jlq.ut.ac.ir

(1)

ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ ، رود ة 45 ةرﺎﻤﺷ ، 3

، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1394 تﺎﺤﻔﺻ ، 469 - 453

ﻌﻟﺎﻄﻣ

ﺔ ﻪﺒﺷ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا

ﻲﺷﻮﺷ ﻪﺴﻴﻔﻧ

ﺐﺴﻧ

ﺪﻜﺸﻧاد ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ يﺮﺘﻛد ة

ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ

) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

18 / 6 / 1392 - ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :

19 / 8 / 1392 (

هﺪﻴﻜﭼ

تﻻﻮﺤﺗ نآ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﭼﺮﮔا ﻪﻛ هدﺮﻛ ﻖﻠﺧ ار ﻲﻗاروا يرﺎﺠﺗ يﺎﻴﻧد توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ

ﺎﺑ ﺳا يرﺎﺠﺗ دﺎﻨ

ﺖﺳا

، ﻪﺑ ار ندﻮﺑ يﺪﻳﺮﺠﺗ ﻒﺻو يرﺎﺠﺗ فﺮﻋ رد ﺺﻗﺎﻧ رﻮﻃ

نآ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر

ﺖﺳا . ود رد رادﺎﻬﺑ قاروا ﺔﻠﺣﺮﻣ

ِﻲﻧﺎﻣز توﺎﻔﺘﻣ هداد ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳا

رد ؛ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻖﺣ روﺪﺻ

رد و ﻲﻨﻳد ﺔﻠﺣﺮﻣ

ﻞﻘﻧ و ﺪﻨﺘﺴﻫ نآ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ تارﺮﻘﻣ ﻊﺑﺎﺗ و ﻲﻨﻴﻋ ﻖﺣ لﺎﻘﺘﻧا

، ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻪﺑ ﺎﺟﺮﻫ ﺎﻣا

صﺎﺧ تارﺮﻘﻣ زﺎﻴﻧ

نآ ياﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ

ﻦﻳا ﺶﻴﭘ ار تارﺮﻘﻣ دﺮﻛ ﻲﻨﻴﺑ

. ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﻜﻧآ ﻪﺠﻴﺘﻧ

ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ودﺮﻫ رد قاروا ﻦﻳا تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻲﻣور

- ﻲﻨﻣرژ ﻦﻣﺎﻛ و رد ﻻ ﺔﻠﺣﺮﻣ سﺎﺳاﺮﺑ روﺪﺻ

ﻪﻟاﻮﺣ ﺪﻘﻋ

، رد و ﺔﻠﺣﺮﻣ نآ نﺎﻳﺮﺟ ﻦﻣﺎﻛ قﻮﻘﺣ رد دﺎﺼﺘﻗا رد ﺎﻫ ﺮﺑ ﻻ

سﺎﺳا ةﺪﻋﺎﻗ رد و ﻞﭘﺎﺘﺳا

ﻢﺘﺴﻴﺳ ر ﻲﻣو - ﻲﻨﻣرژ ﺮﺑ سﺎﺳا ةﺪﻋﺎﻗ

» رﻮﻬﻇ « ﻲﻣ ترﻮﺻ دﺮﻴﮔ

. ﻪﺑ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ةﻮﻴﺷ

ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ - زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﻲﻘﻄﻨﻣ

» ةﺪﻋﺎﻗ راﺮﻗا زا ﺪﻌﺑ رﺎﻜﻧا ﻊﻨﻣ

« ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ تارﺮﻘﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ رد ﻲﻌﺳ

قاروا ﻦﻳا تﻼﻣﺎﻌﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ

.

يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔژاو

ﺖﻴﻫﺎﻣ ،ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ،ﻪﻟاﻮﺣ ،رادﺎﻬﺑ قاروا ،ﻞﭘﺎﺘﺳا .

ﺲﻛﺎﻓ

: 88499207 Email: [email protected]

(2)

454

ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ

ﻘﺣ قﻮ ﻲﺻﻮﺼﺧ

، رود ة 45 ، ةرﺎﻤﺷ 3

، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1394

1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ

رد ﺮﺘﺸﻴﺑ مﺎﻈﻧ ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫ

، اﺰﺟا رادﺎﻬﺑ قاروا و لﻮﭘ ﻳ

ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ زا ﻲ اراد ناﻮﻨﻋ

ﻳ ﻲﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﻲ دﻮﺷ

ﺮﺘﻤﻛ ﻪﭽﻧآ اﺰﺟا ﻦﻳا نﺎﻴﻣ زا ﺪﻳﺎﺷ و ﺪﻨﺘﺴﻫ عﻮﺿﻮﻣ

ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﺚﺤﺑ ﻲﻣ راﺮﻗ

دﺮﻴﮔ

، قاروا ﻦﻴﻤﻫ

ﺖﻴﻫﺎﻣ و رادﺎﻬﺑ ةﮋﻳو

نآ ﻊﺒﺗ ﻪﺑ و ﺎﻫ

، ﻞﻘﻧ ﻲﻧﺎﺒﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ و

ﺪﺷﺎﺑ دﺎﻨﺳا ﻦﻳا لﺎﻘﺘﻧا .

ﻞﻜﺷ و ﻲﻫد

ﺔﻌﺳﻮﺗ

» ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ دﺎﻬﻧ «

و

» لﺎﻣ رﺎﺒﺘﻋا «

ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻳاﺰﺴﺑ ﺖﻴﻤﻫا زا .

ﻲﻗﻮﻘﺣ و لاﻮﻣا ﻖﻠﺧ

نآ شﺮﻳﺬﭘ زا زور يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺎﻫ

يﺰﻳﺮﮔ ﺖﺴﻴﻧ ) يﻮﻨﻌﻣ قﻮﻘﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ (

، ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ

هدﻮﺑ ﺪﻳﺪﺟ تارﺮﻘﻣ ،

نآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد دﻮﺟﻮﻣ تارﺮﻘﻣ دﺮﺑرﺎﻛ نوﺪﺑ و ﻲﻤﻳﺪﻗ ﺎﻫ

هدﺮﻤﺷ

ﻲﻣ دﻮﺷ

) Ollila, 2009: p.15 - 16

. (

نآ ﻞﻳﺪﺒﺗ و رادﺎﻬﺑ قاروا تﻻﻮﺤﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ترﻮﺻ ﻪﺑ يﺬﻏﺎﻛ ﻞﻜﺷ زا ﺎﻫ

،

ﻞﻘﻧ و تﻼﻣﺎﻌﻣ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻞﺋﺎﺴﻣ و قاروا ﻦﻳا ﺖﻴﻫﺎﻣ و

نآ لﺎﻘﺘﻧا ﺶﺳﺮﭘ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻧاواﺮﻓ يﺎﻫ

ﻲ

ﺖﺳوﺮﺑور .

تﻻﻮﺤﺗ هﺪﺷدﺎﻳ

هداد راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار قاروا ﻦﻳا ﺖﻴﻫﺎﻣ

، ﻤﻫ زا ور ﻦﻴ ﺔﻟﺎﻘﻣ

ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻪﺑ يﺬﻏﺎﻛ ﻞﻜﺷ زا قاروا ﻦﻳا رﻮﻄﺗ ﺮﻴﺳ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻢﻫ

ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺖﺳا ،نآ ﻊﺒﺗ ﻪﺑ ﺎﺗ

نآ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ ار ﺎﻫ

ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺪﻫاﻮﺧ قاروا ﻦﻳا تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻲﻧﺎﺒﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ رد ﻲﻌﺳ ﺎﺘﺳار ﻦﻳا رد و

ﺖﺷاد . ﻣ ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮ زا

ﻪﻠﻤﺟ رﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻞﺑﺎﻗ رادﺎﻬﺑ قاروا ﺎﻳآ ﻪﻜﻨﻳا ي

ﺪﻨﻧﺎﻣ تاﺮﺑ

ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻚﭼ و ﻪﺘﻔﺳ و ﺖﻫﺎﺒﺷ ،

ماﺪﻛ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ دﺎﻨﺳا ﻦﻳا يﺎﻫ ﺪﻧا

ﻲﻣ ﺎﻳآ ﻪﻜﻨﻳا و ناﻮﺗ

ﻪﻧ ﺎﻳ داد يﺮﺴﺗ ﺰﻴﻧ رادﺎﻬﺑ قاروا ﻪﺑ ار دﺎﻨﺳا ﻦﻳا رد لﻮﻤﻌﻣ تارﺮﻘﻣ

، رد ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻠﺋﺎﺴﻣ زا

ﻦﻳا ﻪﻟﺎﻘﻣ نآ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫ .

ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد هﺪﻧرﺎﮕﻧ

ﻫﺎﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻦﻤﺿ قاروا ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴ

ﺖﻛﺮﺷ مﺎﻬﺳ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺎﺑ رادﺎﻬﺑ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﻪﺒﺷ ناﻮﻨﻋ دﺪﺻرد ،يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا

ﺖﺳا ﻪﺑ ﺎﺗ ،ﺮﻣا ﻦﻳا ﻊﺒﺗ

ﻪﻴﺟﻮﺗ دﺎﻬﻧ ﺪﻨﻨﻛ

ة ﻞﻘﻧ و ﻲﻓﺮﻌﻣ ار قاروا ﻦﻳا لﺎﻘﺘﻧا ﺪﻨﻛ

. يرﺎﺠﺗ فﺮﻋ ﺐﺒﺳ

رد ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ دﺪﺻ

تارﺮﻘﻣ موﺰﻟ ﻦﻴﻴﺒﺗ و ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺮﻋ رد ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ قاروا ﻦﻳا ياﺮﺑ يراﺬﮔ

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ رازﺎﺑ ف

ﻢﻴﺷﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ .

ﻪﺒﺷ ﻪﺑ صﻮﺼﺨﻣ تارﺮﻘﻣ و ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺎﺑ ﻲﻳارﺎﻛ ،يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا

ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺑﺎﻳ

؛ ﻪﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛاﺮﭼ ﻪﺑ و قاروا ﻦﻳا شدﺮﮔ ﺖﻋﺮﺳ ،يﺪﻨﺑ

ﺖﻋﺮﺳ ﻊﺒﺗ

،

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا دﺎﺼﺘﻗا رد لﻮﭘ شدﺮﮔ

، ﺪﻛار ترﻮﺻ ﻪﺑ لاﻮﻣا زا عﻮﻧ ﻦﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ يژﺮﻧا

ﻲﻤﻧرد ،ﺪﻳآ هﺪﺷ دازآ يژﺮﻧا ﻦﻳا ﻪﻜﻠﺑ

، ﻪﺑ ﻞﻘﻧ دﺎﺼﺘﻗا رد ﺖﻋﺮﺳ و

ﻲﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻮﺷ د .

2 . ﻪﺒﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا

ﻪﺑ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا نآ رد ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻳﺎﻫراﺰﺑا ﺺﺧا يﺎﻨﻌﻣ

هدﻮﺑ جرﺪﻨﻣ ﺎﻫ ،

لﻼﻘﺘﺳا ﻞﺻا ﻞﻴﺒﻗ زا صﺎﺧ تارﺮﻘﻣ ﺎﻫﺎﻀﻣا

ﻲﻣ اراد ار ندﻮﺑ يﺪﻳﺮﺠﺗ ﻒﺻو و ﺪﻨﺷﺎﺑ

) ،ﻲﻧﺎﻬﺟ

1374 ص ، 25

.(

بﻮﺼﻣ ﺪﻨﻫ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا نﻮﻧﺎﻗ سﺎﺳاﺮﺑ 1881

،م ﺰﻴﻧ ﺪﻨﻫ رد ﺪﻨﻧﺎﻣ

عﻮﻧ ﻪﺳ ،ناﺮﻳا

ﻪﺑ يرﺎﺠﺗ ﺪﻨﺳ ترﺎﺒﻋ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﺺﺧا يﺎﻨﻌﻣ

ا ﻚﭼ و ﻪﺘﻔﺳ ،تاﺮﺑ زا ﺪﻧ

) TheNegotiable

(3)

ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا ﻪﺒﺷ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ

455

Instruments Act, 1881.

.(

نوﺰﻓا ﺮﺑ ﻪﺑ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا ود زا ﻚﻳﺮﻫ ﻪﻛ يﺪﻨﺳ ﺮﻫ ،ﺺﺧا يﺎﻨﻌﻣ

و ﻲﮔﮋﻳ ﺮﻳز ﺪﺷﺎﺑ اراد ار

،

» يرﺎﺠﺗ ﺪﻨﺳ «

ﻲﻣ ﻲﻘﻠﺗ دﻮﺷ : رﺎﺠﺗ فﺮﻋ ﺎﻳ نﻮﻧﺎﻗ رد ﻪﻜﻨﻳا ﺖﺴﺨﻧ

ﻞﺑﺎﻗ ﻲﺴﻳﻮﻧﺮﻬﻇ ﺎﻳ ضﺎﺒﻗا و ﺾﺒﻗ ﺎﺑ ﻲﻃﺮﺷ و ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ و ﻪﻧادازآ و هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻞﻘﻧ و ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻘﺘﻧا .

ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ،قاروا ﻦﻳا روﺪﺻ يﺎﻨﺒﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ زا ﻲﺷﺎﻧ تاداﺮﻳا ﻪﻜﻧآ مود

ر ﺪﻨﺳ ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ ﻦﺴﺣ ﺎﺑ ا

هدروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺖﻴﻧ

، ﻪﺟو ﺎﺗ ﺖﺳا ﻖﺤﻣ يو و ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

ﺪﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺧ مﺎﻧ ﻪﺑ ار ﺪﻨﺳ

) Kundu, 2007: p. 4

.(

دﺎﻨﺳا ياﺮﺑ يﺪﻳﺮﺠﺗ ﻒﺻو لﺎﻤﻋا رﺎﻴﻌﻣ

ﺖﺳا ﺰﻴﭼ ود :

نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻳ يرﺎﺠﺗ فﺮﻋ .

ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﺧﺮﺑ نﻮﻧﺎﻗ رد ﻪﻛ يدﺎﻨﺳا ا

و ﺎﻜﻳﺮﻣ

ﺲﻴﻠﮕﻧا نآ ياﺮﺑ ﻒﺻو ﻦﻳا ﻫ

هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺎ

،ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ا تاﺮﺑ و ﻪﺘﻔﺳ ،ﻚﭼ زا ﺪﻧ

، يدﺎﻨﺳا و

نآ ياﺮﺑ ار ﻒﺻو ﻦﻳا لﺎﻤﻋا يرﺎﺠﺗ فﺮﻋ ﻪﻛ ﻲﻣ بﺎﺠﻳا ﺎﻫ

ﺪﻨﻛ

، ترﺎﺒﻋ ا ﺖﻛﺮﺷ مﺎﻬﺳ زا ﺪﻧ و ﺎﻫ

قاروا ﺔﺿﺮﻗ ﻲﺑ مﺎﻧ

) https://www.translegal.com/lets/negotiable-instruments-2

.(

رد صﻮﺼﺧ

ﻪﺘﻔﮔ دﺎﻨﺳا ﻦﻳا تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﻛ هﺪﺷ

ﻊﺑﺎﺗ ﺖﻘﻴﻘﺣ رد ،ﻚﭼ ﻪﻠﻤﺟ زا يرﺎﺠﺗ ﺪﻨﺳ ﻪﻴﻟا

ﺖﺳا ﻪﻟاﻮﺣ ﺪﻘﻋ رد لﺎﺘﺤﻣ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ مﺎﻜﺣا

)1 ،يﺮﻘﺻ 1380 ، ص 475

.(

ﻘﻓ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻴ ﺎﻬ ن ﻚﭼ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺰﻴﻧ

ﻪﺘﺴﻧاد ﻪﻟاﻮﺣ مﺎﻜﺣا لﻮﻤﺸﻣ ار ﺪﻧا

. ﺎﻳ ﻦﻳد ﺪﻨﺳ ﻲﻋﻮﻧ ﻚﭼ نﺎﺸﻳا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺔﻘﻴﺛو

ﺖﺳا ﻦﻳد

)

،مﻮﻠﻌﻟاﺮﺤﺑ 1415 ق ص ، 116 - 117

.(

ﻟﺎﺣرد ﻦﻳا قﻮﻘﺣ زا يرﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲ

قﺎﺒﻄﻧا ياﺮﺑ شﻼﺗ نﺎﻧاد

ﺮﺑ ار ﻚﭼ روﺪﺻ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ ﻲﺑ ﻦﻴﻌﻣ دﻮﻘﻋ زا ﻲﻜﻳ سﺎﺳا

هدﺮﻛ ﻲﻘﻠﺗ ﺮﻤﺛ ،

ار ﻚﭼ عﻮﺿﻮﻣ

ﻪﺘﺴﻧاد ﻪﺟو ﺖﺧادﺮﭘ رﻮﺘﺳد ﻲﻋﻮﻧ و صﺎﺧ ﻲﺘﻴﻫﺎﻣ ياراد ﺪﻧا

)

،ﻲﻧﺎﻓﺮﻋ 1382 ص ، 111

.(

ﻪﺑ ﺮﻫ لﺎﺣ

ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﺳر ةﺪﻧراد ﻪﺑ و ﻚﭼ ﺎﻨﺳا نﺎﮔﺪﻧراد ﻲﻠﻛ رﻮﻃ

ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺺﺧا يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ يرﺎﺠﺗ د

زا ﻲﺷﺎﻧ ﻖﺣ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ لﺎﺘﺤﻣ ﻪﻛاﺮﭼ ؛ﺪﻧراد راﺮﻗ يﺮﺘﻬﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﻪﻟاﻮﺣ ﺪﻘﻋ رد لﺎﺘﺤﻣ ﻪﺑ ار ﺪﻘﻋ ﻲﻣ ﺖﺳد

لﺎﻘﺘﻧا ﻪﻛ دروآ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار نآ لﺎﻘﺘﻧا ﻖﺣ هﺪﻨﻫد

. ﺮﻫ ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﻲﮔﮋﻳو ود ﻦﻳا ﻪﻛ يﺪﻨﺳ

، ﻪﺑ يرﺎﺠﺗ ﺪﻨﺳ ﻣ رﺎﻤﺷ

ﻲ ﺪﻳآ . قاروا ﻲﺧﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﻲﺑ ﺖﻛرﺎﺸﻣ قاروا ﻞﻴﺒﻗ زا رادﺎﻬﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ اراد ﺺﻗﺎﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار طﺮﺷ ود ﺮﻫ مﺎﻧ

. ﻦﻳا ﺺﻘﻧ

ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﺴﻳﻮﻧﺮﻬﻇ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد قاروا .

زا ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﺧﺮﺑ رد

ﻪﻠﻤﺟ ا ﺖﻛﺮﺷ مﺎﻧﺎﺑ مﺎﻬﺳ ﺎﻜﻳﺮﻣ طوﺮﺷ زا ﻲﻜﻳ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ

هﺪﺷدﺎﻳ راد ار ﺪﻧ ﻪﺑ ؛ رازﺎﺑ فﺮﻋ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا

توﺎﻔﺗ كﺪﻧا ﺎﺑ ار ندﻮﺑ يﺪﻳﺮﺠﺗ ﻒﺻو ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ صﻮﺼﺧ رد ،يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻳﺎﻫ

ﺖﻛﺮﺷ مﺎﻬﺳ تﻼﻣﺎﻌﻣ رد ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻫ

ةﺪﻧوﺮﭘ ﻚﻣ ﺖﻴﮔ ﺲﭘﺎﺸﻴﺑ ﻪﻴﻠﻋ نﻼﻴﻣ -2

هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﻪﻛ

دﺮﻛ ﻢﻴﻫاﻮﺧ -

ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ .

ﻪﺑ ﺑ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﺎﻨﺳا ﻦﻳا ﺺﻗاﻮﻧ ﻞﻴﻟد ﻪ

نآ زا ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺺﺧا يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺒﺷ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺎﻫ

هدﺮﻛ دﺎﻳ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا ﻢﻳا

.

