﺪﻣﺎﻴﭘ و ﺖﺳار رادﺮﻛ ي
ﺖﺳا
، ﺎﻣا ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ نآ
ﻲﻓﺎﻛ ﻧﻴ ﺖﺴ . رﺎﺒﺘﻋا ناﺮﺒﻫر ﻂﺳﻮﺗ تﺎﻣاﺪﻗا ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ و ﺖـﺳار ﻮـﮔ ﻲﻳ
ﺎﻬﻧآ ﻲﻃ نﺎﻣز ﻪﺑ ﺖﺳد ﻲﻣ ﺪﻳآ و ﻪﺑ رﻮﻃ رﺎﻛدﻮﺧ ﺎﺑ رﺎﻛ ﻳﺎ ناﻮﻨﻋ ﻠﻐﺷ ﻲ ﻲـﻤﻧ ﺐﺴﻛ دﻮـﺷ
) و سزﻮـﻛ
،ﺮﻨﺳﺎﭘ 1993 : 21 و 35 (.
ﻞﻜﺷ 1 نﺎﺸﻧ ﻣ ﻲ ﺪﻫد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺘﺳار ﻲ و ﺖﻗاﺪﺻ ﻢﻬﻣ ﺮـﺗ ﻳ ﻦ اﺰـﺟا ي روﺎـﺑ
داﺮﻓا ار ﻪﻛ ﻪﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﺮﺠﻨﻣ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﻜﺷ ، ﺪﻫد
) ،رﺎﺘﺳا 2004 : 421 .(
ﻞﻜﺷ 1 . ﺖﺳار طﺎﺒﺗرا و يرادﺮﻛ
رﺎﺒﺘﻋا
ﺖﻗاﺪﺻ مﻮﻬﻔﻣ:
ﺖﻗاﺪﺻ رد حﻼﻄﺻا ﺳرﺎﻓ ﻲ نﺎﻧﺎﺑز ﻪﺑ ﻨﻌﻣ ﺎ ي ﺖﺳار ﻮﮔ ﻲﻳ و ﻲﺘﺳرد ﺖﺳا . ﻪﻧﻮﮔ يﺎﻫ
ﻒﻠﺘﺨﻣ نآ ار هدﺮﻤﺷﺮﺑ رادﺮﻛ ،راﺪﻨﭘ ،رﺎﺘﻔﮔ رد ﺖﻗاﺪﺻ ﺪﻧا
. رد ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ رﺎﺘﻓر تﺎﻴﺑدا
، ﺖﺳار رادﺮـﻛ ي
ﺖﻗاﺪﺻ فداﺮﺘﻣ ا5
ﺖﺳ ، ﺎﻣا تﺎﻴﻗﻼﺧا تﺎﻴﺑدا رد اﻳ
ﻦ ﻪﻧﻮﮔ ﻴﻧ ﺖـﺴ . ﻦﻴـﺑ ﻲﻫﺪـﻨﻗ ﺖـﺳار
رادﺮـﻛ ي و
ﻲﻣ ﻞﺋﺎﻗ ﺰﻳﺎﻤﺗ ﺖﻗاﺪﺻ دﻮﺷ
يو ؛ ﺖﺳار رادﺮﻛ ار ي ﻪﺑ ﻨﻌﻣ ﺎ دﺮـﻓ ﻲﮔﺪـﻧز ي ﻪـﺑ
ترﻮـﺻ بﺎـﺘﻛ زﺎـﺑ و
ﻪﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ دﺎﻳز ﻦﺘﺴﻳز ﺮﺘﻬﺑ رد داﺮﻓا ﻲﻣ ﺮﻈﻧ رد
دﺮﻴﮔ ﻲﻣ ناﺮﮕﻳد ﻪﻛ زا ،ﺪـﻨﻨﻛ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ار نآ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. Consistency
2. Loyalty 3. Competence 4. Openness 5. Honesty
ﺖﺳار رادﺮﻛ ي +
ﻲﮕﺘﺴﻳﺎﺷ ﻲﻨﻓ يﺎﻫ دﺎﻤﺘﻋا
ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا يﻮﻗ يﺮﺒﻫر تﺮﻬﺷ و رﺎﺒﺘﻋا روﺎﺑ
ﺪﻨﻨﻛ دﺎﻘﺘﻧا و ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ دﺎﻳ نآ )
،ناد 2009 ( ؛ ﺎﻣا ﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﺔ زا ﻪـﻛ ﻲﺗوﺎـﻔﺘﻣ ﻒﻳرﺎـﻌﺗ ﺖـﺳار
رادﺮـﻛ ي رد
ﺨﺑ ﺶ يﺎﻫ زا ﻲﻜﻳ ﻂﻘﻓ ﺖﻗاﺪﺻ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻲﻠﺒﻗ ﻪﺒﻨﺟ
ﺎﻫ ي ﺖﺳار رادﺮﻛ ي ) ﺎﺳ ﻞـﻤﻋ و لﻮﻗ يرﺎﮔز
ﺎﻳ ﺖﺳار ﻮﮔ ﻲﻳ ( ﺖﺳا .
