لﺪﻣ ناردﺎﻣﻮﺑ زا ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ و يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ ،ﯽﺿﺎﯾر يزﺎﺳ
) Achillea millefolium L.
( ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور ﺎﺑ
ﯽﻣﺮﮐ ﻪﻧاوﺮﭘ يﺪﻧز ﻦﺴﺤﻣ ،1
2
ﻮﻠﺠﻨﮔ ﯽﻠﻋ ،*
3
1 ناﺮﯾا ،نﺎﺠﻧز ،نﺎﺠﻧز هﺎﮕﺸﻧاد ،يزروﺎﺸﮐ هﺪﮑﺸﻧاد ،ﯽﯾاﺬﻏ ﻊﯾﺎﻨﺻ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ و مﻮﻠﻋ هوﺮﮔ ،ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﮐ .
2 ﺠﻧز ،نﺎﺠﻧز هﺎﮕﺸﻧاد ،يزروﺎﺸﮐ هﺪﮑﺸﻧاد ،ﯽﯾاﺬﻏ ﻊﯾﺎﻨﺻ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ و مﻮﻠﻋ هوﺮﮔ ،رﺎﯾدﺎﺘﺳا ناﺮﯾا ،نﺎ
.
3 ناﺮﯾا ،نﺎﺠﻧز ،نﺎﺠﻧز هﺎﮕﺸﻧاد ،يزروﺎﺸﮐ هﺪﮑﺸﻧاد ،ﯽﯾاﺬﻏ ﻊﯾﺎﻨﺻ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ و مﻮﻠﻋ هوﺮﮔ ،رﺎﯿﺸﻧاد .
تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻟﺎﻘﻣ
ﮑﭼ
ﯿ هﺪ
رﺎﺗ ﯾ ﺦ ﺎﻫ ي ﻪﻟﺎﻘﻣ :
رﺎﺗ ﯾ ﺦ رد ﯾ ﺖﻓﺎ : 20 / 07 / 1400
رﺎﺗ ﯾ ﺦ ﺬﭘ ﯾ شﺮ : 16 / 09 / 1400
تﺎﻤﻠﮐ ﻠﮐ ﯿ ﺪ ي :
،ناردﺎﻣﻮﺑ ،ﯽﺿﺎﯾر لﺪﻣ
،ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ
يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ .
DOI: 10.52547/fsct.19.123.341
DOR: 20.1001.1.20088787.1401.19.123.12.7
لﻮﺌﺴﻣ
تﺎﺒﺗﺎﮑﻣ : [email protected]
ﺶﻫوﮋﭘ فﺪﻫ
،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﯿﭘ جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ ﯽﻨﯿﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ لﺪﻣ ﻪﺳ ﺎﺑ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ ﯽﻃ ﺲﻧﺎﺳا
) شور ﯽﻄﺧ ﺮﯿﻏ نﻮﯿﺳﺮﮔر يﺎﻫ )
ﯽﺿﺎﯾر ( ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ ، )
(ANN يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ و (
ياﺮﺑ
لﺪﻣ ﻦﯾا ﺖﻗد ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ دﻮﺑ ﺎﻫ
. رد شور ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ
لﺪﻣ ﻪﻤﻫ ﻦﯿﺑ ﺶﯿﭘ ياﺮﺑ هﺪﺷ اﺮﺟا يﺎﻫ
دﻮﺑ جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻨﯿﺑ .
ﯽﺿﺎﯾر لﺪﻣ رﺎﻬﭼ )
لﺪﻣ ﻪﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫ
ﺪﯿﺋﻮﻤﮕﯿﺳ و بﺬﺟ ،مود ﻪﺒﺗﺮﻣ ،لوا (
هداد ﺮﺑ ﺪﯾدﺮﮔ شزاﺮﺑ جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ .
نﺎﺸﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧ
ﯽﻣ لوا ﻪﺒﺗﺮﻣ لﺪﻣ ﻪﮐ داد ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﯾﺮﺿ ﺎﺑ ار ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻧاﻮﺗ
) R2 ( ﺮﺑاﺮﺑ 988 / 0 و
ﺎﻄﺧ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻪﺸﯾر )
(RMSE ﺮﺑاﺮﺑ 00014 / 0 ﻪﺑ ﺖﯾﺎﺿر رﻮﻃ ﺪﻨﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﯽﺸﺨﺑ
. ﻪﮑﺒﺷ
و نﺎﻬﻨﭘ ﻪﯾﻻ ود و ﮏﯾ ﺎﺑ ﯽﺒﺼﻋ 4
ﺎﺗ 30 ﻪﺑ نورﻮﻧ ياﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ترﺪﻗ و ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻓدﺎﺼﺗ رﻮﻃ
ﺶﯿﭘ ﺪﺷ دروآﺮﺑ جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻨﯿﺑ .
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ ﺲﭘ
ﺶﯿﭘ رﺎﺸﺘﻧا رﻮﺧ
ﻢﺘﯾرﻮﮕﻟا ،
شزﻮﻣآ گﺮﺒﻧﻮﻟ - ترآﻮﮐرﺎﻣ يﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ و
3 - 11 - 11 - 1 ﺮﺜﮐاﺪﺣ ياراد R2
) 999 / 0 ( ﻞﻗاﺪﺣ و RMSE
) 0004 / 0 ( ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﺐﻠﺘﻣرد يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ راﺰﺑا ﺮﮔا ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺐﻟﺎﻗ رد ﯽﻧاﺪﻤﻣ لﺪﻣ ﺎﺑ
- ﻊﺑﺎﺗ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺎﮕﻧآ
ﺶﯿﭘ ياﺮﺑ ﯽﺜﻠﺜﻣ ﺖﯾﻮﻀﻋ ﺪﯾدﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻨﯿﺑ
. ﯽﻠﻋ يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ ﻪﮐ ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا ﻢﻏر
يﺮﺘﻤﮐ شزاﺮﺑ خﺮﻧ )
997 / 0
= R2 ( ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ ار ANN
،ﺪﻨﮐ ﻦﯾا ﯾ ياﺮﺑ ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﮏﯿﻨﮑﺗ ﮏ
هداد شزاﺮﺑ دﻮﺑ جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ
.
ﻪﻠﺠﻣ
مﻮﻠﻋ و ﺎﻨﺻ ﯾ ﻊ اﺬﻏ ﯽﯾ اﯾ ناﺮ
www.fsct.modares.ac.ir:ﻪﻠﺠﻣﺖﯾﺎﺳ
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻤﻠﻋ ﯽ ﺸﻫوﮋﭘ_ ﯽ
1 - ﻘﻣ ﻪﻣﺪ
ناردﺎﻣﻮﺑ ) Achillea millefolium L.
( زا هﺮﯿﺗ
1ﻼﯿﭼآ ﯽﮑﯾ و زا
ﻢﻬﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﺲﻨﺟ يﺎﻫ هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺳاﺮﺘﺳآ ياراد ﻪﮐ ﺖﺳا2
دوﺪﺣ 115
ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮔ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺑ هدﺮﺘﺴﮔرﻮﻃ يا
رد
،ﺎﭘورا ﺎﯿﺳآ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ لﺎﻤﺷ
) و قاﺮﻋ ،نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ،يﺰﮐﺮﻣ يﺎﯿﺳآ ،زﺎﻘﻔﻗ ،ناﺮﯾا ،ﻪﯿﮐﺮﺗ
ﻪﯾرﻮﺳ ( ﯽﻣ ﺪﺷر ﮐ ﺪﻨ . ﻪﻨﻣاد رد ناﺮﯾا رد ،ﻪﯿﻣورا ،ﺰﯾﺮﺒﺗ ،زﺮﺒﻟا يﺎﻫ
،ناﺪﻤﻫ ،نارﺪﻧزﺎﻣ ،نﺎﻬﻔﺻا ،نﺎﺘﺴﻠﮔ ،نﺎﺘﺳزﻮﺧ ،هﻮﮐ ناﺮﺘﺷا ﻪﺑ و دوﺮﻫﺎﺷ ،نﺎﻨﻤﺳ ،نﺎﻐﻣاد ،جﺮﮐ ،ﻦﯾوﺰﻗ رد زﺮﻫ ﻒﻠﻋ ترﻮﺻ
ﻪﻨﻣاد ﯽﺣاﻮﻧ هدﺎﺟ رﺎﻨﮐ ،ﯽﻧﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ي
ﻪﯿﺷﺎﺣ و ﺎﻫ ﯽﻣ عراﺰﻣ ي
ﺪﯾور
] 1 , 2[
. ﻪﻧﻮﮔ ﻞﮔ ياراد مﻮﯿﻟﻮﻔﻠﯿﻣ ﯽﻣ ﮓﻧر ﺪﯿﻔﺳ يﺎﻫ
و ﺪﺷﺎﺑ
ﺐﯿﮐﺮﺗ يوﺎﺣ ًﺎﺗﺪﻤﻋ يﺎﻫ
ﻦﻧﺎﺗ و ﺎﻫﺪﯿﺋﻮﻟﺎﮑﻟآ ،يﺪﯿﺋﻮﻧوﻼﻓ ﺎﻫ
ﺖﺳا
] 3 [.
جاﺮﺨﺘﺳا ﻦﯿﻟوا ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ نﺎﻫﺎﯿﮔ ﯽﯾوراد و ﺖﺳا ﺶﻘﻧ ﻞﺑﺎﻗ
ﻪﺟﻮﺗ و ﯽﻤﻬﻣ رد ﻪﺠﯿﺘﻧ ﯽﯾﺎﻬﻧ دراد ] 4[
. شور جاﺮﺨﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﺑ عﻮﻧ و رﺎﺘﺧﺎﺳ
،هﺎﯿﮔ داﻮﻣ ناﺰﯿﻣ هﺮﺛﻮﻣ
هﺮﯿﺧذ
،هﺪﺷ ناﺰﯿﻣ
دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﻈﺘﻧا و ﻪﺟرد صﻮﻠﺧ لﻮﺼﺤﻣ ﯽﯾﺎﻬﻧ بﺎﺨﺘﻧا
ﯽﻣ دﻮﺷ ] 5 [ جاﺮﺨﺘﺳا ﺪﻨﯾآﺮﻓ ؛ شﻮﺨﺘﺳد نﺎﻣز لﻮﻃ رد ﺲﻧﺎﺳا
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ .
ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور زا ﯽﮑﯾ 3
ﯽﺘﻨﺳ ﯽﺗراﺮﺣ يﺎﻫ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ رﺎﯿﺴﺑ نﻮﻨﮐ ﺎﺗ ﻪﺘﺷﺬﮔ زا ﻪﮐ ﺖﺳا دﺮﺑرﺎﮐﺮﭘ ] 6 [ جاﺮﺨﺘﺳا شور ﻦﯾا ؛ ﯾﺎﻌﻣ يژﺮﻧا يﻻﺎﺑ فﺮﺼﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ
ﯽﺒ
ﺪﻨﻧﺎﻣ نﺎﻣز ﺪﻨﯾآﺮﻓ
،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﯽﺟاﺮﺨﺘﺳا ﺲﻧﺎﺳا )
ﻪﺑ
ﺮﯿﻏ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ ﻞﯿﻟد ﯾ
ﯽﻧﻻﻮﻃ و ﺖﺧاﻮﻨﮑ (،
دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯿﯾﺎﭘ جاﺮﺨﺘﺳا و
ﻪﻨﯾﺰﻫ يﺎﻫ يﻻﺎﺑ هﺮﻬﺑ يرادﺮﺑ دراد . ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻊﯾﺎﻨﺻ ﺲﻧﺎﺳا
ﻪﺑ لﺎﺒﻧد
ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ﻪﺑ يدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺘﻬﺑ
ﺪﻨﯾآﺮﻓ جاﺮﺨﺘﺳا ﺎﺑ تاﺮﯿﺛﺄﺗ بﻮﻠﻄﻣ
ﺖﺴﯾز ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮐ ﻪ نﺎﻘﻘﺤﻣ ار ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﻌﺳﻮﺗ شور يﺎﻫ
ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﯾﺪﺟ ﻂﯿﺤﻣ
،ﺖﺴﯾز ﻦﻤﯾا و روآدﻮﺳ قﻮﺳ ﯽﻣ ﺪﻨﻫد
] 7 , 8[
. ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ ًاﺮﯿﺧا ﻪﺑ 4
ﺰﺒﺳ يژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ناﻮﻨﻋ درﻮﻣ 5
شور ﯽﯾارﺎﮐ دﻮﺒﻬﺑ ﺐﺒﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺘﻨﺳ يﺎﻫ
ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ جاﺮﺨﺘﺳا ]
5 . [ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ رد
ﺶﺨﺑ ﺮﯿﻄﻘﺗ زا
لﻮﺻا ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﺮﯿﻄﻘﺗ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ يوﺮﯿﭘ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . فﻼﺧﺮﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ
مﻮﺳﺮﻣ
،ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ
تراﺮﺣ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺶﻧﺎﺳر
و
1. Achillea 2. Asteraceae 3. Hydrodistillation
4. Ohmic-assisted hydrodistillation 5. Green technology
ﺖﻓﺮﻤﻫ ﻪﯿﮑﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻨﮐ . ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ ﺪﻨﯾآﺮﻓ رد ﺎﻣﺮﮔ
ﻪﺑ رﻮﻃ
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رد ﻞﺧاد هدﺎﻣ ﯽﻫﺎﯿﮔ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﻣ دﻮﺷ و رد ﻪﺠﯿﺘﻧ نﺎﻣز ﯾا ﻦ
شور ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﺮﯿﻈﻧ لواﺪﺘﻣ يﺎﻫ
رﺎﯿﺴﺑ ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ
هﺎﺗﻮﮐ ﺮﺗ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ ] 9 - 11 [.
ﯽﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد درﻮﻣ
،دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺐﯿﮐﺮﺗ و
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ يﺎﻫ ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﯿﺑ ﺲﻧﺎﺳا
ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ زا
ﺮﯿﻄﻘﺗ زا ﻪﻧﻮﮔ يﺎﻫ
ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﻫﺎﯿﮔ رد ﺮﺳاﺮﺳ نﺎﻬﺟ مﺎﺠﻧا هﺪﺷ ﺖﺳا . ﺎﺑ ﻦﯾا
،لﺎﺣ
ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ ﺮﯿﻄﻘﺗ ﺲﻧﺎﺳا ﺎﺑ دﻮﺟو ﺖﯿﻤﻫا نآ ﻪﻧ ﺎﻬﻨﺗ ياﺮﺑ كرد
ﯽﺳﺎﺳا ﻪﮑﻠﺑ ياﺮﺑ هﺮﻬﺑ
،يرادﺮﺑ ﻪﻨﯿﻬﺑ
،يزﺎﺳ لﺮﺘﻨﮐ و ﯽﺣاﺮﻃ
يﺎﻫﺪﻨﯾآﺮﻓ ﺮﯿﻄﻘﺗ
ﯽﺘﻌﻨﺻ ﻪﺑ ناﺰﯿﻣ رﺎﯿﺴﺑ يﺮﺘﻤﮐ درﻮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ راﺮﻗ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا .
لﺪﻣ ياﺮﺑ ﺲﻧﺎﺳا تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ و ﺲﻧﺎﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﮑﯿﺘﻨﯿﺳ يزﺎﺳ
ﺮﯿﻄﻘﺗ يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ يدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﻨﻓ ﺮﻈﻧ زا
] 12 [ .
لﺪﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ درﻮﻣ رد ﻦﯿﺣ رد ﺎﯾﻮﭘ رﺎﺘﻓر ﻒﯿﺻﻮﺗ ياﺮﺑ ﯽﺿﺎﯾر يﺎﻫ
ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا ﻦﯾﺪﻨﭼ ،
ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ يﺮﻈﻧ و ﯽﺑﺮﺠﺗ لﺪﻣ .
لﺪﻣ ﻦﯾا فﺮﺻ ﺎﻫ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ود ،لﻼﺣ ﺖﯿﺒﻄﻗ ﺎﯾ ﯽﻫﺎﯿﮔ داﻮﻣ زا ﺮﻈﻧ
ﻢﻫ ﯽﻣ ﺶﯿﭘ جاﺮﺨﺘﺳا ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﯽﻃ ار نﺎﻣز ﺪﻧﺮﯿﮔ
: ﻒﻟا (
6ﻦﺘﺴﺷ
ب و هﺎﯿﮔ تارذ ﯽﺟرﺎﺧ حﻮﻄﺳ زا ﺲﻧﺎﺳا (
رﺎﺸﺘﻧا زا ﺲﻧﺎﺳا 7
نآ ﯽﺟرﺎﺧ حﻮﻄﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ هﺎﯿﮔ تارذ ﻞﺧاد ﺎﻫ
] 13 [ .
لﺎﺳ رد ﺶﻧارﺎﮑﻤﻫ و ﮏﯿﺟوﻮﯾدار 2020
جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ
ﻢﯾﺮﻣ هﺎﯿﮔ هدﺮﮔ ﺲﻧﺎﺳا
8ﯽﻠﮔ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ يﺎﻫ
لﺪﻣ ار وﻮﯾوﺮﮑﯾﺎﻣ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺮﯿﻄﻘﺗ ﺪﻧدﻮﻤﻧ يزﺎﺳ
. ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﯾﺎﺘﻧ
ﻮﻣ زا نﺎﺸﻧ ﺎﻬﻧآ لﺪﻣ ﺖﯿﻘﻓ
و ﻒﯿﺻﻮﺗ رد ﯽﺿﺎﯾر ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ يﺎﻫ
لﺪﻣ ﺸﻣ و ﺖﺷاد ﺮﯿﻄﻘﺗ ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ يزﺎﺳ ﻪﮐ ﺪﯾدﺮﮔ ﺺﺨ
لﺪﻣ ﺎﺑ ار ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﺎﺸﺘﻧا و ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ يﺎﻫ
هداد ﺪﻧراد ﯽﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ ]
14 [.
لﺪﻣ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ رد ﯽﺿﺎﯾر يﺎﻫ
لﺪﻣ لﺪﻨﺻ بﻮﭼ زا ﻦﻏور جاﺮﺨﺘﺳا ﯽﮑﯿﺘﻨﯿﺳ يزﺎﺳ شور ﻪﺑ 9
دﻮﻔﻫﺎﻣ و ﺎﻣﻮﺳﻮﮐ يﺮﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ﺮﯿﻄﻘﺗ ]
13 [ و
لﺪﻣ ﯽﻫﻮﮐﺮﺳ تﻮﺗ زا ﺲﻧﺎﺳا ﺮﯿﻄﻘﺗ ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ يزﺎﺳ )
سرا هﻮﯿﻣ
10(
نارﺎﮑﻤﻫ و ﺮﯿﻣﻮﺗوﻮﺳ ﭻﯾﻮﻬﺟﻮﻠﯿﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور ﺎﺑ ]
15 [
ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ شراﺰﮔ ﺰﯿﻧ .
لﺪﻣ ﻪﭼﺮﮔا اراد ﯽﺿﺎﯾر يﺎﻫ
يﺎﯾاﺰﻣ
ﺶﯿﭘ و ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ رد ناواﺮﻓ ﺺﺧﺎﺷ رﺎﺘﻓر ﯽﻨﯿﺑ
ﻂﯾاﺮﺷ رد ﺎﻫ
6. Washing 7. Diffusion 8. Sage herbal dust 9. Sandalwood 10. Juniper berries
ﺶﯿﭘ رد ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﯽﻟو ﺪﻧراد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﻗد هﺪﯿﭽﯿﭘ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﯽﻨﯿﺑ
لﺪﻣ ؛ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺎﯾﻮﭘ يزﺎﺳ
و ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ ﻞﻣﺎﺷ
ﻪﺑ يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ ﺰﯿﻧ و هﺪﯿﭽﯿﭘ يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ رد يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺐﺒﺳ
ﺶﯿﭘ ﺑ ًاﺮﯿﺧا ﯽﻄﺧﺮﯿﻏ ﻂﺑاور ﯽﻨﯿﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ رﺎﯿﺴ
ﺖﺳا . ﻪﺑ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ و ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﺐﺒﺳ
لﺪﻣ ﻪﺑ اﺮﯿﺧا ﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﻦﯿﺑ هﺪﯿﺠﯿﭘ ﻂﺑاور يزﺎﺳ درﻮﻣ هدﺮﺘﺴﮔ رﻮﻃ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ]
16 - 23 [ . زا ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ
هﺮﮔ ورﻮﻧ ﺎﯾ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺿﺎﯾر يﺎﻫ ن
11ﺎﻫ ﻪﺑ ﻪﮑﺒﺷ دﺎﺠﯾا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﮐ يا
ﻪﺑ ردﺎﻗ لﺪﻣ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ هﺪﯿﭽﯿﭘ ﻂﺑاور يزﺎﺳ ﺪﯾﺎﻤﻧ
] 17 [ . نﺎﺴﻧا يژﻮﻟﻮﯿﺑ ﯽﺒﺼﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ رﺎﺘﻓر كرد ياﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻦﯾا
يﻻﺎﺑ ترﺪﻗ و ﺖﻋﺮﺳ ،ﺖﻗد و ﺪﯾدﺮﮔ عاﺪﺑا ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ
ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﻪﯿﺒﺷ رد ﺐﺒﺳ ،هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﺘﻤﮐ ﯽﯾﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ يزﺎﺳ
ﺖﺳا هﺪﺷ نآ ﺮﺘﺸﯿﺑ شﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ و
ﯽﺿﺎﯾر يﺎﻫراﺰﺑا ناﻮﻨﻋ
،ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هزﻮﺣ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ رد ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺶﯿﭘ ﻨﯿﺑ ﻪﻘﺒﻃ ،ﺎﻫﻮﮕﻟا ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ،ﯽ ﻪﻌﺳﻮﺗ هﺮﯿﻏ و ﺪﻨﯾاﺮﻓ لﺮﺘﻨﮐ ،يﺪﻨﺑ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ و ﺖﻓﺎﯾ ]
22 , 24 [.