1 . ر . ك . ﻳور تﺪﺣو يأر ﺔ

رﺎﻤﺷ ة 688 ﻴﻫ ﺌ د ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖ ﻳ

رﻮﺸﻛ ﻲﻟﺎﻋ ناﻮ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ

23 / 03 / 1385 .

2. Macmillan Inc v Bishopsgate Investment Trust plc and others

(4)

456

، رود ة 45 ، ةرﺎﻤﺷ 3

، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1394

رد ﺖﻳﺎﻬﻧرد ﺔﺋارا

زا ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ

» ﻪﺒﺷ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا «

ﻲﻣ ﺎﻳ يﺬﻏﺎﻛ دﺎﻨﺳا زا ﻢﻋا ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ

ﻲﮔﮋﻳو ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ يﺬﻏﺎﻛﺮﻴﻏ ﻪﺑ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا يﺎﻫ

راد ار ﺺﺧا يﺎﻨﻌﻣ

،ﺪﻧ ﺮﮕﻳد ﺎﻣا

ﻲﮔﮋﻳو ﻮﻧﺮﻬﻇ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻫ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ اراد ار ﻲﺴﻳ

. نآ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ضﺎﺒﻗا و ﺾﺒﻗ ﺎﺑ ﺎﻫ

ﻞﻘﻧ و لﺎﻘﺘﻧا ﺪﻧا

، ﻪﺑ ًﺎﻓﺮﺻ ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻣا هدﻮﺑ مﺎﻧﺎﺑ ترﻮﺻ

، ﻞﻘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ضﺎﺒﻗا و ﺾﺒﻗ ﺎﺑ و

لﺎﻘﺘﻧا

ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ . ﺔﻤﻫ ﻲﻟو نآ

كﺮﺘﺸﻣ ﻲﮔﮋﻳو ﻚﻳ رد ﺎﻫ ا

ﺪﻧ نآ و

» ندﻮﺑ يﺪﻳﺮﺠﺗ ﻒﺻو «

ﻪﺑ ترﻮﺻ

ﺺﻗﺎﻧ ﺖﺳا . ﻨﺳا ﻦﻳا ﻖﻳدﺎﺼﻣ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ترﺎﺒﻋ دﺎ

ا زا ﺪﻧ : ﺖﻛﺮﺷ مﺎﻬﺳ قاروا ،ﻲﺳرﻮﺑ يﺎﻫ

كﻮﻜﺻ و ﺖﻛرﺎﺸﻣ .

ﺪﻨﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ 24

دﺎﻣ ة لﺎﺳ بﻮﺼﻣ رادﺎﻬﺑ قاروا رازﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻚﻳ 1384

ش

ﻦﻳا ار رادﺎﻬﺑ قاروا ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔ

ﺪﻨﻛ :

» ﺖﺳا يﺪﻨﺘﺴﻣ ﺎﻳ ﻪﻗرو عﻮﻧ ﺮﻫ قﻮﻘﺣ ﻦﻤﻀﺘﻣ ﻪﻛ

ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻟﺎﻣ ﻧ

ﻞﻘ و ﻚﻟﺎﻣ ياﺮﺑ لﺎﻘﺘﻧا

ﺷﺎﺑ نآ ﺖﻌﻔﻨﻣ ﺎﻳ و ﻦﻴﻋ ﺪ

...

« ﻲﻣ ﻦﻫذ ﻪﺑ ار ﻪﺒﺋﺎﺷ ﻦﻳا و دروآ

ﺖﻛﺮﺷ مﺎﻬﺳ و ﺺﺧا يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا زا ﻢﻋا رادﺎﻬﺑ قاروا زا دﻮﺼﻘﻣ ﻪﻛ و ﻲﺳرﻮﺑ يﺎﻫ

قاروا ﺮﻳﺎﺳ

» ﺎﻬﺑ ياراد « ﻲﻣ ﻲﻣ رﺮﻘﻣ ﻪﻣادا رد ﺎﻣا ،ﺪﺷﺎﺑ دراد

:

» ...

» ارﻮﺷ

1« ﻞﺑﺎﻗ رادﺎﻬﺑ قاروا ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ

دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ مﻼﻋا و ﻦﻴﻴﻌﺗ ار

«.

نﻮﻨﻛﺎﺗ ﻪﭽﻧآ زا

يﻮﺳ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺐﻟﺎﻗ رد ارﻮﺷ و نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ

ﻪﺑ ﻲﻳاﺮﺟا ﺮﻈﻧ زا ﺰﻴﻧ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ رادﺎﻬﺑ قاروا ناﻮﻨﻋ

، ﺖﻛﺮﺷ مﺎﻬﺳ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ قاروا ،ﺎﻫ

هرﺎﺟا كﻮﻜﺻ و ﺖﻛرﺎﺸﻣ .

ﺪﻨﺳ ،ﺪﻨﺳ قﻼﻃا زا ردﺎﺒﺘﻣ ﻪﭼﺮﮔ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﺖﺳا يﺬﻏﺎﻛ

، ﺰﻴﻧ و مﺎﻬﺳ نﺪﺷ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻣا ﻞﻘﻧ

و نآ لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ﺎﻫ

ترﻮﺻ

ﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻲ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ رازﺎﺑ فﺮﻋ ، ﻢﻫ

ﻪﺑ ار ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا مﺎﻬﺳ و ﺪﻨﺳ ناﻮﻨﻋ

ﺔﻗرو ﻲﻘﻠﺗ رادﺎﻬﺑ

ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . نآ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ و دﺎﻨﺳا ﻦﻳا ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻪﭽﺨﻳرﺎﺗ ﻲﺳرﺮﺑ مﺰﻠﺘﺴﻣ ،سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ ﺎﻫ

ﻲﻣ قاروا ﻦﻳا لﻮﺤﺗ ﺮﻴﺳ و ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ

ﺖﻴﻫﺎﻣ ،لﻮﺤﺗ ﺮﻴﺳ ﻦﻳا يرﺎﻳ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻢﻳژر و

ار قاروا ﻦﻳا ﻦﺷور

ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ . ﻪﺒﺷ ﻲﻓﺮﻌﻣ و ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ نﺎﻳﺎﺷ دﺎﻨﺳا

ﻪﺑ يرﺎﺠﺗ ﺖﻛﺮﺷ مﺎﻬﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺎﺑ رادﺎﻬﺑ قاروا ناﻮﻨﻋ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲﺳرﻮﺑ يﺎﻫ .

ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ

ﻮﻣ رد ﻞﻴﻟد ﺖﻴﻌﻗ

توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ ﻪﺒﺷ زا ،ﺐﻠﻄﻣ يﺎﻀﺘﻗا ﻪﺑ

وا ،يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا مﺎﻬﺳ ﺎﻳ رادﺎﻬﺑ قار

ﺖﻛﺮﺷ هدﺮﺑ مﺎﻧ ﺎﻫ ﻲﻣ

دﻮﺷ .

3 . ﻪﺒﺷ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺮﻴﺳ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا

ﻪﺑ ﻪﻛ رادﺎﻬﺑ قاروا داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ و ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ يﺎﻫرازﺎﺑ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﺎﺑ ﻞﻜﺷ رد ﻲﺘﻨﺳ ترﻮﺻ

ﻠﺑﺎﻗ قاروا ﻦﻳا ﺮﮕﻳد ،دﻮﺑ يﺬﻏﺎﻛ ﺖﻴ

يراﺪﻬﮕﻧ ﺖﺷاﺪﻧ

و ﻪﺑﺎﺟ نآ ﺪﺘﺳوداد و ﻲﻳﺎﺟ ﺎﻫ

يﻮﺳ زا

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ناراﺬﮔ ﻌﻣ رد دﺎﻳز ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ و ﻻﺎﺑ ﻢﺠﺣ ﺎﺑ تﻼﻣﺎ دﻮﺑ راﻮﺷد رﺎﻴﺴﺑ

. لﺎﺳ ﺎﺗ 1960 م رد

1 . زا رﻮﻈﻨﻣ

» ارﻮﺷ « ﻲﻣ رادﺎﻬﺑ قاروا و سرﻮﺑ يارﻮﺷ ﻲﻟﺎﻋ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ

ﻳﺎﻣﺮﺳ رازﺎﺑ ﻦﻛر ﻦﻳﺮﺗ ﺔ

ﻋا زا ﻲﺧﺮﺑ و ﺖﺳا ناﺮﻳا نآ يﺎﻀ

ﺮﺑاﺮﺑ دﺎﻣ ة رادﺎﻬﺑ قاروا رازﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺳ ترﺎﺒﻋ

ا زا ﺪﻧ : نﺎﺘﺳداد ،رادﺎﻬﺑ قاروا و سرﻮﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﺲﻴﺋر ،ﻲﻳاراد و يدﺎﺼﺘﻗا رﻮﻣا ﺮﻳزو

و يو نوﺎﻌﻣ ﺎﻳ رﻮﺸﻛ ﻞﻛ . ...

(5)

457

سرﻮﺑ ا ﻪﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣ ﻲﻣ ﺪﺘﺳوداد ﻢﻬﺳ نﻮﻴﻠﻴﻣ ﻪﺳ ﻪﻧازور ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ رﻮﻃ ﺪﺷ

. تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻦﻳا لﺎﺳ ﻦﻳا رد

ﻪﺑ ﻟدﺎﺒﻣ ﺔ 13 ﻢﻬﺳ نﻮﻴﻠﻴﻣ يﺬﻏﺎﻛ

ﺶﻳاﺰﻓا زور رد ﺖﻓﺎﻳ

رازﺎﺑ رد يدﺎﻳز تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا عﻮﻗو ﻪﺑ و

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺑ ؛ﺪﺷ ﻮﻃ لﺎﺳ رد ﻪﻛ ير 1969

م رد كرﻮﻳﻮﻴﻧ سرﻮﺑ ﻮﻀﻋ ناراﺰﮔرﺎﻛ دوﺪﺣ

4

هﺎﺒﺘﺷا رﺎﭼد دﻮﺧ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ رد رﻻد نﻮﻴﻠﻴﻣ ﺪﺷ

ﺪﻧ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﺑ ﻎﻠﺒﻣ ﻦﻳا ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ و ناراﺬﮔ

ﺪﻧدﻮﺒﻧ . رد يﺬﻏﺎﻛ ناﺮﺤﺑ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻪﻌﻗاو ﻦﻳا زا ا

ﻲﻣ دﺎﻳ ﺎﻜﻳﺮﻣ دﻮﺷ

) Donald, 2010: p. 6 -7.

