ﯽ ود ﺪ
ﺪﻜﺸﻧاد ة ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
رود ة 8 رﺎﻤﺷ ، ة 1
رﺎﻬﺑ 1395
ص . 74 - 55
ﺋارا ﺔ هزاﺪﻧا لﺪﻣ ﺖﻟود بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺑز يﺮﻴﮔ
) يدرﻮﻣ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ :
زﻮﺣ ة ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ نﺎﻣرد و ﺖﺷاﺪﻬﺑ (
نﺎﻴﺴﮔﺮﻧ سﺎﺒﻋ
،1
مﺎﻬﻟا نﺎﺘﺳوا
2
هﺪﻴﻜﭼ ا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ: ﻳ
ﻪﻜﻨ ـﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻲ
ﻋﻮـﻧ ار ﻲ دﺎﻔﺘـﺳاءﻮﺳ ة ناﻮـﻨﻋ نﺎـﺑز زا نادﺮـﻤﺘﻟود
ﻣ ﻲ ﺪﻨﻨﻛ ﻋﻮﻧ دﻮﺧ تاذ رد و ﻲ
رﺎﺘﻔﮔ ﻮﻠﻬﭘود ﻪﺑ بﺎﺴﺣ ﻣ ﻲ آﻳ ﺪ
، ﻤﻧ ﻲ ناﻮﺗ ﺒﻨﺟ ﺔ ﺖﺒﺜﻣ ـﻳ ﺎ ﺑﻮـﻠﻄﻣ ﻲ ار
اﺮﺑ ي اﺮﺑ و دﺮﻛ ناﻮﻨﻋ نآ ي
ﻳ ﻚ ﺪﭘ ﻳ ﺪ ة ﺮﻘﺗ ﻳ
ًﺎﺒ ﻔﻨﻣ ﻲ ﻮﮕﻟا ﻲﻳ ﻪـﺋارا ار بﻮﻠﻄﻣ اد
د؛
،ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ ﺮـﺘﻬﺑ
ﺖﺳا ﻪﺑ ﺎﺟ ي ﻮﮕﻟا زا هدﺎﻔﺘﺳا ي
ﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز بﻮﻠﻄﻣ
،ﻲ نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ زا ﺗاﺮﻛورﻮﺑاﺮﻓ
ـﻴ ﻚ هدﺎﻔﺘـﺳا
ﻮﺷ د . ﻮﮕﻟا ي ﺎﺑ ﺖﻟود نﺎﺑز بﻮﻠﻄﻣ ﻳ
ﻮﺧ زا ﺪ ي ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﺶﻨﻣ و ﻴ
ﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻚ ـﻴ
دﺮ
، ﻪـﺑ ﺖﻤـﺳ
ﺗاﺮﻛورﻮﺑاﺮﻓ نﺎﺑز ﻴ
قﻮﺳ ﻚ ﻳﺎ ﺑ
ﻧﺎـﺑز ؛دﻮـﺷ ﻢﻛﺎﺣ نآ ﺮﺑ ﻲﺷزرا هﺎﮕﻧ و ﺪ ﻲ
ﺖـﻠﻣ ،قدﺎـﺻ ﻪـﻛ ،زﺎـﺳ
ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻮﺟ ﺮﻜﺗ ،ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ، ﻳ
ﻢ ﺪﻨﻨﻛ ة
ﻣﻮـﻤﻋ ﻊﻓﺎـﻨﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ،ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻲ
ﺖﻟاﺪـﻋ ، و فﺎﻔـﺷ ،رﻮـﺤﻣ
قﻼﺧا ﺖﺳا رﻮﺤﻣ
؛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا فﺪﻫ ،
، ﺋارا ﺔ و ﺖـﻟود بﻮـﻠﻄﻣ نﺎﺑز ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ ﻲﻟﺪﻣ
زﻮﺣ رد نآ ﻲﺳرﺮﺑ ة
ﺖـﺳا ناﺮـﻬﺗ ﺮﻬـﺷ رد ﻢﻫدزﺎـﻳ ﺖـﻟود نﺎـﻣرد و ﺖﺷاﺪﻬﺑ .
ﺶﻫوﮋـﭘ شور
،
ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ - ﺖﺳا ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ .
يروآدﺮﮔ راﺰﺑا هداد
ﺎﻫ ﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺔ ﻖﻘﺤﻣ
زﺎـﺳ رﺎـﺒﺘﻋا ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ة
نآ ﻪﺑ ، شور ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻠﻣﺎﻋ ﺄﺗ ﻴﻳ ﺪ ي نﻮﻣزآ ﺪﺷ . ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ياﺮـﺑ بﻮـﻠﻄﻣ نﺎـﺑز ﺖﻴﻌـﺿو ﺶﺠﻨـﺳ
ﺖﻟود ، زا نﻮﻣزآ ﺗ ﻲ ﻚﺗ ﻪﻧﻮﻤﻧ ا ي ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا . نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻣ
ﺪـﻫد لﺪـﻣ هزاﺪـﻧا ﮔ ـﻴ ﺮ ي ﻖـﻴﻘﺤﺗ
،
زﻮﺣ رد ﺖﻟود بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺑز و ﺖﺳا ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ شزاﺮﺑ ياراد ة
ﻲﺒـﺳﺎﻨﻣ ﺖﻴﻌﺿو رد نﺎﻣرد و ﺖﺷاﺪﻬﺑ
دراد راﺮﻗ .
هژاو يﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ : ﻚﻴﺗاﺮﻛورﻮﺑاﺮﻓ نﺎﺑز ،ﺖﻟود نﺎﺑز ،ﻚﻴﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ،ﻲﺳاﺮﻛورﻮﺑ .
1 . ﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﺘﻟود ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ة
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
2 . ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ يﻮﺠﺸﻧاد
،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،MBA
،ناﺮﻬﺗ ناﺮﻳا
رﺎﺗ ﻳ ﺦ رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﻪﻟﺎﻘﻣ : 24 / 01 / 1393
رﺎﺗ ﻳ ﺦ ﺬﭘ ﻳ شﺮ ﺎﻬﻧ ﻲﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ : 17 / 04 / 1393
ﻮﻧ ﻳ ﺪﻨﺴ ة لﻮﺌﺴﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ : نﺎﻴﺴﮔﺮﻧ سﺎﺒﻋ
E-mail: [email protected]
ﻪﻣﺪﻘﻣ 1
ﺪﻣ نﺎﺑز ﻳ ﺮ ﻳ ﺖ ﺘﻟود دراﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ رد ،ﻲ ﻣﺎﻋ نﺎﺑز ﺎﺑ
ﻴ ﻪﻧﺎ كاﺮﺘﺷا ﺎﻫ ﻲﻳ دراد . ﺘﻧرد ﻴ ﻪﺠ
، ا ﺮـﮔا ـﻳ ﻪﺘـﺷر ﻦ
ﻪﺑ ﻤﻠﻋ ظﺎﺤﻟ ﻲ
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺑﺎﻴﻧ ﺎﻫزﺮﻣ ،ﺪ ي ﻧﺎﺑز ﻲ نآ ﻣﺎﻋ نﺎﺑز ﺎﺑ ﻴ
ﻪﻧﺎ ﻞﺑﺎﻗ ﻔﺗ ﻚﻴﻜ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻮـﺑ د ،ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ ؛
ﻛﺄﺗ ﻴ ﺪ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﻪﻛ ﻲﻜﻳ ﻧ زا ﻜ ﻪﺘ ﺎﻫ ي غﻮﻠﺑ ﻚﻳ ﻌﺗ ،ﻪﺘﺷر ﻴﻴ ﻧﺎﺑز حﻮﻄﺳ ﻦ ﻲ
نآ ﺖﺳا . ،ﺮـﮕﻳد ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻪﺑ
ﺘﺷر ﺔ ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺘﻟود ﺖ
،ﻲ اﺮﺑ ي اﻳ ﻪﻜﻨ ﻮﻫ ﻪﺑ ﻳ ﺑ لﻼﻘﺘﺳا و ﺖ ﻴ
ﺮﺘﺸ ي ﺖﺳد ﻳ ﻧ ،ﺪﺑﺎ ﻴ ﺪـﻨﻣزﺎ آ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ن
نﺎﺑز نآ ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ي
نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ نآ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄﺳ رد ﻮﺷ
د . ،حﻮﻄﺳ ﻦﻳا زا ﻲﻜﻳ
ﻪﺑ و ﺖﻟود ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﻟود ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻲﻠﻤﻋ ﺢﻄﺳ ﻲﺗرﺎﺒﻋ
ﺤﺻ ﻴ ﺢ ﺮﺗ
، ﺖﻣﻮﻜﺣ هرﺎﺷا دراد . ﺢﻄﺳ رد
ﻠﻤﻋ ﻲ ﺎﺑ ، ﻳ ﻛﺮﺘﺸﻣ نﺎﺑز ﺪ ﻲ
ﻣ ﻴ ا ﺖﻟود و ناﺪﻧوﺮﻬﺷ نﺎ ﻳ
دﺎﺠ دﻮﺷ ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﺖﻔﮔ
ﻮﮔو ﻣ رد ﻴ نﺎ نآ ﺎـﻫ
ﮔ ﻞﻜﺷ ﻴ دﺮ . ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ زا ﻪﻜﻧآ ا نﺎﺑز ﻳ ﻪﺑ ود ﻦ ﻳ ﺪﻜ ﻳ دﺰﻧ ﺮﮕ ﻳ ز ؛دﻮـﺷ ﻚ ـﻳ
اﺮ ﻳ ـﻜ ﻲ زا ﻢـﻬﻣ ﺮـﺗ ﻳ ﻦ
ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ي ﺘﺷر ﺔ ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺘﻟود ﺖ
،ﻲ ﻣﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻲ
ناﺪﻧوﺮﻬﺷ )
ﻣﺎﻋ ﺔ مدﺮﻣ ( ﺖـﺳا ) ـﺴﮔﺮﻧ ﻴ ،نﺎ
1390 .(
ﻪﺑ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﺮﮕ ﺔ
ﻫﺎﻣ ﻴ ﺖﻟود نﺎﺑز ﺖ
، ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﭘرد ﺔ
ﺪﻣ نﺎﺑز ﻳ ﺘﻟود ناﺮ ﻲ ﺎـﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ رد
ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻲﻣ خر
ﺪﻫد .
