A Comparative Comparison of the Element of Plot and Meaning in Two Old and New Versions of the Story of the Two Pines
Fazlollah Khodadadi1 SayedAli Ghasemzadeh
1. Assistant Professor of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Imam Khomeini International University, Qazvin, Iran. E-mail:[email protected]
2. Professor of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Imam Khomeini International University, Qazvin, Iran. E-mail: [email protected]
Article Info ABSTRACT
Article type:
Research Article (P 19-35)
Article history:
Received:
9 June 2021
Received in revised form:
30 January 2022
Accepted:
30 January 2022
Published online:
21 September 2022
Keywords:
The purpose of this article is to study the plot structure, semantic units and aesthetic elements of the end in two old and new narratives of the story of two pines in Persian books of the fourth grade of the elementary school of the sixties and fifths of today. This is a poetic narration by Mohammad Javad Mohabbat, which is mentioned in the fourth elementary Persian book of the sixties called "Two Pines" and in the fifth modern Persian book called "Kajestan". He is injured and asks the neighbor to put up with him for a few days. In the narration of " Two Pines ", the damaged pine is rejected by the neighbor, but in the narration of "Kajestan" it is taken care of by the neighbor. Now, the fundamental question that constitutes the body of the present study is how the change of plot and ending in the new narrative has led to the production of a comprehensive, aesthetic and ethical meaning? The results of the present study show that although the new version is a rewritten version of the old version, but the structure of the plot, the middle and the end of it has changed in a way that both the narration is in the category of narrations with a good ending and induction of aesthetic meaning, lasting and pleasant. aesthetic and ethical meaning? The results of the present study show that although the new version is a rewritten version of the old version, but the structure of the plot, the middle and the end of it has changed in a way that both the narration is in the category of narrations with a good ending and induction of aesthetic meaning, lasting and pleasant. With a good ending and induction of aesthetic meaning, lasting and pleasant. With a good ending and induction of aesthetic meaning, lasting and pleasant. We believe that there is a connection between "production of meaning" and "plot" in fiction. In simpler terms, it can be said:
what creates meaning in a story is "how the events are arranged". In a way that can be said: the author shapes the events of the story according to the meaning he brings up in his mind. On the other hand, we are also aware of the fact that no story has consistency without plot and what makes a story shine is the plot factor .
Plot, Narration, Meaning, Two Pines, Mohammad Javad Mohabbat.
Cite this article:Khodadadi, Fazlollah & Sayedali Ghasemzadeh (2022), “A Comparative Comparison of the Element of Plot and Meaning in Two Old and New Versions of the Story of the Two Pines”, Journal of Literary Criticism and Rhetoric, Vol: 11, Issue: 2, Ser.N: 26, 19-35, 10.22059/JLCR.2022.325347.1680
© The Author(s). Publisher: University of Tehran Press.
. DOI: https://jop.ut.ac.ir/
سیاقم ۀ رصنع یقیبطت یپ
گنر ناتساد زا دیدج و میدق تیاور ود رد انعم و
« جاک ود »
لضف هللا یدادادخ
1
|
مساق یلعدیس
2هداز
1 . سراف تایبدا و نابز هورگ رایداتسا
،یناسنا مولع و تایبدا هدکشناد ،ی هر ینیمخ ماما یللملا نیب هاگشناد
، نیوزق ناریا ، :همانایار . [email protected]
2 . داتسا نابز هورگ و تایبدا سراف ی
، بدا هدکشناد ی تا ناسنا مولع و ی
، ب هاگشناد ی ن للملا ی مخ ماما ین ی وزق ،هر ی
،ن ناریا :همانایار . [email protected]
هلاقم تاعلاطا هدیکچ
:هلاقم عون یشهوژپ یملع
ص(
19 - 35 )
:تفایرد خیرات 19
/ 3 / 1400
:یرگنزاب خیرات 10
/ 11 / 1400
:شریذپ خیرات 10
/ 11 / 1400
:راشتنا خیرات 30
/ 6 / 1401
هژاودیلک :اه راتخاس یسررب هلاقم نیا فده
یپ گنر دیدج و میدق تیاور ود رد نایاپ ۀناسانش ییابیز رصانع و ییانعم یاهدحاو ، زا
باتک رد جاک ود ناتساد یسراف یاه
- یزورما مجنپ و تصش ۀهد ییادتبا مراهچ سلاک -
رثا موظنم تیاور نیا .تسا
اتک رد و »جاک ود« مان اب تصش ۀهد ییادتبا مراهچ یسراف باتک رد هک تسا تبحم داوجدمحم یزورما مجنپ یسراف ب
رگیدکی رانک رد جاک ود یگیاسمه و تسا هدمآ »ناتسجاک«مان اب ار
تیاور یم
؛دنک هشیر هک نآ زا یکی یاه اه
رثا رب
بیسآ نافوط یم هیاسمه زا و هدید
لمحت ار وا یزور دنچ ات دهاوخ بیسآ جاک ،»جاک ود«تیاور رد .دنک
طسوت هدید
یم درط هیاسمه ر رد یلو ،دوش
ناتسجاک«تیاو
» یم رارق هیاسمه فطل و تیانع دروم یساسا لاؤس لاح .دریگ
هک یا
یم لیکشت ار رضاح شهوژپ ۀرکیپ نیا ،دهد
یم حرطم هنوگ رییغت ،هک ددرگ
