* ﺝ
مﻮـﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻣﻮـﻤﻋ ﻲﺣاﺮﺟ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎـﺘﺳا ناﺮـﻬﺗ ﺪﺣاو ،ﻲﻣﻼﺳا دازآ ﻲﻜﺷﺰﭘ
ﻮـﮕﺨﺳﺎﭘ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ :
ﻚﻟﺎﻣﺮـﻴﻣ سﺎﺒﻋﺪﻴﺳ ﺮﺘﻛد
ﻪـﺘﻧﺎﭘ ﺮـﺘﻛد ،ﻲـﻨﻴﺴﺣ ﺎﻳرﻮـﭘ ﺮـﺘﻛد ،ﻲﻧاﺮـﻬﺗ ﻖﻳﺎـﻘﺷ ﺮـﺘﻛد ،شروﺮــﭘ ﻼـﻴﻟ ﺮـﺘﻛد**
،نﺎﻳﺪـﻴﻌﺳ ﻢﻳﺮــﻣ ﺮـﺘﻛد ،نﺎـﻴﺋﺎﺿر آ ﻦﻔﻠﺗ
: 88787561
ﻲﺒﺳﺎﻤﻬﻃ اوﺮـﻣ ﺮـﺘﻛد
،ﻲﺸﻋﺮﻣ رﻮﻤﻴﺗﺮـﻴﻣا ﺮﺘﻛد ،ﻲﻨﻛ مﺎـﻬﻟا ﺮﺘﻛد ،يﺮﺘﻧﻼﻛ يﺪﻬﻣ ﺮﺘﻛد ،داﮋﻧﺎﺿﺮـﻣﻼﻏ ﻲـﻠﻋ ﺮﺘﻛد ،دار Email: [email protected]
نﺎﻴﻤﻇﺎﻧ ﻲﻠﻋﺮﺘﻛد ،ﻲﺒﻠﻄﻣﺮـﻴﻣ ﺪﻴﻣا ﺮﺘﻛد لﻮﺻو ﺦﻳرﺎﺗ : 01 / 03 / 1392
ﻲﺣاﺮﺟ رد ﺶﻫوﮋﭘ
دروﺎﺘﺳد :
شور و ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ
ﺺﻴﺨﻠﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ :
د ﺮﺘﻛ ﻚﻟﺎﻣﺮـﻴﻣ سﺎﺒﻋﺪﻴﺳ ﻦﻴﻤﺟﺮـﺘﻣ هوﺮـﮔ و
***
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻪﺑ ﺎﻣ اﺮﭼ ﻲﺑﺎﻳزرا و ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ
ﺘﺳد ـ ﺖﺴﻳز ياﺮﺑ ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ؟ﻢﻳراد زﺎﻴﻧ دروﺎ ﻠﺳ ﻲﺳﺎﻨﺷ
ـ
ﻪﻠﻴـﺳو ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﻲﻟﻮـﻜﻠﻣ و ﻲﻟﻮ ياﺮـﺑ يا
لﺪﻣ ﻴﻌﻗاو يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ يزﺎﺳ ـ
ﺷﺰﭘ رد ﺖ ﻜ
ـ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺎﻳ دروﺎﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻣاﺪﻗا رد ﻲ .
ﻨﻤﺸﻧاد ﺶﻘﻧ ـ
ﻚـﻳ زا ﺶﻴﺑ يﺰﻴﭼ ًﺎﺘﻘﻴﻘﺣ ﺪ
شور ﻴﻗد سﺎﻨﺷ ـ
ﻪﺋارا و هﺪﻧروآ ﺪﻳﺪﭘ يدﺮﻓ ﺎﻣا ،ﺖﺴﻴﻧ هﺮﺒﺧ ﺪﻨﻤﺸﻳﺪﻧا و ﻖ ﻓ ،ﺖﺴﻫ ﺰﻴﻧ هﺪﻨﻨﻛ
ـ ﮕﻧ ﻪﻛ يدﺮ ـ
ﻲﻧاﺮ ﻲﻳاﺪﺘﺑا يﺎﻫ بﺎﺗزﺎﺑ شا
ﻴﻧ ـ ﻤﺘﺟا و يدﺮﻓ يﺎﻫزﺎ ـ
ﺖﺳا ﻲﻋﺎ Remlan .
بﻼﻘﻧا ﻪﺳ مﻮﻬﻔﻣ ﻣ رد ار
ـ ﺖﺒﻗاﺮ ﻦﻳﺪﺑ ﻲﻜﺷﺰﭘ يﺎﻫ ـﮔ
ـ
ـﻛ دﺎﻬﻨـﺸﻴﭘ ﻪﻧﻮ ـ
دﺮ : ﻪـﻫد يﺎـﻫ
1970 - 1950 ﺘﺴﮔ ﻦﻳا أﺪﺒﻣ ـ
لﺎﺳ و شﺮ يﺎﻫ
1985 - 1971 ﺖﺧادﺮﭘ بﻼﻘﻧا هﺪﻨﻨﻛ
لﺎﺳ و دﻮﺑ ﺎﻫ 1986
و تﺎﻣاﺪـﻗا ﺮـﺼﻋ ﻪـﻛ لﺎﺣ نﺎﻣز ﺎﺗ
ﺖﺳا دروﺎﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻛﺮﺤﺗ .
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻦﻳا ﺪﺳر
ﺮﻗ ﻢﻠﻋ زا ﻦﻬﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد يﺪﻨﺑ ﻲﻣ را
يﺪﻳﺪﺟ مﻮﻬﻔﻣ ﻊﻗاو رد ﺎﻣا ،دﺮﻴﮔ
ﻜﻴﺑ ﺲﻴﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻘﻴﻘﺣ رد ،ﺖﺴﻴﻧ ـ
ﻗ رد ﻦ ـ دﺮـﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ تدﺎﻌﺳ و هﺎﻓر ﺖﻬﺟ رد ﻲﺘﻣﺪﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻢﻠﻋ ،ﻢﻫﺪﻔﻫ نﺮ .
تﻻاﻮﺌـﺳ لﺎـﺣ
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻳﺪﺟ يدﺎﻘﺘﻧا ﻴﻫﺎﻔﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ
ـ لﺪﻣ ﺪﻨﭼ زا ﺲﭘ دروﺎﺘﺳد ﻢ
ﻲـﻣ ﻪﺘـﺷاﺬﮔ اﺮـﺟا درﻮﻣ ﻪﺑ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ مﺎﺠﻧا و يزﺎﺳ ﻮـﺷ
د
ﺘﺳرد ﺮﻴﺴﻣ رد دروﺎﺘﺳد ـ
ﺖﻬﺟ ﻲﻜﺷﺰﭘ ياﺮﺑ ﻲ نﺎﻤﻫ ؟ﺖﺳا هﺪﺷ يﺮﻴﮔ
ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ Epstein ﻲـﻣ لاﻮﺳ
ﺪـﻨﻛ : ﻪـﻛ ﻲﺋﺎـﺟ ﻪـﺑ ار ﺎـﻣ ﺎـﻳآ
ﻲﻣ ﻲﻣ ،ﻢﻴﻫاﻮﺧ
؟ﺪﻧﺎﺳر
Epstein ﻪﻟﺎﻘﻣ رد
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ شا
» شور ﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﻲﺑﺎﻳزرا رد ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ «
ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﻣ عﻮﺿﻮﻣ دزادﺮﭘ
) لوﺪﺟ 1 ( ﻦـﻳا زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ
ًﺎﻌﻗاو دراﻮﻣ ﺖﺳا ﻪﻧادﺎﻘﻧ يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺪﻳﺪﺟ
.
ﻢـﺧز ﺮـﺑ ﻲﺸﺨﺑﺎﻔﺷ ﻢﻫﺮﻣ ،نﻮﭼ يو تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣا يﺎـﻫ
ﻲﺑﺎﻳزرا و ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻪﺑ هراﻮﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻨﻴﻘﻘﺤﻣ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﻢﻠﻋ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ دروﺎﺘﺳد
مﻮﺳﺮﻣ ﻲﻜﺷﺰﭘ رد ﻪﻛ ترﻮﺻ نآ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،ﺪﻧا
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺘﻤﻛ شزرا ﻲﻘﻳﺮﻃ ﻪﺑ و ﺖﺳا دراد ﻪﻳﺎﭘ مﻮﻠﻋ شزرا
. ﺖﻬﺟ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ يﺮﻴﮔ
لوﺪﺟ رد ﻪﻛ يﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ 1
ﺖﺳﺮﻬﻓ
هﺪﺷ هﺪﺷ هدوﺰﻓا ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ دروﺎﺘﺳد ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫراﺰﺑا ﻪﺑ ﺪﻧا ﺪﻧا
. ﺮﻣ ناﺰﻴﻣ گ ﻪـﺑ ﺎـﻬﻧآ شزرا ﺎـﻣا ،ﺪـﻨﻬﺟﻮﺗ درﻮﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ ضراﻮﻋ و ﺮﻴﻣ و
ﻲﻣ دوﺪﺤﻣ ﻻﺎﺑ ﺮﻴﻣ و گﺮﻣ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻗﺎﻔﺗا دﻮﺷ
. لوﺪﺟ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻫد ﻛ ﻪـﻄﻴﺣ ﺎـﺗ ﺪـﻨﻳﺎﻴﺑ بﺎـﺴﺣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫرﻮﺘﻛﺎﻓ ﻪ
ﺪﻨﺑﺎﻳ ءﺎﻘﺗرا ﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ .
درد نآ ﻦﻴﻜﺴﺗ ﺎﻳ درد ناﺪﻘﻓ ﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ
ـ دﺎﻌﺑا زا ﻲﻜﻳ ناﻮ ﻬﻣ
ـ دﻮﺷ هدوﺰﻓا دروﺎﺘﺳد ﻪﻓﺎﺿا و ﻢ .