ﻲﻠﺻا ﺚﺤﺑ ﺖﺳا نآ
ﻲﺘﻴﻫﺎﻣ ﻪﭼ ﺖﻟود نﺎﺑز ﻪﻛ دراد
و و ﻳ ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي بﻮـﻠﻄﻣ نآ ﺪـﻛ ا م ﺪـﻧا ؟
ﻧﺎﺑز ،ﺖﻟود نﺎﺑز ،ﺖﻘﻴﻘﺣرد ﻲ
ﻪﻣﺎﻋ مدﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا
ًﻻﻮﻤﻌﻣ نآ ﺎﺑ ﺑﻴ ﻪﻧﺎﮕ ﺪﻧا ﻧﺎﺑز ؛ ﻲ ﺎﻨـﺷآ ﺮﺛا ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻳ
ﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﺑ ﺔ ﻧاﻮﻗ ﻴ ،فاﺪﻫا ،ﻦ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻫ و ﻪﺑ رﻮﻃ رادا ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻪﺻﻼﺧ ة
ـﺳاﺮﻛورﻮﺑ و ﺖـﻟود ﻲ
ﻞﻜـﺷ ،
ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻳ
ﻪﺘﻓﺎ ﺖﺳا ) ،تﺰﻋرﻮﭘ 1387
: 130 و 350 .(
هزوﺮﻣا ﺴﺑ يرﺎﻴ زا نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ي ـﺘﻟود
،ﻲ
ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﺎﺑ ﮕﻧ
ﺎه ﻦﺘﺷاد ﻨﭽﻤﻫ و دﻮﺧ ﺶﻧاد ﻴ
ﻦ ژاو زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ه
ﺎﻫ ﻫﺎﻔﻣ و ﻴ ﻢ ﺎﺧ ص ﻪﻛ ناﺮـﮕﻳد ﺎـﺑ
نآ ﺎﻫ ﺎﻨﺷآ ﻲﻳ ﻧاﺪﻨﭼ ﻲ ﻌﻗﻮﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﻴ
ﺖ و ﺎـﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣرد دﻮﺧ ترﺪﻗ ﻳ
ﺮ
ﺳ مﺎـﻈﻧ ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﻴ
ـﺳﺎ ﻲ
ﻣ ﻲ ﺪﻧزادﺮﭘ ا زا و ﻳ ﻦ ﺮﻃ ﻳ ﻖ دﺎﻋ مدﺮﻣ ﺮﺑ ي
ﻪﻄﻠﺳ لﺎﻤﻋا ﻣ
ﻲ ﻛ ﻨ ﺪﻨ ) ﻣ ﻴ ازﺮ ﻲﻳ ﻧﺎﺠﻧﺮﻫا ﻲ ، 1385 : 226 (.
ﻘﺣرد ﻴ ،ﺖﻘ ﻳ ﻜ ﻲ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﺶﻫﺎﻛ دﺎﻤﺘﻋا مدﺮﻣ ﺎﻫدﺎﻬﻧ و ﺖﻟود ﻪﺑ ي
ﺘﻟود ﻲ آ
ﻨﻫذ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ن ﻴ
ـﺘ ﻲ
ﻔﻨﻣ ﻲ ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲ
دراد دﻮﺟو و
ﺐﻠﻏا ﻘﻠﺗ ﺪﻣآرﺎﻛﺎﻧ ار نآ ﻲﻣ ﻲ
ﺮـﻣا ﻦـﻳا و ﺪـﻨﻨﻛ ﻪـﺑ
ﻟد ـﻴ ﻞ
ﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز دﺮﺑرﺎﻛ
2ﻲ و هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ ﺪﻣ ﻂﺳﻮﺗ نآ زا
ﻳ ﺘﻟود ناﺮ ﻲ و ﺪﺒﺗ ﻳ ﻞ نﺪﺷ اﻳ نﺎﺑز ﻪﺑ نﺎﺑز ﻦ
ﺖﻟود ﺖﺳا . ﻪﺑ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ﺪﻣ ،ﺮﮕ ﻳ ﺘﻟود ناﺮ ﻲ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ نﺎﺑز ﻦﻳا زا
ﺐﺒﺳ هﺪﺷ ﺪﻧا ﺑ ﻪﻛ ﻴ ﺖـﻟود ﻦ
ﺳﺎﺳا فﺎﻜﺷ ﺖﻠﻣ و ﻲ
اﻳ دﺎﺠ دﻮﺷ ) ،نﺎﻴـﺴﮔﺮﻧ و ﻲﻠﻣﺎﻋ ،ﻲﻤﻴﻘﻣ 1391
: 114 .(
نﺎﮔﺪـﻧرﺎﮕﻧ ﺪﻘﺘﻌﻣ
ﺪـﻧ
ﺪﻣ ذﻮﻔﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﻛ ﻳ
ﺘﻟود ناﺮ ﻲ رد نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ي ﺘﻟود ﻲ هوﻼﻋ ، ا ﺮﺑ ﻮﺳود طﺎﺒﺗر ﻳ
ﺎـﺑ ﻪ مدﺮـﻣ ﺎﻨـﺷآ ، ﻲﻳ و
ﻂﻠﺴﺗ نآ ﺎﻫ ﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻲ
ﻧﺎﺑز ؛ﺖﺳا ﻲ ﻪﻛ ﻪﺑ ﺑﺎﺜﻣ ﺔ ﺖﺳا ﺖﻟود نﺎﺑز .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 . ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا
، ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺸﻫوﮋﭘ حﺮﻃ ﻚﻳ زا جﺮﺨﺘﺴﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
هﺪـﺷ مﺎﺠﻧا رﻮﺸﻛ ناروﺎﻨﻓ و ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ قوﺪﻨﺻ
ﺖﺳا
. 2. language of Bureaucracy
ﺳاﺮﻛﻮﻣد تروﺮﺿ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ لﺎﺣ ﻲ
ﺎﺑ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻳ
كﺮﺘﺸﻣ نﺎﺑز زا ﺪ ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ ـﺳو ﻴ ﻪﻠ ا ي اﺮـﺑ ي
تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺮﺤﺗ
ﻳ ﻒ هﺪﺸﻧ ﻨﺘﺒﻣ و ﻲ رﺎﻜﻤﻫ ﺮﺑ ي ﻣ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ دﺎﻤﺘﻋا و ﻴ
ﺖﻠﻣ و ﺖﻟود نﺎ نآ و دﺮـﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺎﺟ ار ﻳ ﺰﮕ ﻳ ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻦ ﻴ
ﻚ ﺖﻟود دﺮﻛ ز ؛ ﻳ ﻠﺻا فﺪﻫ اﺮ ﻲ
ﺪﻣ ﻳ رد ناﺮ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎـﻫ ي ـﺘﻟود
،ﻲ ـﺋارا ﺔ
ﺖﺳا ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺖﻣﺪﺧ
؛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
، اﻳ ﭘرد ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻲ
نآ ا
ـﺋارا زا ﺲـﭘ ﻪـﻛ ﺖﺳ ﺔ
زا يﺮـﺼﺘﺨﻣ
ﻚﻴﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻲﻧﺎﺒﻣ ﻪﺑ
ﺑﺎﺜﻣ ﺔ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺖﻟود نﺎﺑز ﻪﺒﻨﺟ
ﺎﻫ ي ،نآ ﻲﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ ﻟﺪﻣ
ﻲ اﺮﺑ ار ي
ﻪﺋارا تﺎﻴﺑدا روﺮﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺖﻟود بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺑز ﺶﺠﻨﺳ ﻛ
زﻮـﺣ رد ار لﺪـﻣ ﻦـﻳا و ﺪـﻨ ة
يدﺮﻛرﺎـﻛ
ﻣزآ ﻢﻫدزﺎﻳ ﺖﻟود نﺎﻣرد و ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﺶﻳﺎ
ـﻨﻛ ﺪ .
زﻮـﺣ بﺎـﺨﺘﻧا ﺖـﻠﻋ ة
ﻦـﻳا رد نﺎـﻣرد و ﺖـﺷاﺪﻬﺑ
داﺮـﻓا ﻲـﺳﺎﺳا يﺎـﻫزﺎﻴﻧ زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺰﻴﻧ ﺶﻫوﮋﭘ هﺎﮔﺪـﻳد زا
ﺖﻣﻼـﺳ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ،ﻮﻟزﺎـﻣ
) ﻚﻳژﻮﻟﻮﻳﺰﻴﻓ (
زا ناﺪﻧوﺮﻬﺷ يرﻮﺤﻣ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﻟود
ﺎﻫ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻟاﺪﻋ ﻖﻘﺤﺗ رد و ﺖﺳ
دراد ﻲﻳاﺰﺴﺑ ﺶﻘﻧ .
رود رد ة هزﻮـﺣ ﻦـﻳا رد ﺖﻟود دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﺰﻴﻧ ﻲﻠﺒﻗ ﻪـﺑ
و ـﻳ هﮋ ﺚـﺣﺎﺒﻣ
؛ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻳﺎﺿر ناﺪﻨﭼ وراد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺖﻟود بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺑز ﺶﺠﻨﺳ ﻲـﻫار ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد
ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﻬﺟرد ﻸﺧ
ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ .
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ لﺎﺣ ﻪﺋارا
هﺪﺷ ﻻﺎﺑ رد ﻣ ﻲ ناﻮﺗ تﻻاﺆﺳ ﺮـﻳز
حﺮﻄﻣ ار دﺮﻛ : و دﺎﻌﺑا ﻪﭼ ياراد ﺖﻟود بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺑز ﺶﺠﻨﺳ لﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ
ﺎﻫ ﻲﻳ
؟ﺖﺳا
زﻮﺣ رد ناﺮﻳا ﺖﻟود بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺑز ﺖﻴﻌﺿو ة
؟ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ نﺎﻣرد و ﺖﺷاﺪﻬﺑ
ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ ﺮﻈﻧ ي ﺶﻫوﮋﭘ
ﺑز ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎ ﻴ
ﻚ ﻪﺑ ﺑﺎﺜﻣ ﺔ ﺖﻟود نﺎﺑز
رد ﻪﻫد ﺎﻫ ي ﺧا ﻴ ﺮ
، ﻗﻼﻋ ﺪﻫﺎﺷ ﺔ
اﺰﻓ ﻳ ﺪﻨ ة مﺎﻤﺗ داﺮﻓا ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻲ ﻛ ﻪﺑ ﻴ ﻔ ﻴ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نﺎﺑز ﺖ ﻪﺑ
ﺳو ﻴﻠ ﺔ
ﻪﻧﺎﺳر ﺎﻫ ﺎﻫدﺎﻬﻧ و ي ﺘﻟود ﻲ توﺎﻔﺘﻣ هدﻮﺑ اﻳ ﻢ . ا رد ﻳ ﻣ ﻦ ﻴ مﻮﻠﻋ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ﺮﻈﻧ زا ،نﺎ ﻋﺎـﻤﺘﺟا
ﻲ نﺎـﺑز ،
ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﻧﺎﺳر ﺔ ﻋﺎﻤﺘﺟا تﻻدﺎﺒﻣ ﻲ
ﺖﺳا ) ،دﺮﻔﻨﻣﺎـﻴﻛ و نﺎﻴـﺴﮔﺮﻧ ،ﻲﺋﺎﻴﺿ 1388
(.
ﻪـﺑ لﺎـﺣﺮﻫ ،
ﻪﺟﻮﺗ و ﻳ هﮋ ا ي ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ ﺖﻤﺳ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣرد
ﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻲ
ﻳ
ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎـﺑز نﺎـﻤﻫ ﺎ ـﻴ
ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ ﻚ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﺖﺳا هﺪﺷ فﻮﻄﻌﻣ ، .
اﻳ ﻗﻼﻋ ﻦ ﺔ
ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺧا ﻴ ﻌﻣﺎﺟ ﺮ ﺔ نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ
،ﻲ ا رد ﻳ ﺼﺼﺨﺗ نﺎﺑز ﻦ ﻲ
ﻨﻓ و ﻲ و ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ
ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻳ ﺎﺟ عﻮﻨﺗ ﻚ ﻳ
ﺰﮕ ﻳ ﻦ ﻧﻮﻧﺎﻗ نﺎﺑز ﻲ ) ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ( ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ز ﺪﺣ ﺎﺗ و ﻳ دﺎ ي ﻪﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﺖـﻴﻫﺎﻣ
بﺎﻄﺧ ﺔﻨﻴﻣز رد نآ ﺐﻴﺠﻋ و صﺎﺧ و ندادراﺮﻗ
ﺛﺄﺗ ﻴ راﺬﮔﺮ ﺖﺳا رﻮﻬﺸﻣ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﺔﻤﻫ ي .