.(

ﻪﺑ

ﻛ دﻮﺑ ﻪﻌﻗاو ﻦﻴﻤﻫ ﻞﻴﻟد ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪ

ﺪﻳدﺮﮔ ﻲﻨﻴﺑ .

يﺬﻏﺎﻛ ناﺮﺤﺑ ﻦﻳا زا ﺲﭘ

رادﺎﻬﺑ قاروا يﺎﻫرازﺎﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ رد ﻪﻔﻗو دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺮﺠﻨﻣ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﺷ مﺎﻬﺳ

ﻪﺑ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا

و ﻒﻴﻗﻮﺗ نآ رد ﻪﻛ يﺮﺳاﺮﺳ ﺖﺒﺛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ ﻞﻜﺷ ﻳﻮﺴﺗ

ﺔ مﺎﻬﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺮﻴﺠﻧز

ة ﻪﻄﺳاو و ﺎﻫ

ﻪﺑ ﻲﻣ ترﻮﺻ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ رﻮﻃ ،دﺮﻴﮔ

ﻇ ﺷ ﺮﻫﺎ ﺪ

) Johansson, 2009: p. 139

.(

ﻪﺑ

،ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ رد

ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ زا يﺪﻳﺪﺟ عﻮﻧ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﺧﺮﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻢﺘﺴﻴﺳ مﺎﻬﺳ

ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻦﻴﺑ يدﺎﻬﻧ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ

رﺎﻴﺘﺧا و قاروا ﻦﻳا و يراﺪﻬﮕﻧ

رادا ة نآ ﺖﺳﺎﻫ . ﺮﮕﻳد ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا رد ﻄﺑار

ﺔ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﻴﻣ ن و ﺮﺷﺎﻧ

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ دراﺪﻧ دﻮﺟو ناراﺬﮔ

، آ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﻜﻠﺑ ترﺎﺒﻋ ن

ا زا ﺖﺳ ﻄﺑار ﺔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺎﺑ راﺬﮔ

هدﺮﭙﺳ ﺖﻛﺮﺷ و ناراﺰﮔرﺎﻛ ﺎﻳ يراﺬﮔ

ﻄﺑار ﺔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺮﺷﺎﻧ ﺎﺑ راﺬﮔ

. ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا رد

،

ﻲﻤﺳا ﻚﻟﺎﻣ ﻪﻄﺳاو مﺎﻬﺳ

هﺪﺷ

، ﻲﻤﻧ جرﺎﺧ وا ﻚﻠﻤﺗ زا قاروا دﻮﺷ

. زا يﺪﻳﺪﺟ عﻮﻧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ مﺎﻬﺳ ﺎﻫ

ﻪﻳﺎﭘ ﻣﺮﺳ نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ يراﺬﮔ ﻪﻳﺎ

فﺮﺼﺗ رد ار قاروا راﺬﮔ

ﻪﺘﺷاﺪﻧ

، نآ زا ﻲﺷﺎﻧ قﻮﻘﺣ ﻚﻟﺎﻣ ًﺎﻓﺮﺻ ﺖﺳا دﻮﺳ ﻖﺣ و يأر ﻖﺣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻫ

. و ﺲﻴﺋﻮﺳ ا

ﺎﻜﻳﺮﻣ

ﻪﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ عﻮﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻳﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر

ﺪﻧا

) Garcimartín,

2006: p. 3 - 4

. (

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻦﻳا زا ﺎﻬﺳ

م ﻲﻣ دﺎﻳ دﻮﺷ . ﻢﺘﺴﻴﺳ رد

ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻠﻤﺟزا و ﻪﻄﺳاو ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ هدﺮﭙﺳ يﺎﻫ

هدﺮﻛ ﺎﻔﻳا ﻦﻴﻣا زا ﺮﺗاﺮﻓ ﻲﺸﻘﻧ يراﺬﮔ

،

هوﻼﻋ فﺮﺼﺗ ﺮﺑ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا

مﺎﻬﺳ نآ يراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻲﻋﻮﻧ ﺰﻴﻧ دﻮﺧ ،ﺎﻫ

ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ 1

نآ ﺎﻫ ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﺪﻨﻨﻛ .

1 . ﻣ ﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ زا رﻮﻈﻨ ) ﻲ

Legal Ownership ﻪﺑ(

ﻦﻣﺎﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ وﺮﻴﭘ يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد هﮋﻳو ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﻴﻜﻟﺎﻣ ،ﻻ

ا يﻮﺳ ز

هﺪﺷ رﺮﻘﻣ نﻮﻧﺎﻗ ،ﺖﺳا

ﻤﻫ ياراد ًﺎﻣوﺰﻟ ﺎﻣا ﺔ

ﺖﺴﻴﻧ ﻖﺣ ﻦﻳا ياﺮﺟا نﺎﻣز رد ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ رﺎﺛآ .

ﺖﻘﻴﻘﺣرد

، ًﺎﻣوﺰﻟ لاﻮﻣا ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻚﻟﺎﻣ

ﺪﺷﺎﺑ فﺮﺻ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﻂﻘﻓ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ و ﺖﺴﻴﻧ لاﻮﻣا نآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻖﺣ ياراد .

ﺢﻳﺮﺻ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺘﺑ ﺮﺗ

ﺒﻨﺟ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ عﻮﻧ ﻦﻳا ﺔ

رﻮﺻ ﻪﺘﺷاد ي

، ﻪﺑ ار ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ناﻮﻨﻋ ًﺎﻓﺮﺻ ﻲﻤﻧ ﺪﻨﭼﺮﻫ ؛ﺖﺳاراد يﺮﻫﺎﻇ ترﻮﺻ

رﺎﺛآ ﺮﻜﻨﻣ ناﻮﺗ

ﺪﺷ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻳا ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ عﻮﻧ ﻦﻳا ﻲﻗﻮﻘﺣ .

ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ زا رﻮﻈﻨﻣ )

Beneficial Ownership ﻲﺘﻴﻜﻟﺎﻣ ﺰﻴﻧ (

ﺪﻧراد و ﺖﺳاراد ار ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ رﺎﺛآ ﻪﻛ ﺖﺳا ة

ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻖﺣ ياﺮﺟا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نآ ﻖﺣ ﻞﻴﺒﻗ زا

و مﺎﻬﺳ دﻮﺳ و يأر ...

ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻖﺤﻣ

ﻲﻣ دﻮﺷ

، ﻦﻣﺎﻛ قﻮﻘﺣ رد و هدﻮﺒﻧ اراد ار ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ناﻮﻨﻋ ﺎﻣا ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻻ

» فﺎﺼﻧا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ) «

Equitable Ownership (

ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ دﻮﺷ . ﺧﺎﺷ ﺔ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻳا زا مﻮﺳ ﻌﻗاو ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ،يﺪﻨﺑ

) ﻲ Settlor ﻚﻳ زا ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ عﻮﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ؛ﺖﺳا ( ﻮﺳ

ﻧﺎﻣ ﻪﺑ و ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ رﺎﺛآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ ،ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا و ﻪﺘﺷاد ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ناﻮﻨﻋ ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺪﻨ يﺎﻨﻌﻣ

ﻖﻴﻗد ﺪﻧراد ياﺮﺑ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ زا ﻲﺷﺎﻧ قﻮﻘﺣ ياﺮﺟا ﻖﺣ ،ﺮﺗ ة

ﻪﺑ نآ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر .

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ زا يﺪﻨﺑ حﻮﺿو

رد

» ﺖﺳاﺮﺗ « ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ .

(6)

458

، رود ة 45 ، ةرﺎﻤﺷ 3

، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1394

ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﻫﺮﺑ ﻪﺳ ،ﺦﻳرﺎﺗ راﺬﮔ رد رد

ﺪﻧور ﺮﻴﻴﻐﺗ يراﺪﻬﮕﻧ

ﻪﺒﺷ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا ﻪﺑ

ﻢﺸﭼ

ﻲﻣ درﻮﺧ . ﻪﻫﺮﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ

، يﺬﻏﺎﻛ قاروا يراﺪﻬﮕﻧ ةﺪﻧراد يﻮﺳ زا

قاروا ﺖﺳا ﻪﻛ ﻦﻳا قاروا زا

فﺮﻃ ناﺮﺷﺎﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ 1

، و ﻪﺑ مﺎﻬﺳ ﺖﺳد رد ﺰﻴﻧ ترﻮﺻ نﺎﻤﻫ ﻲﻣ يراﺪﻬﮕﻧ ناراد

ﺪﺷ

) Donald,

2007: p. 2

.(

ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ مﺎﻬﺳ

ﺎﻣﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺷﺎﻧ زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻳ

ﻲﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ راﺬﮔ ﺪﺷ

. ﻪﺑ

ﻲﻣ قﻼﻃا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا دﻮﺷ

. ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﻨﭼ رد ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ،ﻲﻳﺎﻫ

يﺎﻫراﺰﺑا ِناراﺬﮔ

ﺪﻧراد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا ﺮﺷﺎﻧ ﺎﺑ ﻲﻟﺎﻣ

؛ نآ قاروا ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺒﺛ ﺮﺷﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﺎﻫ

هﺪﺷ ،

ﺎﻳ ًﺎﺼﺨﺷ يﻮﺳ زا

ﻲﻫاﻮﮔ فﺮﺼﺘﻣ دﻮﺧ ﻦﻴﻣا ﻪﻣﺎﻧ

ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ يﺬﻏﺎﻛ يﺎﻫ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ

ة داﺪﻌﺗ مﺎﻬﺳ

نآ ﻚﻠﻤﺗ ﺖﺤﺗ ﺎﻫ

ﺖﺳ . ﺮﺷﺎﻧ ،هﺪﺷدﺎﺠﻳا قﻮﻘﺣ ﺄﺸﻨﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا رد مﺎﻬﺳ

ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ

) Hicks,

2012: p. 2

.(

ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻚﻟﺎﻣ ًﺎﻧﻮﻧﺎﻗ نﺎﻨﭽﻤﻫ راﺬﮔ

مﺎﻬﺳ هدﻮﺑ

،

ﻖﺣ ﻣﺎﻗا ﺔ دراد ار ﺮﺷﺎﻧ ﻪﻴﻠﻋ يﻮﻋد .