ﻲﺣاﺮﺟ ﻪﻌﺳﻮﺗ رد نآ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪـﻛ يا
ﻬﺗ ﺮﺘﻤﻛ ـ ﺖﺳا ﻲﻤﺟﺎ
، ﻬﺸﻣ ـ دﻮ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ اﺮﮕﻧ ﻦﻳا و ﻬﻣ ﻲﻧ
ـ ﺖﺳا ﻲﻧارﺎﻤﻴﺑ ﻢ ﻲﻣ يﺮﭙﺳ ار دﻮﺧ تﺎﻴﺣ يﺎﻫزور ﻦﻳﺮﺧآ ﻪﻛ
ﺪﻨﻨﻛ . ﺮﻈﻨﺑ ﻦﻴﻨﭼ
ﻲﻣ ﻗاو رد ﻪﻛ ﺪﺳر ـ
ﻋﻼﻃا ﻊ ـ ﻛﺪﻧا تﺎ ـ ﻢﻳراد گﺮﻣ ﻪﺑ ور نارﺎﻤﻴﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ءﺎﻘﺗرا درﻮﻣ رد ﻲ Allen .
بﺎـﺠﻋا ترﻮﺻ ﻪﺑ ـﮔ رد يروآ
ـ شراﺰ
ﻣ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ دﻮﺧ ـ
ﻣ زا ﺲﭘ ﻲﮔﺪﻧز درﻮﻣ رد ﻲﻧاﺮﮕﻧ ﺎﻳ يﻮﻨﻌﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ،ﺐﻫﺬ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﻘﻧ گﺮ
يزﺎـﺑ ندﺮـﻣ بﻮﺧ ﺪﻨﻳآﺮﻓ رد ار يا
ﻲﻣ ﮕﻨﺗ ،درد زا سﺮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ هﮋﻳو ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ـ
ﻲـﻣ ﻪـﺴﻳﺎﻘﻣ يرﺎﻴـﺷﻮﻫ دﺮﻛرﺎﻛ ناﺪﻘﻓ و ﻲﮔدﺮﺴﻓا ،ﺲﻔﻧ ﻲ ﻦﻳﺮﺗﺪـﺑ گﺮـﻣ ،دﻮـﺷ
ﺘﺳد ـ ﺖﺳا ﺮﺗﺪﺑ ندﺮﻣ ﺪﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ دروﺎ .
ﻦﻳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يا ﺳ نارﺎﻤﻴﺑ داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يا
ﺎـﻣا ،ﺖـﺳا وﺮـﺑور هدرﻮﺨﻟﺎ
ﻢﻫ ﻦﻴﻨﭼ يرﺎﻤﻴﺑ تﺎﻗﺎﻔﺗا ﺎﺑ ﺠﻨﻣ يﺎﻫ
ـ ،ﺮﻧوﺮﻛ قوﺮﻋ يرﺎﻤﻴﺑ ،نﺎﻃﺮﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﺣاﺮﺟ ﻪﺑ ﺮ ﺐﻴـﺳآ
ﻂﺒﺗﺮـﻣ ﺰـﻴﻧ ﺖـﻧﻮﻔﻋ و ﻪـﻧﺎﮔﺪﻨﭼ يﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﻝﻭﺪﺟ
۱ ﺖﻬﺟ ـ ﻱﺮﻴﮔ ﺩﺭﻭﺎﺘﺳﺩ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﻱﺎﻫ
ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺮﻴﻣ ﻭ ﮒﺮﻣ
ﺩﺪﺠﻣ ﺵﺮﻳﺬﭘ
ﺽﺭﺍﻮﻋ
ﺭﻭﺎﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻲﺘﻨﺳ ﻱﺎﻫﺭﺎﻴﻌﻣ ﺮﻳﺎﺳ
ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺩ
ﻱﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﻥﻮﻨﮐﺍ ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻲﺘﻣﻼﺳ
) ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﺮﺑ ﻥﻭﺰﻓﺍ (
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻞﻤﻋ
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ
ﻲﻧﺍﻮﺗﺎﻧ ﻪﺟﺭﺩ
ﻱﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﻳﺎﺳ
ﻲﺘﻣﻼﺳ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻱﺎﻫ
ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﺎﻫ Epstein
ﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺎﺘﺸﭘا ﻴ
ﻪ ﻊﻤﺟ ﻪﻛ دﺮﻛ ﻦﻳوﺪﺗ ار يا دروﺎﺘﺳد ﻲﺑﺎﻳزرا و ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا ﻲﺑﻮﺧ يﺪﻨﺑ
ﻮﺴﺤﻣ ﻲﻣ ب دﻮﺷ :
هداد ﺮﺑ ﻲﻜﺘﻣ راﺰﺑا ﻲﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻨﻫذ يﺎﻫ
هزاﺪـﻧا رد ﺖـﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻪﺋارا ار ﻲﻤﻬﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻧاﻮﺗ يﺮـﻴﮔ
ﻲﻜﻳژﻮـﻟﻮﻳﺰﻴﻓ يﺎـﻫ
ﺺﺧﺎﺷ زا يرﺎﻴﺴﺑ زا ﺶﻴﺑ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ و هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ و ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﻬﺸﻣ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷﻮﻴﺑ ،ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻳﺰﻴﻓ يﺎﻫ
ﻪﺑ نﺎﻜﺷﺰﭘ ﻪﻛ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ و
ﻲﺘﻨﺳ ترﻮﺻ ﻪﺑ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻜﺘﻣ ﺎﻬﻧآ
، ﺪﻨﺷﺎﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ .
شﺮﮕﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺴﻳز ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﺑ بﺮﻏ يﺎﻴﻧد دﺎﻀﺘﻣ يﺎﻫ
ﺶﺠﻨﺳ ﺎﻳ ﻲﻟﻮﻜﻟﻮﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻊـﺿﻮﻣ ﻦـﻳا ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ يﺎـﻫ يﺮـﻴﮔ
ﺖﺳا ﺺﺧﺎﺷ .
ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﺻﺮﻋ ﻦﻳا يﺮﻈﻧ ًﻼﻣﺎﻛ ﺎﻬﻧآ ﺖﻘﻴﻘﺣ رد ﺎﻣا ،ﺪﻧﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻞﻤﻜﻣ ﺎﻫ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻫ دﺎﻀﺘﻣ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ و ﻂﺒﺗﺮﻣﺎﻧ .
ﻫرﺎﻴﻌﻣ هزاﺪﻧا ياﺮﺑ ﻲﻳﺎ دروﺎﺘﺳد بﻮﺧ يﺮﻴﮔ
ﻲﻣ ﻪﻛ ار ﻪﭼ نآ ﺎﻳآ ﻲﻣ ﺖﺳﺪﺑ ًﺎﻌﻗاو ﻢﻴﻫاﻮﺧ
؟ﻢﻳروآ
ﻢﻴﻤﺼﺗ درﻮﻣ رد يﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ
دروﺎﺘﺳد بﻮﺧ يﺮﻴﮔ ﻪـﻳﺎﭘ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ رد ﻲﻧاﺪﻨﭼ ﻞﻜﺸﻣ
ﺖـﺴﻴﻧ يا .
ﻞـﺑﺎﻗ ﺶﻟﺎـﭼ ﺎـﻣا
ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﺘﺷر ﻪﻤﻫ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ﻦﻳوﺪﺗ ياﺮﺑ يا د ﻪﻛ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
دراد دﻮﺟو ،ﺪﻧراد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ،ﻲﻜﺷﺰﭘ دروﺎﺘﺳد ر )
لوﺪﺟ 2 .(
ﺖﺴﻴﻧ راﻮﺷد ،ﺪﺣاو ﻪﺘﺷر ﻚﻳ رد نﺎﮕﻤﻫ ﻖﻓاﻮﺗ درﻮﻣ رﺎﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ .
ﺷ ﻴ ﻲـﻃ رد نﺎـﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ زا ﻲﻫوﺮﮔ ،ﺖﺳا ﻲﻟﺎﻋ لﺎﺜﻣ ﻚﻳ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﻤ
تﻼﺠﻣ رد ﻢﻈﻨﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺲﭙﺳ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﺳ ﺪﻨﭼ هرود ﻚﻳ
ﻦﻴـﺑ ﺮـﺒﺘﻌﻣ ﺮـﺸﺘﻨﻣ ﻲـﻠﻠﻤﻟا
ﺪﻨﻧﺎﺳر ﺖﺒﺛ ﻪﺑ نﺎﻤﻟآ لارﺪﻓ نﻮﻧﺎﻗ رد ار ﺎﻬﻧآ ﻲﺘﺣ و ﺪﻧدﺮﻛ .
ﻝﻭﺪﺟ ۲ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﻱﺎﻫﺭﺎﻴﻌﻣ ـ ﺩﺭﻭﺎﺘﺳﺩ ﺏﻮﺧ
: ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻴﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻱﺎﻫ
ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﻥﺩﻮﺑ ﺮﮕﻧﺎﻳﺎﻤﻧ ،ﺖﻗﺩ
ﻲﺋﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺍﺮﺟﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻨﻳﺰﻫ ،ﻱﺪﻨﻣﺩﻮﺳ
ﺎﻫ
ﺎﺒﺘﻋﺍ ﺭ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ،ﻲﻓﺎﮑﺷﻮﻣ
ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﻱﺎﻫ Dauphinee-Wood-Troidl
ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫ ﻭ
هﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ تﻻﻮﻘﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد هزﺎﺟا )
لوﺪﺟ رد 2
( ﻢﻳزادﺮﭙﺑ .
1 دﺎﻤﺘﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ـ :
ﻲﻤﻴﺷ ﺮﻈﻧ ﻖﺒﻃﺮﺑ ناد
ﻲـﻣ دﺎـﻤﺘﻋا ﻪـﻛ ﻲـﺴﻛ ﻪﺑ ﻲﮔدﺎﺳ ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺎﻫ و ﺖـﺳا ﻂﺒﺗﺮـﻣ ،ﺪـﻴﻨﻛ
ﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠ ﻲﻣﺮﺑرد ار ﺖﺤﺻ و ﺖﻗد ،ﺺﻴﺼﺨﺗ ،ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫرﺎﻴﻌﻣاﺮﻓ و ﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ زا يا دﺮﻴﮔ
. ﻲـﻔﻳﺮﻌﺗ ﻦﻴـﻨﭼ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ طﺎﺒﺗرا لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ لاﻮﺳ درﻮﻣ .