یپ گنر رجنم هنوگچ دیدج تیاور رد نایاپ و
و هناسانش ییابیز ،ریگارف ییانعم دیلوت هب قلاخا
رادم م ناشن رضاح شهوژپ جیاتن ؟تسا هدیدرگ هنا ی
هچرگا هک دهد
هدش یسیونزاب دیدج تیاور راتخاس اما ،تسا میدق تیاور زا یا
یپ گنر ضوع یقیرط هب نآ نایاپ و ینایم تیعضو ، هدش
تیاور ۀدر رد تیاور مه هک انعم مه و هتفرگرارق بوخ نایاپ اب ییاه
نآ ی لد و راگدنام ،هناسانش ییابیز نیشن
هدش نایب
.تسا یپ گنر
،انعم ،تیاور ، .تبحم داوجدمحم ،جاک ود
دانتسا : یدادادخ ، لضف هللا و یلعدیس مساق هداز ( 1401 )
« ، ۀسیاقم یقیبطت رصنع یپ گنر و انعم رد ود تیاور میدق و دیدج زا ناتساد ود جاک ،»
شهوژپ و یبدا دقن ۀمان
تغلاب ۀرود ، 11 ش ، 2 یپایپ ، 26 ، 19 - 35 . 10.22059/JLCR.2022.325347.1680
.نارهت هاگشناد تاراشتنا هسسؤم :رشان
.ناگدنسیون ©
1 . همدقم
« و »انعم دیلوت« نیب یناتساد تایبدا رد هک میرواب نیا رب یپ
گنر ترابع هب .تسا رارقرب طابترا »
هداس یم رت یم ناتساد کی رد انعم دیلوت ثعاب هچنآ :تفگ ناوت ثداوح شنیچ یگنوگچ« ،دوش
یپ گنر هب .تسا » هنوگ
یم هک یا ناتساد ثداوح هدنسیون :تفگ ناوت
نهذ رد هک ییانعم بسحرب ار
یم یم لکش دنارورپ هک میفقاو هلئسم نیا رب زین یفرط زا .دهد
نودب یناتساد چیه یپ
گنر درادن ماوق
لکش ثعاب هچنآ و یم ناتساد کی ششخرد و یریگ
لماع ،دوش یپ
گنر .تسا
فیاظو زا یکی یپ
گنر دوجو تیاور رد هک یتدحو .تسا تیاور ءازجا مامت نیب ندرک رارقرب طابترا
فطل هب دراد یپ
گنر یم تروص رارقرب اب .دریگ ی
ب طابترا ی ازجا ن ی تدحو تیاور ی
یم دوجو هب دیآ
ا هک ی ازجا هب ار دوخ تدحو ن ی
اور راتخاس رگید ی
یم لیمحت ت ماظن نیا ندش لصاح اب .دنک
یم لصاح نآ زا مه یصخشم ییانعم تللاد ،مجسنم مجسنم ماظن و تدحو نیا ،نمض رد .دوش
یم ییابیز نتم هب یم رطاخ نیمه هب .دهد
:دش روآدای ناوت یپ
گنر ج هچرگا ، نتم راتخاس زا یئز
دودحم رد اما ،تسا ۀ
ن دوخ ی اراد ز ی لوصا ی هشدخ لوصا نیا زا یکی رگا هک تسا تللاد دوش راد
یم بیسآ ییانعم ازجا نیب یگنهامه بیترت نیمه هب و .دنیب
ی یم مه هب تیاور لکش هب انعم و دزیر
یم هئارا نآ صقان دوش
،یسابع(
1393 : 102 .)
یم نیاربانب تفگ ناوت
یپ گنر تهج اهدادخر شنیچ یگنوگچ و ییارچ هب خساپ ،تیاور ره رد
یم نکمم تیاور لمع اب هک تسا انعم دیلوت تیاور لمع .ددرگ
یب دادعت رب لمتشم«
زا یرامش
هویش هب دوخ ،ییاور نتم ره نایم نیا رد هک ،تسا ییامنزاب یاه و عیدب یشنیزگ هدنریگربرد ،ییاهنت
»تسانعم زا راشرس
،تلو تنیل(
1390 شیپ : راتفگ / 16
یم سپ .)
یتیاور ره رد هک درک روصت نینچ ناوت
هویش و حرط یم دیدج یناعم دیلوت هب رجنم نآ ییامنزاب یاه
ای تارقف نوتس دننام حرط« .دوش
یم طابترا رگیدکی هب ار نآ یازجا هک تسا ناتساد تلکسا .دهد لکش ار مجسنم ۀزاس کی ات دهد
هب اهنت حرط یمن نیا
یم ناتساد رد یقافتا هچ هک دزادرپ یم یقافتا ارچ هکنیا ۀرابرد هکلب ،دتفا
زین دتفا
یم
»دیوگ
،یکشماب(
1391 : 471
تیاور اب تایبدا ۀصرع رد .)
یم وربور یدایز هباشم یاه رد هک میوش
یم تیاور ار یهباشم ۀثداح رهاظ ود« تیاور .دنراد یتوافتم ییانعم تللاد اما ،دننک
و »جاک
ود ناتساد ،رضاح نامز رد یرگید و تصش ۀهد رد یکی ،تبحم داوجدمحم ۀدورس »ناتسجاک«
یم تیاور ار جاک هثداح رهاظ رد هک دننک
یم لقن ار هباشم یا اما ،دننک
یپ گنر نیدامن یازجا زا هک
دنراگن نیاربانب .تسین ناسکی ،تسا تیاور ود ناگ
،تیاور ود نیا یسررب و شناوخ زا سپ
نیا هب
رب یپ هتکن ند
دیدج تیاور هک د
)ناتسجاک(
رییغت اب رعاش اما ،تسا میدق تیاور زا ینادرگرب هچرگا
یاهتنا یپ گنر و راتخاس یپ گنر شهوژپ ۀیعاد لاح .تسا هدرک ضوع ار نآ یانعم و تیاور عون ،
راتخاس ۀسیاقم و یواکاو رضاح یپ
گنر تیاور رد هتفهن یانعم و تیاور عون ،
یاه و »جاک ود«
باتک رد »ناتسجاک«
،تسا رضاح لاح ناتسبد مجنپ و تصش ۀهد ناتسبد مراهچ یسراف یاه
یساسا لاؤس نیاربانب یم لیکشت ار رضاح شهوژپ ۀرکیپ هک یا
نیا ،دهد یم حرطم هنوگ ددرگ
هک
رییغت هنوگچ یپ
گنر توافتم یراذگریثأت و ییانعم یاهدحاو داجیا ثعاب تیاور ود هدش
؟تسا
شهوژپ ۀنیشیپ هیرظن ۀرابرد یاه
تیاور یسانش هیرظن طسوت یرایسب راثآ یسراف هب و هتشون یبرغ فورعم نازادرپ
همجرت مها هک تسا هدش
نآ نیلوژ سادریژلآ ،فورودوت ناتوزت ،پارپ ریمیدلاو نوچ یناسک راثآ اه
و نای درفنام ،تنژ رارژ ،سامیرگ
یم لماش ار ...
زوح رد .دوش ۀ
هیرظن ۀیاپ رب یبدا دقن یاه
تیاور یسانش نایاپ و هلاقم ،باتک بلاق رد یددعتم راثآ یسراف تایبدا رد زین هدیسر عبط هب همان
هم زا هک تسا م
نآ نیرت یم اه :نوچ یراثآ هب ناوت هروطسا کی راتخاس دمص
( 1381
یداهدمحم رثا ،)
،یسابع یلع و یدمحم تیاور
یسانش یدربراک
( 1393
)
و هناشن سیراپ بتکم ییاور یسانشانعم
( 1395
)
باتک نیا رب هولاع .درک هراشا یسابع یلع ۀتشون هک دراد دوجو هزوح نیا رد زین یدایز یاه
همجرت یسراف هب هدش
نوچ یراثآ هب و دنا نامر یاقیطوب
( 1394
)
ترصن ۀمجرت ،ووژ ناسنو رثا
،یزاجح تیاور داوس
( 1397
:لثم تلو تنیل پژ راثآ ،رذآ روپ ایور ۀمجرت ،توبا رتروپ چا رثا ،)
تیاور داعبا تیوه ،یژولوئدیا ،نومضم ،یزادرپ
( 1398
و ،)
هلاسر هنوگ باب رد یا ،تیاور یسانش
دید ۀطقن
( 1390
)
یم یزاجح ترصن و یسابع یلع ۀمجرت یبرغ راثآ رب هولاع .درک هراشا ناوت
همجرت هدش ، باتک زین یسراف تایبدا رد یاه
تیاور هزوح رد یددعتم اب یرثا یسررب ای یزادرپ
هیکت
هتشون هزوح نیا رب
مهم زا هک تسا هدش نآ نیرت
یم اه هب ناوت باتک تراشا زا ،ایرد یاه
یاقیطوب
یونثم رد تیاور
( 1389
و یلکوت اضردیمح رثا ،)
تیاور یسانش ناتساد یونثم یاه
( 1391
اریمس رثا ،)
درک هراشا یکشماب .