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻬﻨﺗ
ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﯿﻣز رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ
ﺶﯿﭘ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور ﺎﺑ ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ ﯽﻨﯿﺑ
نارﺎﮑﻤﻫ و يﺪﻧز ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ جاﺮﺨﺘﺳا رد
هﺎﯿﮔ زا ﺲﻧﺎﺳا
ﮏﺸﻣﺪﯿﺑ ) 12
Salix aegyptiaca L.
( ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﮏﯾ ﺎﺑ يا
دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺴﻧاﻮﺗ نﺎﻬﻨﭘ ﻪﯾﻻ ود و ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﯾﻻ ﮏﯾ ،يدورو ﻪﯾﻻ ﺶﯿﭘ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ار جاﺮﺨﺘﺳا ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑ
. يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺪﻣآرﺎﮐ و ﺪﯾﺪﺟ شور ناﻮﻨﻋ لﺪﻣ رد ﯽﮔزﺎﺗ
يزﺎﺳ
ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻪﺑ هﺪﯿﭽﯿﭘ يﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻄﺧﺮﯿﻏ يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ صﻮﺼﺧ
ﯽﻣ دﻮﺷ ] 25 [ . ﻪﺑ يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ يرﻮﺌﺗ تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ ياﺮﺑ ﺮﺛﻮﻣ رﻮﻃ
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﯿﻌﻄﻗ مﺪﻋ ﯽﺋﺎﺠﻧآ زا و دﻮﺷ
و ﻖﯿﻗد يدورو ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﻪﮐ
ﯽﻣ يﻮﻗ ًﺎﺗاذ ،دراﺪﻧ ﻞﮑﺸﻣ نوﺪﺑ ﺪﺷﺎﺑ
] 26 , 27 [ . يزﺎﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ
ﺮﮔا ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺎﺑ -
هﺎﮕﻧآ ) If-Then ( ياﺮﺑ ﺖﯾﻮﻀﻋ ﻊﺑاﻮﺗ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﺎﺑ
يدورو ﯽﺟوﺮﺧ و ﺎﻫ ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺎﻫ
ددﺮﮔ . زا ،يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ ﺮﻈﻧ
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ يﺎﻫ يزﺎﻓ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻪﮐ دﻮﺷ
هﺮﯿﻏ و دﺎﯾز ،ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﻢﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻤﻠﮐ ﺎﺑ ماﺪﮐ ﺮﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ
يراﺬﮔ
ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ . يزﺎﻓ ﻞﻣﺎﺷ ًﺎﺳﺎﺳا يزﺎﻓ جﺎﺘﻨﺘﺳا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ ،يزﺎﺳ
11. Neurons 12. Pussy willow
ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺪﺣاو ،ﺶﻧاد هﺎﮕﯾﺎﭘ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد و يزﺎﺳ
يزﺎﻓﺮﯿﻏ يزﺎﺳ
ﺘﻣ يﺎﻫدﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ ؛ﺖﺳا ﺖﻤﺴﻗ رد يدﺪﻌ
تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﯽﯾاﺬﻏ ] 28 - 38 [ جاﺮﺨﺘﺳا ﺪﻨﯾاﺮﻓ رد نﻮﻨﮐﺎﺗ ﯽﻟو ؛ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺲﻧﺎﺳا .
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا زا فﺪﻫ
ﺶﯿﭘ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور ﺎﺑ ناردﺎﻣﻮﺑ ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ ﯽﻨﯿﺑ
ا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ لﺪﻣ ز
شور ﺎﺑ يزﺎﺳ ﻪﮑﺒﺷ ،ﯽﺿﺎﯾر يﺎﻫ
جاﺮﺨﺘﺳا رﺎﺘﻓر ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ و يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ و ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ شور ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ و ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ يﺎﻫ ﯽﻣ
ﺪﺷﺎﺑ .
2 - شور و داﻮﻣ ﺎﻫ
2 - 1 - ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ و ﯽﻫﺎﯿﮔ داﻮﻣ
زا ﯽﯾوراد نﺎﻫﺎﯿﮔ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺪﯿﺋﺎﺗ زا ﺲﭘ ﮏﺸﺧ ناردﺎﻣﻮﺑ هﺎﯿﮔ و ﺪﯾدﺮﮔ ﻪﯿﻬﺗ ﻦﯾوﺰﻗ نﺎﺘﺳا ﯽﻠﺤﻣ رازﺎﺑ تﺎﺸﯾﺎﻣزآ مﺎﺠﻧا نﺎﻣز ﺎﺗ
ﺪﺷ يراﺪﻬﮕﻧ رﻮﻧ زا رود ﻪﺑ و ﮏﻨﺧ ،ﮏﺸﺧ يﺎﺟ رد .
تﺎﻔﻟﻮﺳ
ﺖﮐﺮﺷ زا بآ نوﺪﺑ ﻢﯾﺪﺳ كﺮﻣ
ﺪﺷ يراﺪﯾﺮﺧ .
2 - 2 - ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور ﺎﺑ ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا
ﻪﺸﯿﺷ ﻦﻟﺎﺑ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد يا
ﺲﮐﺮﯿﭘ ﺲﻨﺟ زا )
ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ لﻮﻠﺳ ﺎﯾ رﺎﻤﯿﺗ ﻪﻈﻔﺤﻣ (
ﻢﺠﺣ ﺎﺑ
2000 ﯽﻠﯿﻣ دوﺪﺣ ﯽﻠﺧاد ﺮﻄﻗ و ﺮﺘﯿﻟ 14
ﯽﺘﻧﺎﺳ ود ياراد ﺮﺘﻣ
لﺮﺘﻨﮐ ياﺮﺑ يدورو ود ،هﺎﮕﺘﺳد يﺎﻫدوﺮﺘﮑﻟا ياﺮﺑ يدورو هﺪﻨﻨﮐ
ﺪﯾدﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺠﻧوﻼﮐ لﺎﺼﺗا ياﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﮏﯾ و ﯽﯾﺎﻣد .
ﺢﻄﺳ
ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ و ﺎﻫدوﺮﺘﮑﻟا ﻊﻄﻘﻣ 94
/ 4 ﯽﺘﻧﺎﺳ ﺮﺘﻣ
و ﻊﺑﺮﻣ 10 ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻣ ﺮﺘﻣ ﯽ ﺪﺷﺎﺑ . جاﺮﺨﺘﺳا ﺪﻨﯾاﺮﻓ مﺎﺠﻧا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ 80
ﮏﺸﺧ ناردﺎﻣﻮﺑ هﺎﯿﮔ ﯽﯾاﻮﻫ ماﺪﻧا زا مﺮﮔ ) Achillea millefoliumL.
( ﮏﻟا زا و ﺪﯾدﺮﮔ بﺎﯿﺳآ
ﺶﻣ ﺎﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا 18
ﺪﺷ هداد رﻮﺒﻋ .
ﺎﺑ ﻪﻣادا رد 1600
ﯽﻠﯿﻣ بآ ﺮﺘﯿﻟ
ﺖﻈﻠﻏ ﺎﺑ ﮏﻤﻧ 7/
0 ﺪﺻرد ) ﯽﻧزو / ﯽﻤﺠﺣ ( ﮏﯾ تﺪﻣ ﻪﺑ و طﻮﻠﺨﻣ
ﻧﺎﺴﯿﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﺷ هﺪ
] 9[
. ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﯿﺧ يﺎﻫ ﻦﻟﺎﺑ ﻪﺑ هدرﻮﺧ
،ﺎﻫدوﺮﺘﮑﻟا نداد راﺮﻗ ﺎﺑ و ﺪﯾدﺮﮔ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺠﻧوﻼﮐ ﺐﺼﻧ و رﺎﻤﯿﺗ ﻪﻈﻔﺤﻣ رد شﻮﺟ ﮓﻨﺳ ﺪﻨﭼ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ،13
ﺪﯾدﺮﮔ ﺪﻨﯾاﺮﻓ هدﺎﻣآ هﺎﮕﺘﺳد .
زا ﺲﭘ و ﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ژﺎﺘﻟو
زﺎﯿﻧ درﻮﻣ نﺎﻣز ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ جاﺮﺨﺘﺳا ﺪﻨﯾاﺮﻓ ،هﺎﮕﺘﺳد ندﻮﻤﻧ ﻦﺷور ﺎﺠﻧا ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ م .
هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﺲﻧﺎﺳا ﺖﺑﻮﻃر فﺬﺣ زا ﺲﭘ
13. Clevenger
،بآ نوﺪﺑ ﻢﯾﺪﺳ تﺎﻔﻟﻮﺳ ﺎﺑ ﯽﻓﺎﺿا ﻪﺸﯿﺷ لﺎﯾو نورد
هﺮﯿﺗ يا
نﻮﻣزآ مﺎﺠﻧا نﺎﻣز ﺎﺗ و ﺪﺷ ﻪﺘﺨﯾر يﺎﻣد رد رﺰﯾﺮﻓ رد ﺎﻫ
18 - ﻪﺟرد
ﺪﯾدﺮﮔ يراﺪﻬﮕﻧ سﻮﯿﺴﻠﺳ ]
39 [ .