دراﺪـﻧ يدﺮﺑرﺎﻛ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺶﺠﻨﺳ رد تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻦﻳا ،هوﻼﻋ ﻪﺑ .
يﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ دﺎـﻤﺘﻋا ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪـﻛ ﻲﻣﺎـﮕﻨﻫ
ﺶﺠﻨﺳ و ﺞﻳﺎﺘﻧ يﺮﻳﺬﭘراﺮﻜﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﻲﺑ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻣ ناﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻗد
. يﺎﻫﺮﻬـﺷ ﻪـﺑ ار ﻢﻧارﺎﻤﻴﺑ ﻪﻛ ﺮﮔا ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ
ﻲﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ ار ﻲﻧﺎﺴﻤﻫ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻳآ ،ﻢﺘﺳﺮﻔﺑ كرﻮﻳﻮﻴﻧ ﺎﻳ و نﺪﻨﻟ ،ﺲﻳرﺎﭘ ،ﻦﻠﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺮـﺼﻋ ﺎﺑ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ؟مروآ
دراد نﺪﺷ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺟ .
ﻳا ﻪﺑ هﺪﺷ هدوﺰﻓا ﺪﻌﺑ ﻚﻳ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﻲﻧﺎﮕﻤﻫ ﻲﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ و يدﺎﺼﺘﻗا تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻲﻃ رد رﺎﻴﻌﻣ ﻦ
) ﺮﻳﻮﺼﺗ 1 ( يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ و
ﺖﺳا نﺎﻨﻴﻤﻃا و دﺎﻤﺘﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ .
رد ﺮﻳﻮﺼﺗ 1 ﺶﻴﭘ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ اﺮﺟا ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﻠﻄﻣ ﻲﻨﻴﺑ
دراﻮـﻣ زا يدوﺪـﻌﻣ داﺪﻌﺗ ﺎﻬﻨﺗ ياﺮﺑ ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ يﺎﻫ
زا ﺶﻴﺑ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺎﺑ ﻪﻳر ﺪﻧﻮﻴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ 000
/ 100 ﻻد ﻲﻣ ،ﻪﺘﻓﺎﻳ تﺎﺠﻧ ﻲﮔﺪﻧز ياﺮﺑ لﺎﺳ ﺮﻫ ءازا ﻪﺑ ر ﺪﺷﺎﺑ
. ﻪـﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا و دﺎﻤﺘﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ لﺎﺣﺮﻫ ﻪﺑ
ﺶﻴﭘ يﺎﻨﻌﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻲﻨﻴﺑ
داﺮﻓا زا يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ داﺪﻌﺗ ياﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ و ﻂﺳﻮﺘﻣ )
ياﺮـﺑ بﻮـﺧ ﻲـﺣاﺮﺟ ﻚـﻳ ﺪـﻨﻧﺎﻣ
يرﺎﻤﻴﺑ ﺖﻣﻼﻋ يﺎﻫ اﺮﻔﺻ ﮓﻨﺳ راد
( ﻲﻣ ، ﺪﺷﺎﺑ . ﺎﻳ بﻮﻠﻄﻣ دروﺎﺘﺳد ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﺑ ﺪﻣآرﺎﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﺣ هار
ﻪـﺑ و ﻪﺘـﺷاد ﻪـﺟﻮﺗ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﺳ ﺮﻫ ﻦﻴﺑ ﻲﻘﻓاﻮﺗ ﻲﻨﺷور ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﺎﻬﻧآ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻌﻣاﻮﺟ ﻲﻠﻛ ﻖﻓاﻮﺗ درﻮﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ
،ﺪـﻨﻛ
دﻮﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ .
اﺮﺟا
نﺎﻨﻴﻤﻃا و دﺎﻤﺘﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻠﻤﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻨﻳﺰﻫ
يزﺎﺳ ﻪﻨﻴﻬﺑ
↓ ﺪﻣآرﺎﻛ ﻞﺣ هار ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺮﻳﻮﺼﺗ 1 ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ رﺎﻴﻌﻣ يزﺎﺳ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻞﻜﺸﻣ ـ
2 نﺎﻣرد ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ـ :
دﻮﺸﻧ هﺎﺒﺘﺷا ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
، هﺪﻴﭽﻴﭘ ﻲﻠﻴﺧ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﻣ ﻲﺘﺣار ﻪﺑ دراﺪﻧ يا
رد هﮋـﻳو ﻪﺑ دﺮﻛ ﺎﻨﻌﻣ ار نآ ناﻮﺗ
ﻪﺟرد يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ زﺎﻴﺘﻣا رﺪﻗﺮﻫ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣرد ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﺷ يﺪﻨﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ نآ ه .
3 اﺮﺟا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ـ :
و ﻲﻟﻮﻠﺳ ﺖﺸﻛ ﺢﻄﺳ يور ﻪﺑ ﻲﺘﺣار ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻚﻳ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،دراد دروﺎﺘﺳد ﺶﺠﻨﺳ رد ﻲﻳﻻﺎﺑ ﺖﻴﻤﻫا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
دﻮﺷ مﺎﺠﻧا شﻮﻣ نﻮﺧ ﺎﻳ
،
هﺪـﻋ رد نآ دﺮﺑرﺎـﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳ و ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺴﻴﻣ نﺎﺴﻧا رد نآ مﺎﺠﻧا ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺎﻣا نارﺎـﻤﻴﺑ زا يا
ﻪﻨﻳﺰﻫ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺋﻻﺎﺑ
. ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﺪﻨﻛ ﻦﺷور ار ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﺪﻧاﻮﺗ
، رﻮﻀﺣ ﺶﺠﻨﺳ HLA-DR
ﺖﻴـﺳﻮﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﺮﺑ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﺎـﻫ
ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ دروﺎﺘﺳد ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻚﻳ ﻲﻨﺷور ﻪﺑ ﻪﻛ ،ﺖﺳا ﺖﻧﻮﻔﻋ دﻮﺒﻬﺑ ياﺮﺑ يرﺎﻴﻌﻣ دﻮﺷ
. يﺮﺘﻣﻮﺘﻳﺎﺳﻮﻠﻓ هزاﺪﻧا ياﺮﺑ
درﻮـﻣ دﻮﺒﻬﺑ ﻦﻳا يﺮﻴﮔ
ﻴﺑ رد ﻪﻠﺻﺎﺣ يﺎﻫراﺪﻘﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎﻣا ،دﻮﺑ زﺎﻴﻧ ﻚـﻳ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ شور ﻦﻳا زا دﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ دﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ،توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺰﻛاﺮﻣ ﻦ
ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣﺮﻴﻏ ﺖﻧﻮﻔﻋ دروﺎﺘﺳد ءﺎﻘﺗرا ياﺮﺑ ﻲﻠﻛ ﺺﺧﺎﺷ .
ناﺮﮔ رﺎﻴﺴﺑ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ راﺰﺑا هوﻼﻋ ﻪﺑ
ﺮـﻴﻏ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻲﺘﺣار ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ نآ زا ﺮﺗ
هﺎﮕﺸﻧاد زا دﺮﻴﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﺰﻛاﺮﻣ رد ﺎﻫ
.
4 ا ـ رﺎﺒﺘﻋ : ا ﻋ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ يﺎﺟ قﻮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ يﺎﻬﺘﻧا رد ًاﺪﻤﻌﺗ رﺎﺒﺘ
، ار تﺎـﺸﻗﺎﻨﻣ ﻦﻳﺮﺘـﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﺮﺘﻬﺑ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ ﺖﺳا يرﺎﻴﻌﻣ اﺮﻳز
ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻔﻴﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا رد ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﻲﻜﺷﺰﭘ يﺎﻫ
ﺪﻨﻛ . لﺪﻳوﺮﺗ و ﻲﻨﻴﻓود ﺮﻈﻧ ﻖﺒﻃ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻳا (Troidl, Wood-Dauphinee)
ﻪﺟرد يا
ﺶﺠﻨﺳ ﻲﻋﺪﻣ ﻪﻛ ار يﺰﻴﭼ راﺰﺑا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻣ نآ ﺎﺑ ،ﺖﺳا نآ
ﺪﺠﻨﺳ .
هزاﺪﻧا ،ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﻤﻴﺷ ﻪﺑ ﻲﺷﺮﮕﻧ ﺎﺑ ًادﺪﺠﻣ ﺖﺳا نﺎﺳآ ًﺎﺘﺒﺴﻧ رﺎﺒﺘﻋا يﺮﻴﮔ
. راﺪﻘﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﻳ دراد ﻲﻨﻴﻌﻣ ﺖﻄﻠﻏ ﺎﻳ
. راﺪـﻘﻣ ﻦـﻳا ﻪﻳﺰﺠﺗ
ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ هزاﺪﻧا ﻪﻳﺰﺠﺗ رﺎﻛدﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ و ﻦﻴﺴﻨﻜﺗ ﻂﺳﻮﺗ دﻮﺷ
. هﺪـﺷ ﻞﺻﺎﺣ دﺎﻀﺘﻣ ًﻼﻣﺎﻛ شور ود ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ راﺪﻘﻣ ود
ﺪـﻧا
، ﺎﻘﻣ ﻪـﺴﻳ
ﻲﻣ ﺖﺳا ﺖﻗد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ رﺎﻴﻌﻣ ود فﻼﺘﺧا و ﺪﻧﻮﺷ .
يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ فﻼﺘﺧا نﺪﻧﺎﺳر ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ
» بﻮﺧ ﺖﻗد «
ﻞـﺑﺎﻗ ﻲـﻓاﺮﺤﻧا دراﺪﻧﺎﺘـﺳا و ﺖـﺳا
دﻮﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﻌﻤﺟ ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ لﻮﺒﻗ .