1قﺎﻔﻧ ﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا غورد ﻲﻋﻮﻧ : ﺔﻳ
ﺻﺎﺧ شﺮﮕﻧ دﺮﻓ ،نآ ﻲ
ﻲﻣ دﻮﻤﻧاو ار ناﺮﮕﻳد دﺰﻧ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ
سﺪﻘﻣ
ﻪﺑ ؛ﺪﻨﻛ هﻮﻠﺟ ﻪﺟﻮﻣ ﺎﻳ
نﺎﻴﺑ د ﻳ ﺮﮕ
، باﺬﺟ و بﻮﺧ ،ﻊﻗاو فﻼﺧﺮﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا دﺪﺻرد ﻖﻓﺎﻨﻣ دﺮﻓ هداد نﺎﺸﻧ
دﻮﺷ رﺎﻜﺒﻳﺮﻓ و ﻲﻠﻌﺟ يرﺎﺘﻓر ،قﺎﻔﻧ سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ ؛ ﻪﻧا
يا ﻪﻛ ﺖﺳا
ًﻻوا شﺮﮕﻧ ﺎﺑ نﻮﮕﻤﻫﺎﻧ ﻲﺷﺮﮕﻧ ﻪﺑ
دراد هرﺎﺷا دﺮﻓ ﻲﻌﻗاو و
ًﺎﻴﻧﺎﺛ ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ رد ذﻮﻔﻧ و ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻈﻧ ﺐﻠﺟ ﻲﻣ زوﺮﺑ
ﺪﻨﻛ ) ﻫ يودﺎ داﮋﻧ ،
ﻲﻳﺎﻧاد ﻒﺋﺎﺧ و رذآ ،دﺮﻓ ﻲﻬﻟا
، 1389 .(
ﺖﻴﻤﻫا قﺎﻔﻧ ﺖﺳا ﻞﻴﻟد ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﻣ ﻪﻛ
ﻦﻴﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﺪﻧاﻮﺗ رد يدﺮﻓ
شوﺪﺨﻣ ار نﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻨﻛ
) ﻤﻠﮔ ﻚﻣ و ﻲﻠﻜﺳﻮﻴﺒ ،ﻲﻜﻧﻮﻛ
1975 .(
ﺖﺳار ﻞﺜﻣ ﻢﻫ قﺎﻔﻧ رادﺮﻛ
ي ﻪﺑ ﻲﻜﺘﻣ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﻤﻋا و
ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳار ﺪﺿ ناﻮﻨﻋ
رادﺮﻛ ي دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد .
هار ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻞﺣ ﺎﻫ ي
ناﺪﻨﭼ قﺎﻔﻧ ﻲﻬﺟﻮﺗ
دﺮﻓ ﻪﺑ
؛ﺪﻧراﺪﻧ كرد دﺮﻓ ﺶﻘﻧ ﺎﻬﻧآ ﻪﻛاﺮﭼ ﺎﻳ دﻮﺟو ﻒﻳﺮﻌﺗ رد ار هﺪﻨﻨﻛ
دﻮﺒﻧ نزاﻮﺗ
ﻞﻤﻋ و فﺮﺣ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻲﻤﻧ ﻨﻛ ﻨ ﺪ ) نﻮﺴﻧاﺮﺑ ، 1989 ؛ نﻮﺴﻧاﺮﺑ ، 1993 : 205 (.
شور ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﺶﻫوﮋﭘ
بﺎﺨﺘﻧا رد ﻪﭽﻧآ شور
ﺶﻫوﮋﭘ
،دراد ﺖﻴﻤﻫا ﺖﻴﻫﺎﻣ و عﻮﻧ
ﺶﺳﺮﭘ ﺎـﻫ و
ًﺎـﺳﺎﺳا ﺶﻫوﮋـﭘ عﻮـﺿﻮﻣ
ﺖﺳا
؛ و يﺮﻴﺴﻔﺗ ﻢﻳادارﺎﭘ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺔ ﻲﻔﻴﻛ
ﻲـﻣ راﺮـﻗ دﺮـﻴﮔ
، شور ﺶﻫوﮋـﭘ
ﻲﻔﻴﻛ نآ ياﺮﺑ مﺎﻋ بﺎﺨﺘﻧا
هﺪﺷ ﺖﺳا و ﺑ هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ ياﺮ يﮋﺗاﺮﺘﺳا زا ﺎﻫ
ﻞﻴﻠﺤﺗ نﻮﻤﻀﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . زا ﻲﻜﻳ نﻮﻤﻀﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ شور
ﺎـﻫ ي ﺎﭘ ـﻳ ﻪ ا ي ﺖــﺳا ﻲـﻔﻴﻛ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﺪـﻣآرﺎﻛ و )
و نواﺮــﺑ
كرﻼـﻛ
، 2006 : 78 .(
ﻦﻳا ،شور ترﺎﻬﻣ ﺎﻫ ي زا يرﺎﻴﺴﺑ ياﺮﺑ ﻲﺳﺎﺳا ﻠﺤﺗ
ﻴ ﻞ ﺎـﻫ ي ﻢﻫاﺮـﻓ ﻲـﻔﻴﻛ
ﻲﻣ دروآ . ﻊﻗاورد ﺤﺗ ،ﺖﺧﺎﻨﺷ ياﺮﺑ ﻲﺷور ،نﻮﻤﻀﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ رد دﻮــﺟﻮﻣ يﺎــﻫﻮﮕﻟا شراﺰـﮔ و ﻞـﻴﻠ
هداد ﺖﺳا ﻲﻔﻴﻛ يﺎـﻫ .