ﻮﻀﻋ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻳدﺎﺤﺗا

ﺔ ﻞﻳزﺮﺑ ،ﻦﻴﭼ ،ﺎﭘورا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻦﭘاژ و

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ياراد يﺎﻫرﻮﺸﻛ

) Hubert de Vauplane, 2010: p. 4

.(

ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا

ﺖﺳا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ياراد .

رد ﺋارا ﺔ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ زا ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ قاروا

رادﺎﻬﺑ ﻲﻣ ناﻮﺗ

ﺖﻔﮔ :

» ﻄﺑار ﺔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ و ﺮﺷﺎﻧ ﻦﻴﺑ يدادراﺮﻗ ﻲﻫاﻮﮔ روﺪﺻ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻪﻛ راﺬﮔ

ﻣﺎﻧ ﻪ يﺬﻏﺎﻛ يﺎﻫ مﺎﻬﺳ

و هدﻮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻄﺳاو

هدﺮﭙﺳ ﺖﻛﺮﺷ ﺮﻴﻈﻧ ﻲﻳﺎﻫ ﺶﻘﻧ ،يﺰﻛﺮﻣ يراﺬﮔ

ﻳﻮﺴﺗ ﺔ ار تﻼﻣﺎﻌﻣ

نآ و ﻪﺘﺷاد هﺪﻬﻋﺮﺑ ﻪﺑ ار ﺎﻫ

يراﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻣا ناﻮﻨﻋ ﻛ

ﺪﻨﻨ . مﺎﻬﺳ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا رد ﺮﺘﻓد رد راد

رد و هﺪﻴﺳر ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﺮﺷﺎﻧ صﻮﺼﺧ

مﺎﻬﺳ ﻲﺑ ،مﺎﻧ قاروا ﻦﻳا مﺎﻬﺳ ﺾﺒﻗ ﻪﺑ

ﻣ هداد راد ﻲ

ﻮﺷ د

«.

ترﺎﺒﻋ ﻪﻫﺮﺑ ﻦﻴﻣود ا

يراﺪﻬﮕﻧ زا ﺖﺳ مﺎﻬﺳ

يﺬﻏﺎﻛ يﻮﺳ زا ﻪﻄﺳاو صﺎﺨﺷا ﻪﻧ و ﺎﻫ .

ﻦﻳا

ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻠﺣﺮﻣ

ﺔ ﻞﻘﻧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ مﺪﻋ لﺎﻘﺘﻧاو

2مﺎﻬﺳ فﺮﻃ زا ﺎﺨﺷا

ص دراد تﺮﻬﺷ .

،ﻪﻫﺮﺑ ﻦﻳا رد

مﺎﻬﺳ ﻪﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ يﺬﻏﺎﻛ ﻞﻜﺷ

يﻮﺳ زا ﺮﺸﺘﻨﻣ ناﺮﺷﺎﻧ ﻲﻣ

ﺪﺷ

، ﺑ ﺎﻣا ياﺮ ﻞﻴﻬﺴﺗ و ﺖﻴﻨﻣا ﻆﻔﺣ

ﻦﻳا ،يراﺪﻬﮕﻧ قاروا

ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻄﺳاو ﺖﺳد رد

ﻪﺑ ﺎﻫ يراﺪﻬﮕﻧ ﺖﻧﺎﻣا ﻲﻋﻮﻧ ناﻮﻨﻋ

ﻲﻣ ﺪﺷ . ﻪﺑ ﻪﻫﺮﺑ ﻦﻳا رد ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ناﺮﻳا ﺮﺳ

ﻲﻣ ﺪﻨﭼﺮﻫ و دﺮﺑ ﻞﻘﻧ ﻢﺴﻴﻧﺎﻜﻣ

و رد مﺎﻬﺳ لﺎﻘﺘﻧا

ﺖﺳا ﺬﻏﺎﻛ نﺪﺷ لﺪﺑودر نوﺪﺑ سرﻮﺑ

، ﺖﻳﺎﻬﻧرد ﺎﻣا ﺔﻗرو

ﻲﻣ ردﺎﺻ راﺪﻳﺮﺧ ياﺮﺑ يﺬﻏﺎﻛ دﻮﺷ

.

ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻴﻣﻮﺳ ندﺮﻛ يﺬﻏﺎﻛﺮﻴﻏ زا

ﺖﻛﺮﺷ مﺎﻬﺳ

3ﺎﻫ .

،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد مﺎﻬﺳ

ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ هﺪﻣآ نوﺮﻴﺑ يﺬﻏﺎﻛ ﻞﻜﺷ زا

، ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻞﻜﺷ ﻪﺑ يﻮﺳ زا

نﺎﻤﻫ ﻪﺑ و ﺮﺸﺘﻨﻣ ناﺮﺷﺎﻧ

ﺰﻴﻧ يﺬﻏﺎﻛﺮﻴﻏ ﻞﻜﺷ فﺮﻃ زا

ﻪﻄﺳاو يراﺪﻬﮕﻧ و ﻚﻠﻤﺗ ﺎﻫ ﻲﻣ

دﻮﺷ ﺲﭙﺳ و

» ﻦﻳا زا ﻲﺷﺎﻧ قﻮﻘﺣ

قاروا « ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﺑ ناراﺬﮔ

ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻲﻣ ددﺮﮔ . ﻳا زا ﺮﻓ ﻦ ا ندﺮﻛ يﺬﻏﺎﻛﺮﻴﻏ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺪﻨﻳ مﺎﻬﺳ

دﺎﻳ

ﻲﻣ دﻮﺷ

) Donald, op.cit: p. 2

. (

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ مﺎﻬﺳ

رد ﻠﺣﺮﻣ ﺔ ﺖﻓﺎﻳ رﻮﻬﻇ مﻮﺳ .

1 . ﺮﺑاﺮﺑ ﺪﻨﺑ 12 دﺎﻣ ة بﻮﺼﻣ رادﺎﻬﺑ قاروا رازﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻚﻳ 02

/ 09 / 1384 مﺎﻧ ﻪﺑ ار رادﺎﻬﺑ قاروا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﺮﺷﺎﻧ ،

ﻲﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ دﻮﺧ ﺪﻨﻛ

. 2. Immobilization

3. Dematerialization

(7)

459

ناﺮﻳا رد ﺮﺑاﺮﺑ

ﺪﻨﺑ 7 دﺎﻣ ة 1 بﻮﺼﻣ رادﺎﻬﺑ قاروا رازﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ 02

/ 09 / 1384

،

» ﺖﻛﺮﺷ

هدﺮﭙﺳ و رادﺎﻬﺑ قاروا يﺰﻛﺮﻣ يراﺬﮔ ﻳﻮﺴﺗ

ﺔ رﻮﻣا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﻛﺮﺷ هﻮﺟو ،ﺖﺒﺛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ار هﻮﺟو ﺔﻳﻮﺴﺗ و رادﺎﻬﺑ قاروا ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ لﺎﻘﺘﻧا ،يراﺪﻬﮕﻧ ﺪﻫد

«.

ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻳا ﻖﺑﺎﻄﻣ

،

هدﺮﭙﺳ ﺖﻛﺮﺷ و ﻦﻴﻣا ﺶﻘﻧ ًﺎﻓﺮﺻ يراﺬﮔ

ةﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻲﻣ ﺎﻔﻳا ار قاروا

ﺪﻨﻛ ، رد ﺖﺴﻴﻧ مﻮﻠﻌﻣ ﺎﻣا

زا ﻦﺨﺳ ﻞﻴﻟد ﻪﭼ ﻪﺑ هدﺎﻣ ﻦﻳا

» ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ لﺎﻘﺘﻧا «

يﻮﺳ زا هدﺮﭙﺳ ﺖﻛﺮﺷ يراﺬﮔ

نﺎﻴﻣ ﻪﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳا

؛

ﻲﻟﺎﺣرد ﻲﻤﻧ ﻚﻠﻤﺗ ار قاروا ﻦﻳا ﻲﻧﺎﻣز ﭻﻴﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﻦﻳا ﻪﻛ نآ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ

لﺎﻘﺘﻧا ار ﺎﻫ

ﺪﻫد . نﻮﻧﺎﻗ رﻮﻈﻨﻣ ًﻻﺎﻤﺘﺣا

،ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ لﺎﻘﺘﻧا زا راﺬﮔ ﺔﻳﻮﺴﺗ

ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا رادﺎﻬﺑ قاروا تﻼﻣﺎﻌﻣ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا تارﺮﻘﻣ سﺎﺳا هدﺮﭙﺳ ﺖﻛﺮﺷ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ

ﻲﻣ ترﻮﺻ يراﺬﮔ و دﺮﻴﮔ

ﻲﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ،ﻪﻳﻮﺴﺗ زا ﺲﭘ ﺖﻘﻴﻘﺣرد دﻮﺷ

. ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا ﺪﻨﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻖﺒﻃ

) د ( دﺎﻣ ة 1

نﻮﻧﺎﻗ ﻌﺳﻮﺗ ﺔ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻟﺎﻣ يﺎﻫدﺎﻬﻧ و ﺎﻫراﺰﺑا

، ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻂﺳاو دﺎﻬﻧ :

» زا ﻲﻜﻳ

ﻲﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ناﺮﻳا ﻲﻣﻼﺳا يرﻮﻬﻤﺟ رادﺎﻬﺑ قاروا رازﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻟﺎﻣ يﺎﻫدﺎﻬﻧ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

ﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ مﺎﺠﻧا ماﺪﻗا رادﺎﻬﺑ قاروا رﺎﺸﺘﻧا ﻖﻳﺮﻃ زا ﻲﻟﺎﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻣﻼﺳا دﻮﻘﻋ عﻮﺿﻮ

ﺪﻳﺎﻤﻧ

«.