ﻲﻣ ًﺎﻌﻗاو ﺎﻣ ﺎﻳآ ،وا ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺶﺠﻨﺳ رد ﺎﻳ رﺎﻤﻴﺑ ﻚﻳ ﻲﺘﻣﻼﺳ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ رد ﺎﻣا زاﺪﻧا ﻲﻋﺪﻣ ﻢﻴﻧاد
ه ﻢﻴﺘﺴﻫ يﺰﻴﭼ ﻪﭼ يﺮﻴﮔ
ﻂﺒﺗﺮـﻣﺮﻴﻏ ًﻼﻣﺎﻛ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺮﻈﻧ زا ﺮﻣا ﻦﻳا ﺎﻳآ ؟ﺖﺳا رﺎﻤﻴﺑ ﻲﺘﻣﻼﺳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ دﻮﺒﻬﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷﻮﻴﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﺖﺒﺜﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳآ ؟ﺮﻴﺧ ﺎﻳ هزاﺪﻧا رﺎﺒﺘﻋا زا ﻲﺸﺨﺑ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ؟ﺖﺳا ﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ و ﺖﺳا دروﺎﺘﺳد درﻮﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ رد يﺮﻴﮔ
ﺖﺴﻳز اﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻫد
ﻟﻮـﻜﻟﻮﻣ ﻲـﺳﺎﻨﺷ و ﻲ
ﺪﻨﻫﺎﺒﺘﺷا رد ًﺎﻘﻴﻗد ﺶﺠﻨﺳ رد ﻻﺎﺑ ﺖﻗد ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ﻚﻳﺰﻴﻓﻮﻴﺑ .
ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ ﺖﺴﻜﺷ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ
مﺎـﺠﻧا نﻮﻨﻛﺎـﺗ ﻪﻛ ﺖﻧﻮﻔﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
هﺪﺷ ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﺪﻧا ﺖﺳا نارﺎﻤﻴﺑ نﺎﻣرد يﺎﻫدروﺎﺘﺳد دﻮﺒﻬﺑ ياﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ لﻮﺻا دﺮﺑرﺎﻛ رد رﺎﺒﺘﻋا دﻮﺟو مﺪﻋ زا يا
. ﺎـﻳآ لﺎـﺣ ﺮـﻫ ﻪـﺑ
شور ﺶﺠﻨﺳ يﺎﻫ ﺶﺠﻨﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺗﺮﺑ ﭻﻴﻫ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ؟ﺪﻧراد ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷﻮﻴﺑ يﺎﻫ ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ يﺮﻴﮔ
و ﺺﻘﻧ ياراد ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﺘﺳﺎﻛ
، ﻦﻴﻛﻮﺘﻴﺳ ﺶﺠﻨﺳ ﻪﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ رد ﺎﻫ
ﺪﻧﺪﺷ ﺺﻘﻧ رﺎﭼد ﺖﻧﻮﻔﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ .
ًاﺮـﻴﺧا درﻮﻣ ﻦﻳا رد ﻲﻟﺎﺜﻣ
هدﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﻧارﺎﻤﻴﺑ رد ﻧﺎﻃﺮﺳ ﺮﭘﻮﺗ يﺎﻫ
هار رد ﺎﻳ و ﻢﻜﺷ رد ﻲ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ،ﺪﻨﺘﺷاد ﻲﺴﻔﻨﺗ يﺎﻫ
. ﻤﻴﺑ ﻦﻳا رد ـ
ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ ،نارﺎ
ﻈﻧ ﺶﺠﻨﺳ ـ
ﺳﻮﺗ ﻲﺣاﺮﺟ ﻞﻤﻋ زا ﺪﻌﺑ دروﺎﺘﺳد يﺮ ـ
لﻮﺒﻗ درﻮﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﭘورا رد ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﻲﺷور ﻂ ﻪﻣﺎﻨـﺸﺳﺮﭘ ﻲﻨﻌﻳ هدﻮﺑ نﺎﮕﻤﻫ
نﺎﻃﺮﺳ نﺎﻣرد و ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻳﺎﭘورا نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ (EORTC)
زرا ﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳ . ﻞﻣﺎـﺷ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﻳا 300
سﺎـﻴﻘﻣ رد درﻮـﻣ يﺪـﻨﺑ
Likert ﺘﺧﺎﺳ و ﺖﺳا ـ
ﻤﻠﻗ رﺎﻬﭼ سﺎﺳاﺮﺑ نآ رﺎ ـ
ﺖﺳا ﺮﻳز وﺮ :
ﻴﻌﺿو ،ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻢﺋﻼﻋ ـ
ﻛرﺎﻛ ﺖ ـ ،ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا دﺮﻛرﺎـﻛ ،ﻲﻔﻃﺎﻋ دﺮﻛدرﺎﻛ ،يدﺮ
ﻤﻌﺗ ﻪﻛ ـ حور و ﻢﺴﺟ ﻲﺒﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا ًاﺪ ﻨﺘﺟا
ـ ﻋ رد ﺎﻣا ،ﺖﺳا هدﺮﻛ بﺎ ـ
زرا ﻚﻳ ﻞﻣﺎﺷ ضﻮ ﻲﮔﺪـﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻲﺑﺎﻳ
ﻣ نﺎﻴﺑ سﺎﺳاﺮﺑ و ـ
مﻮﺳﺮ ﻲﻨﻌﻳ نآ
» ﺪﻳراد ﻲﺳﺎﺴﺣا ﻪﭼ «
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﺤﻣ ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا ًﺎﺘﻳﺎﻬﻧ ـ
ﺺﺨـﺸﻣ ًﻼﻣﺎـﻛ ﻒـﻳﺮﻌﺗ ﺎﺑ فﺪﻫ هوﺮﮔ ﻪﺑ دوﺪ
دﻮﺑ ﻲﻧﺎﻃﺮﺳ يرﺎﻤﻴﺑ .
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ
EORTCيﺎﻫ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
يرﺎﻣآ يﺎﻫ ناور
هﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳزرا ًﺎﻘﻴﻗد ﻲﺠﻨﺳ ﺪﻧا
. ﻮﺗ نآ دﺎﻤﺘﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﻧﻮﻣزآ ﻂﺳ
نوﺮﻛ ﺎﻔﻟآ خﺎﺑ (Cronbach's alpha) دراﻮـﻣ ﻂـﺳﻮﺗ نآ رﺎـﺒﺘﻋا و نﺎـﻣرد زا ﺲـﭘ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺳﻮﺗ نآ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳزرا
سﺎﻴﻘﻣ توﺎﻔﺗ و ﻲﻋﺮﻓ هﺪﺷ يﺪﻨﺑ ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻲﻫوﺮﮔ يﺎﻫ
دﻮﺷ . ﻪﻛ دﺮﻜﻳور ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﭼ
رد ار هﺎﮔﺪﻳد ﻲﻣﺮﺑ
ﻪـﻛ ﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ ،ﺖﻓﺮﮔ
ﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺖﻗد ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﻳا رد دروﺎﺘﺳد ﻞﻴﻠﺤ
96 % ﺪﺳﺮﺑ . ار دروﺎﺘﺳد يور ﺮﺑ ار ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ و ﻲﻤﺳر ﻲﺑﺎﻳزرا ﻚﻳ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﻛ عﻮﻧ ﻦﻳا
ﺖﺳا هدﺮﻛ لواﺪﺘﻣ ﺎﻴﻧد مﺎﻤﺗ رد .
ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ،ﺮﻣا ﻦﻳا ﺖﻔﮔ ناﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻲﻜﺷﺰﭘ ﺖﺴﻳز رد مدﺮﻣ يﺎﻫ
:
» نﻮﻣزآ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴـﺷﻮﻴﺑ يﺎﻫ
راد ﻲﺋﻻﺎﺑ ﻲﮔﮋﻳو و ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﺗ نآ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﻳﺮﺿ و د
1 % ﺖﺳا .
«
هزاﺪﻧا ﻲﭘ رد ﻪﻛ ار يﺰﻴﭼ نآ ًﺎﻌﻗاو ﺎﻳآ ﺎﻣا ﻲﻣ راﺮﻗ ﺶﺠﻨﺳ درﻮﻣ ،ﻢﻴﺘﺴﻫ نآ يﺮﻴﮔ
هزاﺪـﻧا ﺎـﻣ ،ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا نﻮﻣزآ ياﺮﺑ ؟ﻢﻴﻫد يﺮـﻴﮔ
دﻮﺟﻮﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ )
نﺎﺒﻠﻃواد ﻪﻧ (
ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﮔﺪﻧز رد ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺶﺠﻨﺳ ﺎﺑ ار ار ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا و
ﻲﻣ رﻮﺼﺗ ﻪﻛ نآ ﻲﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑاو ﻢﻴﻨﻛ
ﻲﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ،دراﺪﻧ ﺎﻫ ﻢﻴﻨﻛ
.
درﻮﻣ رد نارﺎﻤﻴﺑ ﻦﻳا نﺎﺘﺳود و نﺎﮕﺘﺴﺑ توﺎﻀﻗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ نﺎﻧآ
) ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺞﻧر (
ﻚـﺷﺰﭘ رﺎـﺘﻓر و توﺎـﻀﻗ ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ و
) ﻲﺘﻣﻼﺳ ﻲﻨﻴﻋ ﺖﻴﻌﺿو (
زا ًادﺪﺠﻣ ،ﺖﻌﺟر ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ياﺮﺑ ﺺﺧﺎﺷ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺶﺠﻨﺳ يﺎﻫ سﺎـﻴﻘﻣ ،ﻢﻴﻨﻛ
Experienced
Social Stigma شور نﺎﻤﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ناور يرﺎﻣآ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺠﻨﺳ
EORTC ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا
ﺪﻧﻮﺷ .