،شور ﻦﻳا دﺮﮔاﺮﻓ
ي هداد ﻞـﻴﻠﺤﺗ ياﺮﺑ
ﺖـﺳا ﻲـﻨﺘﻣ يﺎـﻫ ﻪـﺑ ؛
يرﻮـﻃ ﻪـﻛ
هداد هداد ﻪﺑ ار عﻮـﻨﺘﻣ و هﺪﻨﻛاﺮﭘ يﺎﻫ ﻞﻳﺪـﺒﺗ ﻲﻠﻴـﺼﻔﺗ و ﻲﻨﻏ ﻲﻳﺎﻫ
ـﻣ ﻲ ﺪـﻨﻛ ) ،يﺮــﻔﻌﺟ يﺪــﺑﺎﻋ
ﺦﻴـﺷ و ﻲـﻬﻴﻘﻓ ،ﻲﻤﻴﻠـﺴﺗ
،هداز 1390 : 154-155 .(
يروآدﺮﮔ راﺰﺑا د
هدا ﺎﻫ ، ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻫ ي ورردور ـﻘﻴﻤﻋ و ﻲ ﺖـﺳا ﻪـﻛ
ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ ﻦـﻳا ﺎـﻫ
حﺮـﻃ ﺎـﺑ
ﺶﺳﺮﭘ ﺎﻫ ي زﺎﺑ ﻲﻃ 45 ﺎﺗ 100 ﻪﻘﻴﻗد ﺎﺑ داﺮﻓا
ﺪـﺷ راﺰـﮔﺮﺑ .
ﻞـﻜﺗوﺮﭘ ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ
، ﺶـﺳﺮﭘ ﺎـﻫ ﻲﻳ رد
و ﻞﻣاﻮﻋ صﻮﺼﺧ ﻪﻔﻟﺆﻣ
ﺎﻫ ي ﺮﺛﺆﻣ ﺖﺳار ﺮﺑ ﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ناﺮﻳﺪﻣ يرادﺮﻛ ةﻮـﺤﻧ سﺎـﺳا ﺮ
ﻲﻳﻮﮕﺨـﺳﺎﭘ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ ، ﺶﺳﺮﭘ ﺎﻫ ي يﺮﮕﻳد ا رد ﺔﻣاد ﺎﻬﻧآ ﺪﺷ حﺮﻄﻣ .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. Hypocrisy
داﺮﻓا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ هﺪﻧﻮﺷ نﺎﻣزﺎﺳ ناﺮﻳﺪﻣ يﺎﻫ
ﻲﺘﻟود ﻪـﻛ ﺪﻧدﻮﺑ سﺎﺒﻋرﺪﻨﺑ لﺎـﺳ رد
1393 ﺖﻣﺪـﺧ
ﻲﻣ ﺪﻧدﺮﻛ . ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ داﺪﻌﺗ نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ
ﺮﺑ سﺎﺳا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ياﺮﺑ داﺮﻓا ﻦﻳا ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪـﺑ نﺪﻴﺳر و
عﺎﺒـﺷا
ﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ تﺎﻋﻼﻃا .
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﻃ
22 ﺮﻔﻧ ﻪﺑ يﺮﻈﻧ عﺎﺒﺷا ﺪﻴﺳر
اﺮﺑ ﻪﻛ ﺖـﻴﺑﻮﻠﻄﻣ ي
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺗ 26 ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻣادا ﺮﻔﻧ .
ةدر ﻨﺳ ﻲ ناﺮﻳﺪﻣ ﻦﻴﺑ 42 ﺎﺗ 60 لﺎﺳ دﻮﺑ
، 6 نز ﺎﻬﻧآ زا ﺮﻔﻧ ﺪﻧدﻮﺑ
و ﻪﺑ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ رﻮﻃ ناﺮﻳﺪﻣ
15
رد لﺎﺳ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺖﺴﭘ ﻲﻣ ﺖﻣﺪﺧ
ﺪﻧدﺮﻛ . ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻫ ﻂﺒﺿ ﻣ ﻲ ﺪﺷ ﺎﺗ روﺮﻣ ﺎﺑ رﺎﺑﺪﻨﭼ ة ﺖـﻔﮔ ﻮﮔو
،ﺎـﻫ
ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻲﺳرﺮﺑ ﻗد ﻴ ﻖ ﺮﺗ ي ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ د ﻳ هﺎﮔﺪ ﺎﻫ ي حﺮﻃ ﺪﺷ ة ﺖﻛرﺎـﺸﻣ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
مﺎـﺠﻧا دﻮـﺷ . ﻦـﻳا
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻦﺘﻣ ﺪﻧﺪﻣآرد دراو و مﺮﻧ راﺰﻓا
MAXQDA10
ﺪﺷ ﺪﻧ ﺎﺗ هداد ﺎـﻫ
هﺮـﻴﺧذ ياﺮـﺑ
،
دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا يراﺬﮔﺪﻛ و ﻲﻧاﻮﺧاﺮﻓ
، ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺮﺘﺴﮔ ة ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺪﺑ و ﻂﺑاور ﻦﻴﺑ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺎﻫ راﺮﻗﺮﺑ و ﺄﺗ ـﻴﻳ ﺪ
دﻮﺷ ) ﺲﻛرﺎﻣ و ﺮﭘﺎﭘ ،ﻲﻠﻳروا ،
2012 (.
ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻪﺘﺳد زا ﺲﭘ
يﺪﻨﺑ ﻲﺟوﺮﺧ مﺮﻧ راﺰﻓا هداد ، ﺎﻫ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻴﻟوا يﺎﻫﺪﻛ ﺔ
توﺎـﻔﺘﻣ
ﺪﻧﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫﺪﻛ عﻮﻤﺠﻣ ﺶﻨﻳﺰﮔ زا و
، نﻮﻤﻀﻣ ﺎﻫ ﻲﻋﺮﻓ و ﻲﻠﺻا ي ﻪﺑ
ﺪﻣآ ﺖﺳد . ﺎـﺑ
ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ و ﻒﻳﺮﻌﺗ نﻮﻤﻀﻣ
ﺎﻫ ﻲﻠﺻا ي ﻦﺘﻓﺎﻳ و ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور ﺎﻬﻧآ
، ﺖﺳار لﺪﻣ ﻪﺋارا ناﺮﻳﺪﻣ يرادﺮﻛ
ﺪﺷ .