2 - 3 - ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور ﺎﺑ ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا
ﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور ﻪﺑ جاﺮﺨﺘﺳا ﺪﻨﯾآﺮ
ﻪﺸﯿﺷ ﻦﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ ﻢﺠﺣ ﺎﺑ ﺲﮐﺮﯿﭘ ﺲﻨﺟ زا يا
2000
ﯽﻠﯿﻣ دوﺪﺣ ﯽﻠﺧاد ﺮﻄﻗ و ﺮﺘﯿﻟ 14
ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻦﻟﺎﺑ فﻮﺷ و ﺮﺠﻧوﻼﮐ ،ﺮﺘﻣ
ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ مﺎﺠﻧا )
ﻞﮑﺷ 3 - 2 .(
هﺎﯿﮔ ﯽﯾاﻮﻫ ماﺪﻧا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا ياﺮﺑ
و ﺪﯾدﺮﮔ بﺎﯿﺳآ ،هﺪﺷ ﮏﺸﺧ ناردﺎﻣﻮﺑ ﺶﻣ ﺎﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮏﻟا زا
18 ﺪﺷ هداد رﻮﺒﻋ .
80 ﮏﻟا ﻪﻧﻮﻤﻧ زا مﺮﮔ ﺎﺑ هﺪﺷ
1600 ﯽﻠﯿﻣ ﺮﺘﯿﻟ
ﺖﻈﻠﻏ ﺎﺑ ﮏﻤﻧ بآ 7/
0 ﺪﺻرد ) ﯽﻧزو / ﯽﻤﺠﺣ ( و ﺪﯾدﺮﮔ طﻮﻠﺨﻣ
ﺪﺷ هﺪﻧﺎﺴﯿﺧ ﻦﻟﺎﺑ رد ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ تﺪﻣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ .
ﺖﻬﺟ ﻪﻣادا رد
ﺎﺑ و ﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﻦﻟﺎﺑ ﻪﺑ شﻮﺟ ﮓﻨﺳ دﺪﻋ ﺪﻨﭼ ﻒﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺶﻫﺎﮐ ور رد ﻦﻟﺎﺑ نداد راﺮﻗ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ،ﺮﺠﻧوﻼﮐ ﺐﺼﻧ و ﻦﻟﺎﺑ فﻮﺷ ي
تﺪﻣ ﻪﺑ جاﺮﺨﺘﺳا 180
مﺎﺠﻧا ﻪﻘﯿﻗد ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ
. جاﺮﺨﺘﺳا ﺲﻧﺎﺳا
هﺪﺷ ،بآ نوﺪﺑ ﻢﯾﺪﺳ تﺎﻔﻟﻮﺳ ﺎﺑ ﯽﻓﺎﺿا ﺖﺑﻮﻃر فﺬﺣ زا ﺲﭘ
نورد ﻪﺸﯿﺷ لﺎﯾو نﻮﻣزآ مﺎﺠﻧا نﺎﻣز ﺎﺗ و ﺪﺷ ﻪﺘﺨﯾر هﺮﯿﺗ يا
رد ﺎﻫ
يﺎﻣد رد رﺰﯾﺮﻓ 18
- ﺪﯾدﺮﮔ يراﺪﻬﮕﻧ سﻮﯿﺴﻠﺳ ﻪﺟرد ]
39 [ .
ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ )
ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻂﯾاﺮﺷ (
دراﺪﻧﺎﺘﺳا شور ﺎﺑ
ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ
شور ﻦﯾا زا ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ مﺎﺠﻧا ﺎﻬﻧآ زا ﻞﺻﺎﺣ لﺪﻣ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ و ﺎﻫ
. رد
ﻦﯿﺸﯿﭘ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ )
ﻊﺒﻨﻣ ( ژﺎﺘﻟو نﺎﯾداﺮﮔ ﻞﻣﺎﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻂﯾاﺮﺷ
ﺮﺑاﺮﺑ 97 / 12 ﯽﺘﻧﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﻟو ﺮﺑاﺮﺑ جاﺮﺨﺘﺳا نﺎﻣز ،ﺮﺘﻣ
5/
86 و ﻪﻘﯿﻗد
ﮏﻤﻧ ﺖﻈﻠﻏ ﺮﺑاﺮﺑ
7/
0 ﺪﺻرد ) ﯽﻧزو / ﯽﻤﺠﺣ ( ﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ .
2 - 4 - يژﺮﻧا فﺮﺼﻣ و جاﺮﺨﺘﺳادﺮﮑﻠﻤﻋ
هزاﺪﻧا ياﺮﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺮﯿﮔ
راﺪﻘﻣ ﻦﯾزﻮﺗ زا هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا جاﺮﺨﺘﺳا
دﺮﮑﻠﻤﻋ جاﺮﺨﺘﺳا ) ،ﺪﺻرد (Y ﯽﺟاﺮﺨﺘﺳا ﺲﻧﺎﺳا نزو ﮏﻤﮐ ﺎﺑ
) ،مﺮﮔ mEO
( ﮏﺸﺧ هﺎﯿﮔ نزو و )
مﺮﮔ ، mdp
( ﻪﻄﺑار زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
1 ﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ]
39 [:
) ﻪﻄﺑار 1 (
2 - 5 - جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ
ﺺﺨﺸﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﻞﺻاﻮﻓ رد ﺲﻧﺎﺳا ياﻮﺘﺤﻣ هزاﺪﻧا
ﺎﺗ ﺪﯾدﺮﮔ يﺮﯿﮔ
دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ نﺎﻣز رد ﺲﻧﺎﺳا ﺪﯿﻟﻮﺗ
لﺪﻣ ددﺮﮔ يزﺎﺳ .
ﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا ياﺮﺑ ﺮﺑ هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﻦﻏور راﺪﻘﻣ ر
ﯽﻠﯿﻣ سﺎﺳا ﺪﯾدﺮﮔ شراﺰﮔ ﺮﺘﻣ
.
2 - 6 - لﺪﻣ جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ يزﺎﺳ
2 - 6 - 1 - لﺪﻣ ﯽﺿﺎﯾر يزﺎﺳ
لﺪﻣ زا ﯽﺿﺎﯾر يﺎﻫ ﻪﺑ
رﻮﻈﻨﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ
] 40 [ . لﺪﻣ ﺮﺜﮐا ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﯽﺿﺎﯾر يﺎﻫ
سﺎﺳاﺮﺑ
ندﻮﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ،بآ ﺎﺑ ﺲﻧﺎﺳا ندﻮﺑ طﻼﺘﺧا ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﺗﺎﯿﺿﺮﻓ ندﻮﺑ ﺖﺑﺎﺛ ،ﺲﻧﺎﺳا ياﻮﺘﺤﻣ و ﻞﮑﺷ ،هزاﺪﻧا ﺮﻈﻧ زا هﺎﯿﮔ تارذ يزﺎﺳاﺪﺟ نداد خر و ﯽﺟاﺮﺨﺘﺳا ﺲﻧﺎﺳا ﺮﺛﻮﻣ رﺎﺸﺘﻧا ﺐﯾﺮﺿ زا ﺲﻧﺎﺳا ﻖﯾﺮﻃ ود رﺎﮐوزﺎﺳ نﺎﻣﺰﻤﻫ
"
ﻮﺸﺘﺴﺷ
"
زا ﺲﻧﺎﺳا حﻮﻄﺳ
ﺟرﺎﺧ ﯽ تارذ هﺎﯿﮔ و رﺎﺸﺘﻧا زا ﺲﻧﺎﺳا ﻞﺧاد تارذ هﺎﯿﮔ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ
حﻮﻄﺳ ﯽﺟرﺎﺧ ﺪﻨﺘﺴﻫ راﻮﺘﺳا ]
7 , 41 [.
ياﺮﺑ لﺪﻣ رﺎﻬﭼ
لﺪﻣ ﻪﺑ لوا ﻪﺟرد لﺪﻣ ؛ﺪﯾدﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺿﺎﯾر يزﺎﺳ ﻪﻄﺑار ترﻮﺻ
2 ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ ] 42 [ :
) ﻪﻄﺑار 2 (
نآ رد ﻪﮐ ﺲﻧﺎﺳا ﺪﯿﻟﻮﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑاﺮﺑ q(t)
) ﺪﺻرد ( رد نﺎﻣز
جاﺮﺨﺘﺳا
،t q∞
ﯽﺑ نﺎﻣز رد جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑاﺮﺑ ﺖﯾﺎﻬﻧ
) ،ﺪﺻرد
ﻋ ﺮﺜﮐاﺪﺣ دﺮﮑﻠﻤ جاﺮﺨﺘﺳا ( و k1
ﻪﺟرد جاﺮﺨﺘﺳا خﺮﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﺑاﺮﺑ
ﯽﻣ لوا ﻪﺟرد لﺪﻣ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ لﺪﻣ ﻦﯾا و ﺖﺳا لوا ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ
ﺖﺳا ﯽﻫﺎﯿﮔ تارذ ﻞﺧاد رد ﺲﻧﺎﺳا ﻞﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﺻا ﻦﯾا سﺎﺳا ﻪﺑ و ﻪﺑ و ﯽﻣارآ ﯽﻣ جرﺎﺧ هﺎﯿﮔ زﺎﺑوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ
ددﺮﮔ ] 42 [ . لﺪﻣ زا
ﯽﻣ ﻢﻫ مود ﻪﺟرد ﯽﮑﯿﺘﻨﯿﺳ اﺮﺨﺘﺳا ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻒﯿﺻﻮﺗ ياﺮﺑ ناﻮﺗ
ج
دﻮﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا :
) ﻪﻄﺑار 3 (
ﻪﮐ ﺖﺳا مود ﻪﺟرد جاﺮﺨﺘﺳا خﺮﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﺑاﺮﺑ .
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﮕﯾد ﯽﺑﺮﺠﺗ لﺪﻣ ،بﺬﺟ لﺪﻣ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺲﻧﺎﺳا جوﺮﺧ ﻪﮐ ﯽﺟاﺮﺨﺘﺳا هراﻮﯾد ﯽﻣ خر ﯽﻟﻮﻠﺳ يﺎﻫ ﺖﯾﺎﺿر ﺞﯾﺎﺘﻧ ،ﺪﻫد
ار ﯽﻘﯿﻗد و ﺶﺨﺑ
ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﯽ دروآ ] 43 [:
) ﻪﻄﺑار 4 (
نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو ﺪﻨﯾاﺮﻓ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ ﺮﺑاﺮﺑb
.