رﺎﻈﺘﻧا رد اﺪﺘﺑا ؟ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻲﺠﻳﺎﺘﻧ ﻪﭼ
ﻴﻔﻴﻛ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﻛ ﻦﻳا ـ
ﻮﻣ رد رﺎﻤﻴﺑ ﻪﻛ ار ﻪﭼ نآ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖ هﺪﻫﺎـﺸﻣ ﺎﺑ شدﻮﺧ در
ﮕﻧورد ـ ﻲﻣ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺮﻴﺴﻔﺗ و يﺮ ﻜﻳور و ﺪﻨﻛ
ـ ﻲﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﻲﻠﻳوﺎﺗ دﺮ هزاﺪﻧا ار دﻮﺷ
درﻮﻣ رد ﻲﻠﻴﻟد ﺮﻫ ﻪﺑ ناﺮﮕﻳد ﻪﻛ ار ﻪﭼ نآ ﻪﻧ و ﺪﻨﻛ يﺮﻴﮔ
ﻲﻣ وا ﺪﻨﺸﻳﺪﻧا . لوﺪﺟ 3 ﻧر حﺮﺷ ـ ﺞ نﺎﺴﻧا طﺎﺒﺗرا ﻪﻛ ﺖﺳا دراﻮﻣ زا يداﺪﻌﺗ ﻞﻣﺎﺷ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ نآ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ و ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ار ﺎﻫ
ﻪـﻛ ار ﻪﭼ
ﻴﻌﺿو ﻪﺑ ـ نآ يرﺎﻤﻴﺑ ﺖ ﺒﺗﺮﻣ ﺎﻫ
ـ ﻲﻣ ﻂ ﻲﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ،دﻮﺷ ﺪﻨﻛ
. ﺺﺧﺎﺷ ًﺎﻴﻧﺎﺛ ﻲﺑﺎـﻳزرا ﺎـﺑ ار تﺎـﻃﺎﺒﺗرا ﻲـﺧﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
ﺘﻣﻼﺳ ﻲﺘﻴﻋ ﺖﻴﻌﺿو زا ﻚﺷﺰﭘ ـ
لﺪﻣ ﺖﻗد و ﺖﺤﺻ سﺮﻗﺎﭘوﺮﭘ ﻦﻳﺪﻘﺘﻌﻣ زا ﺎﻣ اﺮﻳز ،ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ،ﻲ
ﺖـﺴﻳز يﺎـﻫ
ﻲﻜﻴﻧﺎـﻜﻣ ﺎـﻳ ﻲﻜـﺷﺰﭘ
ﻢﻴﺘﺴﻫ يرﺎﻤﻴﺑ .
ﻝﻭﺪﺟ
۳ ـ ﺞﻧﺭ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻱﺎﻫ
ﻦﻣ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﻭ ﻥﺍﺪﻧﻭﺎﺸﻳﻮﺧ
ﹰﺎﺒﻟﺎﻏ ﻲﻫﺎﮔ
ﺰﮔﺮﻫ
۱ ﺪﻨﻧﺍﺮﮕﻧ ﻦﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻠﻴﺧ ـ .
۲
۱
۰
۲ ﻲﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻡﺭﺎﻤﻴﺑ ﻦﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻦﻳﺍ ـ ﺪﺸﺨﺑ
. ۲
۱
۰
۳ ﭻﻴﻫ ـ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻦﻣ ﻲﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻪﻧﻮﮔ .
۲
۱
۰
۴ ﻲﻣ ﺭﻮﺨﻟﺩ ﺍﺮﻣ ،ﻦﻣ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻱﻮﮕﺘﻔﮔ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ـ ﻨﮐ
ﺪﻨ . ۲
۱
۰
۵ ﻲﻣ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻪﭽﺑ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻣ ﺎﺑ ـ ﺪﻨﻨﮐ
. ۲
۱
۰
۶ ﻲﻣ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﻱﻮﻫﺎﻴﻫ ﻦﻣ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ـ ﺪﻧﺯﺍﺪﻧﺍ
. ۲
۱
۰
۷ ﻲﻣ ﻪﺘﺴﺧ ،ﻦﻣ ﺯﺍ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ـ ﺪﻧﻮﺷ
. ۲
۱
۰
۸ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻦﻣ ﻲﻌﻗﺍﻭ ﺕﻼﮑﺸﻣ ﮎﺭﺩ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﺑﻮﺧ ـ .
۲
۱
۰
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار يﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﺑا ؟ﻢﻴﻨﻛ
لوﺪﺟ رد ﺖﻌﺟر ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ اﺪﺘ 4
ﻲﺘﻣﻼـﺳ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﻲﮔﺪـﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻴﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﻲﻃﺎﺒﺗرا
) ﻲﺋﺰﺟ و ﻲﻠﻛ (
ﺞﻧر و ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ ﺪﻫد
. ﻢﻳراد رﺎﻈﺘﻧا ﺎﻣ ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ
، ﺺﺧﺎﺷ ﻂﺳﻮﺗ EORTC يﺎﻫ
ﻪﺑ ردﺎﻗ هزاﺪﻧا يﺮـﻴﮔ
ﺞﻧر هﺪﻤﻋ اﺮﺟ ﺎﻳ ﻲﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻲﺣ
. ﻲـﻣ تﺎﺒﺛا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ،ﻪﻛ ﻦﻳا مود
ﻪـﺟرد ﺪـﻨﻛ يﺪـﻨﺑ
ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ زا رﺎﻤﻴﺑ دﻮﺧ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺎﻳ ﻲﻔﻴﻌﺿ طﺎﺒﺗرا رﺎﻤﻴﺑ ﻲﺘﻣﻼﺳ ﺖﻴﻌﺿو درﻮﻣ رد ﻚﺷﺰﭘ ا
ش روﺎﺸﻣ ﻚﺷﺰﭘ ﺮﮔا هﮋﻳو ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد
و وا رﻮﻣﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو يﺮﻴﮕﻴﭘ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻧ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺎﻨﺷآ وا ﺎﺑ ﺖﻳﺰﻳو ﺎﻳ و ﻲﺣاﺮﺟ ﻦﻤﺿ رد ﻪـﺘﻓﺎﻳ تﺎـﻋﻼﻃا ﻖﻳﺮﻃ زا ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ مﻼﻋا
ﺪﺷﺎﺑ هداد ﻂﺴﺑ وا ﻲﻜﺷﺰﭘ هﺪﻧوﺮﭘ رد هﺪﺷ .
ﻝﻭﺪﺟ ۴ ـ ﺞﻧﺭ ،ﻲﮔﺪﻧﺯ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﻌﺟﺭ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻲﺘﻣﻼﺳ ﻲﻨﻴﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻱﺎﻫ
ﻱﺮﮑﻓ ﺐﻟﺎﻗ ﺎﻳ ﻪﻨﻣﺍﺩ
ﻲﺳﺎﺴﺣﺍ ﻂﻠﻏ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻲﻠﮐ ﺖﻴﻔﻴﮐ
ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ ﻢﺋﻼﻋ
ﺞﻧﺭ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻱﺎﻫ ﻲﺘﻣﻼﺳ ﻲﻨﻴﻋ ﺖﻴﻌﺿ
۵۸
/ ۰ ۳۳
/ ۰ ۵۱
/ ۰
ﮏﺷﺰﭘ ) ﻱﺮﻴﮕﻴﭘ ( ۴۰
/ ۰ ۲۴
/ ۰ ۳۱
/ ۰
ﺭﻭﺎﺸﻣ ) ﻲﮑﺷﺰﭘ ﺖﺒﺛ (
۰۴
/ ۰ ۰۷
/ ۰ ۱۹
/ ۰
ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻂﻠﻏ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
--- ۵۰
/ ۰ ۷۵
/ ۰
ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻲﻠﮐ ﺖﻴﻔﻴﮐ
۵۰ / ۰ ---
۶۷
/ ۰
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﭼ ﻲﻣ يا
ﻲﺘﻣﻼﺳ ﻲﻨﻴﻋ ﺖﻴﻌﺿو و ﻲﺣاﺮﺟ ﻞﻤﻋ زا ﺲﭘ دروﺎﺘﺳد ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ار ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻣ ؟ﻢﻳﺮﻴﮔ )
ﻲﻳﺎﻴﻤﻴـﺷﻮﻴﺑ (
ار
ﻲﻣ هزاﺪﻧا ﻢﻳﺮﻴﮔ
. ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ طﺎﺒﺗرا رد ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ دروﺎﺘﺳد ود ﻦﻳا ﺎﻣا .
ﻲﻤﻧ ﻦﻳا ﺎﻳ ﻢﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺷور ﭻﻴﻫ زا ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻤﻋ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﻢﻴﻧاد
وا ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺶﻴﺑ و ﻢﻛ ار رﺎﻤﻴﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ )
ﺞﻧر ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ (
عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ؟ﻢﻴﻨﻛ نﺎﻣرد ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﺗﻼﻜﺸﻣ زا يا ﺖـﺳا ﻲ
رﺎﺒﺘﻋا ندﻮﻣزآ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺴﻫ وﺮﺑور نآ ﺎﺑ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﺎﻳ
.
دروﺎﺘﺳد ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ :
؟ﻪﻧادﺎﻘﻧ ﺎﻳ و ﻲﻠﻳوﺄﺗ ،ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ دﺮﻜﻳور
ﻢﻴﺘﺴﻫ رود ﻲﻜﺷﺰﭘ دروﺎﺘﺳد زا ﻦﺷور و ﺢﻳﺮﺻ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻚﻳ زا زﻮﻨﻫ ﺎﻣ .