ياﺮﺑ لﻮﺼﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا از ﻲﻳاور و ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ،ﺶﻫوﮋﭘ نﻮﻤﻀﻣ
ﺎﻫ ي ﻪﺑ ﺖﺳد هﺪﻣآ ﻪﺑ رﻮﻃ ﺎـﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ
هداد ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎﻫ هﺪﺷ
ﺐﺳﺎﻨﺗ و ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻜﻳ
ﺮﮕﻳﺪ زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻲﻣ ﺪﺷ .
ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ يراﺬـﮔﺪﻛ رﺎـﻴﺘﺧا رد
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ راﺮﻗ
ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ زا ﺲﭘ و ﺖﻓﺮﮔ و ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ
نﻮﻤﻀﻣ ﺎﻫ
، ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ زا ﻚﻳﺮﻫ نﺎﮔﺪﻧﻮـﺷ
ﺮﻈﻧ دﻮﺧ ار ةرﺎﺑرد نآ ﺮﺑا زا ﺪﻧدﺮﻛ ﺮﺧآ رد و نادﺎﺘﺳا و ناﺮﻳﺪﻣ زا ﻦﺗ ﺪﻨﭼ ةزﻮﺣ
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺑ ﻪ ﻲﺳرﺮﺑ و
ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا رﺎﺑرد
ة ﺪﻨﺑﺪﻛ ي ﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ و ﺎﻫ ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ د و ﻳ هﺎﮔﺪ ﺎﻫ ي نآ ﺎﻫ ﺰﻴﻧ ﺪﺷ لﺎﻤﻋا .
ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي ﺶﻫوﮋﭘ
ﺮﺑ سﺎﺳا هﺎﮔﺪـﻳد ﺖﻛرﺎـﺸﻣ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
رد ،ﺶﻫوﮋـﭘ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ زا ﺲـﭘ
ﻪـﻔﻟﺆﻣ ﺎـﻫ ي ﺛﺄﺗ ﻴ راﺬـﮔﺮ ﺮـﺑ
ﺖﺳار رادﺮﻛ ي
، لﺪﻣ يﺎﻫﺪﻨﻳﺎﺸﻴﭘ ﺖﺳار
رادﺮـﻛ ي ناﺮﻳﺪـﻣ ﺪـﺷ ﻢﻴـﺳﺮﺗ )
ﻞﻜـﺷ 2 ( .
،لﺪـﻣ ﻦـﻳا رد
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي يدﺮﻓ ﻪﺑ رﻮﻃ ﺮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻗاﺪﺻ
رﺎﺘﻓر و ي ﻗﻼﺧا رﺎﺘﻓر ﻲ
ﺮﺛا ﻲﻣ ﺪﻧراﺬﮔ ﻪﻛ ا ـﻳ ﻦ ود ﻢـﻫ
ﻪﺑ ﺖﺳار رادﺮﻛ ي ﺮﺠﻨﻣ ﻲﻣ ﻮﺷ ﻧ ﺪ . ﻪﻛ ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺛﺄﺗ
ﻴ ﺮ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي يدﺮـﻓ ﺮـﺑ ﺖـﺳار رادﺮـﻛ ي
ار ناﺮﻳﺪﻣ حﺮﺟ
و ﺪﻌﺗ ﻳ ﻞ ﻲﻣ ،ﺪﻨﻛ ﺎﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺮـﮔ ﻲﻧﺎﻣزﺎـﺳ و ﻲﺘﻳﺮﻳﺪـﻣ هداد نﺎـﺸﻧ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
زا ﻲﺧﺮﺑ ﻦﻳا ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﺧﺮﺑ و ﻲﻔﻨﻣ
، ﺖﺳار رادﺮـﻛ ي ﺖـﺤﺗ ار ناﺮﻳﺪـﻣ
ﺛﺄﺗ ﻴ ﺮ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻫد ﻨ ﺪ .
ﻞﻜﺷ 2 . ﺖﺳار يﺎﻫﺪﻨﻳﺎﺸﻴﭘ لﺪﻣ ناﺮﻳﺪﻣ يرادﺮﻛ
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي يدﺮﻓ
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻲﺘﻴﺼﺨﺷ ﺮﻳﺪﻣ
ًﺎﺳﺎﺳا و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺼﺨﺷ ﻴﺘ ﻲ ناﺮﻳﺪﻣ
، يرﺎﻛ يﺎﻫرﺎﺘﻓر و
زا ﻪﻠﻤﺟ ﺖﺳار يرادﺮﻛ ﺎـﻬﻧآ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار
راﺮﻗ ﻣ ﻲ ﺪﻫد . سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ
ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ زا ﻚﻳ ﺮﻫ
ﻦﻳا و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ﺮﺛﺆﻣ ي ﺢﻳﺮﺸﺗ ﺮﻳز رد هﺪﺷ
ﺪﻧا .
تﺰﻋ ﺲﻔﻧ
ﻮﺤﻧ ة شﺮﮕﻧ ناﺮﻳﺪــﻣ رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ رد دﻮﺧ ﻪﺑ
، ــﻣ ﻲ ﺪــﻧاﻮﺗ يرﺎﻛ يﺎﻫرﺎﺘﻓر و ﻲﻘﻠﺗ زﺮﻃ ﺎــﻬﻧآ
ﺖﺤﺗ ار
ﺪﻫد راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ .
يداﺮﻓا ﻪﻛ تﺰﻋ ﺲﻔﻧ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻳﻻﺎـﺑ ﺪـﻧراد
، دﻮـﺧ ار
،ﻢـﻬﻣ ـﻨﻌﻣ ﺎ راد و ﺪﻨﻤـﺷزرا
ﻣ ﻲ ﺪﻨﻧاد ؛ ﺲﭘ ﻪﺑ شزرا ﺎﻫ ي ﻞﻤﻋ ﻲﻗﻼﺧا ﻲﻣ
ﺪﻨﻨﻛ ﺎـﭘ ﺮـﻳز ار لﻮﺻا و ﻲـﻤﻧ
ﺪـﻧراﺬﮔ . رد تارﺎـﻬﻇا
زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺖﺳا هﺪﻣآ نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ :
» ياراد ﻪﻛ ﻲﻧاﺮﻳﺪﻣ تﺰﻋ
ﺲﻔﻧ رد ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﻲﻳﻻﺎﺑ تﻼﻣﺎـﻌﺗ
ﺟا ﻲﻋﺎﻤﺘ ترﺪﻗ ﻪﻧ ﻦﺘﻔﮔ ﺪﻧراد
؛ ﻪﻛاﺮﭼ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺪﻴﻳﺄﺗ ناﺮﮕﻳد و ﺮﻈﻧ ﺖـﺒﺜﻣ ﺎـﻬﻧآ
،ﺪـﻧراﺪﻧ جﺎـﻴﺘﺣا
ياﺮﺑ دﻮﺧ شزرا ﻞﺋﺎﻗ ﺪﻧا و ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ يﺮﻣا ردﺎﻗ
ﻪﺑ ﺶﻣﺎﺠﻧا ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺪـﻬﻌﺘﻣ ـﻤﻧ ﻲ ﺪﻧﻮـﺷ
« و
» ...
ناﺮﻳﺪﻣ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻪﮔر ﺎﻫ ﻲﻳ زا يدازآ رد نﺎﺸﺘﻴﺼﺨﺷ ﺪﻧراد
، ﻲﻠﻴﺧ ﺮﻳز رﺎﺑ فﺮﺣ روز ﻲﻤﻧ
،ﺪـﻧور ﻟا ﻪـﺘﺒ
ﺟرد ﺔ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺎﻬﻧآ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ...
« .
ﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻬﻌﺗ ﻲ
ﻟﻮﺌﺴﻣ و ﻴ ﺖ ﺬﭘ ﻳ ﺮ ي
روﺎﺑ ﻮﻗ ي داﺮﻓا ﺬﭘ رد ﻳ شﺮ و فاﺪﻫا شزرا ﺎﻫ ي ﺎﻤﺗ ،نﺎﻣزﺎﺳ ﻳ
ﻞ ﮕﻧا و ﻴ هﺰ ﺑ رد ﻪ ﻦﺘﺴﺑرﺎﻛ شﻼﺗ ﺎـﻫ ي
ناواﺮﻓ ﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻳ ﮔﺪﻨ ﻲ ﻮﻀﻋ ﻆﻔﺣ و نﺎﻣزﺎﺳ زا ﻳ
ﺖ ﻪﻛ نﺎﻣزﺎﺳ رد ﻪﻔﻟﺆﻣ
ﺎـﻫ ي ﻠـﺻا ﻲ
ﻧﺎﻣزﺎـﺳ ﺪـﻬﻌﺗ ﻲ
ﺪﻨﺘﺴﻫ
، ﻞﻣاﻮﻋ زا ﺮﺛﺆﻣ
ﺮﺑ ﺖﺳار رادﺮﻛ ي ﻣ هدﺮﻤﺷ ﻲ ﻮﺷ ﻧ ﺪ و ﺮﻈﻧ رد ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ ناﺪـﺑ
هرﺎـﺷا
هﺪﺷ ﺖﺳا :
» ...
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺖ ﺬﭘ ﻳ ﺮ ي ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ و ﻲﻳ
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻣ ﻲ ﻪﻧﻮﺗ ـﻳ ﻚ ﻪـﺼﺧﺎﺷ ﺎـﺿر
ﻳ ﺖ ﺶـﺨﺑ اﺮـﺑ ي
ﺎﻫرﺎﺘﻓر ي ﻗﻼﺧا ﻲ ﺖﺒﺜﻣ و ﺪﻣ ﻳ ﺮ اﺮﺑ مزﻻ طﺮﺷ و ي
ﻘﻓﻮﻣ ﻴ ﺖ ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻪﺷﺎﺑ
« و
»
ﺪـﻣ ندﻮـﺑﻮﮕﺑاﻮﺟ ﻳ
ﺮ و
ﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔ و ي ﻣﻮﻤﻋ رﺎﻜﻓا ﻪﺑ ﻲ
ﺎﻇو زا ﻳ ﻒ ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﺳ رد ﻴ ﻢﺘﺴ ﺘﻟود ﻲ ﺖﺳا و رﺎﺒﺘﻋا ﻪﻛ ﺖـﺳار
رادﺮـﻛ ي
ار ﺮﻳﺪﻣ ناﺪﻨﭼود ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ...