نﺎﺑز نﺎﻘﻘﺤﻣ ﺗاﺮﻛورﻮﺑ
ﻴ ﻚ
، ﻠﺑﺎﻗ ﺮﺑ ﻴ ﻮﻘﻟﺎﺑ ﺖ ة اﻳ نﺎﺑز ﻦ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻮﮕﻟا ي ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ نﺎﺑز ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﻛﺄﺗ ﻴ ﺪ
هدﺮﻛ ﺪﻧا اﺮﻳز ؛ ﺖﻟود ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ تﺪﻣ ،هرادا ﺔﻴﻟﺎﻋ ترﺪﻗ ﻫ
ﻪﻛ ﺖﺳﺎ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ـﻳ ﻌﻗاو ﻚ ـﻴ هﺪـﺷ كرد ﺖ
ﺖﺳا . اﻳ ز ﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﺒﻨﺟ ﻦ ﻳ
دﺎ ي د ﻪﺑ ﻳ ﻣرﺎﺳ هﺎﮔﺪ ﻴ
ﻮﺘﻨ ) 2005 ( ﻪﻛ دراد هرﺎﺷا ،نآ رد
ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ـﻴ
ﻚ
ﻓﺮﻌﻣ ﺖﻟود نﺎﺑز ار ﻲ
ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ . اﻳ ﻋوﺮﺸﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦ ﻴ
ﺖﺒﺴﻧ ﺖ هداد ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎـﺑز ﻪﺑ هﺪﺷ ـﻴ
ﻚ
، ﻧﻴ ﺪـﻨﻣزﺎ
ﭘﻴ ﮕﺘﺳﻮ ﻲ ﮔﺪﻨﺴﺑ ، ﻲ حﻮﺿو و رﺎﺑرد ة ﺸﺨﺑ ﻲ ﻤﻫ زا ﺔ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ،نآ ﻪﺑ و ﻳ هﮋ رﺎﺑرد ة داﺮﻓا ﺖﺳا ي
ﻪﺑ ﻢﻬﺘﻣ ﻪﻛ ﭘﻴ
ﺶ ﻮﻧ ﻳ ﺲ ندﺮﻛ ﺗاﺮﻛورﻮﺑ دﺎﻨﺳا ـﻴ
ﻚ ﺪـﻧا )
،نﻮـﺴﺗاو 2006
: 597 .(
ﻲـﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎـﺑز
ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نآ ﻲﻋاﺰﺘﻧا مﻮﻬﻔﻣ ﺖﻠﻋ .
ﻲﺘﻟود ناﺮﻳﺪﻣ ﻪﺘﺧﻮﻣآ
ﺪـﻧا
ﻲـﻔﺨﻣ ياﺮـﺑ ﻪـﻛ دﺮـﻛ
ن
دﻮﺧ تﺎﻣاﺪﻗا
، و ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ تارﺎﺒﻋ زا نوﺪﺑ
لﻮـﻬﺠﻣ ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ و يرﺎـﺼﺘﺧا تﺎـﻤﻠﻛ ،يراﺬـﮔﺮﻴﺛﺄﺗ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻛ ﺪﻨﻨ . ﻦﻳا ﻨﻜﺗ ﻴ ﻚ ﺎﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ كرد زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ ﺟرﺎﺧ
ﻲ ﺎﻫ ﻦﻳا رد ﻪﻨﻴﻣز ﻪﭼ ﻪﻛ
ﺖﺳا مﺎﺠﻧا لﺎﺣرد ﻲﺗﺎﻣاﺪﻗا
، هدﺎﻔﺘﺳا ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮔا ﮔ
ﻴ ﺞ هﺪـﻨﻨﻛ دﺎـﺠﻳا شور ﺎـﻬﻨﺗ
دﻮﺑ مﺎﻬﺑا
، ﻣ ﻪﻠﺌﺴ ﻲﻘﻠﺗ يﺪﺟ ﻤﻧ
ﻲ
،ﺪﺷ ﺎﻣا ﺑ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﻀﻌ
ناﺮﻳﺪﻣ زا ﻲ شﻼﺗ
ـﻣ ﻲ ﻛ ﺪـﻨﻨ يﺎـﻫدﺮﻛرﺎﻛ
و ﻒﻳﺎﻇو مﺎﺠﻧا رد رﻮﺼﻗ ،ﻒﻴﻌﺿ ﺺﺧﺎﺷ
ﺎﻫ ي تارﺎـﺒﻋ ﻦـﻳا يارو رد ار دﻮـﺧ ﻒﻴﻌـﺿ يدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻲﻔﺨﻣ ﻢﻬﺒﻣ ﻛ
ﺪﻨﻨ . ﺑ ﻀﻌ ناﺮﻳﺪﻣ زا ﻲ
» يزﺎﺑ نداد
« دﺎـﻳ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ـﻣ
ﻲ ﮔ ﻴ ﺪـﻧﺮ ) ﺪـﻨﻧﺎﻣ هﻮـﻠﺟ دﺮـﻛ ن
ﻪﺘﺴﻳﺎﺷدﻮﺧ يراﺪﻨﭘ
( . ﻪﻛ دﻮﺷ رﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نآ
ﺎﻫ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻤﻬﻣ فاﺪﻫا ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد لﺎﺣرد
، ﺎﻣا
ﻫدزﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺖﻴﻌﻗاو ﻲ
ﻲﻤﻛ رﺎﻴﺴﺑ ﺪﻧراد
. ﺑ رد ـﻀﻌ دراﻮـﻣ ﻲ
، نﺎـﻫذا رد ﺮﻳﺪـﻣ ﻚـﻳ ﺮﻳﻮـﺼﺗ
وا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﮓﻧرﺮﭘ
ﺮﺗ ﺖﺳا . ﻖﻠﻌﺗ ﻪـﺑ ﻪـﻧ و ﺮﻳﺪـﻣ ﺮﻳﻮـﺼﺗ ﻪـﺑ شادﺎـﭘ
دﺮﻜﻠﻤﻋ يو ﻴﺛﺄﺗ تﺪﻣزارد رد ، ﺮ
يﺮﮕﻧاﺮﻳو نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﺑ
راد د ) ،ﺎﺨﻳﺮﺗ 2009 : 277 .(
ﻤﻫ سﺎﺳا ﺔ
ﺳ ﻴ ﻢﺘﺴ ﺎﻫ ي ﺖﺳا ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻲﺳاﺮﻛورﻮﺑ .
نﺎﻣزﺎـﺳ ﻪـﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺎﺑ ﺎﻫرﻮﺗﺎﺘﻜﻳد ﻲﻣﺎﻤﺗ
دراو ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ نآ زا ﺲﭘ و
، ﺎﺒﻗر ﻞﺑﺎﻘﻣرد دﺪﺻرد
دﻮـﺧ يﺮﺗﺮﺑ زا عﺎﻓد ـﻣﺮﺑ
ﻲ آﻳ ﺪـﻨ .
ﺖـﺳﺎﻴﺳ نﺎـﺑز
،
ﻲﺣﻼﻄﺻا ﺎﺑ
ناﻮﻨﻋ ﺗ ﻳﻮﺴ ﻪ ﺎﻫ ي ﺪـﻗا ﻦﻴﻨﭼ ياﺮﺑ ار ﻲﺳﺎﻴﺳ
ﺖـﺳا هﺪـﻳﺰﮔﺮﺑ ﻲﺗﺎﻣا .
ﻦـﻳا نﺎﻨﻴـﺸﻧﺎﺟ
و ﻢﺘﺳ و ﻢﻠﻇ نﺎﻤﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و شور نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻫرﻮﺗﺎﺘﻜﻳد ﺑ
ﻲ ﻤﺣر ﻲ دﻮـﺧ هﺎـﮕﻳﺎﺟ ﻆﻔﺣ رد
نﺎﻣزﺎﺳ رد ﻣ
ﻲ ﺪﻨﺷﻮﻛ ) ،ﺲﺴﻴﻣ نو 2007
: 85 .(
ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﻘﻴﻘﺣرد ﻴ
ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻋﻮﻠﻃ لﺎﺣرد ﺮﻜﻔﺗ ،ﻚ
ًﺎﻓﺮﺻ رد ﺎﻴﻣ نﺎﻨﺨـﺳ ن
ﺳ ﻴ ناراﺪﻤﺘﺳﺎ ﻳ
ﺖﻓﺎ ﻤﻧ ﻲ دﻮﺷ
؛ ﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﻲ
ﺪﺒﺗ ﻳ ﻞ هﺪـﺷ ﺖـﺳا . هدﺎﻔﺘـﺳاءﻮﺳ ـﻨﭼ زا
ﻴ ﻦ
ﻧﺎﺑز
،ﻲ حﻮﻄﺳ مﺎﻤﺗ رد ﺳاﺮﻛورﻮﺑ
ﻲ ﺎﻫ ي ﺘﻟود ﻲ نﺎﻬﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻳ
ﺖﻓﺎ ـﻣ ﻲ دﻮـﺷ . ـﻠﻋ ﻲ
دﺎﻔﺘـﺳا ﻢـﻏر ة
دﺮﺘﺴﮔ ة تاﺮﻛورﻮﺑ ﻨﭼ زا ﺎﻫ ﻴ ﻧﺎﺑز ﻦ ﻲ ﻘﺤﺗ زﻮﻨﻫ ، ﻴ
ﺘﺨﻣ تﺎﻘ ﺺ ـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﺔ
ـﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎـﺑز ﻲ
ﻓﺎـﻛ ﻲ
ﻧﻴ و ﺖﺴ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﻤﻛ ﻲ ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻲ رﺎﺛآ هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ ا زا
ﻳ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نﺎﺑز ﻦ ﺪﻧا
. دﺪـﻌﺘﻣ تﻼﻜﺸﻣ ي
رد ﺔﻨﻴﻣز هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ رد نﺎﺑز زا
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ي ﺘﻟود ﻲ ﺮﺤﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﻳ
ﻧﺎﻌﻣ ﻒ ﻲ ﻌﻗاو و ﻴ ،تﺎ
راﺬﮔﺮﺛا ي ﺮﺑ رود ي ﻦﺘﺴﺟ ﻟﻮﺌﺴﻣ سﺎﺴﺣا و لﺎﻤﻋا زا داﺮﻓا ﻴ
ﺖ ﺼﺨﺷ ﻲ نﺎﺷ ـﻨﭽﻤﻫ و ﻴ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﻦ
نﺎﺑز ﺖﻬﺟرد اﻮﻏا ي داﺮﻓا ، عﻼﻃا ﻧﺎﺳر ﻲ ندﺮﻜﻧ و رﺎﻜﺘﺳد ي ﻧﺎﻌﻣ ﻲ ﺖﺳا ) ،نﻮﺴﺗاو 2006 : 597 .(
ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي ﺸﻣ زا ﻜ ﺪﻣ تﻼ ﻳ ﺮ ﻳ ﺘﻟود ﺖ
،ﻲ ﻤﻫ ﺎﺑ ﻴ
ـﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎـﺑز ﻦ ﻲ
) ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎـﺑز ـﻴ
ﻚ ( ﺪـﺻر
ﻣ ﻲ ﻮﺷ ﻧ ﺪ . ﻪﺑ ﺘﺳار ﻲ هدﺮﻤﺷ شور ،ﻚﻴﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻦﺘﻔﮔ
ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻧ ﺖـﻟود ﻴ ﺖـﺴ
؛
ـﻨﭼ ﻪـﻜﻠﺑ ﻴ
ﻦ
ﻧﺎﺑز ﻲ ﺎﻘﻋ ، ﻳ تاﺮﻛورﻮﺑ رﺎﻜﻓا و ﺪ و ﺎﻫ
ﻫﺎﻣ بﻮﭼرﺎﭼ ﻴ
ﻞﻜـﺷ ار ﺖـﻟود ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖ ـﻣ
ﻲ ﺪـﻫد .