ﺮﻓ رد ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ا

يﺎﻫرازﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﻲﻣﻼﺳا رادﺎﻬﺑ قاروا رﺎﺸﺘﻧا ﺪﻨﻳ ﺔﻳﺎﻣﺮﺳ

ﺖﺳا رادﺎﻬﺑ قاروا ﻚﻟﺎﻣ ﻪﻄﺳاو ،نرﺪﻣ

؛ ﻪﺑ نآ شوﺮﻓ و كﻮﻜﺻ رﺎﺸﺘﻧا زا ﺲﭘ ﻪﻛ توﺎﻔﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ،ناراﺬﮔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﺑ كﻮﻜﺻ قاروا ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻳﺎﭘ ﻲﻳاراد ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻲﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ راﺬﮔ

دﻮﺷ و ﻦﻳا

ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ؛دراﺪﻧ ﻲﺗوﺎﻔﺗ نرﺪﻣ يﺎﻫرازﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ نآ رﺎﺛآ و ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣرد ﻲﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ دﺎﻤﻧ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﻜﻨﻳا نوﺪﺑ دﻮﺷ

لﺎﻣ زاﺮﻓا ﺖﺳاﻮﺧرد ﺎﻳ فﺮﺼﺗ ﻖﺣ راﺬﮔ )

ﻲﻳاراد

ﻪﻳﺎﭘ (

، ﻣ ﻲﻨﻌﻳ ﻢﻬ ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳﺮﺗ ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ يﺎﻫ

، ﺪﺷﺎﺑ اراد ار .

4 . ﻪﺒﺷ صﺎﺧ ﺖﻴﻫﺎﻣ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا

؛ هﺪﻨﺧﺮﭼ قﻮﻘﺣ

ﺎﺑ ﺶﻴﭘ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺒﺷ ﻲﻠﻌﻓ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﺑ ﺖﻳﺎﻨﻋ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ و ﻪﺘﻔﮔ

يﺎﻫرازﺎﺑ رد يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا

ﺔﻳﺎﻣﺮﺳ ﻦﻳا ،نرﺪﻣ ﺶﺳﺮﭘ

ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ ؟ﺖﺳا ماﺪﻛ دﺎﻨﺳا ﻦﻳا ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ

ﺑ قاروا زا يﺪﻨﭼ ﻲﻠﻤﻋ تﺎﻌﺒﺗ ياراد رادﺎﻬ ﻪﻠﻤﺟ

ﺢﻟﺎﺻ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ و قاروا ﻦﻳا ﻦﻴﻫﺮﺗ نﺎﻜﻣا

ﻦﻴﺑ قﻮﻘﺣ رد ﻲﻣ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻞﻠﻤﻟا

ﺪﺷﺎﺑ . ياﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ رد ةﺪﻧوﺮﭘ ﻚﻣ ﺖﻴﮔ ﺲﭘﺎﺸﻴﺑ ﻪﻴﻠﻋ نﻼﻴﻣ

،1

و دﻮﺑ ﺖﻛﺮﺷ ﻚﻟﺎﻣ ﻪﻛ ﻒﻟا 6

/ 55 ﺰﺘﻴﻟﺮﺑ ﺖﻛﺮﺷ مﺎﻬﺳ ﺪﺻرد هﺪﻴﺳر ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣا رد ﻪﻛ ار 2

،دﻮﺑ اد رﺎﻴﺘﺧا رد

،ﺖﺷ ﻪﺑ ار ب دﻮﺑ هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻛﺮﺷ ﻞﻣﺎﻋﺮﻳﺪﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﻛ

ب ترﻮﺻ ﻪﺑ

رد هﺪﻧاﻮﺧ ﺮﻔﻧ ﻪﺳ ﻪﺑ ار مﺎﻬﺳ ﻦﻳا ﻲﻟﻮﻀﻓ ﺮﺑاﺮﺑ

دﻮﺑ ﻪﺘﺧوﺮﻓ ماو ﻪﺳ ﺖﻓﺎﻳرد .

ار يﻮﻋد ﻦﻳا ﻒﻟا

نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻧ و ﺪﺷﺎﺑ ﺲﻴﻠﮕﻧا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻨﻌﻳ ،دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا ﻞﺤﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺑﺎﺗ ﺪﻳﺎﺑ يﻮﻋد ﻪﻛ دﺮﻛ حﺮﻄﻣ

1. Macmillan Inc v Bishopsgate Investment Trust plc and others

2. Berlitz Company

(8)

460

، رود ة 45 ، ةرﺎﻤﺷ 3

، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1394

مﺎﻬﺳ عﻮﻗو ﻞﺤﻣ

، ﺎﻗ ﻲﻨﻌﻳ كرﻮﻳﻮﻴﻧ نﻮﻧ .

هدﺮﻛ ﻲﻘﻠﺗ لﺎﻣ ار رادﺎﻬﺑ قاروا هﺎﮔداد

، ﻊﺑﺎﺗ ار يﻮﻋد

ﺘﺴﻧاد كرﻮﻳﻮﻴﻧ هﺎﮔداد ﻲﻨﻌﻳ ،لﺎﻣ عﻮﻗو ﻞﺤﻣ ﺖﺳا ﻪ

. هﺪﻧوﺮﭘ ﻦﻳا رد

، ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ هﺎﮔداد

ﻪﻛ داد يأر

ﻦﺴﺣﺎﺑ ناراﺪﻳﺮﺧ ﻚﻳ رد مﺎﻬﺳ ﺖﻴﻧ

ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﻖﺣ ،نﺎﺸﻳا ﻪﺑ مﺎﻬﺳ لﺎﻘﺘﻧا زا ﺲﭘ ،ﻲﻟﻮﻀﻓ

نآ دﻮﺳ ار ﺪﻧراد . ﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺖﻓﺮﻳﺬﭙﻧ نﺎﺸﻳا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ندﻮﺑ ﻲﻟﻮﻀﻓ ياﻮﻋد هﺎﮔداد ﻦ .

ﺑ ﻪ ﻦﻳا

،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺒﺷ صﻮﺼﺧ رد يدوﺪﺣ ﺎﺗ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا ﺖﻴﺻﺎﺧ ﻪﻛ ﺪﻳدﺮﮔ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ دﺎﻨﺳا

دﻮﺷ لﺎﻤﻋا ﺰﻴﻧ يرﺎﺠﺗ .

ﺚﺤﺑ ﺲﻴﻠﮕﻧا قﻮﻘﺣ رد رد يدﺎﻳز يﺎﻫ

ةرﺎﺑ ﻪﺒﺷ ﺖﻴﻫﺎﻣ نآ ﻲﺳرﺮﺑ و يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا

ﻞﻳذ ﺎﻫ

ﺮﻗ ﺎﻳ لاﻮﻣا قﻮﻘﺣ ناﻮﻨﻋ ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺎﻫدادرا

. و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻴﻋ ﻪﻧ دﺎﻨﺳا ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻲﺧﺮﺑ

ﻦﻳد ﻪﻧ . ﻪﻳﺮﻈﻧ رد ﻪﺋارا يﺎﻫ رد نﺎﻤﻟآ و ﺲﻴﻠﮕﻧا قﻮﻘﺣ رد هﺪﺷ نﺮﻗ

يﺎﻫ ﻢﻫدزﻮﻧ و ﻢﻫﺪﺠﻫ ﻦﻳا ،

ﻪﺒﺷ ﻪﻛ ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﺷدﻮﺧ صﺎﺧ عﻮﻧ رد ﻲﻟاﻮﻣا يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا

ﻚﻳ رد قاروا ﻦﻳا ﺔﺘﺳد

و مﻮﺳ ﺑ ﺎ هﺪﻨﺧﺮﭼ قﻮﻘﺣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺘﺳد 1

هﺪﺷ يﺪﻨﺑ

، ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻦﻴﻋ

، ﻪﻜﻠﺑ

ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻗﻮﻘﺣ يﻮﺳ زا

ﺖﻛرﺎﺸﻣ هﺪﺷ دﺎﺠﻳا رازﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ هﺪﻧﻮﺷﺪﻘﻧ يﺎﻫرازﺎﺑ رد ﺎﺗ ﺪﻧا

ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺮﺟ

، ﻞﻘﻧ و ﺪﻧﻮﺷ لﺎﻘﺘﻧا

) Micheler, 2009: p. 1

.(

ﻪﺑ ؛ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺰﻴﻧ ﻲﻨﻳد ﻖﺣ قاروا ﻦﻳا ،هوﻼﻋ

ﺣ ار قاروا ﻦﻳا ﺎﻣ ﺮﮔا ﻪﻛاﺮﭼ ﻞﻘﻧ ﻪﻴﺟﻮﺗ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻘﻠﺗ ﻲﻨﻳد ﻖ

نآ لﺎﻘﺘﻧاو سﺎﺳاﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ

» ﺪﻘﻋ

ﻪﻟاﻮﺣ « ﻪﻟاﻮﺣ ﺪﻘﻋ رد ﻪﻜﻨﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا ؛ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ يﺪﻨﭼ ﺐﻳﺎﻌﻣ ﺎﺑ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ دﺮﻳﺬﭘ ترﻮﺻ

هدﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻘﻋ فﺮﻃ ﻪﺳ ﺮﻫ

، ﺖﺳا مزﻻ ﺮﻔﻧ ﻪﺳ ﺮﻫ ﺖﻳﺎﺿر )

ةدﺎﻣ 724 ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ (.