«
ﻢﺴﻴﻟوﺎﻴﻛﺎﻣ
رد نﺎﻴﻣ ناﺮﻳﺪﻣ
،نﺎﻣزﺎﺳ هﺪﻋ ا ي ﺎﺑ ﺼﺨﺷ ﻴ ﺖ ﻲﻟوﺎﻴﻛﺎﻣ رﻮﻀﺣ ﺪﻧراد ﻪﻛ ياﺮـﺑ نﺪﻴـﺳر ﻪـﺑ ترﺪـﻗ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ـ ﺮﺑ ﺎﭘ ﻳ ﺔ ﺮﻜﻔﺗ فﺪﻫ ﻪﻠﻴﺳو ار ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ـ ياﺮﺑ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻲﺼﺨﺷ
، زا ﺮﻫ يراﺰﺑا ﻪﺑ ﻀﺘﻘﻣ ﺎ ي
نﺎﻣز و ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻣ ياﺮﺑ و ﺪﻨﻨﻛ ﺐﻠﺟ
ترﺪﻗ ﻒﻋﺎﻀﻣ
، لﻮـﺻا ﺖـﺳار رادﺮـﻛ ﺎـﭘ ﺮـﻳز ار ي
ﻲﻣ ﺪﻧراﺬﮔ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻊﻧﺎﻣ ياﺮﺑ ﻲﻤﻬﻣ ﺖﺳار
رادﺮﻛ ي ناﺮﻳﺪـﻣ ﺖـﺳا :
» ﺎـﺗ ـﺘﻗو ﻲ ﻪـﻛ ناﺮﻳﺪـﻣ ياﺮـﺑ
ﺐﺣﺎﺼﺗ يﺪﻨﺴﻣ نآ نﺎﻨﭼ ﺘﻔﻴﺷ ﺔ ترﺪﻗ ﺪﻧا ﻪﻛ ﻪﺑ ﺮﻫ ﻲﺘﻤﻴﻗ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ
، ﺪﻧﺮﺿﺎﺣ غورد
؛ﺪـﻨﻳﻮﮕﺑ
تﺎﻋﻼﻃا ﻧ
ﺖﺳردﺎ ﺎﻳ ﺺﻗﺎﻧ
؛ﺪﻨﻫﺪﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ و ﺪﻴﺠﻤﺗ
؛ﺪﻨﻨﻛ
ﺪـﻨﻨﻛ لﺎـﻤﻳﺎﭘ ار ناﺮﮕﻳد ﻖﺣ
؛ ...
ياﺮـﺑ
ﻞـﺳﻮﺘﻣ ﺖـﺳردﺎﻧ يﺎﻫرﺎﺘﻓر و ﻲﻗﻼﺧاﺮﻴﻏ لﺎﻤﻋا ﻪﺑ صﺎﺧ هوﺮﮔ ﺎﻳ دﻮﺧ ﻲﺼﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ ...
« ﻲﻤﻧ ﺎﺠﻨﻳا ﺲﭘ ناﻮﺗ
رﺎﻈﺘﻧا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﺑ لﻮﺻا ﻲﻗﻼﺧا و ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﺷاد .
شﻮﻫ ﻲﻗﻼﺧا ﺮﻳﺪﻣ
زوﺮﻣا ه نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﺑ رﻮﻃ اﺰﻓ ﻳ هﺪﻨ ا ي ﺮﻴﮔرد يﺎـﻤﻌﻣ قﻼﺧا ﺪﻧا . رد ﻦﻳا
،ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زﺮـﻣ نﺎﻴﻣ يﺎـﻫرﺎﻛ
ﺖﺳرد و ﺖﺳردﺎﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ دﻮـﺷ و ﻦﻳا رﺎﻛ ﻪﺑ يﺮـﺒﻫر شﻮﻫﺎﺑ ﻲﻗﻼﺧا دراد زﺎﻴﻧ دﺎﻳز .
ﻲـﻧاﺮﺒﻫر
ﻪﻛ شﻮﻫ ﻲﻗﻼﺧا دﺎﻳز ي
،ﺪﻧراد ﺎﻫرﺎﻛ ﻳ نﺎـﺸ ار ﺮـﺑ سﺎــﺳا شزرا ﺎـﻫ ي ﻲـﻗﻼﺧا ﺖـﺳرد ﻲـﻳاﺮﺟا
ﻲﻣ ﻨﻨﻛ ﺪ . رد ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻫ ي ناﺮﻳﺪﻣ اﻳ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ هﺪﻣآ ﺖﺳا :
» ...
داﺮﻓا ﺖﺳار رادﺮﻛ مﺎﻜﺤﺘﺳا ﻲﺘﻴﺼﺨﺷ ﺪﻧراد
و بﺎﺗ روآ ي ﻲﻗﻼﺧا ﺎﻬﻧآ ﺖﺳﻻﺎﺑ
، ﺎﻬﻧآ ﺖﺤﺗ ﺮﻫ ﻲﻄﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﺷ ﻴ هﻮ ا ي ﻞﻤﻋ ﻣ ﻲ ﻨﻛ ﻨ ﺪ ﻪﻛ ﺎـﺑ لﻮـﺻا و
شﺪﻳﺎﻘﻋ رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﺷﺎﺑ . ..
ﺎﻫزﺮﻣ و ﻂﺧ ﺎﻫﺰﻣﺮﻗ نﺎﺸﻳاﺮﺑ
ًﻼﻣﺎﻛ ﺢﺿاو ا ﺖﺳ ..
.
«
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺮﮔ
يﺮﺴﻜﻳ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ ﺐﺒﺳ حﺮﺟ و ﺪﻌﺗ ﻳ ﻞ ﺮﺑ يدﺮﻓ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﺛا ﺖـﺳار
رادﺮـﻛ ي ﻲـﻣ و دﻮـﺷ
ﻖﻘﺤﺗ و زوﺮﺑ ﻦﻳا ﺎﻫرﺎﺘﻓر
، ناﺮﻳﺪﻣ ﻲﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻳ ﻒﻴﻌﻀﺗ ار ﺪـﻨﻛ
. ﻦـﻳا رد ﺶـﺨﺑ ﺢﻳﺮـﺸﺗ ﻪـﺑ ﻦـﻳا
ﻲﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻞﻣاﻮﻋ دﻮﺷ
.