ﺮﭘﻮﭘ ﻪﻴﺻﻮﺗ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ (Popper)
. زا ﻲـﻔﻳﺮﻌﺗ ﻪﺋارا زا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ
ﻘﻳﺮﻃ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ دروﺎﺘﺳد ﻢﻴﻨﻛ بﺎﻨﺘﺟا ،ﺖﺳا مﻮﺳﺮﻣ ﻲﻤﻴﺷ و ﻚﻳﺰﻴﻓ رد ﻪﻛ ﻲ
. ﺖﻤـﺳ رد ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ ﻲﻤﺳر ﻖﻄﻨﻣ رد ﺎﻳ تﺎﻴﺿﺎﻳر رد
ﻪﺘﺳد ﺖﺣاﺮﺻ ﻪﺑ نآ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد و يوﺎﺴﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﻟدﺎﻌﻣ ﭗﭼ
ﺪـﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎـﺸﻣ ﻲﻌﻣﺎﺟ يﺪﻨﺑ .
درﻮـﻣ رد ﻒﻳرﺎـﻌﺗ عﻮـﻧ ﻦـﻳا دﺮﺑرﺎـﻛ
ﺖﺴﻳز ﻲﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ ﻢﻠﻋ ﻚﻳ ﻪﺑ ار ﻲﻜﺷﺰﭘ ،نﺎﺴﻧا ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺪﻫد
ﻪﺑ ﻲﻤﻧ ﺎﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ترﻮﺻ يﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ ﻲـﺘﺣار ﻪﺑ ار دروﺎﺘﺳد ﻢﻴﻧاﻮﺗ
ﻢﻴﻨﻛ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ
، هﺪﻴﭽﻴﭘ رﺎﻴﺴﺑ اﺮﻳز ﺖﺳا ﻲﻳاﺪﺘﺑا داﺪﻋا زا ﺮﺗ
.
لوﺪﺟ رد ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ ﻪﺑ 5
ﻲﮔﮋﻳو ﻂﺳﻮﺗ ار دروﺎﺘﺳد ﺪﻳﺎﺑ ،هﺪﺷ هدروآ ﻲﻫاﺮﻤﻫ ،ﺎﻫ
ﻢﻴﻨﻛ ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ نآ نﺪﺷ ﻊﻤﺟ و ﺎﻫ .
نﺎﻤﻫ ﻪـﻛ ﻪـﻧﻮﮔ
لوﺪﺟ رد ًﻼﺒﻗ 1
و ﻪﻳﺰﺠﺗ رد و ﺪﺟ رد رﺎﺒﺘﻋا ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ ﺖﻌﺟر ﻞﻴﻠﺤﺗ
و ل 4 هداد نﺎﺸﻧ سﺎﺳاﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ دروﺎﺘﺳد لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ و هوﻼﻋ ﻪﺑ ﻢﻳا
دﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﻪﻔﺴﻠﻓ و ﺐﻫﺬﻣ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﻴﺛﺄﺗ .
ﻲﻣ فرژ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺻﺮﻋ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﻤﻧ
، ﺖﺳا يروﺮﺿ رﺎﺒﺘﻋا دروﺎﺘﺳد ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ ﺎﻣا .
ﻢﻫ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ار دروﺎﺘﺳد ﺎﻣ نﻮﭼ
ﺶﺠﻨﺳ هوﻼﻋ ،وا ﺖﻳﺎﺿر سﺎﺴﺣا و رﺎﻤﻴﺑ لﻼﻘﺘﺳا سﺎﺴﺣا ،ﻲﮔﺪﻧز روﺎﺑ ﻲـﻨﻴﻋ يﺎﻫ
ﺎﺸﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻫ
ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ هﺮﻴﻏ و نﻮﺧ ﺪﻨﻗ ﻒﻴﻃ ،ﺎﻫزﺎﻨﻴﻣآ ﺲﻧاﺮﺗ نﺪﺷ يدﺎﻋ هﺪ .
ﻒﻟاو (Wulff) ﻲﻜﻴﻧﺎـﻜﻣ لﺪﻣ ار ﻲﻨﻴﻋ دﺮﻜﻳور ﻦﻳا
ﻲﻣ ﺮﺘﻛد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻣﺎﻧ
.
ﻝﻭﺪﺟ ۵ ـ ﺩﺭﻭﺎﺘﺳﺩ ﻡﻮﻬﻔﻣ
- ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻫ ،ﺎﻫ
ﻲﻫﺍﺮﻤ ﻥﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻭ ﺎﻫ ﺎﻫ
- ﻲﮔﺪﻧﺯ ﻪﻔﺴﻠﻓ ،ﺐﻫﺬﻣ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
- ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﻦﻴﺑ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ :
ﮏﺷﺰﭘ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻲﮑﻴﻧﺎﮑﻣ ﻝﺪﻣ ﻭ ﺖﻳﺎﺿﺭ ،ﻝﻼﻘﺘﺳﺍ ،ﻲﮔﺪﻧﺯ ﺭﻭﺎﺑ
ﺖﺳا راﻮﺘﺳا لﺎﺜﻣ ود يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ دروﺎﺘﺳد ﺶﺠﻨﺳ رﺎﺒﺘﻋا درﻮﻣ رد ﺚﺤﺑ ﻒﻟاو بﺎﺘﻛ رد :
ﻚـﺷﺰﭘ ود ﻦﻴـﺑ هروﺎﺤﻣ ﻚﻳ ﻚـﻳ و ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ
ﻲﺑﺎـﻳزرا ﺎـﺑ دﺮـﻜﻳور ود و يرﺎـﻤﻴﺑ لﺪـﻣ ود ﻲﻧﻮﻃﻼﻓا مﻮﺳﺮﻣ شور رد هروﺎﺤﻣ ،ﻲﻳﺎﭘورا نﺎﺑز ﺪﻨﭼ رد يرﺎﻤﻴﺑ ﻪﻤﻠﻛ يﺎﻨﻌﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ دروﺎﺘﺳد ) ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ( نﺎﻣرد نﺎﻜﺷﺰﭘ يﺎﻫ ﻲﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ار
ﺪﻨﻛ ) لوﺪﺟ 6 ( .
ﻝﻭﺪﺟ ۶ ـ ﮏﺷﺰﭘ ﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻱﺮﮑﻓ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻭﺩ ﺎﺑ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ
ﺮﺘﮐﺩ :B ﺍ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﺖﺴﻳﺯ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﻲﻫﺎﺒﺘﺷ ﺖﺳﺍ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
.
ﺮﺘﮐﺩ :C ﺖﺴﻳﺯ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺱﺎﻨﺷ
ﻲﻣ ﻝﺰﻨﺗ ﻩﺪﻧﺯ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﮏﻳ ﺪﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻭ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺍﺮﮔ ﺪﻴﻫﺩ
.
ﺮﺘﮐﺩ :B ﻪﻧﻮﮔ ﻲﺣﺍﺮﻃ ﺯﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﺖﺳﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻫ
.
ﺮﺘﮐﺩ :C ﻲﻧﺍﺮﮕﻧ ﺯﺍ ﻲﮑﻳ ﻨﻫﺫ ﻲﺘﻣﻼﺳ ﻭ ﻲﻨﻫﺫ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ،ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻱﺎﻫ
ﺖﺳﺍ ﻲ .
ﺮﺘﻛد ﺮﺘﻛد و B
C
ﺘﻛد ـ B ﺮ ﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ ـ ﺖﺴﻳز لﺪ ﻤﻴﺑ زا ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ـ ﻘﺘﻋا يرﺎ ـ دراد دﺎ . ﺘﺸﻴﺑ ﺎﻣ رﺎﮔزور رد ـ
ﻤﺘﺤﻣ ﺮ ـ
ﺖـﺴﻳز ﻚـﻳ وا ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻞ سﺎﻨـﺷ
ﻲﻟﻮﻠﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻟﻮﻜﻠﻣ ـ .
ﻲﻣ نﺎﻃﺮﺳ و نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﺶﻳاﺰﻓا ﺖﻠﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا روﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ وا
يرﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ رد ﺎـﻳ و رﺎﺘﺧﺎـﺳ رد ﻲﻳﺎﻫ
ژ ﻢﻈﻧ ن ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ .
ﺮﺘﻛد
ﻲﺑﺮﺠﺗ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻞﻤﻋ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﺳﺎﺳا ﻲﻟﺪﻣ يرﺎﻤﻴﺑ زا ﻲﻠﻳوﺎﺗ لﺪﻣ ﻚﻳ ﻪﺑC
و ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ هﺎﮔﺪﻳد ود ﻦﻴﺑ ﻪﻧاﺪﻨﻣدﺮﺧ و
دراد دﺎﻘﺘﻋا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ لﺪﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ ًﺎﺘﻳﺎﻬﻧ .
ﺖﺳا ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا
، ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻋﻮﻧ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻲﻠﻳوﺎﺗ دﺮﻜﻳور اﺮﻳز ﻠﺗ ﻲﻳاﺮﮔ
ﻘ ﻲﻣ ﻲ دﻮﺷ . ﺮﺘﻛد
ﺘﺤﻣ ،C ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﻳ و ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور ﻢﻫ و ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻢﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻞﻤ ﻪﺘـﺷر ﻦﻳا ﺎﺑ و هدﺮﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﺪﻨـﺷﺎﺑ وا ﻖـﺋﻼﻋ زا ﻲـﺸﺨﺑ ﺎـﻫ .
وا
ﻢﻫ نﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ مﻮﻠﻋ ﻦﻴﻨﭼ ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻳ و ﻲﺳﺎﻨﺷ
.
ﺘﻛد ـ C ﺮ ﺪﻋ ،باﺮﻄﺿا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻨﻫذ يدﺎﻌﺑا نﺎﻃﺮﺳ و ﻻﺎﺑ نﻮﺧ رﺎﺸﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳا ﺮﺑ
ﻪﺘـﺳاﻮﺧ و يدازآ ﻪـﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘـﺳد م و ﺎـﻫ
ﻔﺷآ ﻲﻛرد ـ
ﻲﻣ ﺮﻴﮔرد ،دﻮﺷ ﺮﻴﺴﻔﺗ و نﺎﻴﺑ رﺎﻤﻴﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ار ﻪﺘ ﺪﻨﻛ
. نورد رد دﺎـﻌﺑا ﻦﻳا ندروآ ﻲﻠﻳوﺎـﺗ ﻲـﺷﺮﮕﻧ يرﺎـﻤﻴﺑ مﻮـﻬﻔﻣ
ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ دﻮﺷ
.