یمرب رضاح شهوژپ ۀنیشیپ زا هچنآ یعیسو مجح ،هک تسا هتکن نیا رگناشن دیآ
یشهوژپ داجیا و تیقلاخ ،یروآون ثعاب هچنآ اما ،تسا هدوب رگشهوژپ رایتخا رد یرظن عبانم زا ددم هب اهنت هک تسا هدوب یملع یلاؤس یانبم رب یشهوژپ رد دیدج یعوضوم باختنا ،هدیدرگ یقمع تیاور یسانش راک تفارظ و هدیسر باوج هب یدرب ییابیز و ییانعم ،یراتخاس یاه
تیاور ود یسانش
.تسا هدومن لامرب هسیاقم ماقم رد ار 2 . هاگیاج یپ گنر تاعلاطم رد تیاور
یسانش
هزوح زا یکی یاه
تیاور یسانش تیاور راتخاس ۀعلاطم ،ارگراتخاس نوتم یتخاسریز رصانع و اه
یم عقاورد .تسا ییاور
« :تفگ ناوت تیاور
یسانش ناسانش تیاور .تسا تیاور یاهراتخاس ۀیرظن
یفیصوت حرط ای راتخاس یسررب یارب -
هدیدپ یراتخاس شخب هب ار ییاور یاه
هدنزاس یاه هیزجت ناش
یم یم سپس و دننک کراک دنشوک
نآ یاهدنویپ و اهدر »دننک نییعت ار اه
ی(
،نا 1391 : 51
راثآ ناقلاخ .)
شیپ یارب ییاور هزیگنا و یناعم ،فادها درب
یور رب ،دوخ یاه یپ
گنر یم زکرمت و دننک یپ گنر رد
لکش اب ات تسا هدنسیون رایتخا ۀطیح رد و یگتخاس یرازبا تیاور مامز ،نآ رییغت و تیریدم ،یهد
یکسفولکش .دریگ رایتخا رد ار ییاور نتم روما
( Shklovsky
)
تروص یارگ مان ار حرط ،سور رادرب
هن اهدادخر بیترت اهنت ،
مه هکلب راک هب تادیهمت ۀیلک لماش نینچ هتفرگ
تیاور ریخأت و عطق یارب هدش
یم یخوش ،عوضوم زا ددعتم یاهزیرگ دننام ،درامش تمسق ییاجباج ،یپاچ یاه
،باتک زا ییاه
شک فیصوت هب تساهدادیور یمسر بیترت ضقن وا رظنم زا حرط تقیقح رد ... و راد
هک یتروص
یم راظتنا دور
،یلکوت(
1389 : 237
. )
یپ گنر ییارچ هب ، نوگچ و اه
یگ یناتساد عیاقو تسویپ یاه
یم رتسروف .دزادرپ
(
Forster
)
یم فیرعت نینچ ار حرط هیکت اب تسا ثداوح لقن«:دنک
یبجوم رب و ت
،درم هکلم سپس و درم ناطلس .لولعم و تلع طباور زا سپ و درم ناطلس اما ،تسا ناتساد نیا
»تسا حرط ،تشذگرد هودنا طرف زا هکلم یدنچ
،رتسروف(
1391 : 118
ای حرط .)
یپ گنر نوچمه
هتسه ملاک یاوحف و تسا هتفرگرارق تیاور لد رد یا هتفگ
زادرپ یب .دراد دوخ رد ار هک تسین تهج
یشاقن یولبات هب موب یور یشاقن ۀیلوا حرط تبسن لثم ار ناتساد هب یناتساد حرط تبسن یخرب«
یم هدش لماک
»دنناد
،دادح(
1391 : 154
؛ )
نیاربانب یپ گنر ، تلکسا ناتساد یلصا نوتس و یدنب و
ماوق نآ شخب تسا .
3 . سیاقم ۀ راتخاس یپ گنر تیاور ود
تصش ۀهد ییادتبا مراهچ یسراف سلاک رد هک تسا تبحم داوجدمحم زا یرعش ،»جاک ود« تیاور نیا نآ نتم و هدمآ :تسا هنوگ
ماننیننپ مننیننننس طوننطننخ رانننننک رد زارد ناننننیننننلاننننننس نارذننننگننننهر
یزننیننیاننپ درننننس یاننهزور زا یننکننی جاننک زا یننکننی دننیزرننل دوننخ هننب اننه
ارننم شننخننبننب انننننننشآ یا تننفننگ هننننشیر تننننسا نورننیننب ناننخز مننیاننه یدنننننت اننب تننفننگ هننیاننننسمننه جاننک
رادرننب مرننننس زا تننننسد وننننش رود داد یننناننکننت سننپننننس ار اونننننیننب مننیننننس داننتننفا جاننک و تننننشگ هراننپ اننه زور نآ دنننید طانننبنننترا زنننکرنننم
ینننپ هورنننگ مزانننع تنننننشگ ینننیونننج
ننیننننس مننیننننس تننمرننم زا سننپ ناننناننبننم
جاننک نآ ینننننعننی گنننننننس
لد زننیننن ار ور جاننک ود هد زا جراننخ
ننی دننندننی
یننم تننننسود ود نوننچ ار ود نآ دننندننید
ننننانننیزانننت و رانننبنننگر رنننیز ۀ
دانننب
داننتننفا یرننگننید یور و دننننش مننخ لنننمأنننت ننننم لانننح رد بونننخ ننننک
لنننمنننحنننت ارنننم یزور دنننننننچ ننننک
مدرننننم مرازننننیننننب وننننت زا رازآ مراد ار ونننت تنننقانننط انننجنننک ننننم
رانننی ینننب ینننب و منننحر وا تورنننم
شننقننن نننیننمز رننب وا تننماننق تننننسب
تننننسیننن نننکننمننم ماننیننپ لاننقننتنننا تنننسینچ زا رانک بنینع هنک دنننینبنب انت ننخ رننب رارننکننت هار دنننننتننننسب رننط