ﻪﺑ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ،ﺮﮕ ﻲ
ﻌﻟﺎﻄﻣ و ﻞﻤﻋ ، ﺔ
ﺪـﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ـﺘﻟود ﺖ ﻲ اﺪـﻫ ار ﻳ ﺖ ﻲـﻣ ﺪـﻨﻛ ﻌـﺳﻮﺗ و ﺔ
رﻮﺌﺗ ي ﺎﻫ ي ﺘﻟود نﺎﻣزﺎﺳ ﻲ
عﻼﻃا ﻪﺑ ار ناﺮﮕﻳد
ﻣ ﻲ ﺪﻧﺎﺳر
؛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ا ﻒﺸﻛ ، ﻳ ﭘ و ﺎـﻫﺎﻨﮕﻨﺗ ﻦ ﻴ
ﮕ ـﻴ ﺮ ي
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼﻜﺸﻣ هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ
ا زا ـﻳ نﺎـﺑز ﻦ
، ياﺮـﺑ ﺮـﺘﻬﺑ كرد آ
ن
روﺮـﺿ نﺎـﻤﺘﻔﮔ و ي
ﺖـﺳا
) ،نﻮﺴﺗاو 2006 : 597 .(
ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ﻲ شﻮﻣﺎﺧ ار نﺎﺑز ، ﻣ
ﻲ دزﺎﺳ . ا رد ﺎﻣ ﻳ ﺪﻟﻮﺘﻣ نﺎﺑز ﻦ ﻣ
ﻲ ﻮـﺷ ﻳ ﻢ . ـﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ
،نﺎـﺑز ﻦـﻳا
ﻪﭽﻧآ ﻣ ﻲ ﻧاﻮﺗ ﻴ ﻢ ﻮﮕﺑ ﻴﻳ و ﻢ ﻤﻧ ﻲ ﻧاﻮﺗ ﻴ ﻢ ﻮﮕﺑ ﻴﻳ ار ﻢ ﺺﺨﺸﻣ ﻣ ﻲ دزﺎﺳ . ﻻ و ﻞﻜﺷ ،نﺎﺑز ﺔﻳ
ﺑﻴ ﻧوﺮ ﻲ ﻦـﻫذ
ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻣ ﻦﺨﺳ نآ ﺎﺑ و ﻢﻴﻳﻮﮔ
ﻪﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻦﺨـﺳ ﻲ
داﺮـﻓا ﻦﺘـﻔﮔ ﻞﻜـﺷ ار
ـﻣ ﻲ ﺪـﻫد ﻪـﻜﻠﺑ ،
ﻪﺘﻔﮔ نﺎﻧآ يﺎﻫ ﻧ ار
ﻴ كرد ﺰ ﻲﻣ ﻨﻛ ﺪ . ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ﻲ ﺘﻟود ،نرﺪﻣ ﻲ
ﻳ ﺻﻮﺼﺧ ﺎ ﻲ
ﺖـﺳا نﺎـﺑز ﺎﺑ دﺮﺒﻧ رد ، .
نآ فﺪﻫ شﻮﻣﺎﺧ
زﺎﺳ ي رﺎﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺳو ﻴﻠ ﺔ نﺎﺑز ذﺎﺨﺗا ﻏ
ﻴ ﻞﺑﺎﻗﺮ سﺮﺘﺳد ) طﺎـﺒﺗرا ﺬـﭘﺎﻧ ﻳ ﺮ ( ـﻨﻓ و ﻲ ﺖـﺳا .
ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ﻲ شﻼﺗ ﺎﺑ ياﺮﺑ نﺎﺑز لﺮﺘﻨﻛ
، داﺮﻓا لﺎﻤﻋا ي
نآ ﺎﺑ ﻪﻛ ار ﻦﺨﺳ
ﻣ ﻲ ﻳﻮﮔ ﺪﻨ
، لﺮﺘﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ
ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﺪﻋاﻮﻗ و نآ نﺎﮔژاو
ﻲﻣ رﺎﻜﺷآ ار ﺎﻫ دزﺎﺳ
) ،ﻞﻣﺎﻫ 2008 : 132 - 133 .(
نرﺪﻣ نﺎﺑز كرد ﻪﺑ
ﺑﺎﺜﻣ ﺎـﻔﻳا شﻼـﺗ ﻦـﻳا ياﺮـﺑ ار ﻲـﻘﺣ ،ﻲﻃﺎـﺒﺗرا يراﺰـﺑا ﺔ ـﻣ
ﻲ ﺪـﻨﻛ نآ و
ﺖﺳد زﺎﺑ ﻪﻧ و نﺪﻴﺸﻛ هﺮﻔﻃ ياﺮﺑ ندﺮﻛ
ﺖﺳا ﻦﺘﻓر .
ز ﻪﺑ ﻦﺘﺴﻳﺮﮕﻧ ،نﺎﺑ
ﻪﺑ ﺑﺎﺜﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ياﺮﺑ يراﺰﺑا ﺔ
نﻮﻣاﺮﻴﭘ نﺎﻬﺟ رد نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺎﻫﺰﻴﭼ نﺎﻜﻣا
ﺬﭘ ﻳ ﺮ ﺖﺳا .
ﻊﻗاورد رﻮﺒﺠﻣ ﺎﻣ ، ﻳ
ﺖﻟود ﺎﺑ ﻪﻛ ﻢ ﻦﺨﺳ
ﻴﻳﻮﮕﺑ ،ﻢ ﺎﻣا ﻣاﺰﻟا ﺖﻟود ﻲ
ﻪﺑ ﻦﺨﺳ ﻦﺘـﻔﮔ
دراﺪـﻧ ﺎـﻣ ﺎـﺑ .
ﻊﻗاورد ﻫﺎﻣ ، ﻴ ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﺖ ﻴ
نآ ترﺪﻗ و ﺖﺳا تﻮﻜﺳ ،ﻚ
، ﻤﻫ ﻪﺑ ﻴ ﺎﻧاﻮﺗ ﻦ ﻦﺨﺳ ﻲﻳ ﻦﺘـﻔﮕﻧ دﻮـﺧ
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو .
ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻴ
ﻔﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣرد ﻚ ﻲ
،دﻮﺧ ﻦﺨﺳ ﻳ ﻦﺘﻔﮔ ﻚ ﻪﻓﺮﻃ ﻚﺗ و ﻮﮕﻨﺨﺳ
1ﻲﻳ ﺖﺳا
؛
ﻟﺎﺣرد ﻲ ﻪﻛ ﻦﺨﺳ ﻦﺘﻔﮔ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻓﺮﻃود و ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻔﮔ
2ﻮﮔو ﺖﺳا . ﻦﻳﺪﺑ ﺐـﻴﺗﺮﺗ ـﺳاﺮﻛورﻮﺑ ، ﻲ
ﺋارا ﻪﺑ مﺰﻠﻣ ﺔ
ﻟد ﻴ اﺮﺑ ﻞ ي ﻧ دﻮﺧ تﺎﻣاﺪﻗا ﻴ
ﺖﺴ
؛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻨﺘﺒﻣ نآ رﺎﺘﻔﮔ ، ﻲ
ﻧ ﺐﺒﺳ و ﺖﻠﻋ ﺮﺑ ﻴ
ﺖﺴ .
ﻪﺑ رﻮﻃ ﺳاﺮﻛورﻮﺑ رد ﺮﻜﻔﺗ و نﺎﺑز ،ﻪﺻﻼﺧ ﻲ
ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺑﻴ ﻪﺑﺮﺿ ﻪﻧﺎﮕ ﻣ
ﻲ ﺪـﻧز اﺮـﻳز ؛ ﻪـﺑ ﺮـﻈﻧ
ﻣ ﻲ ﺪﺳر ود ﻦﻳا اﺮﺑ ي ﮔﻮﻠﺟ ﻴ ﺮ ي ﻫﺎﻔﻣ كرد زا ﻴ
وﺪﺗ ﻢ ﻳ ﻦ هﺪﺷ ﺪﻧا
؛ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﻛ
ﻨﭼ ﻴ ﻧﺎﺑز ﻦ ﻲ ﻪﺑ ﺪﺒﺘﺴﻣ و ﺮﺳدﻮﺧ ، ﺮﻈﻧ
ﻣ ﻲ ﺪﺳر . ﻘﺣرد ﻴ ،ﺖﻘ ﻦﻳا رﺎﻋ نﺎﺑز ي ﺖﺳا ﺮﺘﺴﺑ زا .
ﻪﺑ ـﺒﻋ ﺗرﺎ ﻲ ،
فﺮﺣ ﻂﻘﻓ ﻣ
ﻲ ﺪﻧز و ﻫ ﻴ ﭻ هﺎﮔ شﻮﮔ ﻤﻧ ﻲ ﺪﻫد . ﺲﭘ ﻳ ﻨﻌ ﻲ ـﻳ ﻚ ﻪـﻓﺮﻃ ﺖـﺳا ) ،ﻞـﻣﺎﻫ 2008 : 132 -
133 .(
ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻳ ﺪ هرﺎﺷا دﺮﻛ ﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻪﻛ ﻲ
ﻤﻫ رد ﺔ و دﺎﻌﺑا ﻪﺒﻨﺟ ﺎﻫ ﺪﭘ ﻳ هﺪ ا ي ﻔﻨﻣ ﻲ ﻧﻴ ﺖﺴ
؛ ﻪﻜﻠﺑ
ﺑﻴ ﺒﻨﺟ و ﻞﻜﺷ رد ﺮﺘﺸ ﺔ
ﻔﻨﻣ ﻲ ﺑ رد هﺎﮔ و هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻲﻀﻌ
ﻪـﺒﻨﺟ ﺎـﻫ ﺖـﺒﺜﻣ ﺖـﺳا . زا ا ـﻳ ﻦ ور ﺖـﻠﻋ ،
ﻮﻠﻬﭘود
،نآ ﻪﺑ ﻪﻄﻠﺳ نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ قﻼﻃا و نﺪﻴﻣﺎﻧ ﻪﺑ
ﻞﻴﻟد ﺮﺗﺮﺑ ي ﻪﺒﻨﺟ ﺎﻫ ي ﻔﻨﻣ ﻲ ـﻨﭼ ﻴ ﻧﺎـﺑز ﻦ ﻲ ﺮـﺑ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. Monologue
2. Dialogue
ﻪﺒﻨﺟ ﺎﻫ ي ﺖﺳا نآ ﺖﺒﺜﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛
ﺎﺑ ، ﻳ ﺘﻧ ﺪ ﻴ ﺎﺑ ﺖﻟود نﺎﺑز ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠ ﻳ
ﻮـﺧ زا ﺪ ي
ـﻔﻨﻣ ﺶﻨـﻣ و ﻲ
ﻨﭼ ﻴ ﻧﺎﺑز ﻦ ﻲ ﻪﻠﺻﺎﻓ دﺮﻴﮕﺑ د نﺎﺑز و ﻳ ﺮﮕ ي ﺰﮔﺮﺑ ار ﻳ ﺪﻨ .