لﺪﻣ تﺎﻗوا ﯽﺧﺮﺑ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺖﻬﺟ مزﻻ ﯽﯾارﺎﮐ قﻮﻓ يﺎﻫ
ﻞﻣﺎﮐ
رد يﺪﯿﺋﻮﻤﮕﯿﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ و ﺪﻧراﺪﻧ ار ﺲﻧﺎﺳا ﺮﯿﻄﻘﺗ و جاﺮﺨﺘﺳا ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﯽﻣ خر ﺮﯿﻄﻘﺗ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﯽﻃ ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻫد
] 44 [ . رد
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا يﺪﯿﺋﻮﻤﮕﯿﺳ لﺪﻣ زا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا ددﺮﮔ
:
) ﻪﻄﺑار 5 (
ﻪﮐ t0
و ﺖﺳا هﺪﯿﺳر ﻪﻤﯿﻧ ﻪﺑ جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ناﺰﯿﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز T1
رﺎﺸﺘﻧا نﺎﻣز ﺖﺑﺎﺛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ و ﺖﺳا ﯽﻨﺤﻨﻣ ﺰﯿﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﺐﯿﺷ ﺮﺑاﺮﺑ ﺖﺳا ] 45 [ .
2 - 6 - 2 - ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ
لﺪﻣ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ياﺮﺑ هداد ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ يزﺎﺳ
ﯽﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ
ﻪﺑ ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺶﺨﺑ ود ﻪﺑ ﯽﻓدﺎﺼﺗ رﻮﻃ ياﺮﺑ ﺶﺨﺑ ﮏﯾ ؛ددﺮﮔ
ﻪﮑﺒﺷ ﺶﯾﺎﻣزآ ياﺮﺑ ﺮﮕﯾد ﺶﺨﺑ و ﻪﮑﺒﺷ شزﻮﻣآ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
دﻮﺷ .
هداد ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺠﻨﺳرﺎﺒﺘﻋا و نﻮﻣزآ ﺶﺨﺑ ود رد ﺶﯾﺎﻣزآ يﺎﻫ
ﯽﻣ ددﺮﮔ . ﮏﯾ ﭘ ﻪﮑﺒﺷ ﺪﻨﭼ نوﺮﺘﭙﺳﺮ ﻪﯾﻻ
14يا ﻒﻠﺘﺨﻣ داﺪﻌﺗ ﺎﺑ
نورﻮﻧ ) ﻦﯿﺑ 4 ﺎﺗ 30 ( ﺶﯿﭘ ياﺮﺑ نﺎﻬﻨﭘ ﻪﯾﻻ ود ﺎﯾ ﮏﯾ رد ﯽﻨﯿﺑ
هداد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ شزﻮﻣآ ﯽﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ
ﺶﯾﺎﻣزآ درﻮﻣ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد و ﺪﺷ هداد ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ
. نوﺮﺘﭙﺳﺮﭘ ﻪﮑﺒﺷ
ﺪﻨﭼ ﻪﯾﻻ ﯾا ﯽﻟﺪﻣ ،ﻖﯿﻗد لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد و هدﺎﺳ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ يا دﺎﺠ
ﯽﻣ ﻪﯾﻻ ﻂﺑاور ﻪﮐ ﺪﯾﺎﻤﻧ يدورو يﺎﻫ
/ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﯽﺟوﺮﺧ
هداد ﻪﺑ ﯽﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﻢﯿﺳﺮﺗ ﻖﯿﻗد رﻮﻃ
ﯽﺟوﺮﺧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا لﺪﻣ زا ،بﻮﻠﻄﻣ
. ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻦﯾا
ﻪﻘﺒﻃ ياﺮﺑ ﺶﯿﭘ ،ﺺﯿﺨﺸﺗ ،ﺎﻫﻮﮕﻟا يﺪﻨﺑ
ﺐﯾﺮﻘﺗ و ﯽﻨﯿﺑ ﻂﺑاور
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻄﺧﺮﯿﻏ دﻮﺷ
] 17 [.
ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد
ﺲﭘ ﻢﺘﯾرﻮﮕﻟا ﺎﺑ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺶﯿﭘ رﺎﺸﺘﻧا
15رﻮﺧ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ نﺪﯿﺳر ياﺮﺑ
ﺶﯿﭘ ﯽﻨﯿﺑ يﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ مﺎﻤﺗ رد جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ يﺎﻫ
ﺪﯾدﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ .
ﻢﺘﯾرﻮﮕﻟا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮑﺒﺷ شزﻮﻣآ يﺎﻫ
گﺮﺒﻧﻮﻟ - ترآﻮﮐرﺎﻣ ﻢﻈﻨﻣ و16
يﺰﯿﺑ يزﺎﺳ شزﻮﻣآ ﻪﺧﺮﭼ و17
1000
مﺎﺠﻧا هرود ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ
. لﺎﻘﺘﻧا ﻊﺑﺎﺗ ،ﺎﻄﺧ و ﺶﯾﺎﻣزآ مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ
ﯽﻟﻮﻟﺬﻫ سﺎﻤﻣ ﺪﯿﺋﻮﻤﮕﯿﺳ )
tansig ( نورﻮﻧ ياﺮﺑ و نﺎﻬﻨﭘ ﻪﯾﻻ يﺎﻫ
14. Multi-layer perceptron
15. Feed Forward Back Propagation (FFBP) 16. Levenberg-Marquardt
17. Bayesian regulation
ﯽﻄﺧ لﺎﻘﺘﻧا ﻊﺑاﻮﺗ )
purelin ( ﯽﻤﺘﯾرﺎﮕﻟ ﺪﯿﺋﻮﻤﮕﯿﺳ و )
logsig (
ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﯾﻻ نورﻮﻧ ياﺮﺑ ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
. ﻪﺳ ياراد يدورو ﻪﯾﻻ
ژﺎﺘﻟو نﺎﯾداﺮﮔ ﻞﻣﺎﺷ نورﻮﻧ )
5 ، 10 و 15 ﺖﻟو ﯽﺘﻧﺎﺳ ﺮﺑ ﺮﺘﻣ ( نﺎﻣز ،
جاﺮﺨﺘﺳا ) 30 ، 75 و 120 ﻪﻘﯿﻗد ( ﮏﻤﻧ ﺖﻈﻠﻏ و )
5/
0 ، 1 و 5/
1
ﺪﺻرد ( نورﻮﻧ ﮏﯾ ﺎﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﯾﻻ ﮏﯾ ياراد ﺰﯿﻧ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﯾﻻ و
) جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ (
دﻮﺑ . زا 81 هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ هداد 65
ياﺮﺑ هداد
ﻪﮑﺒﺷ شزﻮﻣآ )
80 ﺪﺻرد ( و 16 ﻪﮑﺒﺷ ﺶﯾﺎﻣزآ ياﺮﺑ هداد )
20
ﺪﺻرد ) ( 12 هداد نﻮﻣزآ ياﺮﺑ )
15 ﺪﺻرد ( و 4 ياﺮﺑ هداد
ﯽﺠﻨﺳرﺎﺒﺘﻋا )
5 ﺪﺻرد ((
ﺪﯾدﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا .
لﺪﻣ ﮏﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ ياﺮﺑ
ﻪﮑﺒﺷ ،يرﺎﻣآ ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ و ﺪﻧﺪﯾد شزﻮﻣآ رﺎﺑ رﺎﻬﭼ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﻫ
ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺮﻫ ياﺮﺑ .
سﺎﯿﻘﻣ هداد يﺪﻨﺑ يدﺪﻋ هدوﺪﺤﻣ رد ﺰﯿﻧ ﺎﻫ
كﺮﺘﺸﻣ 1 و 1 - ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ مﺎﺠﻧا .
ﻧ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ راﺰﺑا ﻪﺒﻌﺟ مﺮ
راﺰﻓا
ﺐﻠﺘﻣ ) 2019a ﺎﮑﯾﺮﻣآ ،R ( ﺶﯾﺎﻣزآ و ﯽﺣاﺮﻃ ياﺮﺑ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ .
2 - 6 - 3 - يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ
لﺪﻣ هداد يزﺎﺳ ﯽﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ
ﻖﻄﻨﻣ راﺰﺑا ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا
يزﺎﻓ مﺮﻧ ﺐﻠﺘﻣ راﺰﻓا )
2019a ﺎﮑﯾﺮﻣآ ،R ( ﺖﺤﺗ ﯽﻧاﺪﻤﻣ شور و
ﻦﯿﻧاﻮﻗ يزﺎﻓ ﺮﮔا - هﺎﮕﻧآ ﺠﻧا ﯽﺟوﺮﺧ و يدورو يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ياﺮﺑ مﺎ
ﺪﺷ . ژﺎﺘﻟو نﺎﯾداﺮﮔ ﻪﺳ رد ناردﺎﻣﻮﺑ زا ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا ﺪﻨﯾاﺮﻓ )
5 ،
10 و 15 ﯽﺘﻧﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﻟو ﺮﺘﻣ
( جاﺮﺨﺘﺳا نﺎﻣز ﻪﺳ ، )
30 ، 75 و 120
ﻪﻘﯿﻗد ( ﮏﻤﻧ ﺖﻈﻠﻏ ﻪﺳ و )
5/
0 ، 1 و 5/
1 ﺪﺻرد ( و ﺪﯾدﺮﮔ مﺎﺠﻧا
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ؛ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا يدورو يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﯽﺟوﺮﺧ ناﻮﻨﻋ
.
لﺪﻣ رد ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻪﺳ يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ يزﺎﺳ يزﺎﻓ
يزﺎﺳ ) هداد ﻞﯾﺪﺒﺗ يﺎﻫ
يزﺎﻓ يدورو ﻪﺑ يدورو جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ (
هداد ﺮﯿﯿﻐﺗ ، يﺎﻫ
هدﺎﯿﭘ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ يزﺎﻓ يدورو ﯽﻧاﺪﻤﻣ يزﺎﺳ
هداد ﻪﺑ يﺎﻫ
هداد ﻞﯾﺪﺒﺗ ،يزﺎﻓ ﯽﺟوﺮﺧ يﺎﻫ
يزﺎﻓ ﯽﺟوﺮﺧ ﯽﻌﻗاو ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﻪﺑ
ﻋ يزﺎﻓﺮﯿﻏ ﻊﺑاﻮﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﺟوﺮﺧ جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤ يزﺎﺳ
ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ترﻮﺻ .
يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ﯽﺜﻠﺜﻣ عﻮﻧ ﺖﯾﻮﻀﻋ ﻊﺑﺎﺗ
ﯽﺟوﺮﺧ و يدورو ﺪﯾدﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا
. ،يزﺎﻓ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻦﺘﺷﻮﻧ ياﺮﺑ
ﯽﺟوﺮﺧ و يدورو يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ياﺮﺑ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﺪﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ .
ﺑ ﻦﯿﻌﻣ ﻞﺻاﻮﻓ رد ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﻈﻧ رد ﺎ
يزﺎﻓ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ رد ژﺎﺘﻟو نﺎﯾداﺮﮔ ﻦﺘﻓﺮﮔ
"
ﻢﮐ
"
ياﺮﺑ
ﺮﺑاﺮﺑ ژﺎﺘﻟو نﺎﯾداﺮﮔ 5
ﯽﺘﻧﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﻟو ،ﺮﺘﻣ
"
ﻂﺳﻮﺘﻣ
"
نﺎﯾداﺮﮔ ياﺮﺑ
ﺮﺑاﺮﺑ ژﺎﺘﻟو 10 ﯽﺘﻧﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﻟو و ﺮﺘﻣ
"
دﺎﯾز
"
ﺮﺑاﺮﺑ ژﺎﺘﻟو نﺎﯾداﺮﮔ ياﺮﺑ
15 ﯽﺘﻧﺎﺳ ﺮﺑ ﺖﻟو جاﺮﺨﺘﺳا نﺎﻣز ،ﺮﺘﻣ
تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ رد
يزﺎﻓ
"
ﻢﮐ
"
ﺮﺑ جاﺮﺨﺘﺳا نﺎﻣز يا ﺮﺑاﺮﺑ
30 ،ﻪﻘﯿﻗد
"
ﻂﺳﻮﺘﻣ
"
ياﺮﺑ
جاﺮﺨﺘﺳا نﺎﻣز ﺮﺑاﺮﺑ
75 و ﻪﻘﯿﻗد
"
دﺎﯾز
"
جاﺮﺨﺘﺳا نﺎﻣز ياﺮﺑ
ﺮﺑاﺮﺑ 120 تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ رد ﮏﻤﻧ ﺖﻈﻠﻏ و ﻪﻘﯿﻗد
يزﺎﻓ
"
ﻢﮐ
"
ﺮﺑاﺮﺑ ﮏﻤﻧ ﺖﻈﻠﻏ ياﺮﺑ 5/
0 ،ﺪﺻرد
"
ﻂﺳﻮﺘﻣ
"
ياﺮﺑ
ﺮﺑاﺮﺑ ﮏﻤﻧ ﺖﻈﻠﻏ 1
و ﺪﺻرد
"
دﺎﯾز
"
ياﺮﺑ ﮏﻤﻧ ﺖﻈﻠﻏ ياﺮﺑ
ﺮﺑاﺮﺑ 5 /1 ﺶﯿﭘ ﺪﺻرد ﺪﯾدﺮﮔ ﯽﻨﯿﺑ
. درﻮﻣ يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ
ياراد ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد هدﺎﻔﺘﺳا 27
ﻊﺑاﻮﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ نﻮﻧﺎﻗ
يدورو ياﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺖﯾﻮﻀﻋ ﯽﻣ ﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ . ﺖﯾﺎﻬﻧ رد
ﻊﺑاﻮﺗ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﺖﯾﻮﻀﻋ
ﺪﻋاﻮﻗ و ﺮﮔا - هﺎﮕﻧآ يزﺎﻓ ياﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ
زا هدﺎﻔﺘﺳا و يزﺎﻓﺮﯿﻏ
،يزﺎﺳ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ دﺪﻋ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺪﺷ . ﻪﺑ رﻮﻃ
ﮏﻤﻧ ﺖﻈﻠﻏ و دﺎﯾز جاﺮﺨﺘﺳا نﺎﻣز ،دﺎﯾز ژﺎﺘﻟو نﺎﯾداﺮﮔ ﺮﮔا لﺎﺜﻣ ﺖﺳا دﺎﯾز ﯽﻠﯿﺧ ﯽﻠﯿﺧ جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﺷﺎﺑ دﺎﯾز .
2 - 7 - ﻪﯾﺰﺠﺗ يرﺎﻣآ ﻞﯿﻠﺤﺗو
ﻦﯿﯿﺒﺗ ﺐﯾﺮﺿ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ لﺪﻣ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ و ﯽﺑﺎﯾزرا )
R2 ( ﻪﺸﯾر و
ﺎﻄﺧ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ )
18RMSE ( ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ] 46 - 49 [:
) ﻪﻄﺑار 6 (
) ﻪﻄﺑار 7 (
ﻪﮐ ، ، و ﺶﯿﭘ هداد ،ﯽﺑﺮﺠﺗ هداد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ،هﺪﺷ ﯽﻨﯿﺑ
ﺖﺳا لﺪﻣ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ داﺪﻌﺗ و هﺪﻫﺎﺸﻣ داﺪﻌﺗ .
و ﺎﻫرادﻮﻤﻧ ﻢﺳر
ﺧ راﻮﻧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
19ﺎﻄ مﺮﻧ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻞﺴﮐا يﺎﻫراﺰﻓا
) ﻪﺨﺴﻧ 2016 ( و ﺐﻠﺘﻣ ) Matlab R2019a (
ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ترﻮﺻ .
3 - ﺚﺤﺑ و ﺞﯾﺎﺘﻧ
3 - 1 - لﺪﻣ ﯽﺿﺎﯾر يزﺎﺳ
لﺪﻣ ياﺮﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ يزﺎﺳ رد جاﺮﺨﺘﺳا
راﺪﻘﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﺪﯾدﺮﮔ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز ﺪﺣاو ﺲﻧﺎﺳا
18. Root Mean Square Error 19. Error bar
ﻊﻤﺟ يروآ يازا ﻪﺑ هﺪﺷ هزﺎﺑ رد ﮏﺸﺧ ﯽﻫﺎﯿﮔ داﻮﻣ مﺮﺟ
ﯽﻧﺎﻣز يﺎﻫ
هزاﺪﻧا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﺷ يﺮﯿﮔ
. ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻞﺻﺎﺣ زا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ ﺶﯾﺎﻫر رد
يﺪﯿﺋﻮﻤﮕﯿﺳ ،مود ﻪﺟرد ،لوا ﻪﺟرد لﺪﻣ رﺎﻬﭼ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﺪﯾدﺮﮔ شزاﺮﺑ بﺬﺟ و .
ﯽﺑﺎﯾزرا ياﺮﺑ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ
زا لﺪﻣ رﺎﻬﭼ ﻦﯾا
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻄﺧﺮﯿﻏ نﻮﯿﺳﺮﮔر ﻞﯿﻠﺤﺗ .
يﺎﻫرﺎﯿﻌﻣ ﺮﯾدﺎﻘﻣ يرﺎﻣآ
ﯽﺑﺎﯾزرا ياﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﺘﺳرد
شزاﺮﺑ ) تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻪﺸﯾر
ﺎﻄﺧ ) (RMSE ﻦﯿﯿﺒﺗ ﺐﯾﺮﺿ و )
R2 ((
لوﺪﺟ رد 1
هﺪﺷ ﻪﺋارا
ﺖﺳا . Table 1 The statisticalcomparison forprediction
of yarrowessential oil extractionusing ohmic- assisted hydro distillation.
Statistic criteria
R2 RMSE Model
0.988 0.00014 First-order model 0.727 0.00549 Second-order model 0.911 0.00137 Adsorption
0.985 0.00016 Sigmoid
زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻦﯿﯿﺒﺗ ﺐﯾﺮﺿ رﺎﯿﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ 9/
0 ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻪﺸﯾر و
ﺎﻄﺧ تﺎﻌﺑﺮﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ
1/
0 ﻪﺑ لﺪﻣ ﺮﯾﺎﺳ ،مود ﻪﺟرد لﺪﻣ زا ﺮﯿﻏ ﺎﻫ
ﺴﻧاﻮﺗ ؛ﺪﻫد ﻪﺋارا جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ زا ﯽﺑﻮﺧ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺪﻨﺘ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯾا
ﺶﯿﭘ رد ﯽﺿﺎﯾر لﺪﻣ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ زا نﺎﺸﻧ هداد ﯽﻨﯿﺑ
دراد جاﺮﺨﺘﺳا يﺎﻫ .
لﺪﻣ ﻦﯾا ﻦﯿﺑ رد ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺎﻫ
ﺎﺑ ﮏﯾ ﻪﺟرد لﺪﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ
دﻮﺑ ﺎﻄﺧ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻪﺸﯾر ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ و ﻦﯿﯿﺒﺗ ﺐﯾﺮﺿ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ هداد رﺎﺘﻓر ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻪﮐ ﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫ
د ياﺮﺑ ار جاﺮﺨﺘﺳا هداد ﻞﮐ
يﺎﻫ
ﺐﯾﺮﺿ ﺎﺑ جاﺮﺨﺘﺳا ﺎﻄﺧ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻪﺸﯾر و ﻦﯿﯿﺒﺗ
ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ
ﺮﺑاﺮﺑ 988 / 0 و 00014 / 0 ﺶﯿﭘ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑ . ﻪﺑ ﺰﯿﻧ يﺪﯿﺋﻮﻤﮕﯿﺳ لﺪﻣ
هداد رﺎﺘﻓر ﺖﺴﻧاﻮﺗ لوا ﻪﺟرد لﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ
ﻪﺑ ار جاﺮﺨﺘﺳا ﺶﯿﭘ ﯽﺑﻮﺧ
ﻪﺑ ؛ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑ يرﻮﻃ
ﻦﯿﯿﺒﺗ ﺐﯾﺮﺿ ﻪﮐ و
هداد ﻞﮐ ياﺮﺑ لﺪﻣ ﻦﯾا ﺎﻄﺧ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻪﺸﯾر جاﺮﺨﺘﺳا يﺎﻫ
ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ 985
/0 و 00016 /0 دﻮﺑ . ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﯾﺮﺿ
ﺶﯿﭘ ﺦﺳﺎﭘ و ﯽﺑﺮﺠﺗ ﺦﺳﺎﭘ ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﻦﯿﺑ لﺪﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﯽﻨﯿﺑ
يزﺎﺳ
ﯽﺟوﺮﺧ ياﺮﺑ ﯽﺿﺎﯾر ﻞﮑﺷ رد جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ
1 هﺪﺷ ﻪﺋارا
ﺖﺳا . نﺎﻤﻫ ﯾا رد ﻪﮐ رﻮﻃ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﮑﺷ ﻦ
ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ،ددﺮﮔ
هداد ﻦﯾا يﻻﺎﺑ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ
بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺿﺎﯾر لﺪﻣ يﻻﺎﺑ ﺖﻗد هﺪﻨﻫد
ﯽﻣ هﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ .
Fig 1 Predicted data versus experimental data for the extraction efficiency.
،ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ دراﺪﻧﺎﺘﺳا شور ﺎﺑ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ياﺮﺑ ﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ ﺰﯿﻧ و ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ﺎﺑ ﺲ
و ﺪﯾدﺮﮔ شزاﺮﺑ ﯽﺿﺎﯾر لﺪﻣ رﺎﻬﭼ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور ﺮﯾدﺎﻘﻣ
لﺪﻣ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا ياﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ يرﺎﻣآ يﺎﻫرﺎﯿﻌﻣ و ﺎﻫ
ﯽﺘﺳرد لوﺪﺟ رد شزاﺮﺑ 2
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا .
نﺎﻤﻫ ﺮﺘﺸﯿﭘ ﻪﮐ رﻮﻃ
ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ،ﺪﯾدﺮﮔ ﺺﺨﺸﻣ لوا ﻪﺟرد لﺪﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ
دﻮﺑ ﻪﮐ
هداد رﺎﺘﻓر ﺖﺴﻧاﻮﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫ
ياﺮﺑ ار جاﺮﺨﺘﺳا ﻪﺑ جاﺮﺨﺘﺳا
شور ﺐﯾﺮﺿ ﺎﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﯽﺑآ و ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ يﺎﻫ ﺮﺑاﺮﺑ ﻦﯿﯿﺒﺗ
989 / 0 و 994 /0 ﺶﯿﭘ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑ . لﺪﻣ رد لوا ﻪﺟرد لﺪﻣ ﺎﺑ يزﺎﺳ
ﺎﻄﺧ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻪﺸﯾر ناﺰﯿﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ
00012 /0 دﻮﺑ . ﺮﯾدﺎﻘﻣ
لوا ﻪﺟرد لﺪﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور رد
) 0346 /0 (
ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ )
0232 / 0 ( ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ زا نﺎﺸﻧ
دراد ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور ﺎﺑ جاﺮﺨﺘﺳا ]
15 [ .
Table 2 The statistical comparison for prediction of yarrow essential oil extraction usingohmic-assisted
hydrodistillation (OH) and hydrodistillation (HD).
Distillation method Distillation
method
HD OH
Statistic criteria and model
parameters HD OH
Statistic criteria and model parameters
Second-order model First-order model
0.9071 0.9380 K2 0.0323 0.0232 (%/min)
0.23 0.4 0.23 0.4 (%)
0.748 0.872 R2 0.994 0.997 R2
0.00252 0.00072 RMSE 0.00010 0.00002 RMSE
Sigmoid model Adsorption model
0.1952 0.2218 KTH 15.16 19.04 B
10.57 8.41 C 0.23 0.4
0.23 0.4 0.945 0.958 R2
0.986 0.962 R2 0.00066 0.00024 RMSE
0.00016 0.00026 RMSE
رﺎﺘﻓر ﺖﺴﻧاﻮﺗ لوا ﻪﺟرد لﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ يﺪﯿﺋﻮﻤﮕﯿﺳ لﺪﻣ هداد ﻫ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺑﺮﺠﺗ يﺎ ﻪﺑ ار جاﺮﺨﺘﺳا
ﺶﯿﭘ ﯽﺑﻮﺧ ؛ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑ
ﻪﺑ يرﻮﻃ شور ياﺮﺑ لﺪﻣ ﻦﯾا ﻦﯿﯿﺒﺗ ﺐﯾﺮﺿ ﻪﮐ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ يﺎﻫ
ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﯽﺑآ و 987
/0 و 962 / 0 ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻪﺸﯾر و دﻮﺑ
ﺎﻄﺧ تﺎﻌﺑﺮﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ نآ
00026 /0 ﺪﯾدﺮﮔ . نﺎﻤﻫ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﻪﮐ رﻮﻃ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ يﺪﯿﺋﻮﻤﮕﯿﺳ ﯽﮑﯿﺘﻨﯿﺳ لﺪﻣ ﺑﺎﺛ ،ﺪﻫد
رﺎﺸﺘﻧا ﯽﻧﺎﻣز ﺖ )
T1
(
ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور ياﺮﺑ )
948 /3 ( ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور زا ﺮﺘﺸﯿﺑ
) 754 /2 ( ﺮﯿﻄﻘﺗ شور ﺎﺑ جاﺮﺨﺘﺳا يﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ زا نﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا
ﯽﻣ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺪﺷﺎﺑ
] 15 [ . زا يﺪﯿﺋﻮﻤﮕﯿﺳ لﺪﻣ ﯽﻧﺎﻣز
ﻪﮐ ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ نآ ﻒﯿﺻﻮﺗ ياﺮﺑ ،ﺪﻨﮑﻧ ﺖﯿﻌﺒﺗ ﯽﯾﺎﻤﻧ يﻮﮕﻟا زا ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ
. ﻞﮑﺷ رد 2 ﻪﺑ ﯽﻣ ﯽﺑﻮﺧ هداد ناﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ
ﻪﯿﺒﺷ ﺮﯾدﺎﻘﻣ داد ﺺﯿﺨﺸﺗ ار لﺪﻣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ و هﺪﻫﺎﺸﻣ ار هﺪﺷ يزﺎﺳ
.
شور ﺎﺑ ناردﺎﻣﻮﺑ زا ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ ﻞﮑﺷ ﻦﯾا رد يﺎﻫ
لﺪﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ و ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﮑﯿﺘﻨﯿﺳ يﺎﻫ
ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ شزاﺮﺑ .
نﺎﻤﻫ ﻦﯾا رد ﻪﮐ رﻮﻃ
ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﮑﺷ رﺎﯿﺴﺑ يﺪﯿﺋﻮﻤﮕﯿﺳ و لوا ﻪﺟرد لﺪﻣ ،ددﺮﮔ
هداد ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﺖﺳا ﯽﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ
.
Fig 2 Predicted data for the extraction efficiency versus experimental data.
3 - 2 - ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ
يﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ نﺎﻬﻨﭘ ﻪﯾﻻ ود ﺎﯾ ﮏﯾ زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻦﯿﺑ نورﻮﻧ داﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ 4
ﺎﺗ 30 لﺪﻣ ياﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ يزﺎﺳ
نوﺮﺘﭙﺳﺮﭘ ﯽﺒﺼﻋ لﺪﻣ شور ﻦﯾا ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ و ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺎﺳ ياﺮﺑ يز
ﺶﯿﭘ ﺪﯾدﺮﮔ درواﺮﺑ جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻨﯿﺑ .
يﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫ
يدورو يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ داﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ يﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ و ﺪﺷ هداد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ هﺪﺷ رد ﺎﻫ
لوﺪﺟ 3 ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ .
نﺎﻤﻫ هﺪﻫﺎﺸﻣ لوﺪﺟ رد ﻪﮐ رﻮﻃ
ﯽﻣ يﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ ﺮﺜﮐا ،ددﺮﮔ ﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ
ود ﺮ ﻢﺘﯾرﻮﮕﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﺲﭘ
گﺮﺒﻧﻮﻟ - ﻢﻈﻨﻣ و ترآﻮﮐرﺎﻣ جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﺘﺴﻧاﻮﺗ يﺰﯿﺑ يزﺎﺳ
ﺶﯿﭘ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ار ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑ
. يﻻﺎﺑ ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﻦﯿﯿﺒﺗ ﺐﯾﺮﺿ
و
ﺎﻄﺧ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻪﺸﯾر نﺎﺸﻧ ﻢﮐ
ﺶﯿﭘ و ﻢﯿﻤﻌﺗ هﺪﻨﻫد ﯽﻨﯿﺑ
ﺖﺳا ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ بﻮﺧ .
يﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ ﻦﯿﺑ رد ﻪﮑﺒﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﯽﺒﺼﻋ يﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ ﺎﺑ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ 1
- 11 - 11 - 3 شزﻮﻣآ ﻊﺑﺎﺗ و
گﺮﺒﻧﻮﻟ - دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ تآﻮﮐرﺎﻣ )
ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ و ﺎﻄﺧ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ
ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺐﯾﺮﺿ (
هداد رﺎﺘﻓر ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺷاد ار دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫ
ياﺮﺑ ار جاﺮﺨﺘﺳا هداد ﻞﮐ
ﺐﯾﺮﺿ ﺎﺑ جاﺮﺨﺘﺳا يﺎﻫ ﻪﺸﯾر و ﻦﯿﯿﺒﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻄﺧ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ 999
/0 و 00004 /0 ﺶﯿﭘ ﯽﻨﯿﺑ
ﺪﯾﺎﻤﻧ . ياراد يﺪﻨﯾﺮﮑﯿﭘ ﻦﯾا 4
ﻪﯾﻻ ود ،يدورو ﻪﯾﻻ رد نورﻮﻧ
ﺎﺑ نﺎﻬﻨﭘ 11 ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﯾﻻ رد نورﻮﻧ ﮏﯾ و ﻪﯾﻻ ﺮﻫ رد نورﻮﻧ
ﺖﺳا .
Table 3 Performance evaluation of the ANN topologies with three input parameter.
R2 RMSE Networktopology Training
algorithm Network
0.974 0.00032 3-8-1
0.965 0.00081 3-12-1
0.970 0.00039 3-16-1
0.998 0.00008 3-10-8-1 0.999 0.00004 3-11-11-1 0.988 0.00011 3-22-19-1 0.976 0.00028 3-24-22-1
Levenberg- Marquardt (LM)
0.962 0.00089 3-10-1
0.977 0.00025 3-12-1
0.968 0.00076 3-14-1
0.991 0.00010 3-19-1
0.987 0.00013 3-11-9-1 0.998 0.00009 3-13-11-1 0.999 0.00005 3-14-12-1 0.986 0.00016 3-19-16-1 0.982 0.00021 3-20-18-1 0.979 0.00036 3-22-17-1
Bayesian regulation (BR)
Feed Forward Back Propagation
(FFBP)
ﯽﺋﺎﺠﻧآ زا ﻪﮐ ﻪﺑ ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ و ﺖﺳا ﯽﻄﺧﺮﯿﻏ ترﻮﺻ
لﺪﻣ ياﺮﺑ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ ﻖﻓﻮﻣ ﯽﻄﺧﺮﯿﻏ يﺎﻫرﺎﺘﻓر يزﺎﺳ
ﯽﻣ ﺮﺗ ﺪﺷﺎﺑ
] 17 [ ﺶﯿﭘ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺖﺳا ﻖﯿﻗد رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻨﯿﺑ
. يﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ يﺎﻫ
نﺎﻬﻨﭘ ﻪﯾﻻ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ و نورﻮﻧ ﺶﯾاﺰﻓا ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯿﻨﭼ ؛دراﺪﻧ ﺖﻗد ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرا
ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺒﺼﻋ يﺎﻫ
ﯿﻧ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺶﯿﭘ ﺰ
ﺖﺳا هﺪﺷ شراﺰﮔ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺗ
] 17 , 50 [.