ﻪﺑ ًﺎﻘﻴﻗد ﻧﻮﮔ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺐﻳﺎﻌﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻞﻴﻟد

2ﺮ ﻪﺑ ار رادﺎﻬﺑ قاروا ﻪﻘﺒﻃ ﻲﻨﻳد ﻖﺣ ناﻮﻨﻋ

يﺪﻨﺑ

ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻛ ﻪﻜﻠﺑ ، ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑ رادﺎﻬﺑ قاروا يﺪﻨﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ

ﻚﻳ ﺔﺘﺳد تارﺮﻘﻣ ﻪﻛ ﻞﻘﺘﺴﻣ و ﺪﻳﺪﺟ

ﻲﻣ ار دﻮﺧ صﺎﺧ ﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻦﻴﻨﭼ ،ﺪﺒﻠﻃ

ﻪﻟاﻮﺣ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ تارﺮﻘﻣ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻤﻧ

ﺪﻧاﻮﺗ ﻦﻳا ﺮﺑ

قاروا لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺷﺎﺑ

. ﻪﺑ تارﺮﻘﻣ ﻦﻳا ﻳا ياﺮﺑ صﺎﺧ رﻮﻃ

ﺶﻴﭘ ﺎﻫراﺰﺑا ﻦ فﺪﻫ و هﺪﺷ ﻲﻨﻴﺑ

نآ ﻞﻘﻧ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ رادﺎﻬﺑ قاروا لﺎﻘﺘﻧاو

) Ibid: 13

.(

ﻪﻘﺒﻃ ﺰﻴﻧ ﺶﻳﺮﺗا رد يﺪﻨﺑ

ﻪﺒﺷ زا يا

ﻲﻳاراد ﺮﻴﺧا دﺎﻨﺳا نآ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا دﻮﺧ صﺎﺧ عﻮﻧ رد ﻲﻳﺎﻫ

ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺑ

ﻲﻨﻴﻋ لاﻮﻣا )

سﻮﻤﻠﻣ

3( ﻲﻨﻳد و ) سﻮﻤﻠﻣﺮﻴﻏ

4( توﺎﻔﺘﻣ ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ . هار ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﺣ

ﻪﺑ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا ﻲﻘﻠﺗ ناﻮﻨﻋ

ﺔﺘﺳد رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا و هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺰﻴﻧ نﺎﻤﻟآ ﻦﻳﺮﺘﻛد رد مﻮﺳ يﻮﺳ زا

ﻲﻨﻳوﺎﺳ نﻮﻓ لرﺎﻛ ﺶﻳردﺮﻓ ﻪﺋارا 5

هﺪﻳدﺮﮔ ﺖﺳا . فﺮﻋ ﻪﻜﻨﻳا شﺮﻳﺬﭘ ﺎﺑ دﺮﻛ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻲﻨﻳوﺎﺳ

ﻲﻣ ،ﺖﺳا هدﺮﻛ دﺎﺠﻳا ار يﺪﻳﺪﺟ قﻮﻘﺣ ﻟاﻮﺣ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ تارﺮﻘﻣ لﺎﻤﻋا زا ناﻮﺗ

فﺮﺻ ﻪ دﺮﻛ ﺮﻈﻧ .

ﻲﻣ ﺎﻀﺘﻗا تاﺪﻬﻌﺗ لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ ار يﺪﻳﺪﺟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ رﺎﻜﻫار يرﺎﺠﺗ فﺮﻋ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻨﻛ

) Ibid: p. 11

. (

1.Circulating Rights

2.Gönner 3.Tangibles 4.Intangibles

5. Friedrich Carl von Savigny

(9)

461

ﺖﻘﻴﻘﺣرد

، فﺮﺻ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﻘﺒﻃ زا ﺮﻈﻧ

قﻮﻘﺣ يﺪﻨﺑ رد

صﻮﺼﺧ ،ﻲﻨﻳد و ﻲﻨﻴﻋ ﻪﺑ لاﻮﻣا

ﺔﺘﺳد نﺎﻤﻫ و ﺖﺳا رﻮﺼﺘﻣ لاﻮﻣا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺰﻴﻧ قﻮﻘﺣ زا ﻲﻣﻮﺳ زا ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪﻛ رﻮﻃ

نآ ﺎﺑ ﺎﻫ

ناﻮﻨﻋ

» هﺪﻨﺧﺮﭼ قﻮﻘﺣ «

ﺎﻳ

» شدﺮﮔ رد قﻮﻘﺣ «

دﺎﻳ هﺪﺷ ﻪﺒﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺺﺨﺷ ﻖﺣ و دﺎﻨﺳا

رد يرﺎﺠﺗ ﺔﺘﺳد

راﺮﻗ هﺪﻨﺧﺮﭼ قﻮﻘﺣ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺖﺳا ﻖﺣ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ؛ هﺪﺷدﺎﻳ

رد رازﺎﺑ رد

و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ شدﺮﮔ عﻮﺿﻮﻣ

ﻞﻘﻧ و لﺎﻘﺘﻧا ﻊﻗاو ﺖﺳا هﺪﺷ .

ﻢﻴﺴﻘﺗ يراﻮﺷد ﻪﺑ قاروا ﻦﻳا يﺪﻨﺑ

ﺔﺘﺳد رد مﻮﺳ ﻲﻣ ﻪﺻﻼﺧ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا رد ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ ﻦﻳا صﺎﺧ ﻢﻳژر ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ

ﺔﺘﺳد مﻮﺳ

ﺶﻴﭘ ﺰﻴﻧ دﻮﺷ ﻲﻨﻴﺑ . قﻮﻘﺣ ﺮﻨﻫ دﻮﺟﻮﻣ فﺮﻋ و تارﺮﻘﻣ ،ﺪﻋاﻮﻗ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ناد

،

ﺪﻳآﺮﺑ لاﻮﻣا ﺎﻳ ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫدﺎﻬﻧ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ دﺪﺻ رد .

ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﻜﻫار ﺪﺳر ﻦﻳا ﺮﺗ

ا ﻦﻴﻋ رد دﺎﻨﺳا ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳ

ﺔﺘﺳد ﻲﻣ ﻲﻘﻠﺗ لاﻮﻣا زا ﻲﻣﻮﺳ ﻪﺘﺳد بﻮﭼرﺎﭼ رد ،ﺪﻧﻮﺷ

يﺪﻨﺑ

ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﻞﺻا ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻳد و ﻦﻴﻋ ﻪﺑ لاﻮﻣا ﻲﺘﻨﺳ نآ رد ،ﺎﻫ ﺔﻠﺣﺮﻣ روﺪﺻ

، ﻲﻨﻳد ﻖﺣ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ تارﺮﻘﻣ ﻊﺑﺎﺗ

، رد و ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻘﻧ و تارﺮﻘﻣ ﻊﺑﺎﺗ ،لﺎﻘﺘﻧا

هدﻮﺑ ﻲﻨﻴﻋ ﻖﺣ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ

، ﻫ تروﺮﺿ ﺎﻳ يرﺎﺠﺗ فﺮﻋ ﺎﺟﺮ ،ﺖﺷاد ﺎﻀﺘﻗا زوﺮﻣا ترﺎﺠﺗ يﺎﻫ

تارﺮﻘﻣ ﺔﺘﺳد ﻪﺑ مﻮﺳ نآ ياﺮﺑ صﺎﺧ ترﻮﺻ هﺪﺷ ﻊﺿو ﺎﻫ

، لاﻮﻣا ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ تارﺮﻘﻣ لﺎﻤﻋا زا

نآ ﺮﺑ ﻲﻨﻳد ﺎﻳ ﻲﻨﻴﻋ دﻮﺷ زاﺮﺘﺣا ﺎﻫ

. ياﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﺑ مﺰﻠﺘﺴﻣ لﺎﻣ ندﺎﻬﻧ ﻦﻫر ﻪﺑ ،ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ سﺎﺳا

ﺖﺳا نآ ندﻮﺑ ﻦﻴﻋ

، يرﺎﺠﺗ فﺮﻋ رد ﻪﻜﻧآ لﺎﺣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و

قاروا رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ

رادﺎﻬﺑ ﺖﻛﺮﺷ مﺎﻬﺳ صﻮﺼﺧ رد ندﻮﺑ ﻦﻴﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ طﺮﺷ ،1

دﺎﻨﺳا ﻦﻳا و هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ ﺎﻫ

ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳا

. زاﺮﺘﺣا ﻲﺘﻨﺳ تارﺮﻘﻣ لﺎﻤﻋا زا ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ صﺎﺧ لاﻮﻣا ﻦﻳا صﻮﺼﺧ رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

و دﻮﺷ نآ ياﺮﺑ رﻮﺧرد ﻲﺗارﺮﻘﻣ ﺎﻫ

ددﺮﮔ ﻊﺿو .

ﺪﻳد ﺪﻳﺎﺑ لﺎﺣ ﺖﻴﻫﺎﻣ زا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ﻪﺒﺷ ﻞﻘﻧ ،يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا ﻦﻳا لﺎﻘﺘﻧاو

» دﺎﻨﺳا « ﻞﺑﺎﻗ دﺎﻬﻧ ماﺪﻛ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻪﻴﺟﻮﺗ

. ﻦﻳا رد يﺪﻨﭼ تﺎﻳﺮﻈﻧ

ﻢﻬﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻪﻨﻴﻣز نآ ﻦﻳﺮﺗ

ود ﺎﻫ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻞﻘﻧ ﺮﺑ لﺎﻘﺘﻧاو سﺎﺳا

» ﻪﻟاﻮﺣ « ﻞﻘﻧ و لﺎﻘﺘﻧاو

سﺎﺳاﺮﺑ

» ﻞﭘﺎﺘﺳا

2« ﺖﺳا . ﺎﻳاﺰﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ود ﻦﻳا زا ﻚﻳﺮﻫ ﺒﻳﺎﻌﻣ و

ﻲ دراد .

5 . ﻞﻘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ و

ﻪﻟاﻮﺣ ﺪﻘﻋ سﺎﺳاﺮﺑ رادﺎﻬﺑ قاروا لﺎﻘﺘﻧا

ﻪﺑ ﻪﺑ و ﻦﻳﺮﻳد ﻢﺳر ﻞﻘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﺘﻨﺳ رﻮﻃ

و ﻪﺒﺷ ﺰﻴﻧ و يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا لﺎﻘﺘﻧا سﺎﺳاﺮﺑ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا

ﻲﻣ ترﻮﺻ ﻪﻟاﻮﺣ ﺪﻘﻋ ﻪﺘﻓﺮﮔ

و ﻞﻴﻟد نآ ﻪﺑ دﺎﻨﺳا ﻦﻳا ﻲﻘﻠﺗ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻦﻳد دﺎﻨﺳا ناﻮﻨﻋ

. زا ﻲﻜﻳ

ﻞﻘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺐﻳﺎﻌﻣ ﺮﺑ مﺎﻬﺳ لﺎﻘﺘﻧاو

ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا رد ﻪﻟاﻮﺣ ﺪﻘﻋ سﺎﺳا سﺎﺳا

ﻦﻣﺎﻛ قﻮﻘﺣ ﻦﺘﺷاد ،ﺶﻳﺮﺗا و نﺎﻤﻟآ رد ﻻ

ﺔﻄﺑار ﻦﻜﻤﻣﺮﻴﻏ ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ رﺎﻜﺒﻠﻃ ﺎﺑ يدادراﺮﻗ ﺖﺳا

.

ﻦﻣﺎﻛ قﻮﻘﺣ ﻲﻣ ﻲﻳاﺮﺟا ار يدادراﺮﻗ ًﺎﻓﺮﺻ نﺎﻤﻟآ رد ﻻ

ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ نآ رد ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﻧاد .

رد

1 . بﻮﺼﻣ رادﺎﻬﺑ قاروا ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺖﺳا ﻪﻠﻤﺟ نآ زا 23

/ 09 / 1389 ﻴﻫ ﺌ ﺖ ﺮﻳﺪﻣ ة رادﺎﻬﺑ قاروا و سرﻮﺑ نﺎﻣزﺎﺳ .

2. Estoppel

(10)

462

، رود ة 45 ، ةرﺎﻤﺷ 3

، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1394

ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ ﺮﺑاﺮﺑ

ﻣ ةدﺎ 725 ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ

» ﻲﻤﻧ ﻖﻘﺤﻣ ﻪﻟاﻮﺣ لﻮﺒﻗ و لﺎﺘﺤﻣ يﺎﺿر ﺎﺑ ﺮﮕﻣ دﻮﺷ

لﺎﺤﻣ ﻪﻴﻠﻋ

« . ﻪﺒﺷ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣرد ﻦﻳا ﻲﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا

ﻞﻣﺎﺣ ﻪﺟو رد و مﺎﻧ

ﻲﻣ ﺾﻘﻧ هﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا ،ﺪﻧﻮﺷ ردﺎﺻ ددﺮﮔ

. ةﺪﻨﻨﻛردﺎﺻ ﺖﺒﺴﻧ ار ﺪﻬﻌﺗ ياﺮﺟا ،ﻞﻣﺎﺣ ﻪﺟو رد ﺪﻨﺳ

ﻲﻤﻧ هﺪﻬﻋﺮﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ دﺮﻴﮔ

. ﻮﺿﻮﻣ ﻞﻜﺸﻣ ع ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻳد زﺎﺳ ﻦﻴﻧاﻮﻗ سﺎﺳا

ﺖﺳا عﺎﻤﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻟﻮﻀﻓ تﻼﻣﺎﻌﻣ زا ﻲﺷﺎﻧ ضرﺎﻌﻣ يﺎﻫﺎﻋدا ،ﻪﻟاﻮﺣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

) Micheler,

2002: p. 365

.(

ﺶﻴﭘ ﻲﺗارﺮﻘﻣ سوﺮﭘ و ﺲﻴﻠﮕﻧا رد لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ زا ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻨﻴﺑ

ةﺪﻧراد

ﻦﺴﺣﺎﺑ هﺎﮔآﺎﻧ و ﺖﻴﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد رادﺎﻬﺑ قاروا 1

تاداﺮﻳا ﻲﺷﺎﻧ نآ ﻲﻟﻮﻀﻓ تﻼﻣﺎﻌﻣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﻫ

ﻲﻣ ﺪﻨﻛ و هﺪﻧراد ﻦﻴﻨﭼ زا ﻪﻟاﻮﺣ ﺪﻘﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣرد ﻦﻳا ﻲﻤﻧ ﺖﻳﺎﻤﺣ يا

ﺪﻨﻛ

) Micheler, 2009:

p. 13

.(

لﺎﺤﻣ ﻲﮕﺘﺴﻜﺷرو ﻪﻠﻤﺟ زا يدراﻮﻣ رد ﻪﻟاﻮﺣ ﺪﻘﻋ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ رد رﺎﻜﺒﻠﻃ ﻪﻜﻨﻳا نوﺪﺑ ﻪﻴﻠﻋ

ﺔﻈﺤﻟ ﻲﮕﺘﺴﻜﺷرو ﻦﻳا زا ﺪﻘﻋ هﺎﮔآ

ﺦﺴﻓ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳا

) قوﺪﺻ ﺦﻴﺷ ،

1409 ق ص ، 39 (.

رد

ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا ةدﺎﻣ

729 ﻲﻣ رﺮﻘﻣ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ دراد

:

» لﺎﺤﻣ ﻪﻟاﻮﺣ ﺖﻗو رد هﺎﮔﺮﻫ و هدﻮﺑ ﺮﺴﻌﻣ ﻪﻴﻠﻋ

ﻲﻣ لﺎﺘﺤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ وا رﺎﺴﻋا ﻪﺑ ﻞﻫﺎﺟ لﺎﺘﺤﻣ ﺪﻨﻛ عﻮﺟر ﻞﻴﺤﻣ ﻪﺑ و ﺦﺴﻓ ار ﻪﻟاﻮﺣ ﺪﻧاﻮﺗ

«.

ﻦﻳا

ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣرد تﻼﻣﺎﻌﻣ فﺮﻋ رد

ﻪﺒﺷ يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا ﺮﺷﺎﻧ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻦﺷور ﺮﮔا ﻲﺘﺣ

قاروا

ﭻﻴﻫ ،ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﺘﺴﻜﺷرو رادﺎﻬﺑ و دراﺪﻧ ار قاروا ﻦﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ ندز ﻢﻫﺮﺑ ﻖﺣ ﺲﻛ

ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ عﺎﻓد ﻞﺑﺎﻗ و هدﻮﺑ دﺎﻨﺳا ﻦﻳا تﻼﻣﺎﻌﻣ ﺖﻴﻨﻣا ﻦﻴﻤﻀﺗ يﺎﺘﺳار رد فﺮﻋ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﺳر

ﺖﺳا .

6 . ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ زا رادﺎﻬﺑ قاروا روﺪﺻ ﺔﻠﺣﺮﻣ

ﻞﻘﻧ نآ لﺎﻘﺘﻧاو ﺎﻫ

ﻪﺒﺷ صﺎﺧ ﺖﻴﻫﺎﻣ دﺎﻨﺳا

ﻪﺑ يرﺎﺠﺗ ناﻮﻨﻋ

ﺔﺘﺳد ﻲﻣ بﺎﺠﻳا لاﻮﻣا زا مﻮﺳ ود ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ

ﺔﻠﺣﺮﻣ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻧﺎﻣز ﻢﻳﻮﺷ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻪﺑ ﻞﺋﺎﻗ قاروا ﻦﻳا صﻮﺼﺧ

. ،ﻞﺻا ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ مﺎﻘﻣ رد

ﻦﻳا ياﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻢﻳژر ﻦﻴﻴﺒﺗ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﺔﺘﺳد

قاروا ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ؛ﻢﻴﺘﺴﻴﻧ لاﻮﻣا زا مﻮﺳ

ود رد رادﺎﻬﺑ ﺔﻠﺣﺮﻣ

ﻲﻧﺎﻣز توﺎﻔﺘﻣ هداد ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،

رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ ﻞﺻا ﺔﻠﺣﺮﻣ

روﺪﺻ

،

رد و ﻲﻨﻳد ﻖﺣ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ مﺎﻜﺣا ﻊﺑﺎﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ

ﻞﻘﻧ و لﺎﻘﺘﻧا

، ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻨﻴﻋ ﻖﺣ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ تارﺮﻘﻣ ﻊﺑﺎﺗ .

ﻦﻳا ﺎﻣا ﺔﺘﺳد صﺎﺧ تارﺮﻘﻣ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻪﺑ ﺎﺟﺮﻫ ﺪﻳﺪﺟ ،ﺪﺷﺎﺑ زﺎﻴﻧ

و ﺖﺷاﺬﮔ ﺮﺗاﺮﻓ ﻞﺻا زا ار ﺎﭘ ﺪﻳﺎﺑ

نآ ياﺮﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﺻﺎﺧ تارﺮﻘﻣ ﺎﻫ ﺶﻴﭘ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ رازﺎﺑ يﺎﻫزﺎﻴﻧ و يرﺎﺠﺗ فﺮﻋ ﻪﺑ

دﺮﻛ ﻲﻨﻴﺑ .

بﺎﺘﺳا ﻮﻜﺴﻴﭘ و 2

ﻪﺒﺷ 3

ﻪﺑ ار يرﺎﺠﺗ دﺎﻨﺳا ناﻮﻨﻋ

» ﻲﻗﻮﻘﺣ « ﻲﻣ ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ ﻞﻘﻧ ﻪﻛ نآ لﺎﻘﺘﻧاو رد ﺎﻫ

ﺔﻠﺣﺮﻣ نآ ﻪﻛ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ بﻮﭼرﺎﭼ رد ،روﺪﺻ زا ﺲﭘ ﻲﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺪﻟﻮﺘﻣ ار ﺎﻫ

،دﻮﺷ

ﻪﻜﻠﺑ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻞﻘﻧ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﻗﻮﻘﺣ لﺎﻘﺘﻧاو

نآ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻫ

» ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻫﺎﻇ «

نآ ﻦﻴﻴﻌﺗ رازﺎﺑ رد ﺎﻫ

1. Bona fide Purchaser for Value

2. Staub 3. Pisko