هننکننت رننبننت اننب دنننننتننننسکننننشب هننکننت
(
،تبحم 1369 : 29 )
یسیونزاب هک ناتساد نیا دیدج تیاور زا یرگید
ناتسجاک« ،تسا نآ یسراف باتک رد و دراد مان »
:تسا هدمآ ریز لکش هب زورما ییادتبا مجنپ
مانننینننپ منننینننننس طونننطنننخ رانننننننک رد نارذنننننگنننننهر زارد نانننننینننننلانننننننس ور جاننک ود هد زا جراننخ
ننی دننندننی
یننم تنننسود ود نوننچ ار ود نآ دننندننید
یزنننینننیانننپ درنننننس یانننهزور زا ینننکنننی جاننک زا یننکننی دننیزرننل دوننخ هننب اننه
ارنننم شنننخنننبنننب انننننننننشآ یا تنننفنننگ هننننشیر تننننسا نورننیننب ناننخز مننیاننه یننمرننن اننب تننفننگ هننیاننننسمننه جاننک
منننه قانننفنننتا ننننیا دنننیانننننش یزور
دننیننننسر داننب شوننگ هننب یننناننب رننهننم بننننیننننننسآ جاننننک دننننید
ۀ مننننه اننننم
ونننینننم ۀ جانننک ینننمورنننف انننه تنننخنننیر
دننعننب یدنننننچ و دننناننننسر ناراننب رننبا ننننانننیزانننت و رانننبنننگر رنننیز
ۀ دانننب
داننتننفا یرننگننید یور و دننننش مننخ لننمأننت نننم لاننح رد بوننخ نننک
لنننمنننحنننت ارنننم یزور دنننننننچ ننننک
ینننمنننن ار ینننتننننسود دانننی زا مرنننب
دانننتنننفا ننننم یارنننب زا نانننهنننگانننن دنننننش منننیلانننم دنننننش مارآ دانننب منک دنننش منلانننس و تنفرنگ انپ کنمنک
هننناد یننم هننننشیر اننه ناننننسآ دننندز
ناننتننننسجاننک تننفاننی ماننن اننم هد (
تبحم ، 1399 : 111 )
ود راتخاس یلک هاگن رد یپ
گنر تسا مه هیبش
؛ ت ،ارجام ۀنایم زا اما یم رهاظ تواف
ره رد .دوش
رب یزور هک تسا هدش هدیشک ریوصت هب جاک تخرد ود یگیاسمه ،تیاور ود
زا یکی داب شزو رثا
جاک بیسآ هشیر زا اه یم یرگید یور رب هدید
ملاس جاک ،تصش ۀهد مراهچ یسراف تیاور رد .دتفا
یم ار هیاسمه کمک و یرای یتقو هب و یدنت اب ،دونش
رود سمه بادآ زا هیا
یم دروخرب وا اب یراد دنک
یم درط دوخ زا ار وا و دنک
؛ میس یور رب ناوتان جاک نیاربانب نفلت یاه
یم و دتفا طابترا یعطق ثعاب
یم .دوش یپ زا سپ نفلت حناوس یسررب زکرم یم هجوتم ،یرگ
لماع هک دنوش
،یعطق رب جاک نداتفا
میس یور تسا هدوب اه
؛ بیسآ جاک نتشادرب زا سپ نیاربانب یارب و یشیدنارود و طایتحا تهج ،هدید
یم عطق زین ار ملاس جاک نآ ،هثداح رارکت زا بانتجا یسراف رد »ناتسجاک« تیاور رد یلو .دننک
یرگید یور رب هیاسمه جاک نداتفا ات تیاور ،یزورما مجنپ ،
ود«تیاور اب
یلو ،تسا هباشم »جاک
بیسآ جاک یتقو تیاور نیا رد هیاسمه زا هدید
یم کمک بلط شا شوخ اب ،دنک
وا ینابرهم و ییور
یم هجاوم هن هیاسمه جاک و ددرگ یم کمک وا هب اهنت
تسا نکمم یقافتا نینچ تسا دقتعم هکلب ،دنک
یم رامیت ار هیاسمه ،دیآ شیپ مه وا یارب یزور نآ و دراد
یا ردق داب هک دراد افص و تیونعم هنحص ن
نآ ریثأت تحت زین یم رارق
.دریگ مک بیسآ جاک مک یم دوبهب هدید
هناد سپس و دبای نیمز رب جاک یاه
جاک و هتخیر ناوارف یاه
یمرب ناخ زا رس زین یرگید .دنروآ
همدقم حرط زا سپ اجنیا رد راتخاس ۀرابرد یا
یپ گنر تیاور توافت ۀسیاقم هب اه یاه
یراتخاس
یپ گنر یم تیاور ود رد هنارک ،زیچ ره زا شیب ناتساد حرط .میزادرپ
ینامز یشرب ماجرف و زاغآ یاه
هنارک .تسا ناتساد و ینیع ناهج زا ار یناتساد ره ،ماجرف و زاغآ یاه
یم ادج رگید یاه نآ هب و دنک
یم صاخ یناهج دشخب
،یسابع و یدمحم(
1381 : 179
.)
یگژیو رگید زا یاه
تدحو حرط دنویپ هفیظو هک تسا یحیبست خن نوچمه حرط .تسا ینیرفآ
هناد یم حرط هک ار یتدحو .دراد هدهع رب ار اه یم رولبتم ناتساد راتخاس رد دنیرفآ
دوش
:نامه(
180
.)
دنیآرف هس یاه یگژیو زا یکی یناتساد تایبدا رد هناگ لصاح ،ناتساد ره .تسا حرط یمئاد یاه
یطخ نامز رگا .تسا لداعت کی نتخیر مه هب رظن دروم
،دشاب دنیآرف هس یاه ر هناگ یم ا ب ناوت نید
:داد شیامن لکش دنیآرف
نیتسخن رادیاپ ،
دنیآرف ینایم رادیاپان ،
دنیآرف نیماجرف رادیاپ
نامه(
اج
.)