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻲﻠﻐﺷ ناﺮﻳﺪﻣ
مﺎﻬﺑا ﺶﻘﻧ
،ناﺮﻳﺪﻣ ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ
،ﻞﻐﺷ ﻲﺑ ﺎﻨﻴﻤﻃا ﻧ ﻲ
، رﺎﻛ دﺎﻳز و ﻪﻓﺎﺿا ﺎﻳ ناﺮﮔ يرﺎﺑ ﺶﻘﻧ
، ﻪﻠﻤﺟزا
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻲﻠﻐﺷ ناﺮﻳﺪﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ي ﻲﺘﻟود ﺖﺳا ﻪﻛ هراﻮﻤﻫ ﺎﺑ نآ ﺪﻧﺮﻴﮔرد . ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻳا ﻲﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻲﻌﻧﺎﻣ ياﺮﺑ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺖﺳار
رادﺮﻛ ي ناﺮﻳﺪﻣ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ناﺮﻳﺪﻣ ﺎﻫرﺎﺑ هدﺮﻛ هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﺪﻧا
:
» ﻒﻳﺎﻇو
ﻲﻠﺻا ﻪﻛ ناﺮﻳﺪﻣ رد ﻞﻤﻋ ﻲﻣ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﺟا اﺮ ﺪﻨﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﺴﻴﻧ
. ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﻮﺤﻧ ة بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻳ
لﺎﻧﺎﻛ ﺎﻫ ي ﻲﻃﺎﺒﺗرا رد ﺖﻬﺟ يﺎﻘﺑ
،ﺮﻳﺪﻣ ﺰﻛﺮﻤﺗ يﺮﻜﻓ ﺮﻳﺪﻣ رد ﻦﻳا ﺖﻬﺟ ﺎﻫ فﺮﺻ ﻲﻣ دﻮﺷ و ﻦﻳا
تﺎﻃﺎﺒﺗرا و ﻪﻜﺒﺷ ﻌﺗ ﺎﻫ ﻴﻴ ﻦ ﺪﻨﻨﻛ ة ﻒﻳﺎﻇو و ﻮﺤﻧ ة ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﻳﺪﻣ ﺖﺳا
« . ﻢﺠﺣ يرﺎﻛ دﺎﻳز
، تﺎﻋﺎﺳ رﺎﻛ
،ﻲﻧﻻﻮﻃ ﺖﻌﺳو و ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ رﻮﻣا
ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ رد ﺮﺑ ﻲﺧ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ
، ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ا ي زا و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي يرﺎﻛ
سﺮﺘﺳا از ﺪﻨﺘﺴﻫ و ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻮﺷ ﻧ ﺪ تﺎﻋﺎﺳ ناﺮﻳﺪﻣ يرﺎﻛ
و يژﺮﻧا يﺮﺘﺸﻴﺑ ار ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻀﻋا ي
ﺮﻴﮔرد ﺪﻨﻨﻛ فﺮﺻ
؛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﻲﺧﺮﺑ ﻤﺼﺗ ﻴ ﻢ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﺎﻫ ي ﺮﻳﺪﻣ
،ﻚﺴﻳر ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ و
ﺖﻴﻤﻫا دراد يدﺎﻳز
، نﺎﻴﻣ ﻦﻳا هوﺮﮔ زا ناﺮﻳﺪﻣ ﺎﺘﻓر يﺎﻫر ﺖﺳردﺎﻧ و ﻏ ﻴ ﻗﻼﺧاﺮ ﻲ زوﺮﺑ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ .
ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ
ﺺﺼﺨﺗ و ترﺎﻬﻣ ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ ﺑﺮﺠﺗ ، ﺔ يرﺎﻛ و ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ قﺎﺒﻄﻧا ﺎﺑ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ
، ﺮﻳﺪﻣ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻠﻣاﻮﻋ
هﺮﻬﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻣ
ﺖﺳار رﺎﺘﻓر ، ارادﺮﻛ
ﻧ ﺔ ﻲﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ وا دﻮﺷ
. ناﺮﻳﺪﻣ نﺎﻴﺑ رد اﻳ
ﻦ رﻮﻃ
ﺖـﺳا هﺪـﻣآ :
» ا ﻲﻧاﺮﻳﺪﻣ ﺎﺑ ﺎﻫزور ﻦﻳ ﻲﻣ ﻪﺟاﻮﻣ
زا نﻮﭼ ﻪﻛ ﻢﻳﻮﺷ ﻪﻠﺴﻠﺳ
ﺐـﺗاﺮﻣ
ـﺘﻓﺎﻴﻧ ﺎـﻘﺗرا و هﺪـﻣﺎﻴﻧ ﻻﺎـﺑ ﻪ
ا ﺪـﻧ
ﺪﻧراﺪﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻞﻐﺷ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ و ﺺﺼﺨﺗ ...
ﺢﻄﺳ ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ نﺎﺷ ﻪﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻴﻳﺎﭘ ﻦ ﺢﻄﺳ زا ﺮﺗ
هﺎﮕﻳﺎﺟ ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳﺘ ﻲ نﺎﺷ ﺖﺳا . ﻲﻀﻌﺑ ﺖﻗو ﺎﻫ زا ﺮﻈﻧ ﻲﭼراﺪـﺑآ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦـﻳا ﻞـﺜﻣ تﺎﻋﻼﻃا و ﻢﻬﻓ
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺮﻳﺪﻣ هﺎﮕﻳﺎﺟ رد نﺎﻣزﺎﺳ ...