ﻦﻳﺪﺑ
،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻲ
ﻓ ﻲ ﻪﺴﻔﻧ ﻔﻨﻣ ﻲ ﻧﻴ ﺖـﺴ
؛
ﮕﻧﻮـﮕﭼ ﻪـﺑ ﻪـﻜﻠﺑ ﻲ
ﻂـﺳﻮﺗ نآ دﺮﺑرﺎـﻛ
تاﺮﻛورﻮﺑ ﺎﻫ
،دراد ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﺎﻣا
ﻳ ﺪ ﻪﺑ اﻳ ﻧ ﻪﺘﻜﻧ ﻦ ﻴ ﺰ هرﺎﺷا دﺮﻛ ﺑدا رد ﻪﻛ ﻴ ﺘﺷر تﺎ ﺔ ﺪـﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ـﺘﻟود ﺖ
،ﻲ
ﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز
،ﻲ ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ﻮﻠﻬﭘود ﻨﻓ ،ﺖﻛﺎﺳ ،ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ، ﻲ
و ﻳ ﻪﻓﺮﻄﻜ ﺖـﺳا ﻪـﺑ ﺮـﺘﻤﻛ و شزرا
ﺎـﻫ ﻲﻳ
ﻈﻧ ﻴ ﺪﻧوﺮﻬﺷ ،ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺮ ي
ﻓﺎﻔﺷ و ﻴ دراد ﻪﺟﻮﺗ ﺖ )
ﺴﮔﺮﻧ ،نﺎﻴ 1390 .(
و هدﺎﻔﺘﺳا هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ
ﺖﻟود رد نﺎﺑز زا
ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ﻲ ﺘﻟود ﻲ ) نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ي ﺘﻟود ﻲ ( ﻟﺎﻌﻓ ﺶﻘﻧ ﻲ ﮔﺪﻧز رد ﻲ ا ناﺪﻧوﺮﻬﺷ مﺎﻤﺗ ﻳ
ﺎﻔ ﻣ ﻲ ﺪـﻨﻛ . ﺎـﺷ ﻳ ﺪ
ﻫ ﻴ دﺎﻬﻧ ﭻ ي ﻪﺑ زاﺪﻧا ة ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ﻲ ﺘﻟود ﻲ ﻓﺎﻜﺷﻮﻣ و ترﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻲ
ﻪﻧﺎـﺳر ﺎـﻫ ناﺪﻧوﺮﻬـﺷ مﻮـﻤﻋ و
ﺪﺷﺎﺒﻧ
؛ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺐﺠﻌﺗ روآ ﻧﻴ ﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺴ ﻳ
ﻫ ﺪ ﻴ دﺎﻬﻧ ﭻ ي ﻧﻴ زاﺪﻧا ﻪﺑ ﺰ ة ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ﻲ ﺘﻟود ﻲ مﺎﻧﺪﺑ
؛ﺖﺴﻴﻧ
،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻻد ﻳ ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞ ﻲ ار ﻣ ﻲ ناﻮﺗ اﺮﺑ ي ﻨﻤﺷد و ﺖﻣﻮﺼﺧ ﻲ
ﻣﻮﻤﻋ ﻲ ﻨﭽﻤﻫ و ﻴ ﻦ دﻮﺒﻧ ﻪـﺑ دﺎـﻤﺘﻋا
ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ﻲ ﺘﻟود ﻲ دﺮﻛ ناﻮﻨﻋ .
ﻳ ﻜ ﻲ ﻻد زا ﻳﻠ ﻲ ﻧ ﺐﻠﻏا ﻪﻛ ﻴ
ﺰ ﻪـﺑ ـﺳو ﻴﻠ ﺔ
ﺪـﻣ ﺐـﺗﺎﻜﻣ ﻳ
ﺮ ﻳ ـﺘﻟود ﺖ ﻲ و
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ تاﺮﻛورﻮﺑ ﻦ ﺎﻫ
ي ﺘﻟود ﻲ نآ زا ﺖﻠﻔﻏ ﻣ ﻲ ﻮﺷ د ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ، ﻴ
ﻧﺎﺑز ؛ﺖﺳا ﻚ ﻲ
ﻪﻛ ﺐﺒﺳ هﺪﺷ
ﻧ ﺖﻟود نﺎﺑز ﻪﻛ ﺖﺳا ﻴ
ﻮﺧ ﺰ ي ﮕﺑ ار نآ ـﻴ دﺮ . ﻪـﺑ
ﺮـﮕﻳد ترﺎـﺒﻋ ـﺒﻨﺟ ،
ﺔ ـﻔﻨﻣ ﻲ نﺎـﺑز ،ﺖـﻟود نﺎـﺑز
ﺗاﺮﻛورﻮﺑ ﻴ ﺖﺳا ﻚ . ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻴ
ﻪﻛ ﻚ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ رﺎـﺘﻔﮔ ـﻧﺎﮔود ﺔ ) ﻮـﻠﻬﭘود ( ﺗاﺮﻛورﻮﺑ ـﻴ ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ ﻚ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ ، ﻪﺑ ﺳو ﻴﻠ ﺔ ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ناﺪﻘﺘﻨﻣ ﻲ
ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻳ ز ﻚ
ﺟرﺎـﺧ نﺎـﺑ ﻲ
ﺪﻬﺗ ـﻳ ﻣآﺪ ﻴ ﺰ
اﺮـﺑ ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷﺎﻧ و ي
ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ مﻮﻤﻋ ﺖﺳا هﺪﺷ
) ،ﻪﺷور 1988 : 14 .(
ﻲﻫوﺮﮔ د ﻳ ﻧ ﺮﮕ ـﻴ ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎـﺑز ﺰ ـﻴ
ار ﻚ
ﻧﺎﺑز هدﺮﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲ ﺪﻧا
ﻪﻛ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻏورد ﻴ راﺮﻗﺮﺑ ﻪﺑ ﻦ ي
طﺎﺒﺗرا ﺮﻫﺎﻈﺗ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ
، ﺎـﻣا ﻊـﻗاورد
، ـﻨﭼ ﻴ ﻦ
رﺎﻛ ي مﺎﺠﻧا ار ﻤﻧ ﻲ ﺪـﻫد ) ،ﺰﺗﻮـﻟ 1988 : 40 ( ؛ ـﻳ ﺎ ﻲـﻫوﺮﮔ ار نآ هدﺎﻔﺘـﺳاءﻮﺳ ژاو زا
ه ﺎـﻫ ﻫﺎـﻔﻣ و ﻴ ﻢ
ﻪﺑ ﺳو ﻴﻠ ﺔ ﺮﻌﺗزﺎﺑ ﻳ ﻒ ﻨﻤﺿ ﻲ ﻳ ﻮﻠﺗ ﺎ ﻳ ﺤ ﻲ نآ ﺎﻫ ﺘﺴﻧاد ﻪ ﺪﻧا ) ،نﺎﻣﺮﻫ 1992 : 1 .(
ـﻧﺎﮔود رﺎـﺘﻔﮔ ﺔ
) ﻮـﻠﻬﭘود (
ﺗاﺮﻛورﻮﺑ ﻴ ﻧ ﻚ ﻴ ﺰ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺑ ﺮﻨﻫ ﻴ ﻫﺎﻔﺷ نﺎ ﻲ ﺒﻨﺟ ودﺮﻫ ﺔ ﻳ ﺮﻌﺗ ﻦﺨﺳ ﻚ ﻳ
ﻒ ﺖـﺳا هﺪﺷ .
ﻪـﺑ ﺗرﺎـﺒﻋ
،ﻲ
ﻧﺎﮔود ﻦﺨﺳ ﺔ
ﺗاﺮﻛورﻮﺑ ﻴ ﻔﻨﻣ ،بﻮﺧ ار ﺪﺑ ،ﻚ ﻲ
ﺖﺒﺜﻣ ار ﻣا و ﻮ ﺎﺷﻮﺧﺎﻧ ر ﻳ هﻮـﻠﺟ باﺬـﺟ ار ﺪﻨ ـﻣ
ﻲ ﺪـﻫد
)
،نﻮﺴﺗاو 2006 : 598 .(
ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻴ
ﻚ ار ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ةدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ
ﻤـﺳر دﺎﻨـﺳا و نﺎـﻤﺘﻔﮔ رد نﺎﺑز زا ﺖﻟود نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻲ
ﺘﻟود ﻲ ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ ﺮﻛ د . ﻨﭼ ﻴ ﻦ هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ ا
ي ﻮﻬﺳ ،نﺎﺑز زا ي
ﻳ ﺎ ﻏ ﻴ ﺪﻤﻋﺮ ي ﻧﻴ ﺖـﺴ
؛ و ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎـﺑ ﻪـﻜﻠﺑ
ﺻﺎﺧ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻲ
ﻈﻧ ﻴ دراﻮﻣ ﺮ ﺮﻳز لﺎﺒﻧد ﻣ ﻲ دﻮﺷ :
1 . ﺮﺤﺗ ﻳ ﻒ ﻳ ﻪﻧوراو ﺎ هﻮﻠﺟ ﻧﺎﻌﻣ نداد ﻲ ژاو ه ﺎﻫ ﻳ تارﺎﺒﻋ ﺎ
، ﻪﺑ ﻮﺤﻧ ي ﻪﻛ
اﺮـﺑ هﺪﻧﻮﻨـﺷ ي
نآ كرد
ﮔ ﻴ
؛دﻮﺷ ﺞ
2 . هﺮﻔﻃ ﻚﭼﻮﻛ ،ﻦﺘﻓر ﻟﻮﺌﺴﻣ لﺎﻘﺘﻧا و ندﺮﻤﺷ
ﻴ ﺴﻛ لﺎﻤﻋا ﺖ ﻲ
د ﻪﺑ ﻳ ﺮﮕ ي هﺮـﻔﻃ ﺎﺑ زا ﻦﺘـﻓر
زﻳ
؛دﺎﻘﺘﻧا رﺎﺑ ﺮ 3 . دوﺪﺤﻣ ندﺮﻛ ﺎﻘﻋ ﻳ رﺎﻜﻓا و ﺪ ﻳ
رﺎﻜﺘﺳد ﺎ ي ﺎﻘﻋ و ﺮﻜﻔﺗ نﺎﺑز ـﻳ
ﻪـﺑ ﺪ ـﺷ ﻴ هﻮ ا ي ﺚـﺣﺎﺒﻣ ﻪـﻛ
ﺑﻴ نﺎ هﺪﺷ اﺮﺑ ي ﺪﻨﺘﺴﻫ بﻮﻠﻄﻣ و باﺬﺟ ﺖﻟود )
،نﻮﺴﺗاو 2006 : 598 .(
ﺑ ﻲﻀﻌ ﺪﻧا زا ﻳ ناﺪﻨﻤﺸ
، ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻴ
ار ﻚ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻳ ﺮﺼﻨﻋ ﻚ ﻳ
ﺎ ﺰﺟ زا ء رﺎﺘﻔﮔ ﻧﺎﮔود ﺔ ـﺘﻟود ﻲ
ﺗاﺮﻛورﻮﺑ ﻴ ﺎﺘﺳار رد ﻚ ي
د لﺎﻜﺷا ﻳ ﻈﻧ ﺮﮕ ﻴ بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺑز ﺮ )1
ﺒﻌﺗ ﻦﺴﺣ ﻴ ﺮ (
ـﻨﻓ نﺎـﺑز ،
2ﻲ ) ﻪـﻓﺮﺣ ا ي ( و
نﺎﺑز ﺎﻋﺪﻣﺮﭘ )3
ﺮﭘ بآ بﺎﺗو ( مﻮـﻬﻔﻣ زﺎـﺳ ي ـﻣ ﻲ ﺪـﻨﻨﻛ ) ،ﺰﺗﻮـﻟ 1989 : 10 - 11 .(
ﻪـﺑ لﺎـﺣﺮﻫ
، نﺎـﺑز
ﺗاﺮﻛورﻮﺑ ﻴ ﺒﻨﺟ رد ﻚ ﺔ
ﻔﻨﻣ ﻲ ﺎﺑ ،دﻮﺧ هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ ﺘﻟود ﺶﺨﺑ رد نﺎﺑز زا
ﻲ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﺑ ﻲ ـﻨﻌﻣ ﻲ ندﺮـﻛ
ژاو ه ﺎﻫ و ﻢﻜﺤﺗ ﻣآ ﻴ ﺰ دﺮﻛ ﺒﻨﺟ رد و نﺎﻨﺨﺳ ن ﺔ
ﺎﺑ ،دﻮﺧ ﺖﺒﺜﻣ و بﻮﻠﻄﻣ عﻼﻃا
ﻧﺎﺳر ﻲ
كرد مدﺮـﻣ ﻪـﺑ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ .
ﻳ ﻜ ﻲ ﻣ زا ﻠﺻا تﻼﻜﺸ ﻲ
ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻴ
ا ﻚ ﻳ اﺪﺟ ﺖﻟود زا ار ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦ ﻣ
ﻲ دزﺎـﺳ و
ﺎﻴﻣ ن نآ ﺎﻫ ا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻳ دﺎﺠ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ . اﻳ ﻞﻜﺸﻣ ﻦ ار
ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﺷ رﺎﻬﭼ رد ﻴ
هﺪﻫﺎﺸﻣ هﻮ ﺮﻛ
د :
1 . ﺼﺨﺷ ﻴ ﺖ ﻦﺘﺷاﺪﻧ نﺎﺑز ﻳ ﺎ ﻪﺑ ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﺑ ﻲ ﺼﺨﺷ ﻴ ﺖ نﺪﺷ
؛دﺮﻓ
2 . ﻟﻮﺌﺴﻣ سﺎﺴﺣا ﻊﻓر و لﺎﻘﺘﻧا ﻴ
ﺼﺨﺷ ﺖ ﻲ د لﺎﻤﻋا ﻪﺑ ﻳ
ﻪﺑ ناﺮﮕ ﺮﻃﺎﺧ
؛نﺎﺑز
3 . ﻣﻮﻤﻋ كرد ءﻮﺳ ﻲ
ﻨﻌﻣ زا ﻲ ﭘ و ﻴ
؛مﺎ
4 . اﻳ دﺎﺠ ﻳ ﻌﻣﺎﺟ ﻚ ﺔ ﻲﺳاﺮﻛورﻮﺑ نورد رد ﻪﺘﺴﺑ )
،نﻮﺴﺗاو 2006 : 603 .(
ﻳ ﻜ ﻲ د ﻳ رد تﻼﻜﺸﻣ زا ﺮﮕ ﺔﻨﻴﻣز
ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻴ
ﺮﻓ ،ﻚ ﻳ ﺐ د نداد ﻳ ﺖـﺳا ناﺮﮕ .
ﻪـﺳ
زﻮﺣ ة ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﻓ
ﻳ رﺎﻜﺒ ي رﺎﺒﻋ نﺎﺑز ت ا زا ﺪﻧ :
1 . ﺋارا ﺔ
؛ﺖﺳردﺎﻧ ﺮﺒﺧ
2 . اﺮﺑ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ي
رﺎﻬﻣ ندﺮﻛ
؛هﺪﻧﻮﻨﺷ
3 . اﻳ دﺎﺠ ﻳ ﻌﻨﺼﺗ و هﺎﺒﺘﺷا سﺎﺴﺣا ﻚ ﻲ
نﺎـﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا زا قاﺮـﻏا
ﻣآ ـﻴ ﺰ ) ،نﻮـﺴﺗاو
2006 : 605 .(
ﺿﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻴ
ﺗﺎﺤ ﻲ ﻫ ،ﺪﺷ ﺮﻛذ ﻻﺎﺑ رد ﻪﻛ ﻴ
ﻞﻣﻮ ﻟﺪﻣ ﻲ ﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز زا ﻲ
ﻪﺋارا ﻣ ﻲ ﺪﻫد ﻪـﻛ
اﺮﺑ ي و هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻬﻓ و كرد هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ
رد نﺎـﺑز زا نﺎﻣزﺎـﺳ
ﺎـﻫ ي ـﺘﻟود ﻲ ﻔﻣ ـﻴ ﺖـﺳا ﺪ ) ،ﻞـﻣﻮﻴﻫ
1994 .(
و ي ﺶﻟﺪﻣ رد
، ﺑﻴ ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻦ ﻴ
ﺎﻤﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نﺎﺑز و ﻚ ﻳ
ﻞﺋﺎﻗ ﺰ ﻣ ﻲ دﻮـﺷ .
ﻊﻗاورد
، و ﺮﻈﻧ زا ي ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻴ
ﻮﺳ زا ﻚ ي ﻪﻧ و ﺎﻤﺷ فﻼﺧﺮﺑ
ﺖﺒﺤـﺻ ﺎﻤﺷ ـﻣ
ﻲ ﺪـﻨﻛ . دﺮﻛرﺎـﻛ
ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز رد لﻻﺪﺘﺳا ﻴ
ﻚ
، ﻪﺑ ﺳو ﻴﻠ ﺔ ﺜﻤﺗ ﻴ ﻗ و ﻞ ﻴ دوﺪﺤﻣ رد سﺎ ة
ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ـﺳو ﻴﻠ ﺔ ﻪـﺘﻔﮔ نﺎﻣزﺎـﺳ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. Euphemisms
2. Jargon 3. Inflated
ﻣ ﻲ دﻮﺷ ، ﺺﺨﺸﻣ ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ﻪﺑ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ﺮـﮕ
، ـﻣ ﻲ ناﻮـﺗ ﺘﻧ ﻴ ﻪـﺠ ﺮﮔ ﺖـﻓ ﻪـﻛ ةﻮﻴـﺷ نﺎـﺑز رد ﺮـﻜﻔﺗ
ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ﻲ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﺜﻤﺗ ﻴ ﺮﻃ زا لﻻﺪﺘﺳا و ﻞ ﻳ
ﻗ ﻖ ـﻴ ﺖـﺳا سﺎ .
ـﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ
دﺎـﻘﺘﻋا ﻪـﺑ و
،ي نﺎـﺑز
ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ﻲ فﻼﺧﺮﺑ ﻨﺘﺒﻣ ﻪﻛ ﻪﻌﻣﺎﺟ فرﺎﻌﺘﻣ نﺎﺑز ﻲ
ﻣز و ﺮﺘﺴﺑ ﺮﺑ ﻴﻨ
ﺔ ﺖﺳا عﺎﻤﺘﺟا
، ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﻪـﺑ ترﻮـﺻ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﻌﻗاو ، ﻴ ﺑذﺎﻛ ﺖ ﻲ ﻣز و ﺮﺘﺴﺑ ﺮﺑ ار ﻴﻨ
ﺔ ﻤﺤﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻴ
ﻞ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ .
لوﺪﺟ 1 . ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﻲﺳاﺮﻛورﻮﺑ رد نﺎﺑز دﺮﺑرﺎﻛ لﺪﻣ
ةﻮﻴﺷ ﺳاﺮﻛورﻮﺑ رد رﺎﺘﻔﮔ ﻲ
ةﻮﻴﺷ
ﻪﻌﻣﺎﺟ رد رﺎﺘﻔﮔ
ﻳ ﻚ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ
ﻏ ﻴ ﻠﻋﺮ ﻲ ﻠﻋ
ﻲ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو و
ﻗﻴ ﺳﺎ ﻲ ﻋ
ﻴﻨ ﻲ سﻮﻤﻠﻣ و
ﺎﺧ ص و و ﻳ هﮋ ﻣﻮﻤﻋ
ﻲ
ﻋﺎﺟرا ﻲ ﺑﺮﺠﺗ
ﻲ
ﻤﺤﺗ ﻴ ﻌﻗاو ﻞ ﻴ ﺖ ﻌﻗاو ﺖﺧﺎﺳ
ﻴ ﺖ
ﻊﺒﻨﻣ : ،ﻞﻣﻮﻴﻫ 1994
نﺎﺑز ﻚﻴﺗاﺮﻛورﻮﺑاﺮﻓ ﻪﺑ1
ﺑﺎﺜﻣ ﺔ ﺖﻟود بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺑز
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ اﻳ
ﻪﻜﻨ ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ﻲ ﻧﻼﻘﻋ دﺎﻤﻧ ﻴ
ﺖ راﺰﺑا ي و و ﺖﺳا ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﻧﻼﻘﻋ ﻴ ﺖ راﺰﺑا ي اﻳ ﻦ ﻪـﻛ ﺖـﺳا
ﻠﻜﺗ ﻴ
،ﻒ ،شزرا شزرا ﺎﻫ ي ﻮﻨﻌﻣ ي
، هدﺎﺳ و ﻞﻛﻮﺗ ،اﺪﺧ زﻳ
ﺘﺴ ﻲ زﻮﺣ زا جرﺎﺧ ار ة
ﻧﻼﻘﻋ ﻴ ﺖ ،هداد راﺮـﻗ
ًﺎﺳﺎﺳا ﺎﺑ نآ ﺎﻫ ﺑﻴ ﻪﻧﺎﮕ ﺖﺳا . ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ ﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻲ
، ﻧﺎـﺑز ﻲ رادا ي
، ﺎـﻋ ير ﺣا زا
،سﺎـﺴ ،ﻮـﻠﻬﭘود
ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻄﻠﺳ و تﻮﻜﺳ نﺎﺑز ،ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﻲﻫوﺮﮔ
ﺖﻟود نﺎﺑز ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳا ﺰﻴﻧ
دراد ار ﺎـﻫ .
ﺎـﺑ
اﻳ ﻦ ﺳﺎﻔﺗ ﻴ ﺮ
، ﺎﺑ ﺖﻟود نﺎﺑز ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﺳرد ﻳ
ﺪ ﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻲ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻳﺎ
اﻳ ﻪﻜﻨ ﺖـﻟود نﺎـﺑز ﻪـﻧ
ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﺷزرا و هدﺎﺳ ،قدﺎﺻ ،فﺎﻔﺷ ﻲ
ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﺑ ﻦﻳا ،ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﺑدا
ﻴ تﺎ و و ﻳ ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ﻲﻳ ﺮـﻛذ ﻻﺎـﺑ رد ﻪـﻛ
ﺪﻧﺪﺷ
، ﻪﺑ ﻫ ﻴ ﭻ ﻪﺟو رد ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ﻲ ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻤﻧ ﻳ ﺪﻨﺑﺎ و ﻲﻤﻧ ناﻮﺗ نآ ﺎﻫ ار و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي
ـﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎـﺑز ﻲ
بﻮﻠﻄﻣ ﻣﺎﻧ ﻴ ﺪ . ﻪﺑ
،ﻲﻠﻛرﻮﻃ رﻮﺑ تاذ
و ﺳاﺮﻛ ﻲ ﺎﺑ دﺎﻀﺗ رد شزرا
اﺮﮔ ﻲـﻳ
، ﺖﻛرﺎـﺸﻣ و
رﻮﺤﻣﺪﻧوﺮﻬـﺷ ي
دراد راﺮﻗ . ﻳ ﻜ ﻲ زا تﻻﺎﻜﺷا ﺳﺎﺳا
ﻲ ﺮﺑ دراو ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ﻲ ﻪﻛ ﻪﺑ رﻮﻓو ﺑدا رد ﻴ تﺎ ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺖ ﺘﻟود ﻲ ﻪﺑ و ﻳ هﮋ
ﺮﻈﻧ رد ﻳ تﺎ ردﺮﻓ ﻳ نﻮﺴﻜ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﺎﺒﺗ ، ﻳ ﻦ ﻮﻫﺎﻣ ي رﻮﺑ و ﺳاﺮﻛ ﻲ دﻮﺟﻮﻣ و ﺖﺳا ﺖﻟاﺪﻋ و اﻳ
ﻪﻜﻨ
ﺑ ﺳاﺮﻛورﻮ ﻲ ﻫﺎﻣ ﻴ
ًﺎﺘ ؛ﺖﺳا ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻪﺑ
رﻮﻃ ي ﻪﻛ و ﻳ نﻮﺴﻠ ﻳ ﻜ ﻲ ﻻد زا ﻳ ﻞ اﻳ دﺎﺠ ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ﻲ ار
رادا ﻆﻔﺣ ة مﻼﻋا مدﺮﻣ ﺖﻟﺎﺧد زا رﻮﻣا ﻣ
ﻲ ﺪـﻨﻛ ﺤـﺻ ، ﻴ ﺢ ﻧﻴ ﻪـﻛ ﺖـﺴ و
ﻳ ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي نﺎـﺑز ار قﻮـﻓ
ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ﻲ بﻮﻠﻄﻣ ﻣﺎﻧ ﻴ ﺪ . ﻊﻗاورد ، ﻞﻜﺷ ﺖﺣﺎﺳ ﻳ
ﺘﻓﺎ ﺔ ﺳاﺮﻛورﻮﺑ ﻲ اﻳ بﺎﺠ ﻣ ﻲ ﺪـﻨﻛ ﻪـﺑ ﺖـﻟود نﺎـﺑز
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. Post Bureaucratic Language
ﻠﻜﺷ ﻲ ﻏ ﻴ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮ ﻤﺳر و
ﻲ و ﺎﻬﻧرد ﻳ ﺖ
، ﻖﻠﺧ ﺑ ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا و ﺪﺷﺎ ﺪﻨﻧﺎﻣ ي
ﻓﺎﻔﺷ ﻴ
،ﺖ ﺖﻛرﺎـﺸﻣ ،
دﺎﺳ ﮔ ﻲ ﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ شزرا و ﻴ
دﺮ ) ،نﺎﻴﺴﮔﺮﻧ 1390
(.
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ ا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻳ
ﻪﻜﻨ ﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻲ
ﻋﻮﻧ ار ﻲ دﺎﻔﺘـﺳاءﻮﺳ ة
ناﻮـﻨﻋ نﺎـﺑز زا نادﺮـﻤﺘﻟود
ﻣ ﻲ ﺪﻨﻨﻛ ﻋﻮﻧ دﻮﺧ تاذ رد و ﻲ
رﺎﺘﻔﮔ ﻮﻠﻬﭘود ﻪﺑ رﺎﻤﺷ ﻣ ﻲ آﻳ ﺪ
، ﻤﻧ ﻲ ناﻮﺗ ﺒﻨﺟ ﺔ ﺖﺒﺜﻣ ﻳﺎ ﺑﻮﻠﻄﻣ ﻲ اﺮﺑ ار ي
اﺮﺑ و دﺮﻛ ناﻮﻨﻋ نآ ي
ﻳ ﻚ ﺪﭘ ﻳ ﺪ ة ﺮﻘﺗ ﻳ
ًﺎﺒ ﻔﻨﻣ
،ﻲ ﻮﮕﻟا ي ﺑﻮﻠﻄﻣ ﻲ ﻪﺋارا اد د . ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﻳا
ﺿﻮﺗ ﻴ تﺎﺤ
،
ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ
ﺎﺟ ي ﻮﮕﻟا زا هدﺎﻔﺘﺳا ي
ـﺳاﺮﻛورﻮﺑ نﺎـﺑز بﻮـﻠﻄﻣ
،ﻲ نﺎـﺑز ناﻮـﻨﻋ زا ﺗاﺮﻛورﻮﺑاﺮﻓ
ـﻴ ﻚ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻮﺷ د . ﻮﮕﻟا ي ﺖﻟود بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺑز )
ﻲﺘﻟود ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻞﻤﻋ نﺎﺑز (
ﺎﺑ ﻳ ﻮـﺧ زا ﺪ ي نﺎـﺑز ﺶﻨـﻣ و
ﺗاﺮﻛورﻮﺑ ﻴ ﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻚ ﻴ
دﺮ
، ﻪﺑ ﺗاﺮﻛورﻮﺑاﺮﻓ نﺎﺑز ﺖﻤﺳ ﻴ
قﻮﺳ ﻚ ﻳﺎ
ﺑ ؛دﻮﺷ ﻢﻛﺎﺣ نآ ﺮﺑ ﻲﺷزرا هﺎﮕﻧ و ﺪ
ﻧﺎﺑز ﻲ ﺖﻠﻣ ،قدﺎﺻ ﻪﻛ ،زﺎﺳ
ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻮﺟ ﺮﻜﺗ ،ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ، ﻳ
ﻢ ﺪﻨﻨﻛ ة
ﻣﻮـﻤﻋ ﻊﻓﺎـﻨﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ،ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻲ
،
ﺖﻟاﺪﻋ شزرا و فﺎﻔﺷ ،رﻮﺤﻣ رﻮﺤﻣ
ﺖﺳا ) ﻲﻤﻴﻘﻣ
، ،نﺎﻴﺴﮔﺮﻧ و ﻲﻠﻣﺎﻋ 1391
: 113 .(
ﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺖﻟود ﺪﻳﺪﺟ نﺎﺑز ﺎﺑ
ﺗاﺮﻛورﻮﺑاﺮﻓ نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ ﻴ
ﺴﻳﺎﻘﻣ و ﻚ ﺔ
نﺎـﺑز ﺎـﺑ نآ
ﺗاﺮﻛورﻮﺑ ﻴ ،ﻚ و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي اﻳ لوﺪﺟ حﺮﺷ ﻪﺑ نﺎﺑز ود ﻦ 2
ﺖﺳا :
لوﺪﺟ 2 . ﺎﻘﻣ ﻳ ﺴ ﺔ و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻴ
نﺎﺑز و ﻚ ﺗاﺮﻛورﻮﺑاﺮﻓ
ﻴ ﻚ
ﺗاﺮﻛورﻮﺑ نﺎﺑز ﻴ
ﻚ ﺗاﺮﻛورﻮﺑاﺮﻓ نﺎﺑز
ﻴ ﻚ
ﺋارا ﺔ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻳ ﻚ ﻪﻓﺮﻃ اﻳ
ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا دﺎﺠ
و ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﻮﻠﻬﭘود سﻮﻤﻠﻣ و فﺎﻔﺷ
ﺮﻓ و ﺖﻛﺎﺳ ﻳ ﻪﻧارﺎﻜﺒ قدﺎﺻ
ﻨﻓ ﻲ ﺼﺼﺨﺗ و ﻲ ﻣﻮﻤﻋ
ﻲ
ﻚﺗ ﻮﮕﻨﺨﺳ ﻲﻳ ﺖﻔﮔ
ﻮﮔو و ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻮﺟ
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺖ ﺮﮔ ﻳ ﺰ ﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻴ ﺖ ﺬﭘ ﻳ ﺮ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ و
اﻳ ﺑ فﺎﻜﺷ دﺎﺠ ﻴ
ﺖﻠﻣ و ﺖﻟود ﻦ
اﻳ ﺑ تﺪﺣو دﺎﺠ ﻴ
ﺖﻠﻣ و ﺖﻟود ﻦ )
ﺖﻠﻣ زﺎﺳ (
ﺪﺒﺘﺴﻣ و ﻪﻄﻠﺳ نﺎﺑز
لدﺎﻌﺗ نﺎﺑز ) ﺖﻟاﺪﻋ رﻮﺤﻣ (
ﻲﺑ ﻬﺟﻮﺗ ﻲ ﻧ ﻪﺑ ﻴ ﺎﻫزﺎ ي ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﺮﻜﺗ
ﻳ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻢ
ﻊﺒﻨﻣ : ،نﺎﻴﺴﮔﺮﻧ
1390
ﻊﻗاورد ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ار ﺖﻟود بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺑز تﺎﺼﺘﺨﻣ ،ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ تﺎﻴﺑدا روﺮﻣ ، 1
نﺎـﺸﻧ ـﻣ ﻲ ﺪـﻫد
؛
،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ لﺪﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ
، ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ا
ي ﻲﺣاﺮﻃ ﺪﺷ
ناﻮـﺘﺑ ﺎـﺗ زا ﻲـﻜﻳ رد ار ﺖـﻟود بﻮـﻠﻄﻣ نﺎـﺑز
ﺠﻨﺳ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ هﺎﮔﺪﻳد زا نآ يﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻴ
ﺪ .
ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ لﺪﻣ. 1ﻞﻜﺷ
شور ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﺶﻫوﮋﭘ
ﺶﻫوﮋﭘ زا و يدﺮﺑرﺎﻛ ،فﺪﻫ ﺚﻴﺣ زا ﺮﺿﺎﺣ ﺖﻬﺟ
ﻮﺤﻧ ة يروآدﺮﮔ هداد
ﺎﻫ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ) ﻏ ﻴ ﺎﻣزآﺮ ﻳ ـﺸ ﻲ (
ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ و ﺖﺳا
. ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺖﻳﺰﻣ
، ﺞﻳﺎـﺘﻧ ﻢﻴـﻤﻌﺗ ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗ نآ
ﺖـﺳﺎﻫ ) ،ﻲﺋﺎﻴـﺿ
،ﻲﻧﺎﻬﻔﺻا ﻲﻏﺎﺒﻳآ و نﺎﻴﺴﮔﺮﻧ 1387
.(
ﻧﻮﻤﻧ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺔ
يرﺎﻣآ
ﻌﻣﺎﺟ ﺔ ﻦﻳا يرﺎﻣآ ﺶﻫوﮋﭘ
، ﻞﻣﺎﺷ زﻮـﺣ ﻲﺘﻟود ناﺮﻳﺪﻣ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ رد ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ة
نﺎـﻣرد و ﺖـﺷاﺪﻬﺑ
ﻢﻫدزﺎﻳ ﺖﻟود )
ﺖﺳﺎﻳر ﻲﻧﺎﺣور يﺎﻗآ يرﻮﻬﻤﺟ (
ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ رد ﺖﺳا
. ﻧﻮﻤﻧ ﺔ يرﺎﻣآ
، ﻞﻣﺎﺷ ـﻌﺟاﺮﻣ نﺎ
ﺑﻴ نﺎﺘﺳرﺎﻤ ﺎﻫ ي ﻛاﺮﻴﻣا ،يﺮﺴﻛ ،ﺖﺜﻌﺑ ،ﻪﻴﺗآ ﻲﻨﻴﻤﺧ مﺎﻣا و دﻼﻴﻣ ،مﺮ
ﺖﺳا ﻪﻛ ﻣ ﻄ ﺎ نﺎﮔرﻮﻣ لوﺪﺟ ﻖﺑ
ﻲﺴﺟﺮﻛ و
، ﻲﻧﺎﻣز ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻢﺠﺣ ﻪﻛ ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ دوﺪﺤﻣﺎﻧ و 384
هدز ﻦﻴـﻤﺨﺗ ﺮـﻔﻧ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ﺘﻧرد ﻴ ﻪﺠ
، سﺎﺳاﺮﺑ ﺑﺮﺠﺗ ﺔ ﻘﻘﺤﻣ ﺎ ـﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺮﺘﺸﻴﺑ شﺰﻳر و ن ﺔ
،ﺮـﻈﻧ درﻮـﻣ 500
ﺪـﺷ ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ و
ﺎﻬﻧرد ـﻳ ﺖ
، داﺪـﻌﺗ 392 هدﺎﻔﺘـﺳا ﻞـﻴﻠﺤﺗ ياﺮـﺑ ﻪﻣﺎﻨـﺸﺳﺮﭘ ﺪﻧﺪـﺷ
. شور
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد
، ﻲﻓدﺎﺼﺗ شور ﻪﺷﻮﺧ
ا ي ﺖﺳا هدﻮﺑ .
ﺖﻴﻌﻤﺟ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻧﻮﻤﻧ ﺔ نﺎﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يرﺎﻣآ ﻣ
ﻲ ﺪﻫد ﻪﻛ 218 ﺮﻔﻧ ) 6 / 55 ﺪﺻرد ( ،دﺮﻣ 174 ﺮﻔﻧ ) 4 / 44 ﺪـﺻرد (
نز ﻫ ﺪﻨﺘﺴ . ،ﻦﺳ ظﺎﺤﻟ زا 128
ﺮﻔﻧ ) 7 / 32 ﺪﺻرد ( ﺮﻳز 30 ،لﺎﺳ 107 ﺮﻔﻧ ) 3 / 27 ﺪﺻرد ( 30 ﺎـﺗ 39
ﺖﻠﻣ زﺎﺳ ي
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺖ ﺬﭘ ﻳ ﺮ و ي
ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ و ﺖﻗاﺪﺻ
يرﺎﻜﺘﺳرد
ﺖﻳﺎﻋر شزرا ﺎﻫ ي
ﻲﻨﻳد
ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻢﻳﺮﻜﺗ
ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻟاﺪﻋ
ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻛرﺎﺸﻣ
بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺑز ﺖﻟود
،لﺎﺳ 106 ﺮﻔﻧ ) 27 ﺪﺻرد ( 40 ﺎﺗ 49 ،لﺎﺳ 34 ﺮﻔﻧ ) 7 / 8 ﺪﺻرد ( 50 ﺎـﺗ 59 و لﺎـﺳ 17 ﺮـﻔﻧ ) 3 / 4
ﺪﺻرد ( يﻻﺎﺑ 60 لﺎﺳ ﺪﻧراد . ،تﻼﻴﺼﺤﺗ ظﺎﺤﻟ زا 71
ﺮﻔﻧ ) 1 / 18 ﺪﺻرد ( و ﻢﻠﭙﻳد ﺎﭘ ﻴﻳ ﻦ ﺮﺗ ، 36 ﺮـﻔﻧ
) 2 / 9 ﺪﺻرد ( ،ﻲﻧادرﺎﻛ 116 ﺮﻔﻧ ) 6 / 29 ﺪﺻرد ( ﺎﻨﺷرﺎﻛ ،ﻲﺳ 109 ﺮﻔﻧ ) 8 / 27 ﺪﺻرد ( ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ
و 60 ﺮﻔﻧ ) 3 / 15 ﺪﺻرد ( ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ تﻼﻴﺼﺤﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ
.
يروآدﺮﮔ راﺰﺑا هداد
ﺎﻫ نآ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ و ﻲﻳاور و
ﻦﻳا رد
،ﺶﻫوﮋﭘ يروآدﺮﮔ ياﺮﺑ هداد
ﺎﻫ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ راﺰﺑا زا .
بﻮـﻠﻄﻣ نﺎﺑز ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ
ﺖﻟود
، ﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ زا ﺔ
ﻖﻘﺤﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ 47 ﻟاﺆﺳ ﻲ ﻲـﺣاﺮﻃ عﻮـﺿﻮﻣ تﺎـﻴﺑدا روﺮـﻣ ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
هﺪﺷ ﺪﻧا . ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﻳا
، رد ار ﺖﻟود بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺑز ﻗ
و ﺖﻗاﺪﺻ ﺪﻌﺑ ﻪﻧ ﺐﻟﺎ رﺎﻜﺘﺳرد
ي ) تﻻاﺆـﺳ 1
-
3 ( ، ﺖﻠﻣ زﺎﺳ ي ) تﻻاﺆﺳ 4 - 7 ( ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ، )
8 - 12 ( ﻲﻣﻮـﻤﻋ ﻊﻓﺎـﻨﻣ ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ، )
13 - 17 ( ،
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺖ ﺬﭘ ﻳ ﺮ ي ﻲﻣﻮـﻤﻋ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ و )
18 - 22 ( ناﺪﻧوﺮﻬـﺷ ﻢﻳﺮـﻜﺗ ، )
23 - 27 ( ﻲﻧﺎـﺑز ﺖﻟاﺪـﻋ ،
) 28 - 32 ( ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ، )
33 - 39 ( ﺖﻳﺎﻋر و شزرا ﺎﻫ ي ﻲﻨﻳد ) 40 - 47 ( تﺮﻜﻴﻟ ﻒﻴﻃ ﺎﺑ ﺞﻨﭘ
ﺰﮔ ﻳ ﻪـﻨ ا ي
ﻣ ﻲ ﺪﺠﻨﺳ . ﻪﺘﺒﻟا نﺎﻳﺎﺷ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻛذ
، ﺖـﻟود بﻮـﻠﻄﻣ نﺎـﺑز زا ناﺪﻧوﺮﻬـﺷ كاردا
ﺶﺠﻨﺳ هﺪﺷ ﺖﺳا .
ﻲﻳاور ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ تﻻاﺆﺳ
، ﻲﻳاور زا ﻢﻫ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا هزﺎﺳ ﻲﻳاور زا ﻢﻫ و اﻮﺘﺤﻣ
. ﻪـﺑ رﻮـﻈﻨﻣ
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ياﻮﺘﺤﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﺶﺠﻨﺳ
، ﺮﻈﻧ زا يﺎﻫ ـﻘﻘﺤﻣ ﺎ
،ن نادﺎﺘـﺳا هﺮـﺒﺧ نﺎـﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و هﺎﮕـﺸﻧاد
ﺐﺴﻛ ﺎﺑ و ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮔﺪﻳد
يﺎﻫ نآ ﺎﻫ و مزﻻ تﺎﺣﻼﺻا
، ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻲﻳاور ﺪـﻴﻳﺄﺗ
ﺪـﺷ .
ﺰﻴﻧ هزﺎﺳ ﻲﻳاور ﺶﺠﻨﺳ ﺑ
ﻪ ﻛ ﻤ ﻚ ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ ﻠﻣﺎﻋ ﻲ ﺄﺗ ﻴﻳ ﺪ ي زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و مﺮﻧ
راﺰﻓا ﻟﻴ ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا لرﺰ .
اﺮﺑ ي ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻣ ﻂﺑاور ﻴ نﺎ ﻐﺘﻣ ﻴ ﺎﻫﺮ رد ﻪﻫد ﺎﻫ ي ﺧا ﻴ ﺮ
، شور ﺎﻫ ي ﻧاواﺮﻓ ﻲ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻪﺋارا .
ﻳ ـﻜ ﻲ زا
اﻳ ﻦ شور ﺎﻫ
، لﺪﻣ زﺎﺳ ي رﺎﺘﺧﺎﺳ تﻻدﺎﻌﻣ ي
ﻳ ﻠﺤﺗ ﺎ ﻴ ﻐﺘﻣﺪـﻨﭼ ﻞ ﻴ
ﺮ ي ﺎـﺑ ﻐﺘﻣ ﻴ ﺎـﻫﺮ ي
ﺖـﺳا نﻮـﻨﻜﻣ .
لﺪﻣ زﺎﺳ ي رﺎﺘﺧﺎﺳ تﻻدﺎﻌﻣ
،ي ور ﻳ رﺎﻣآ دﺮﻜ ي ﻌﻣﺎﺟ ﻲ اﺮﺑ ي نﻮﻣزآ ﺿﺮﻓ ﻴ ﻪ ﺎﻫ ﻲﻳ رﺎﺑرد ة ﻂﺑاور ﺎـﻴﻣ ن
ﻐﺘﻣ ﻴ ﺎﻫﺮ ي هﺪﻫﺎﺸﻣ هﺪﺷ و ﻐﺘﻣ ﻴ ﺎﻫﺮ ي نﻮﻨﻜﻣ ﺖﺳا . ﺮﻃ زا ﻳ ا ﻖ ﻳ ور ﻦ ﻳ دﺮﻜ ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﻞـﺑﺎﻗ لﻮـﺒﻗ ندﻮـﺑ
لﺪﻣ ﺎﻫ ي ﺮﻈﻧ ي ﺎﺧ ﻊﻣاﻮﺟ رد ار ص
دﺮﻛ نﻮﻣزآ .
ﻪﻛﺎﺠﻧآ زا ﺘﺸﻴﺑ
ﻐﺘﻣ ﺮ ﻴ ﺎـﻫﺮ ي ﻘﺤﺗ رد دﻮـﺟﻮﻣ ﻴ
تﺎـﻘ
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳﺘ ﻲ ﻪﺑ ترﻮﺻ نﻮﻨﻜﻣ ﻳ ﺷﻮﭘ ﺎ ﻴ نﺎﻬﻨﭘ و هﺪ ﺖﺳا
، روﺮﺿ ا زا هدﺎﻔﺘـﺳا ت ـﻳ
ﻦ لﺪـﻣ ﺎـﻫ ﻪـﺑزور زور
ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ) ،سرﺎﮕﺳ 1997
( ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ زا
ﺎﺠﻧآ ﻪﻛ رد ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﺿﺎﺣ
، يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ هﺪﻫﺎـﺸﻣ
هﺪـﺷ ،
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻳﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﺑ
رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ نﻮﻨﻜﻣ ﺮﻴﻐﺘﻣ طﺎﺒﻨﺘﺳا ﺎﻳ ﻒﻳﺮﻌﺗ رﺎﻛ
ﻲﻣ ﺪﻧور ، هدﺎﻔﺘـﺳا زا
لﺪﻣ زﺎﺳ ي تﻻدﺎﻌﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ ي ) لﺪﻣ هزاﺪﻧا ﮔ ﻴ ﺮ ي ( تروﺮﺿ ﻣ ﻲ ﻳ ﺪﺑﺎ . ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﺮـﻛذ نﺎﻳﺎـﺷ ياﺮـﺑ
هزاﺪﻧا لﺪﻣ ﻪﻜﻨﻳا ﮔ
ﻴ ﺮ ي ) ﻞﻴﻠﺤﺗ يﺪﻴﻳﺄﺗ ﻲﻠﻣﺎﻋ (
،دﻮـﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻪـﻜﻧآ ﺖـﺴﺨﻧ
ﺺﺧﺎـﺷ ﺪـﻳﺎﺑ ﺎـﻫ
ي نآ
و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ شزاﺮﺑ ﻪﻜﻧآ مود
ﺮﻳدﺎـﻘﻣ اﺮـﺿ ﻳ دراﺪﻧﺎﺘـﺳا ﺐ يرادﺎـﻨﻌﻣ و
ﺎﺑ نآ ـﻳ ﺪ ـﻨﻌﻣ ﺎ راد