م ی عقوم جنپ لماش ار ناتساد ره ناوت ی
ناتساد ت ی هب تسناد یروط
ناتساد مامت هک اراد اه
ی ای ن
عبت نآ زا و هدوب وگلا ی
م ت ی نچمه و دننک ی
لماش ناتساد ره ن ی
لاوت ک ی ب ثداوح ی تسا نارگشنک ن
موادت ثعاب هک یپ
گنر م ولج هب نآ طسب و ی
صخش ناتساد ره رد .ددرگ ی
ت انبم رب اه ی لمع ی تسد
م شنک هب ی اهتنا رد و دننز ی
تن هب ا ی هج ا ی سر بولطم ی
هد ی وخ فده هب ا ی
من لئان ش ی
آ ی عقوم جنپ .دن ی
ت
ساسا رب ناتساد راتخاس یپ
گنر لاوت و ی م ار ثداوح ی
ز ۀنوگ هب ناوت ی
سرت ر ی ا رب .دومن م ی
رواب ن ی م
راتخاس هک یپ
گنر لیکشت هطقن جنپ زا ناتساد ره اراد هک تسا هدش
ی عضو ی لوا ت ی ن ،ه ی ور ی
بیرخت هدننک
، عضو1
ی م ت ینا ی ن ، ی ور ی ناماس هدنهد عضو و ی اپ ت ینا ی :تسا
هک تسا هدیقع نیا رب ووژ ناسنو
هدیا تیاور کی«
یم زاغآ رادیاپ ییادتبا تیعضو کی زا لآ دوش
؛
هک یتیعضو کی
رب لماع مه هدننز
، نآ ییادتبا مظن یم نیب زا ار
درب هک یتیعضو ،تلاح نیا رد ، داجیا
یم یب تیعضو ،دوش هب .تسا یمظن
شنک زا یخرب ندرک یلمع ۀطساو رد مزلا یورین لامعا و اه
یم رارقرب ددجم مظن ،سکع تهج
»دوش
(
،ووژ 1394 : 79
.)
تخاسریز هسیاقم هب ات مینآ رب همدقم نیا اب لاح یپ
گنر ،تیاور ود ره رد .میزادرپب تیاور ود رد
اک هک ینامز ات اهدادیور ریس بیسآ ج
یم کمک بلط یرگید زا هدید توافت اما ،تسا هباشم دنک
ود
ینایم تیعضو زا تیاور یم لامرب
وش :تسا تروص نیا هب ییادتبا تیعضو ،جاک ود تیاور رد .د
میس رانک رد«
یگیاسمه رد یزارد نایلاس هک دندوب هدییور جاک تخرد ود ،هد زا جراخ ِنفلت یاه
یزور ناهگان .»دنتشاد رارق مه رانک رثا رب
جاک زا یکی نافوط و داب عوقو بیسآ هشیر زا اه
رب هدید
یم یرگید یور دتفا
بیرخت یورین(
یگدنز یداع لاور نوچ و .)رگ
لاس زا سپ شا رب اه
یم مه ،دروخ
1 روظنم . زا تسین نآ یفنم یانعم هب بیرخت هکلب ؛
هب بیرخت ناتساد رد رییغت هنوگره یم باسح
.دیآ ةراپ يناياپ
( لکش 1 ،یسابع و یدمحم( یناتساد تایبدا رد گنریپ راتخاس یلاوت .) 1381
: 183 ) هدنهد ناماس يورين
ةراپ ينايم
ةراپ :نيزاغآ يورين
بيرخت هدننک
بیرخت یورین ار تمسق نیا یم رظن رد تیاور رگ
میریگ
؛ زین نتم دوخ رد هکارچ نینچ
رکذ هدش
:تسا
نارذنننگنننهر زارد نانننینننلانننننس ینم تنننسود ود نونچ ار ود نآ
دنندنید
نآ یگدنز زارد ینایلاس ینعی نیا ات تسا هدوب یداع لاور رب اه
یعیبط نیا دیدش یداب ناهگان هک
ندوب جاک زا یکی یگدنز ریس رد .تسا هدومن جراخ دوخ یعیبط طخ زا ار ناتساد و هدز مه رب ار اه
هشیر هک یجاک ،ینایم تیعضو یم یرگید یور رب ،هدرک مخ رس و هدمآرد ناخ زا شیاه
زا و دتفا
یم وا :دنک شلمحت یزور دنچ دهاوخ
ارننم شننخننبننب انننننننشآ یا تننفننگ هننننشیر تننننسا نورننیننب ناننخ ز مننیاننه د بوننخ
لننمأننت نننم لاننح ر نننک
لنننمنننحنننت ارنننم یزور دنننننننچ ننننک
تسا هیلوا بولطم تیعضو هب ندیسر یارب رگشنک شلات ،ناتساد ینایم تیعضو عقاورد
؛ اما
یمن لمحت ار وا هیاسمه جاک یم درط دوخ زا ار وا یدنت اب و دنک
:دنک
یدنننننت اننب تننفننگ هننیاننننسمننه جاننک رادرننب مرننننس زا تننننسد وننننش رود مدرننننم
وننننت زا رازآ مرازننننیننننب
؟مراد ار ونننت تنننقانننط انننجنننک ننننم
یمن عقاو دیفم هیاسمه زا کمک بلط نوچ اجنیا رد یورین ناتساد نیاربانب ،ددرگ
ناماس هدنهد
بیسآ جاک تشگزاب ثعاب هک یکمک ای ورین چیه نوچ .درادن ،ددرگ هیلوا بولطم تیعضو هب هدید
لباق درس یباوج اب هیاسمه جاک ینعی ،دوخ دیما اهنت فرط زا وا و تسین هدهاشم
یم وربور اما .ددرگ
تساد راتخاس ا
ن نیمه یمن نایاپ هب اج یم دوخ یور زا یناکت اب ار وا هیاسمه جاک ،دسر
رب وا و دزادنا
میس یور یم نفلت یاه لکش یارجام دوخ نیا و دتفا
یریگ یپ گنر هکارچ .تسا تیاور رد دیدج ی
یم شیپ بولطمان یتیعضو نفلت تاطابترا زکرم رد بیرخت یورین دوخ نفلت یعطق و دیآ
یتیعضو رگ
گید تسا هدرک قلخ بولطمان یتیعقوم هک تسا ر
یم عطق نفلت طابترا ناهگان(
ینایم تیعضو رد .)دوش
،هیوناث رومأم یمرب نفلت یعطق تلع ۀرابرد شاکنک هب نفلت تاقافتا هب یگدیسر نا جاک هب هک دنیآ
میس یور رب هداتفا یم اه
:دنسر
زور نآ دنننید طانننبنننترا زنننکرنننم یننپ هورننگ مزاننع تننننشگ یننیوننج
ننتنننا تننننسیننن نننکننمننم ماننیننپ لاننق تنننسینچ زا رانک بنینع هنک دنننینبنب انت
رومأم ینایم تیعضو رد ،نفلت تاقافتا هب یگدیسر نا
یرارقرب=هیلوا بولطم تیعضو هب تشگزاب یارب شلات(
)ینفلت تاطابترا
میس یور رب هداتفا جاک ، یمرب ار اه
تیعضو نیا هب یگشیمه نداد ناماس یارب و دنراد