رد تﺎﺑﺎﺼﺘﻧا ﻲﺑﺎﻳداﺪﻌﺘﺳا
ياﺮﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ مﺎﺠﻧا ﻲـﻤﻧ دﻮـﺷ و
هرود ﺎﻫ ي ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ و نﻮﻣزآ ﺮﺘﻤﻛ رد ﺮﻈﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻲﻣ دﻮﺷ . ﺪﻳﺎﺑ يداﺮﻓا ﻪﻛ ﺐﻠﻃواد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﻨﺘـﺴﻫ
نﻮﻣزآ ﺎﻫ و هرود ﺎﻫ ي ﻲﺷزﻮﻣآ ار ﻲﻃ ﺪﻨﻨﻛ و ﺎﻳ ﺪﻣ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ يﺮﻳ رد تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ مﺎﮕﻤﻫ
ﺳ ﻴ ﺖﺳﺎ ﺎـﻫ
،
ﻦﻴﻧاﻮﻗ و ور ﻳ ﻪ ﺎﻫ و ﻨﻓ ﺎ رو ﺖـﺳد ،دﻮـﺧ ﻆـﻔﺣ و ﺖﺑﺎﻗر ياﺮﺑ دراﺪﻧ زﺎﻴﻧ ،ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻮﻧ ي ﻪـﺑ
غورد و
ﺪﻧﺰﺑ يزﺎﺳﺮﻫﺎﻇ
« .
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻌﺗ
ﻳ ﻞ ﺮﮔ
يﺮﺴﻜﻳ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ي ﺐﺒﺳ
حﺮﺟ و ﺪﻌﺗ ﻳ ﻞ ﺮﺑ يدﺮﻓ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﺛا ﺖـﺳار
رادﺮـﻛ ي ﻲـﻣ و دﻮـﺷ
ﻘﺤﺗ ﻖ و زوﺮﺑ ﻦﻳا ﺎﻫرﺎﺘﻓر
، ناﺮﻳﺪﻣ ﻲﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻳ ﻒﻴﻌﻀﺗ ار ﺪﻨﻛ
ﺢﻳﺮـﺸﺗ ﺎـﻬﻧآ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺮﻳز رد ﻪﻛ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻲﻗﻼﺧا
يﺮﺒﻫر
يﺎﻫﻮﮕﻟا يرﺎﺘﻓر ) رﺪﭘ و
،ردﺎـﻣ
،ﻢـﻠﻌﻣ
،ناﺪـﻨﻣﺮﻨﻫ لﺎـﺟر
ﻲـﺳﺎﻴﺳ و ﻪـﺑ و ـﻳ هﮋ ناﺮﻳﺪـﻣ ( زا ﻞـﻣاﻮﻋ
ﮓﻨﻫﺮﻓ زﺎﺳ و ﺮﺛﺆﻣ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ يﺎﻫرﺎﺘﻓر داﺮﻓا
و ﺪﻨﻳﺎﺸﻴﭘ ﻲﻤﻬﻣ اﺮﺑ ي ﺖﺳار رادﺮﻛ ي ناﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ رﺎﻤـﺷ
ﻲﻣ دور . ناﺮﻳﺪﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ هﺪﻧﻮﺷ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ و
يﺎﻫرﺎﺘﻓر يرﺎﻴﺴﺑ
ار ياﺮـﺑ يﺎـﻫﻮﮕﻟا ـﻗﻼﺧا
ﻲ دﻮـﺧ
حﺮﻄﻣ
؛ﺪﻧدﺮﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ
،فﺎﺼﻧا
،ﺖﻟاﺪﻋ ﺖﻳﺎﻋر يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا يﻻﺎﺑ
،ﻲﻗﻼﺧا و ﺖﻗاﺪﺻ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
رد
ﺮﺑاﺮﺑ ناﺮﮕﻳد
، ﻲﻨﺗوﺮﻓ و ...
ﻪﻛ ﺼﺧ ﻴ ﻪﺼ ﺎﻫ ي ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻦﻳا يرﺎﺘﻓر ﻪـﺑ
ـﺘﺣار ﻲ ﻦﻴـﺑ نﺎﻣزﺎـﺳ يﺎـﻀﻋا
ﻪﻤﻫ ﮔ ﻴ ﺮ ﻲﻣ دﻮﺷ .
» ا ﺮﮔ نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫﻮﮕﻟا ﺢﻟﺎﺼﻣ
ﻲﻌﻤﺟ ار ﺮﺑ ﻊﻓﺎـﻨﻣ يدﺮـﻓ مﺪـﻘﻣ ،ﺪـﻧراﺪﺑ
ﺮﻳﺎﺳ داﺮﻓا ﻪﺑ ﺪﻴﻠﻘﺗ و ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺒﺗ زا نﺎﻧآ ﻤﻫ ﻴ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ رﺎﺘﻓر ﻪﺸﻴﭘ ﺪﻨﻫاﻮﺧ دﺮﻛ و ﺑ ﺮ ﺲﻜﻋ ...
« ﺲﭘ دﻮﺟو
ار ناﺮﻳﺪﻣ ﺖﺳ رادﺮﻛ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ يﺎﻫﻮﮕﻟا يرﺎﺘﻓر ﻞﻣﺎﻋ يﺪﻴﻠﻛ ﺖﺳا .
تادواﺮﻣ ﻲﻨﻤﺿ
ﻲﻫﺎﮔ ﺶﻨﻛاو ﺎﻫ ي ﺮﻳﺪﻣ رد ﺮﺑاﺮﺑ يﺎﻀﻋا نﺎﻣزﺎﺳ رد ﻪﻓﺎﻔﻟ و ﻪﻳﺎﻨﻛ ﻪﺑ ناﺮﮕﻳد ﻞـﻘﺘﻨﻣ ﻲـﻣ دﻮـﺷ
؛ اﺮـﻳز
تادواﺮﻣ ﻲﻨﻤﺿ ﺖﺳا لواﺪﺘﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﻦﻴﺑ تﺎﻃﺎﺒﺗرا رد .
ﺔﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳا عﻮﻧ هدواﺮﻣ ﺎﻫ رد نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ رﺎﻴـﺴﺑ