هروﺎﺤﻣ رد )
لوﺪﺟ 6 ( ﺮﺘﻛد B ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﺖﺴﻳز ﺖﺴﻳز يدروﺎﺘﺳد ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و دراد يرﺎﻤﻴﺑ زا ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
زا و هدﺮﻛ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ار
ﻲﻣ عﺎﻓد نآ ﺪﻨﻛ
. ﺮﺘﻛد ﺖﺴﻳز ﻲﻣﻮﻬﻔﻣC ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ار دروﺎﺘﺳد و يرﺎﻤﻴﺑ زا ﻲﻨﻫذ و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺪﻨﻛ . ﺮﺘﻛد ﻪﻛ دﺮﻛ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻳﺎﺑ لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ
ﻲﺑ ﺪﻫﺎﺷ ﻚﻳ ﺎﻬﻨﺗB ﻪﻧﻮﮔ ﻲﺣاﺮﻃ مﻮﻬﻔﻣ زا وا ،ﺖﺴﻴﻧ فﺮﻃ
ﻲﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﻫ ﺪﻨﻛ
. ﻪـﻛ ﻲﻟﺪـﻣ ﻖـﺒﻃﺮﺑ نﺪـﺷ يدﺎـﻋ ﻖـﻳﺮﻃ زا ﺪـﻳﺎﺑ رﺎﻤﻴﺑ
ﺼﺨﺸﻣ تﺎ ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ ار ﻲﻧﺎﺴﻧا ﺮﻫﻮﺟ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ .
ﺮﺘﻛد ﺪﻳﺎﻘﻋ ﺪﺑﺎﻳ دﻮﺒﻬﺑ هﺪﻴﭽﻴﭘ رﺎﻴﺴﺑC
ﺪﻧﺮﺗ : ﻲﻣ وا دﻮـﺒﻬﺑ ﻲﻨﻫذ يرﺎﻤﻴﺑ ﺪﻫاﻮﺧ
مﺎﺠﻧاﺮﺳ و دﻮﺷ دوﺪﺤﻣ راﺪﺧﺮﭼ ﻲﻟﺪﻨﺻ ﻪﺑ رﺎﻤﻴﺑ ﻲﮔﺪﻧز ﺮﮔا ﻲﺘﺣ ﺪﻨﻛ هدﺎﻋا ار لﻼﻘﺘﺳا سﺎﺴﺣا ،ﺪﻨﻳﺮﻓﺎﻴﺑ ار تدﺎﻌﺳ سﺎﺴﺣا و ﺪﺸﺨﺒﺑ ﻲﻣ وا ﻞﻣاﻮﻋ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺴﻳز
ﻨﺷ دزﺎﺳ يدﺎﻋ ار ﻲﺘﺧﺎ .
ﻪـﻛ ار يدروﺎﺘـﺳد ﺎﻣ ﺎﻳآ ،ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮔﺪﻳد ود ﻦﻳا ياﺮﺑ رﺎﺒﺘﻋا رﺎﻴﻌﻣ ﺶﻴـﭘ
ﻲـﻨﻴﺑ
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻢﻳدﻮﺑ هدﺮﻛ
؟ﻢﻴﻨﻛ
ﺎﭘورا رد يرﺎﻤﻴﺑ يﺎﻨﻌﻣ
ﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ـ
ﻲﺘﻐﻟ ﻪﺸﻳر ﻪﺑ طﻮﺑﺮ
» يرﺎﻤﻴﺑ « ﻤﻴﺑ و ـ نﺎﺑز رد يرﺎ ﺎﻫ
ﻲﻳﺎﭘورا ي )
لوﺪﺟ 7 ( توﺎﻔﺗ ﻦﻳا كﺎﻜﻄﺻا
داد نﺎﺸﻧ ار ﺎﻫ و ه
ﻴﺿﻮﺗ ار ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا زا ﻲﺸﺨﺑ ـ
ﺢ ﻲﻣ ﻤﻟآ نﺎﻜﺷﺰﭘ اﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻫد ـ
ﺷﺰﭘ و ﻲﻧﺎ ـ
ﻴﻠﻣ ﺮﻳﺎﺳ نﺎﻜ ـ
ﺖ ﻦﻴﻨﭼ ﻲﻳﺎﭘورا يﺎﻫ ﺎـﻳ ﺶﻫوﮋـﭘ ﺎﺑ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ
ﻣ رد ﺶﻫوﮋﭘ ـ
ﻢﻫ و دروﺎﺘﺳد درﻮ ﻴﻨﭼ
ـ ﻘﺤﺗ كرد ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﻦ ـ
ﺪﻧراد ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻖ .
نﺎﺑز ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻖﻴﻗد ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻚﻳ رد لدﺎـﻌﻣ ،ﻲﻳﺎـﭘورا يﺎـﻫ
ﻤﻴﺑ ﺖﻐﻟ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ـ
(Krank) يرﺎ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ
» ﻴﻤﺧ ـ هﺪ « و
» ﻲﻨﺤﻨﻣ « ﻈﻨﻣ و ﺖﺳا ـ
ﺠﻧا زا رﻮ ـ مﺎ ار ﻲﻜـﺷﺰﭘ نﺎـﻣرد
» فﺎـﺻ و ندﺮـﻛ فﺎـﺻ
نﺪﺷ « ﻲﻣ ﺪﻧاد (ihn gerade machen) . ﻬﻔﻣ ﻦﻳا
ـ هﺪﺳ يازا رد ﻪﻛ يرﺎﻤﻴﺑ زا مﻮ ﺎﻫ
ًﻼﻣﺎـﻛ ،ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺎﻳ شﺮﺘـﺴﮔ ﻲﻧﺎـﻤﻟآ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد
ﺖﺳا ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ .
ﻝﻭﺪﺟ ۷ ﻱﺭﺎﻤﻴﺑ ﻭ ﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﺸﻳﺭ ﻲﺳﺭﺮﺑ ـ
ﻥﺎﺑﺯ ﻩﮊﺍﻭ
ﻲﻨﻌﻣ
ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧﺍ Disease
Dis-ease ﻲﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﺯﺍ ﺎﻫﺭ ﺮﻴﻏ
ﻲﻧﺎﻧﻮﻳ Pathos
ﻥﺩﺮﺑ ﺞﻧﺭ
ﻲﺳﻭﺭ Baljezn
ﺩﺭﺩ
ﻱﻮﺴﻧﺍﺮﻓ Maladie
ﺪﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ
ﻲﮐﺭﺎﻤﻧﺍﺩ Syg
ﻩﺩﺮﺴﻓﺍ ﻭ ﻥﺍﺮﮕﻧ
ﻦﻴﺗﻻ Patients
ﻲﻣ ﺞﻧﺭ ﻪﮐ ﻲﺴﮐ ﺪﺸﮐ
ﻲﻧﺎﻤﻟﺁ Krank
ﻲﻨﺤﻨﻣ ﻭ ﻩﺪﻴﻤﺧ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ هزاﺪﻧا ياﺮﺑ ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ زا يا
ﺮﻴﮔ ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد ي
ﺺﺧﺎﺷ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻲﻣ ﻖﺒﻄﻨﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ
؟ﺪﻧﻮﺷ
ﻮﻬﻔﻣ زا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺖﺳا رﺎﻜﺷآ يرﺎﻤﻴﺑ يدﺎﻘﺘﻧا م ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ دروﺎﺘﺳد ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺶﺠﻨﺳ ﻪﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا
، ﻲﻳﺎـﻫﺮﻴﻐﺘﻣ زا ﺪـﻳﺎﺑ ﻲﻌﻃﺎﻗ رﺎﻴﻌﻣ
دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا ياراد .
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ترﺎﻈﻧ ،ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ زا يا
ﺺﺧﺎﺷ ،ﺎﻫ و ﺎﻫ
ﺖﺳا سﺮﺘﺳد رد ﺎﻫزﺎﻴﺘﻣا .
(Ware) ﺮﻳو ﻋ ـ ﻓ ﻞﻣاﻮ ـ ﮕﻧزﺎﺑ ﻚﻳ رد ار قﻮ ـ
ﻓ يﺮ ـ قﻮ ﻊﻤﺟ هدﺎﻌﻟا دﺮﻛ يﺪﻨﺑ
. ﻪﻨﻴﻣز ياﺮﺑ داﻮﻣ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﺣاﺮﺟﺮﻴﻏ يﺎﻫ
ﻛ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ـ
هدﺮ ﺪﻧا . ﮔ ـ ﻲﻳﺎﻣزآرﺎﻛ رد ﺎﻬﻧآ زا ﻲﻜﻳ ﻪﭼﺮ ﻣ يﺎﻫ
ـ ﻣ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ مواﺪ ـ
ـﻗ هدﺎﻔﺘـﺳا درﻮ ـ
ﻲـﻣ راﺮ ﻦﺘـﺴﻳز بﻮـﺧ ﺖـﻴﻔﻴﻛ ،دﺮـﻴﮔ
[Quality of Well being Scale (QWB)]
.
ﻲﻣ رﺎﻛ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺳ ﻪﺑ ﺎﻣ ،ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻪﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ
ﻲﻣ هرﺎﺷا ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻪﺻﻼﺧ رﻮﻃ ﻢﻴﻨﻛ
:
ﻦﺘﺴﻳز بﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﺟرد :
سﺎﻴﻘﻣ هﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺺﺧﺎﺷQWB
دراد دﺮﺑرﺎـﻛ يژﻮﻟﻮﺗﺎـﻣور رد هﮋـﻳو ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يا .
رد نآ دﺮﺑرﺎـﻛ
ﺖﺳا ﺪﻳﺪﺟ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﺣاﺮﺟ .
ﺺﺧﺎﺷ Mc Peek :
ﺧﺎﺷ ـ Mc Peek ﺺ ﻣز رد
ـ ﺼﺨﺗ ﻪﻨﻴ ـ ﻬﻴﺑ ﺺ ـ ﺟ و ﻲﺷﻮ ـ
ﻲﺣاﺮ ﺸﻴﭘ ـ ﺳا هدﺮﻛ ﺖﻓﺮ ـ
ﻲﻳﺎـﻣزآرﺎﻛ ﻪـﺳ رد و ﺖ
ﻔﺘﻣ ـ ﻌﺗ و ﻲﺑﺎﻳزرا توﺎ ـ
ﺷ ﻞﻳﺪ ـ ﺧﺎﺷ ﻚﻳ ﺖﺳا هﺪ ـ
ﺒﻬﺑ ﺺ ـ
ـﺜﻛاﺪﺣ ﻲﻧﺎـﻣز هرود ﻚﻳ و ﺖﺳا دﻮ ـ
ﺮ 30 ـﻌﺑ هزور ـ ـﻤﻋ زا ﺪ ـ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ار ﻞ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺪﺋاﻮﻓ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ :
يﻮﻗ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺪﺋاﻮﻓ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻦﻳﺮﺗ
ﻧ يﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﺑ رد ار يﺮﻈ ﺮﻛذ يﺎﻫ
ﺖﺳاراد هﺪﺷ .
،ﺎﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻖﺒﻃﺮﺑ
ﻲﺋﺎﻣزآرﺎﻛ ﺎﻳ و ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ دراﻮﻣ رد مﻮﺳﺮﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ نﻮﻨﻛﺎﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﺮﺑرﺎﻛ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺎﻫ
.
ﻲﻤﻧ ًﺎﻘﻴﻗد ﺎﻣ ﻪﻈﺤﻟ ﻦﻳا رد ،ور ﻦﻳا زا ﺺﺧﺎﺷ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﻢﻴﻧاد
ﻦﻳا رد ﻪﻛ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ دروﺎﺘﺳد مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ﻪﻟﺎﻘﻣ
ﺪـﺷ هدروآ ،ه
ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻧﻮﺷ
. درﻮﻣ رد ﻪﻛ ﺎﺟ نآ زا ﻪﺘﺧﻮﻣآ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ تروﺮﺿ و رﻮﻀﺣ و ما ﺮـﻈﻧ زا ار دروﺎﺘـﺳد ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ يﺎﻫ
ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻲﻔﻃﺎﻋ ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ نﻮﻨﻛا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﻢﻳا
.
ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ :
؟يﺮﻜﻓ ﺐﻟﺎﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺮﻌﺗ ،نآ درﻮﻣ رد ﺶﻫوﮋﭘ دروﺎﺘﺳد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻲﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻲﻜﺷﺰﭘ رد ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ﺶﻘﻧ زا يدﺪﺠﻣ ﻒﻳ
ﺪﻫد . ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﺶﻘﻧ ﻦﻳا
ﻲﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ و يدﺮﻓ تدﺎﻌﺳ و ءﺎﻘﺑ دﺎﺠﻳا
ياﺮـﺑ ار هﺪـﺷ هدﻮﻟﺎـﭘ يﺎـﻫرﺎﻴﻌﻣ و هﺪـﺷ دروﺎﺘـﺳد ﻪـﺑ ﻪـﻗﻼﻋ ﻪﻨﻣاد شﺮﺘﺴﮔ ﺐﺟﻮﻣ و ﺪﺷﺎﺑ
هزاﺪﻧا ﻲﻣ دﺎﺠﻳا بﻮﺧ يﺮﻴﮔ ﺪﻨﻛ
.
ﻴﺴﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻳﺎﺑ ـ
ﻴﻌﻣ يور ﺮﺑ يرﺎ ـ
دﻮﺷ لﺎﻤﻋا رﺎ .
ﻳز ـ ﺮ رد ﻲـﻨﻴﻌﻣ يﺎـﻫرﺎﻴﻬﻣ ﺎـﺑ نآ ﺾـﺤﻣ ﺖـﻘﺑﺎﻄﻣ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ رﺎﻴﺴﺑ نآ شزرا ﻪﻛ ا
ﺖﺳا نﻮﻣزآ .
و ﺖﺳا مﻮﻬﻔﻣ ﻚﻳ دروﺎﺘﺳد هژاو ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ
دروﺎﺘﺳد ،ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ ﺎﺑ يا ﻲﮔﮋﻳو ﻂﺳﻮﺗ
ﻲﻫاﺮﻤﻫ ،ﺎﻫ نﺪﺷ ﻊﻤﺟ و ﺎﻫ
ﻦﻳﺪـﻨﭼ رد ﺎـﻫ
ﺖﺧﺎﻨﺷ زا ﺢﻄﺳ ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ
دﻮﺷ ﺗﺮﻣ ﻲﺘﻣﻼﺳ و يرﺎﻤﻴﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ ًﺎﺗاذ و ﺖﺳا ﻂﺒ
. سﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
دروﺎﺘـﺳد يﺎـﻫ ﺮـﺑ و هراﻮـﻤﻫ
يﺎﻨﺒﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ يدﺮﻓ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ يﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ زا يا ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ﺮﻴﻣ و گﺮﻣ ناﺰﻴﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ
. ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻦﻳا ﻲﻠﻛ عﺎﻤﺟا ﻚﻳ
دﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ و نارﺎﻤﻴﺑ ،نﺎﻜﺷﺰﭘ ﻦﻴﺑ .
ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ
ﻦﻳا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺮﻌﻣ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻲﻨﻫذ يﺮﻴﮔرد ﻚﻳ ﻪﺑ ﻲﻣ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ تﻼﺧاﺪﻣ دروﺎﺘﺳد ﻪﺋارا و ﻲﻓ
هﻮﻴـﺷ ﺎـﺑ ﻪﻛ دزادﺮﭘ ﺶﺠﻨـﺳ ﻲﺘﻨـﺳ يﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺖﺴﻜﺷ ﺎﻳ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ
. نآ زا ﺮﻴﻏ ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد هزاﺪﻧا ﻞﺑﺎﻗ و ﻲﺘﻨﺳ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻤﻧ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ،ﺪﻧدﻮﺑ يﺮﻴﮔ ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ
ﻪﻄﻘﻧ اﺮﻳز و هدﺎﺳ نﺎﻳﺎﭘ يﺎﻫ
ﻢﻳدﻮﺑ روﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ﺎﻣ و ﺪﻧدﻮﺑ لﺪﺘﻌﻣ ﻲﻤﻧ ﻪﻛ
ﺪﻨﻨﻛ ﻲﮔدﺎﺘﺴﻳا ﻲﻤﻠﻋ ﻲﺳرﺮﺑ و ﺪﻘﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ .
ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪـﻛ
هزاﺪﻧا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺮﻜﻔﺘﻣ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ،دﺮﻛ ﻲﻓﺎﻛ ﺪﺷر ،ﻪﻨﻴﻣز ﻪﻈﺤﻟ نآ ﺎﺗ و دﻮﺑ ﻲﮔﺪﻧز ﻊﺿو و ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻳﺎﻫدروﺎﺘﺳد يﺮﻴﮔ
دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﻠﻔﻏ درﻮﻣ .
ﺖﺴﻳز ﻢﻠﻋ ﻲﺘﻨﺳ ﻞﻜﺷ رد هزاﺪﻧا ﻲﺳﺎﻨﺷ
بﻮﺧ يﺮﻴﮔ د
نآ ﺪـﻳﺎﺑ ،دروﺎﺘـﺳ ﺮـﺑاﺮﺑ رد ﻪـﻛ ﺪـﺷﺎﺑ يﻮـﻗ رﺪـﻗ
ﻲﺑﺎﻳزرا ﺪﻨﻛ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻲﻤﻠﻋ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﺪﻨﭼ دﺮﻜﻳور ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ .
ﻦﻳا رد ﺎﻫدﺮﻜﻳور ﻦﻳا زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ
هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﺪﻧا
ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻤﻠﻋ ﺮﺒﺘﻌﻣ يﺎﻫراﺰﺑا زا ﻪﻛ
مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺎﺳ زا ﺮﺗﺪﺑ ﺎﻳ و ﺮﺘﻬﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ و ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ
ﺗ ﻪـﻌﻣﺎﺟ دﺮﻛرﺎـﻛ ﺮـﺑ ﻲـﻤﻬﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻧاﻮ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .
شزرا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪـﻫاﻮﺧ ﻲﺘـﺷاﺪﻬﺑ ﻲـﺸﻣ ﻂﺧ ﻦﻴﻴﻌﺗ رد يﺪﻴﻔﻣ ﻚﻤﻛ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد ياﺮﺑ ﻲﻧﺎﮕﻤﻫ شﺮﻳﺬﭘ درﻮﻣ يﺎﻫ
دﻮﺑ . ار ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ﻪﻛ ﻲﺣاﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻚﻳ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ 6
هﺎﻣ ﻨﻳﺰﻫ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣرد ﺪﻫد ﺶﻫﺎﻛ ار ﺮﻤﻋ هﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻣا ،هداد ﺶﻳاﺰﻓا ﻪ
يا
هزاﺪﻧا ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ،ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا رﺎﻤﻴﺑ شود ﺮﺑ ار ﻪﻄﻘﻧ يﺮﻴﮔ
،دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ درﻮﻣ ءﺎﻘﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ يﺎﻫ
دﻮﺸﻧ كرد ﻲﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .
هداد زا هﺪﺷ جﺎﺘﻨﺘﺳا تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻳﺎﺑ ،ﺮـﮔا ﺖـﺳا هﺎﺒﺘﺷا ﻦﻳا ﺎﻣا ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻖﻴﻗد دروﺎﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
ا ﺎﻬﻨﺗ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ و نارﺎﻤﻴﺑ ياﺮﺑ يﺪﻨﻣدﻮﺳ شور ،شور ﻦﻳا ﻪﻛ دﻮﺸﺑ ﺎﻣ رد روﺎﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،ﻞﻴﻟد ﻦﻳ .