بیرخت و بولطمان ،رتشیب طایتحا تهج هب و هدش
یم عطق زین ار ملاس جاک نآ
!دننک تیعضو رد و
عطق جاک ود ره ،تیاور ینایاپ هدش
راتخاس میسرت نیاربانب .دنا یپ
گنر یسراف رد »جاک ود« تیاور
چ :تسا لکش نیا هب تصش ۀهد ییادتبا مراه
نامه راتخاس زا هک هنوگ یپ
گنر یمرب تیاور نیا نامأوت و هتسویپ راتخاس ود اب ،دیآ
هجاوم میا ،
رگزاغآ دوخ ،هیاسمه طسوت هداتفا جاک درط نایاپ ینعی یپ
گنر یورین هک تسا تیاور رد رگید ی
بیرخت یدیدج رگ
عطق(
)ینفلت تاطابترا ندش
نامه .دراد دوخ لد رد رد ،دش رکذ زین لااب رد هک هنوگ
یپ گنر یورین ،جاک ود تیاکح لوا ناماس
هدنهد نداد ناماس یارب هیاسمه جاک هکارچ ،درادن دوجو
بیرخت تیعضو هب یمن یمادقا رگید جاک ۀدش
یم رود دوخ زا ار وا و دنک رد اما ،دنک
یپ گنر ،مود
یورین ناماس هدنهد دراد دوجو
طسوت رگید جاک عطق نآ و رومأم
نا نفلت طابترا
یتقو .تسا رومأم
نا
میس یور زا ار بویعم جاک یمرب اه
یم عطق زین ار رگید جاک نآ طایتحا ضحم ،دنراد ادابم هک دننک
نآ یزور مه رثا رب ب داب میس یور ر نفلت طابترا رد و دتفیب اه
.دنک دراو للخ
راتخاس یپ گنر ا »ناتسجاک« تیاور راتخاس اب ینایم تیعضو ات یزورم
یپ گنر »جاک ود«
دراد تهابش
؛ جاک زا یکی یتقو ینعی اه
رثا رب یم یرگید یور رب داب بیرخت یورین(دتفا
وا زا و ،)رگ
یم کمک دنک لمحت ار وا یزور دنچ ات دهاوخ
)ینایم تیعضو(
شوخ اب هیاسمه جاک ، وا زا ییور
یم لابقتسا یم یمرگ اب ار وا و دنک
:دریذپ
یننمرننن اننب تننفننگ هننیاننننسمننه جاننک یزور مننه قاننفننتا نننیا دننیاننننش ینننمنننن ار ینننتنننننسود
دانننی زا مرنننب
دانننتنننفوا ننننم یارنننب زا نانننهنننگانننن
راتخاس رییغت ثعاب هک تسا میدق تیاور اب نآ زیامت ۀطقن ،دیدج تیاور نتم زا تمسق نیا یپ گنر رد انعم و تیاور عون ،
تیاور هدش دیدج
»ناتسجاک« تیاور رد زیامت ۀطقن نیا .تسا
لکش یم و تسا تیاور ۀدنهد ناماس یورین ۀدنهد تیاور نیا تفگ ناوت
خ رب ،میدق تیاور فلا
یورین ناماس هدنهد دراد تیعضو ات دیامن یراتسرپ بویعم جاک زا ات تسا هتفریذپ هیاسمه هکارچ ،
عون و یراکمه نیا و .دسرب ناماس هب وا بولطمان یم مقر تیاور یارب یشوخ نایاپ یتسود
:دنز
بنننینننننسآ جانننک منننه انننم ۀدنننید
هوننیننم جاننک ی یننمورننف اننه تننخننیر
و دننناننننسر ناراننب رننبا دننعننب یدنننننچ
مننک دننننش مننلاننننس و تننفرننگ اننپ کننمننک
هنننناد ینننم هننننشیر انننه ناننننسآ دنننندز
نانننتنننننسجانننک تنننفانننی مانننن انننم هد
ةراپ يناياپ
ناماس يورين هدنهد
اپ هر ينايم
ةراپ :نيزاغآ يورين بيرخت هدننک
ةراپ يناياپ
ناماس يورين هدنهد
اپ هر ينايم
ةراپ :نيزاغآ يورين بيرخت هدننک
لکش 2 جاک ود گنريپ راتخاس.
راتخاس نیاربانب یپ
گنر یوگلا کی یاراد ،»جاک ود« فلاخرب ،»ناتسجاک« تیاور یپ
گنر
یورین و تسا ناماس
هدنهد راتخاس .دراد زین یپ
گنر .تسا میسرت لباق ریز لکش هب تیاور نیا
4 . تیاور ود ییانعم یاهدحاو رد زیامت
رصنع ود تیاور ره
یشزرا یش و رگشنک
.دراد دوخ نورد رد ار لیدبت ای لاقتنا دنور«ینعی تیاور
عقاو توافتم و یلاوتم ِتیعضو ای هراپود نیب هک »تسا هدش
،یسابع(
1395 : 191
لقادح رد .)
نیرت
یم ار تیاور نکمم تلاح ناوت
خر یرییغت نآ رد هک تسناد یلاقتنا یدنور تیعقوم ود و دشاب هداد
لباق نآ زا »دعب« و »لبق«
تیاور رد«:تسا دقتعم یسابع ساسا نیمه رب .دشاب تفایرد و نرد
»دوش هداد ناشن دیاب تلاح ود زیامت ،لقادح
:نامه(
189
هاگ دعب و لبق تلاح ود نیب زیامت نیا و .)
ک ندیسرن ای ندیسررد یم خر یشزرا یش هب نارگشنک /رگشن
رد تیاور یلصا تیصخش هاگ و دهد
یم یتارییغت ای یرییغت نمضتم ،اهتنا هتشاد دوجو دزد یتیصخش یناتساد رد تسا نکمم ًلاثم .ددرگ
بوت تیاور یاهتنا رد هک دشاب تبثم یتیصخش هب لیدبت و هدرک ه
رد تیاور ،تروص ود ره رد .ددرگ
وت هب رجنم اهتنا یم انعم دیل
ییانعم یاهدحاو اب زین شهوژپ نیا رد یسرربدروم تیاور ود رد .ددرگ یا
هجاوم میا لکش تیاور ره نارگشنک شنک و لامعا ساسا رب هک تسا یتیاور ۀمانرب کی زا لکشتم هک
یم یم لکش ار تیاور نارگشنک یوگلا و دریگ یم رامش هب تیاور ره لقث ۀطقن و هاگینارگ هک دهد
دور
،یسابع و یدمحم(
1381 : 114
کیرحت ای هدنتسرف کی تیاور ره رد تسا دقتعم سمرگ . )
دوجو هدننک
یم یشزرا یش کی لابند هب ار رگشنک لعاف هک دراد وگلا نیا رد .درب دوس نآ زا هدنریگ ات دتسرف
یرای نارگشنک یم کمک و یهارمه ار لعاف هدنهد
ا ندیسر عنام ،هدنرادزاب نارگشنک و دننک یش هب و
یم یشزرا دندرگ
←( ،یسابع 1393 : 69
.)
ةراپ يناياپ هناد نتخير : ندييور و نيمز رب جاک ياه
رگيد جاک نيدنچ
یپ راتخاس ناتسجاک گنر ندرک کمک :هدنهد ناماس يورین
بیسآ جاک هب هیاسمه و هدید
نتفای دوبهب
ةراپ ينايم بيسآ جاک شلات : کمک و يدوبهب يارب هديد
هياسمه زا
ةراپ :نيزاغآ ود يگدنز
مه رانک رد جاک يورين
بيرخت جاک زا يکي داب رثارب ناهگان :هدننک يم يرگيد يور رب اه
دتفا
تیعقوم شش یاه ناتساد هناگ نیتسآ(
اناواس و ، 1386 : 57 )
ندیسر لابند هب قوف یوگلا ساسا رب نارگشنک /رگشنک زین »ناتسجاک« و »جاک ود« تیاور رد یشزرا یش هب رظن دروم
و میدق تیاور ود رد ار یتازیامت تیاور تخاسریز لیلحت هک دنتسه ناش
یم لامرب دیدج اب لوا حرط ،تسا یناتساد حرط ود یاراد »جاک ود« تیاور هک میتفگ .دنک
نداتفا
میس یور رب جاک یم نایاپ هب نفلت یاه
تیعقوم نیاربانب .دسر هب نآ یناتساد یاه
:تسا ریز تروص
:هدنتسرف سح«
ینورد لیم هب ،»یگدنز :هدنریگ جاک«
بیسآ هدید زا
»نافوط
؛ هکارچ هیاسمه رگا شا
یم دوس لمع نیا زا و هتشگزاب یگدنز هب وا ،دراد رامیت ار وا جاک«:لعاف .درب
بیسآ :یشزرا یش ،»هدید
هدنز«
زاب ،»ندنام یرای ،»هیاسمه جاک«:هدنراد
هدنهد درادن دوجو حرط نیا رد
؛ تبقارم هیاسمه اریز
تیعقوم اب تیاور نیا مود حرط رد .درکن لوبق ار وا زا یم هجاوم یرگید یاه
هک دش نایب ًلابق ،میوش
بیرخت یورین اب تیاور نیا مود حرط تاطابترا عطق«،رگ
یم زاغآ »ینفلت و ددرگ
رومأم یگدیسر نا
جاک هب هدمآرب تلع فشک یپ رد نفلت تاقافتا هب یم اه
یم عطق ار ود ره و دنسر رب نیاربانب .دننک
یم قوف یوگلا ساسا نیا ناوت
تیعقوم میسرت هب هنوگ شش یاه
:هدنتسرف :تخادرپ مود حرط هناگ
تیلوئسم سح«
هفیظو و یریذپ رومأم
طوطخ نا هدنریگ ،»مایپ
لعاف ،»مدرم«
« رومأم ،»نفلت هرادا نا
یشزرا یش
یرای ،»نفلت طابترا یرارقرب«
هدنهد تاناکما و تردق«
رومأم رد .درادن ،هدنرادزاب ،»نا
هدنرادزاب یورین چیه مود حرط هب نارگشنک و درادن دوجو ناسنا تردق و تاناکما ربارب رد یا
یتحار
یشزرا یش هب رظن دروم
د دوخ .دنباب یم تس
تیعقوم ،تسا هدمآ ییادتبا مجنپ یسراف رد هک »ناتسجاک« هب موسوم ،دیدج تیاور رد یاه
شش هب حرط هناگ :هدنتسرف .تسا ریز تروص
هدنریگ ،»ندنام هدنز و اقب سح«
« بیسآ جاک زا هدید
لعاف ،»داب
بیسآ جاک«
یشزرا یش ،»هدید
یرای ،»اقب و یگدنز«
:هدنهد ،»هیاسمه جاک«
:هدنرادزاب
درادن
؛ ا ار هیاسمه جاک یتیصخش ای ورین چیه ینعی هب کمک ز
مه عون یمن فرصنم .دنک
تیاور یسابع همانرب ود یاراد یشزرا یش هب نارگشنک/رگشنک ندیسرن ای ندیسر ساسا رب ار اه
میسقت و هتسناد ینتسسگ و یدنویپ یتیاور را یش اب رگشنک ییادج ای دنویپ زا یشان یو یدنب
یشز
تیصخش نیب شناوت و شنک ساسا رب هک یدنویپ ِیراتخاس لومرف رد .تسا داجیا ناتساد یاه
یرای دنهد
هدنریگ
یش ء رگشنک
دنرادزاب هدنتسرف
یم تیصخش زا یکی ،دوش یم ثعاب اه
ساد رگید تیصخش ات دوش تسد شیوخ یشزرا ءیش هب نات
:دبای ( یدنویپ یارگراتخاس یوگلا
PN1=f{ s1→s2∩o .)
وگلا نیا رد
کی یتیاور ۀمانرب(
program narrative 1:
)
کی تیصخش
( s1
)
یم یراک دنک
→(
ات)
مود تیصخش
( s2
دوخ یشزرا ءیش اب) (
o
دیامن رارقرب دنویپ)
∩(
.)
نآ رد و تسا یدنویپ لومرف سکعرب ینتسسگ راتخاس لومرف رد اما تیصخش زا یکی
یراک اه
یم شزرا ءیش هب ندیسر زا رگید تیصخش هک دنک :دنامزاب دوخ ی
ینتسسگ یارگراتخاس یوگلا
( PN2=f{ s1→s2Uo )
وگلا نیا رد
ود یتیاور ۀمانرب(
program narrative 2:
)
کی تیصخش
( s1
)
یم یراک دنک
( )→
ات
مود تیصخش
( s2
دوخ یشزرا ءیش زا) (
o
( دوش مورحم)
U
،یسابع ،نر(.) 1395
: 204 - 208
هچنآ .)
راتخاس لیلحت رد یپ
گنر قوس فلتخم یناعم دیلوت هب ار ام شهوژپ نیا رد یسرربدروم تیاور ود
یم ماگ لیلحت ،دهد هب
تخاسریز ماگ یتیاور همانرب رظنم زا .تسا فلتخم یاهرظنم زا تیاور ود یاه
یم نیا ناوت میدق تیاور لیلحت هب هنوگ
)جاک ود(
یتیاور همانرب اب ،تیاور نیا لوا حرط رد :تخادرپ یا
هجاوم میا جاک زا یکی ۀشیر هب داب .دراد هتسجرب یشقن نآ رد هیاسمه جاک هک ثعاب و هدناسر بیسآ اه
هیاسمه یور رب جاک نآ ات هدش جاک یارب دوش رجنم ددجم یگدنز هب هک یتبقارم لاح ،دتفیب شا
بیسآ ما ،تسیتایح رایسب هدید هیاسمه ا
یم ار وا کمک باوج یدنت اب شا یم یراک و دهد
هک دنک
بیسآ جاک یشزرا یش اب هدید
)یگدنز(
لوا حرط یتیاور همانرب شناوخ و دریگ رارق تسسگ تلاح رد
هب
»هیاسمه جاک«نارگشنک زا یکی :تسا ریز تروص
( s1
)
یم یراک دنک
→(
)
جاک«مود تیصخش ات
بیسآ »هدید
( s2
)
شزرا ءیش زا »یگدنز«دوخ ی
( o
)
دوش مورحم
( U
رد هک تسا نیا بلاج و .)
یپ گنر قافتا نیمه تیاور نیا مود
)یگدنز ینعی یشزرا یش اب ییادج(
طسوت زین هیاسمه جاک یارب
رومأم یم ماجنا نفلت تاقافتا نا جاک نیا عطق اب نانآ و دوش
، زا یریگولج و رتشیب طایتحا روظنم هب
هثداح رارکت ،
یم یراک ننک یشزرا یش اب زین وا هک د تلاح رد شا
.دریگ رارق ییادج
چیه رد تیاور نیا هتفرگرارق نآ نورد رد هک یحرط ود زا کی
نایاپ ،دنا عون نیا یسابع و درادن یبوخ
ر زا او تیاور هنوگ زا ار اه تی یم ییاه
یمن مامت بوخ هک دناد دنوش
←( ،یسابع 1395 : 205
نیا .)
رد دنیاشوخان نایاپ زاسانعم
اب ییانعم دیلوت هب و تسا راذگریثأت زین ونش تیاور دزن تیاور مایپ و ی
رجنم یدیدهت و یفنم راب هدش
رد اما .تخادرپ میهاوخ نآ هب شهوژپ یدعب ثحبم رد هک تسا
دیدج تیاور
)ناتسجاک(
بویعم جاک رگشنک اریز .تسا یدنویپ عون زا یتیاور همانرب ،
هیاسمه کمک اب
سپ و تسا هدومن رارقرب طابترا یگدنز ینعی دوخ یشزرا یش اب هکنیازا
رثا رب رگید جاک یور رب داب
یم یم کمک وا زا و دتفا یم تبثم خساپ وا هب هیاسمه ،دبلط
یم تبقارم وا زا و دهد راتخاس و دیامن
یپ گنر تیاور عون زا تیاور یم مامت بوخ هک تسا ییاه
دنوش
:نامه ،نر(
205
.)
نیاربانب ، مانرب ۀ نیا و یدنویپ عون زا ناتسجاک یتیاور :تسا هنوگ
لوا جاک/کی تیصخش
( s1
یم یراک )
دنک
→(
)
بیسآ جاک مود تیصخش ات هدید
( s2
ءیش اب )
ندنام هدنز/دوخ یشزرا
( o
دیامن رارقرب دنویپ )
∩(
یتیاور همانرب زا هچنآ .)
د دیدج و میدق تیاور و
جاک یمرب اه هب رجنم دوخ هک تسا توافتم همانرب هنوگ ود رگناشن ،دیآ زاسانعم
ی توافتم یاه هدش
.تسا 5 . زاسانعم هب ی طساو ۀ رییغت یپ گنر تیاور ود رد
راتخاس ۀسیاقم و یسررب زا سپ یپ
گنر مانرب و ۀ و »جاک ود« دیدج و میدق تیاور ود یتیاور
»ناتسجاک«
، ۀوحن ۀسیاقم هب ات مینآ رب اجنیا رد زاسانعم
رد رییغت اب انعم لاقتنا و ی یپ
گنر تیاور
هک مینک تباث و زکرمت هتفگ
زادرپ ، رییغت اب تسا هتسناوت هنوگچ یپ
گنر ، قلخ یدیدج یانعم نک
د ؛
هکارچ هب ،ییاور نتم«
هب ار یمدآ و ناهج زا یصخش یتشادرب ،یرنه و یملاک یراتخاس ۀطساو
یم شیامن
»دراذگ
،تلو تنیل(
1398 : 1
. )
دنراگن ناگ هجوتم ،دیدج و میدق تیاور ود شناوخ زا سپ
دش دن ایم تیعضو ات تیاور ود هک ین
هب رادیاپ تیعضو بیرخت زا دعب(
جاک زا یکی ندش هتسکش هطساو اه
رب
رثا
)داب
مه هیبش دنا
؛ ینایم تیعضو رد اما
بیسآ رگشنک شلات(
)یلبق بولطم تیعضو هب ندیسر یارب هدید
یم لقن توافتم یتروص هب دیدج تیاور نوچ و دوش
هتفگ زادرپ تسا یکی تیاور ود ره
داوجدمحم(
)تبحم
انب ، رد نیارب یپ گنر هب تیاور دیدج یانعم هک تسا هدرک داجیا رییغت یروط هنادماع تروص
.دزاسب تیاور ینایم تمسق رد میدق تیاور رد
بیسآ جاک ندیبلط کمک(
)هیاسمه زا هدید
دروخرب زا سپ
بیسآ جاک نآ اب هیاسمه تسیاشان :هدید
یدنننننت اننب تننفننگ هننیاننننسمننه جاننک مرننننس زا تننننسد وننننش رود رادرننب
مدرننننم مرازننننیننننب وننننت زا رازآ
؟مراد ار وننت تننقاننط اننجننک نننم
یم لقتنم بطاخم هب ینورد یافص و یگیاسمه قح زا رود ،دنیاشوخان یسح دوش
؛ هب یروط هک
یمن ار راتفر نیا یبطاخم چیه یم شهوکن ار راتفردب جاک و ددنسپ
اما ،دنک هتفگ زادرپ اب نیا دنفرت
،
یب ار تسیاشان لمع و هتشاذگن باوج
یپ گنر هب ار تیاور هنوگ
میسرت یا رک
نابرهمان ۀیاسمه هک هد
هب یم تفایرد ار دوخ تسیاشان لمع یازس یعون و دنک
رارکت مدع و طایتحا یارب نفلت زکرم نانابمیس
هثداح خر یا یم عطق ربت اب زین ار جاک نآ ،هداد :دننک
منینننس تنمرنم زا سنپ ناننانبنمنینننس جاننک نآ ینننننعننی گنننننننس
لد زننیننن ار دنننننتننننسب رننطننخ رننب رارننکننت هار
هننکننت رننبننت اننب دنننننتننننسکننننشب هننکننت
ژاو ناگ « گنس لد
» ،
« هکت هکت
» ،
« ربت
» و
« نتسکش
» یفنم ییانعم راب یاراد هچرگا دنتسه
رد اما ،
هب تیاور نیا تیاور بطاخم لد رب یمهرم یعون
؛دنا گنس یازس هکارچ لد
ب ار نابرهمان جاک ی ه
یم شیامن یاراد و دراذگ
ییانعم راب ب ار هیاسمه قح سک ره« هک نومضم نیا اب تسا زیمآدیدهت
ه