هداد ﺶﯿﭘ جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫ هداد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هﺪﺷ ﯽﻨﯿﺑ
يﺎﻫ
ﻞﮑﺷ رد ﯽﺑﺮﺠﺗ جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ 3
ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ .
Fig 3 Dispersion curve for the measured and the predicted values of extraction yield (%).
نﺎﻤﻫ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﮐ رﻮﻃ هداد ﻦﯾا ،ﺪﯾﺎﻤﻧ
ﯽﯾﻻﺎﺑ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺎﻫ
ﺪﻧراد . ﺐﺨﺘﻨﻣ يﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ ﺎﺑ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ )
1 - 11 - 11 - 3 ( هداد رﺎﺘﻓر ﺖﺴﻧاﻮﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫ
ياﺮﺑ ار جاﺮﺨﺘﺳا ﻪﺑ جاﺮﺨﺘﺳا
شور ﺗ يﺎﻫ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘ )
ﻪﻨﯿﻬﺑ ( ﻪﺑ ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ و ﺐﯾﺮﺿ ﺎﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ ﻦﯿﯿﺒﺗ 999
/0 و 998 /0 ﺶﯿﭘ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑ .
لﺪﻣ رد ﺎﺑ يزﺎﺳ
ﺎﻄﺧ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻪﺸﯾر ناﺰﯿﻣ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ زا ﺮﺘﻤﮐ
00008 / 0 دﻮﺑ .
3 - 3 - يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ
ﻪﺑ ﻪﯿﺒﺷ رﻮﻈﻨﻣ لﺪﻣ و يزﺎﺳ
ﺪﻨﯾآﺮﻓ يزﺎﺳ زا ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا
ﻊﺑﺎﺗ ،ناردﺎﻣﻮﺑ ياﺮﺑ ﯽﺜﻠﺜﻣ ﺖﯾﻮﻀﻋ
جاﺮﺨﺘﺳا نﺎﻣز ،ژﺎﺘﻟو نﺎﯾداﺮﮔ
ﺮﯿﯿﻐﺗ و ﺺﺨﺸﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﻞﺻاﻮﻓ رد جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﺐﻠﺘﻣ رد يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ راﺰﺑا .
ﻪﺑ يزﺎﻓ ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ رﻮﻃ
ﺪﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﯽﺟوﺮﺧ و يدورو يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ .
ﻞﮑﺷ 4 ﻪﻧﻮﻤﻧ زا يا
ﺖﯾﻮﻀﻋ ﻊﺑاﻮﺗ ﻞﮑﺷ و يدورو
5 ار ﯽﺟوﺮﺧ ﺖﯾﻮﻀﻋ ﻊﺑاﻮﺗ ﻢﻫ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻫد . ﻪﺑ ،ﯽﻠﮐ رﻮﻃ 81
هﺪﻋﺎﻗ
"
ﺮﮔا - هﺎﮕﻧآ
"
ﻊﺑاﻮﺗ و
"
و
"
ﻪﺑ ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا ياﺮﺑ ﺪﻣآ ﺖﺳد
.
Fig 4 Membership functions for (a) Voltage gradient, (b) Extraction time and (c) Salt concentration.
Fig 5 Output membership function of the yarrow essential oil extraction efficiency.
لﺪﻣ مﺎﻤﺗا زا ﺲﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ يزﺎﻓ لﺪﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،يزﺎﺳ
يﺎﻫرﺎﯿﻌﻣ ﺐﯾﺮﺿ
ﺎﻄﺧ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻪﺸﯾر و ﻦﯿﯿﺒﺗ درﻮﻣ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺑﺎﯾزرا .
لﺪﻣ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﯾدﺮﮔ ﺺﺨﺸﻣ ،يزﺎﺳ
ﻪﺑ ردﺎﻗ يزﺎﻓ لﺪﻣ ﻪﮐ ﺶﯿﭘ
ﺎﺑ ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻨﯿﺑ
ﺐﯾﺮﺿ ر و ﻦﯿﯿﺒﺗ ﺎﻄﺧ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻪﺸﯾ ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ
997 / 0
و 0001 /0 دﻮﺑ . ﻪﺑ نورد ﺖﻗد ﯽﺑﺎﯾزرا رﻮﻈﻨﻣ ﯾ
لﺪﻣ ﺪﯿﯾﺎﺗ و ﯽﺑﺎ
ﻪﺑ يزﺎﻓ هداد ،هﺪﻣآ ﺖﺳد يﺎﻫ
يﺎﻫرادﻮﻤﻧ زا جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﺑ و ﺪﯾدﺮﮔ جاﺮﺨﺘﺳا يزﺎﻓ ﻞﺧاﺪﺗ ﺪﺷ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﯽﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ
) ﻞﮑﺷ 6 .(
هداد ﻦﯾا دﺎﯾز ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺎﻫ
ياﺮﺑ ار ﺖﻗد زا
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا يزﺎﻓ لﺪﻣ ﺪﻫد
. رﺎﺘﻓر ﺖﺴﻧاﻮﺗ يزﺎﻓ لﺪﻣ
هداد دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫ ياﺮﺑ ار جاﺮﺨﺘﺳا
شور ﻪﺑ جاﺮﺨﺘﺳا ﺮﯿﻄﻘﺗ يﺎﻫ
ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ) ﻪﻨﯿﻬﺑ ( ﻪﺑ ﯽﺑآ ﺮﯿﻄﻘﺗ و ﺐﯾﺮﺿ ﺎﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ ﻦﯿﯿﺒﺗ 996
/ 0
و 996 / 0 ﺶﯿﭘ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻨﯿﺑ . لﺪﻣ رد ﻪﺸﯾر ناﺰﯿﻣ يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ ﺎﺑ يزﺎﺳ
ﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﺎﻄﺧ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻦ زا ﺮﺘﻤﮐ
00012 / 0 دﻮﺑ . ﯽﺸﻫوﮋﭘ نﻮﻨﮐ ﺎﺗ
ﻪﺑ لﺪﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﺶﯿﭘ ياﺮﺑ يزﺎﻓ يزﺎﺳ
جاﺮﺨﺘﺳا ﯽﻨﯿﺑ
ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور ﺎﺑ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ﺲﻧﺎﺳا ﯽﻟو ﺖﺳا هﺪﺸﻧ شراﺰﮔ
ياﺮﺑ ﯽﻧاﺪﻤﻣ يزﺎﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﯿﻣز رد يدﺎﯾز تﺎﺷراﺰﮔ ﺶﯿﭘ ﺳﻮﺗ ﯽﯾاﺬﻏ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ندﺮﮐ ﮏﺸﺧ ﯽﻨﯿﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻂ
ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ]
30 , 32 , 33 , 51 , 52 [ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،
ﻪﻘﺒﻃ رد يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ شراﺰﮔ ﺰﯿﻧ ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻮﻤﯿﻟ يﺪﻨﺑ
ﺖﺳا ] 37 [.
Fig 6 Dispersion curve for the measured and the
predicted values of extraction yield (%).
3 - 4 - لﺪﻣ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ يزﺎﺳ
لﺪﻣ يﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ،ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ ،ﯽﺿﺎﯾر لﺪﻣ ﻞﻣﺎﺷ
ﺶﯿﭘ ياﺮﺑ يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ ﺎﺑ ناردﺎﻣﻮﺑ ﺲﻧﺎﺳا جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ ﯽﻨﯿﺑ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﺘﻣوﺎﻘﻣ ﺮﯿﻄﻘﺗ شور .
و لﺮﺘﻨﮐ ياﺮﺑ
ﺑ ًﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ لﺪﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﯽﺳرﺮ ،هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ يﺎﻫ
ﺺﺧﺎﺷ يﺎﻫ ﺐﯾﺮﺿ ﺎﻄﺧ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻪﺸﯾر و ﻦﯿﯿﺒﺗ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
ﺪﺷ . ﻢﺘﯾرﻮﮕﻟا لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
ﯽﻣ هداد هداد ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و دﻮﺷ ،شزﻮﻣآ ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﻤﺗ ﺎﻫ
ﯽﻣ ار ﯽﺠﻨﺳرﺎﺒﺘﻋا و نﻮﻣزآ ﻦﯿﺑ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﯾﺮﺿ ،ﺪﻨﻧارﺬﮔ
هداد يﺎﻫ ﺶﯿﭘ و ﯽﺑﺮﺠﺗ ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ﯽﻨﯿﺑ
ﯾ ﺎﻄﺧ ناﺰﯿﻣ و ﺪﺑﺎ رد
شور ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ لﺪﻣ يﺎﻫ
ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﮐ يزﺎﺳ ﻦﯾا زا ؛ﺪﻨﮐ
ور
لوﺪﺟ رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ 4
ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺰﯿﻧ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ شور ،دﻮﺷ
شور ﺮﯾﺎﺳ ﻦﯿﺑ رد ار ﺖﻗد ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺶﯿﭘ رد ﺎﻫ
ﯽﻨﯿﺑ
داد نﺎﺸﻧ جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ .
Table 4 Comparing the different method used forpredicting the extraction yield.
Statistic criteria
R2 RMSE Model
0.988 0.00014 Mathematical model (First-order model) 0.999 0.00004 Artificialneuralnetwork
0.997 0.00010 Fuzzy logic
و كﺪﻧا فﻼﺘﺧا ﺎﺑ يزﺎﻓ ﻖﻄﻨﻣ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﯽﺒﺼﻋ ﻪﮑﺒﺷ زا ﺲﭘ
ﯽﻣ ﺶﯿﭘ رد يﺮﺗﻻﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻨﯿﺑ
جاﺮﺨﺘﺳا ﮏﯿﺘﻨﯿﺳ
ﺪﻫد ﻪﺋارا ﯽﺿﺎﯾر لﺪﻣ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد .
