Zuid-Afrikaan 1865-11

(1)

, 'doill

tellf- ck~

rI6., '

--

.tard take

~OUt

I " ' :1.

la): Nt~eDiberi:

.f>

,

!OOIOBNXLDOF~' Voor *~ bt..1, cl_ ....n,!"Pea ete

uit

n.t..

n~ KilteD, Ledek~Dte~' seddea,

Pm~M!I,ein_Aar'd"'ltrk1~K~I~malt"dlclup, ~nz.: '

'clodc

,,....

a •.

FI~

'cJ~1r eh~cl Co~

.

,

£xe~tfur"

T~tiir

, ,

!

welpdlU~'de~Kar

p..

,dea,

gen EJ:ft,*lk Koe

';felrlO<.PWIjli

worden. ':

0i

A.

WATEJLMEYER,

^RAl!I~lm

MQORREES,

Af.lager~'!

:e.

i Kaapstad,

bo~iDde

ebOiu"l~Q'eo Grond .•

nllea

"ol~di!'DnI'A',",,"""''''

"aarm binD~ k~rt

o.,ZO

I Hily

I.

.00'. , ~ k.sa;.ar~ Meu

¹ ^"

het Zil.,...•·...

^r

t•

.poa,,;tt,..! in ~n. lo~ der f~ek ~~,,1Ie4 fl10r;ilen

. \,),' ui'pegeven,. : \ : t

:' \ It D.

^JO~BS,

Afslager. i ~:

!

i

deze: Pl~ts zal op de Plaats

I: w9 r 4 en, op .

G, ·22 :NOVEMBER,

ENDEN DAG, INDIEN VEREISe te ' uit de hand verko~ht.

..

~ers'te

"f: .;' • :

~.

^I

-

flpn"

es.

CJ

..

0 ^r:

3;1;

t

39r.!

,l1

IJ , 3 .

li

.,

^.

57 0 23t

lilt

li

:0 0 0 0 0

•

lOS '0

•

0

.,

0

•

e'

•

e

•

8.

5;"-'

deze

Plaats boven

iedere andere in

onfnOR~elv·ttZyD in eene .\dverten~e, Het

zy

^{I ...} ^{n' .... ~}

is. De hoeveelheld B ->ttlr ,

^g

e-

l:UUIU.L" .. van het .vee zal dit: bewy%eo. J staande

Zwplaats een gun~ti~ kan dOH-

er dit ju:, geuliid. . M tidded

zond!:'!' Megt

or

^W:lter, ^de ^diepte

geheel bnuitpllttel;k. D~ voorzien

-""'!PIUK en Leijen

D.£Ic,

metltalryke "'·••." ...^1•.K.ralen,

UI&;'UIDC'U Zy Ugt.slecbts

31

^imyl ^{valJ de} ^rvier

naar deselee. .

Huismeubelen ; Kostbare Boeken, Hoornve •. bestaande uit

.. ~OHN," eenwui 1

"SCOTr,"

eenige

Macbines, Paarden lJuk,

AlISlwellC

ru.ratlu. Varke.u, Llndbotl.\Y

Gereedsc

P~JtOEtEN'

worden

vefkocat, eh

de

ltOOPEltS

te

GERYVEN. ' ;.

nU8~: é~ VerverselliBge

f

J. G. STEYl'LER.

~nl.q.x.~;AC.

iHttND'

_, _!:

i

PLAATSEN

...., ...' en 'Br09k~d .I~,

I i

lo cl.

o

⁰

I) D·

o

0

o

kt

16

s

2 .,

6 6

2 •

1 0

• O.

o

1

2 I

o

⁰

9 1

16 1

u •

9 ,

s

⁶

2 2

o 0 10 3

• 0

o • . ~ .

• 0

o

0

o

0

• e o •

: -;.

o • o ,t

o "

o •

• 'ID

o

^It

• 0

J7 0

o •

IJ 0

o

0

o

⁰

o ; "

o • ~ s

~

,~.rdeelige

- ..,..._ .. bV1Z01Q"terl1tedleu vertoege men zjch

^OP!

...".".By R.. ':

W. A. VAN

(2)

,

.

AVEL :BLO_~.

IM" Ilts.

1 () •

1 0 1

ir

1

p

,

LANDE1fDE,

'. 8 Sbillillgs

LEVIC~S &

;~r dOZYD.

S,E'i~3f.~N ..

o

0

o o o o

G.

6.

r.

8.

i

inl.

iitq

dito

P~ Hoenden

.1ar~

^SpAIllOh.

~Dorkinp

w~.

^dito

G~ (Vreht) dito a~ud,...wck.1d.

V,leI dito

.".rt.

^{dito .}

.1art.

^dito ^...

,al~ilOh.

nr.

1liiige kt..r .'

&..ah pootra Uambaqpcbe

1 :0 1: 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0

o

⁰ ^8.

o

0 U.10.

Kl....

1. Voorhet beste HIM'Dd.n

dito dito dito dito

dito dito dito di&o 1»01&".

dito dito di.

wit~

2.

S.

"

1200 extra vett. zwara namel ...

200 dito Kapa~r Bok~en .

Allen Toor kontán~ Geldgekocht ill

O

^P ^HEDBN, OO!'(DSRDAG ~ I NOftID_

.. l d. ODd.rget eeke+ tur plaatte ftD .. Wed.

A.

».

WUL, Jooat"Dber'. doen ..~ ...

rm"ld ptal uitmuotend. t~tte

H,rnei.

^IQ

'Lp.t.

BokklG.door

Iaem

'oor konf,aut 0.14 io.... t.

2 lfO,tJDUU"L':_

rsss

0UiJ.

1

i Do' '".'

BIUU..

J, W.OII'~ Af8t~pr. :' \

60 extra vette: z'tate ~::;~n.

D

^E\".rkoQpinr van bo';nlt .. ode

0.-,

'Mp.Il' op den ~ duer, ha KI.p_' ...

R~t plhta h8bbeD. . ;1..

. :,:j J. D. !I08)(Alf.

Purl, 1Nav.",her 1_ '

n.

^VaLI'"

.t:.Klvl't',

VlDd"~

. 'I .

.,

i

H••barpobe

. iii,.

^{pep ..}

".lama

^twitte)

~.t_

^(i1rart.)

...., (pld1Q

1.

b

I! ~ 1

P

QUEEN,OF A' A.'

DE HEER JONES ZAL,

.Heden, ten 12

OP DE

.1 P

0

010 0

mannetje Voor bethnte

Voor bet .te h.I:IIM;"t'll~, Voor bet beate

Voor het bflte Voot het bette

o

7

o

6 016

o

'I

o

10

o

5 010

o

6 O· 5

o

3

o

6

o

3

o

^'7

o

6

Sto.. p 4.r Koop_au.

VE&KOOPEN,

Bet· Gestrand

'QUE~NiOf A

ALS bttzel,e ~u lig' •• nde r~ouruz"

vali D.UsSEN

EILaND,

2fl&lDi:-'J

lfj !.AI)1NU. bettuode in :

6

808 Ton CarcWf

g Kolen, 10 cwt.

6

stoffe, met

V·ftftl ...~11II.

g ProvIand, enz.

6 nT,,.,,,mn,,,

o o

6

o

6

~,Vaste & Losse Goed

VAN.

1 000 Ex,tra Vette ~lK aa.~se~ Hamela;

200 do. do. ~ Menno ' do.

D

E Ooderrteekende ~ op )fA.Al{OAG, tin II deur, aan KI.pm;att!;Ri"er Statia, ptr poblirb.

VendulÏP, bonn gemeld, ~I extra ' .•tt.

IlAJlELS

lalAlDYtnoopen, die Mk'er,;t"I11,\ 'IuU", lru. '

. ':1 A.

G.

JlKLLET.

Paarl. 1 N()v~ber. 186f. .

D.VILLfl.U" U~", Y'eDd~Adme.

~1

~tuu

_,

.

(ail....

:

10...

1. Yoordabet4- kwaliteit, . ...i~ndoDl loVoor d.

o

'I 6

o

40 0

o

'I 6

o

6 0

o

^{2 6}

o

7 6

o

5 0

1 0 0

010 0

TE W·ELLINGTON.

In dfn IelOl,ellteD Boedel YaDJolLUfll.L Vn.Ll$&Io Wt:JuW'" ...

,.Ien

deu

l'.BDzBU:Buv • .L.».

o

10 0

o

5 0

010 0

o

6 0

o

10. 0

010 .1

o

^Ó 0

o

7

o

3 O· 6

o

3 7.&lDjlJin,,'fjtr.tri&JOfC~ida0 6

.. 0 2

1 0 010

lo d~ ioa6l;'eDteD ~~

----

nu F.

f. Jou ....

,

-~~_.-

• BOVENGEMELDE

MUi,len

iD

extra

_iitie

ea

_I_ de Pestein

S.'danb.baai

be~Dd, .lll .... op UTUJ,tl>A<J, den 4t Noiel!lb.-r. op .. C<MII...

VdrkOolpift3..,yaD den H_r.·J. J. Ho)x.u.or4ea' ... rkochc.

5 '0 0

.~t ,

G~.n.d~a

"lluelDl~U.

c1e

bett~:"

Camell••

.. . ·!tIStok_n

ft ) dito,.D

•, '6 ~..n.a.n

, ft .'Sland., :.Y~

.. ,1dito i

of • ;12 , .. nfel.n

.. ;6 :

di

. d. beat ~Plt8m~.~t.

.;.. :dito

van.

, h@t

'-t,.

e:r;emp~

Publiek.e Veri{ 00

er DONDERD.l

6 -0 (I

40 0

5 6

3 6

6 0

5 0

o

3 0

010 0

o

15 0

o

6 0

o

6 0

o

'I 6

DEN 23 NOVEMBER. 1

Z

^ULLEN ^{op d.} ^Plaat..^cf ^Wol,eoclaoa.

word~n nrkoeht:- . "

60 jtedreueerde Trekouen, zwaar fn woonomzware nacbten te ~rekken. Z ill tene extra eouditi" en gottd ..oor den

.20 Ongedress eerde J'Jog.. B..,taard V", yoor eenen gel UI'neil ;tyd in de B.oai zynde, wordt ,enn.rd in fxtra oonditie t.

A. B. VAlf N. .Lllo."" ... ..."

:Mal_buff, 23 October 1866.

, A. H. MOORR.E8, Ar.I~.

Il

Koloniafe

_"

. ~. STOmlR,

Curator •

10 0 9

5 0'0 II 10 0

Bank.

I '0 0

1a. ~e.l",.- .tl'f,at •

OPGEBIG~

_.'

1844.

_:,

10 0 O·

6 ·0 0

£0

o o o

'0

o o o o

i)

o

Kapitaal Opbetaald

.ReIorve Fond. . ..

^.:

....

^,

..• £ l(J),OO8 0 0 60,000 0 0 10,500 0 0

, D~.tllwr.

De

wet-Eel. Heer J. s. Lo iUUJTs. toonïtt.r

ft B.

P. U!O~IB· •

ft B.

.t..

~OERBnG

.. CRAB.

IIlARBY "

• De Edel. Reel' J. H. WtCliT ,.

0.W+Ecl. H_a .... YIpHOLLS;

; ft J.

li. RIOEL1l1ctBUTI u'"

: .. JA¥E8l\,!Jb:lWRO.XHIE.Sr ..., .. KWAl( "HB.l.St~ •

• 0 0

-I 0

I " ~

Q

o o

^Q

, 0 0

• 0 ~

, 0 O.

!

"

..{

(3)

!

i

1

.[1.

f

,

~

,'

I~, .

I·'1

•

i

I ,.

,

.

,

.'

lo

,méla lo.

.... lJ pllblir".

UUL8 :

,LIlT.

en

1Mb. ea I cIner,

... J)a

"ocbt.- te'tOf'"

, >

AllD.

lI.itie ea

,Ill...,

^op

dmiMie

~ .GrcIeIf

lrator.

uk, ...

o 0

I

0 0

I

0 .,

-

^'

, r

.

,.

-.

',"

-v

, I

,

. I

.

,

,..,

.rJ.6 ;-r

w. hat.

^aot

W.:wnw,

tbe~ ~ &be effon. are

Aud tor

,

DOf ""

we

mis"t

the prouod

.. ti.(a~OD ..

y;.Dd~.

^molt

Qe

^our

\'mh~Jl

of }~e pr ••

;wil!

^agte!8 ^with ^ut, ^that

wbawNl'

laek

ofabili_l •• y, frpm time to, time, JllJe

_~pe.iea

^{in tb.}

~n81

matt~r ~C oar

J ""1,

wec~... ~r -,*n ~to1ted

br

tbe

. HrtiI& ~, .. to IeclllW \helII grea&dt

rJd

CIl_-:

1 'Ill

1-

for th~ ~ DlJmber";

E, .. at

l_'I"Ntet ti.,,~,

wbeD the wail

of

~ a~ ~ operati," ~:

~oQDding ~ Ollr

• 1'" .. 4.rblag oor ~IlSOl!*llt" we un only bnt"'ure ~ ot 01U' .,mpathy, aDd lene the. ~ tbe band •.

or

^t~ ^GOfemlD8Dt

&od

the MllaieipaJitr ~ W ••• re

the

fiNt to

rai. our

.._ .. tItdJi

bebAlf. bilt ab'er. pens then our.

ha••

tak••

^'lW^{their caut} ^lin@ ^tb." ^aod ^nu

cloabt

neb

mtUul'e!I will now" lliopted, .. will nab'" oar

wau.m';".

^pOPr ^{to ... de}-the Ci&lamity

Wbicll, ...

~peDdiq.

arid

tU. tbe'm o.. r tbe ... thM thMtened ilJlDlédi.teaDel cerwla! .bip"

wrec:k.

,W,!laaft ~ no" had ... opportunity of, allud.

i.

totb. DÏlfort:u.naa.e ~jfe~ces that distrac t ODr Choroll", both Episoopal. aDd Dutcb Be- lormN.

I.

lIIay~ ... t4m • ..,.trt,

tb

at, iD tbe lOrmer Cbatéb, the oft'~nclingUii'lnp i.~rbtpJ DO~apntetfsiDDer than ~OM wbo uoheiÏtc;ingly _d

M'terel,

coodnlll bilD. Tber", C.lD at all

.. énu ~ tinte

doubt, that heisa

v~rl

able m:\n, and aftf1 ~fOUDd tchOlu. H, h.d aJr""d, ginD pro)r1l'~ the worlJ 'of hi" inIlmi~able in- dll$tr~ana:hiI remark.ble cl~.r·headddnes., loog' bef~,he

'WH

COD"..,.ted,~orpentrted bl his Zwu pupil, ~ore he emerged fro" his chry.&1'1 .tate té Lhe tdmi atioD of lOme, tbe vexation or C)the~ anHhe astonish?teut of all ", Of tii, pri•

..ate oharaetfr, not a ,.'hiip1r bIl. ever been heard to

ita

di.par.g,,~t. h it a lingular pbellomeoo~ thee, tb,t

I:

man endowed with IU

m~n!, gift. and gtacel,. .• hGull 'ban beell the forellaOlCin'attemp" to .. p anJ IlLdermilU the

"ffty (Ouod ..tion. or 'be Church.

Neilohft ha •• webeeli abb to allnie to the Y., ~...,11' aud 'Ver!ulllecOUDt proeeeding- Hich ,ban takeu

place

at. th. late PrdS'.Jytery wetinga or

d..

D.téh Reror'D~d Chu-eh oC Tul.

baKh and

a

,alft' Rtlinet.

'l

^It may_

iD

lOme future iuue"

l'ITen

to thil .lDbject, but the to~io

w,

ban at present iAband u

flu

more COClg"nl ..1

to

oartuW,- lUIdone on wbic~!w. nn tXp.tiate witb greater freedom th~n iD atjtea.ptins

en.

nnra ..

nltbe

_"ed

^weh ^of^tbto1oP:al ^lJOlemic£l ^dif·

(tr~~. .'

. TUI~á.rs

or

Ollr Innoal Agricultural So·

eiety ~ •• aeeided, and we~IDk rightly. th., dle eSlhibitioa for the p-nenl year, s',an tdre

plaoe ija

the~etropoJis. -lt ou~ht,

iD

our opiaion, Dlnr

rn

^to^be held AAywhfre else, Tbe ob.

jechC ID'" ,xhibitinus j~ to

i

g lt ~,.{ether. nol

only

t~.

propueU

of _gncolt"ral l'ldllatry, hut al.o t~e prOduce,. th'IJl.t:lv~. The' C.eilititw afFord~

or:

inter. eomllluoic ~io" batween tb, C.pital and

the

outlayiliJ dis~riets are rar '''p'''' rior to:thoee txiatiD' betwl!en ~he 1110et rlY'ol'olbl1 .itllAtell oftho.e r"'l'eetiye ;dis*ricts. Th" algre- gate

"'trall',

^of^'Ii,jtor. ^tu^the~hGw ⁱⁿ^{to.n m'ut}

eee.. ~riJy •.Ir tx~ed aOytbi:~g that corld posr Ahi, be mo.tered in a. provincial to",n.-The inttr~ tb.re", .cited

u ~.

more edensin th"" "ouid be tbe cue were~t~e lIh')", held "lae·

wbere

than

hl Cape Towa. Besid:s I;"".e eon,

\identÏOOt, tlere il tbe furtbqrI one, that those wbo

lt.

^e....,ed ^iDtb. pursuit. and int"r~ted ill the

prprreli

^of^agri~ture,

m.t.

^{in the} ^{course of}

basin,.. pal~i~al ,itita

ti>

C.pe fo",n; and itital~raya

1rfl1 ~

pronde the .. with •twoItringt

&0 ~ bow,' .., th.t wlma t~el are obligtd to come

Co

&oft to tra ..1IO&.bosia,u of importauoe oaI1 lj) th.lla_h'. i:ulitid ....,., lh.-ir praeoae

may, *

tbe .. me~.bëhllnell tOICCOGDUor tbe

I'~l"""'~

^{ot ' ...}·~Dtr1.i

Tb~t agricu1taral iate'1lt, w~are1OIT1

to "y, Cloes ~

~py tbd _~Ddiag poIÏtÏ94we

~'tb ... it do.;; la ... bitberto lMen oom~.cil1:iptr-id..a poohnobed by com·

me~ tDell, aDd

~noipan" lw. Uaiolk,

^~Il.te

the Ïllipehl( ...

traJf'.

byithe 00".... jm·

po4D

^otf~ ^{capital ~} to ~&i, .. oor 0... ..., of

.,~OQI

^capitd ^'iD^the

Ih.,.of St, k NM-. Bak-po.lt Bill..

Pro._ry

Not • ., ,

all

^ofwhicb p.... J'~rrell' for.terling.

'rbtee,J""'It .. ~"Ihiag out o( ~r. IDst ... 1 ot

cll!tÏ'tatillg hi. '-' the laDdó"_uer turned, land·

jobber. Tb', 001'D (a11D~r .~uck work,,in tue

hope that bJ ~ _

ol hi. br~d aer e~,he .. oIlId

~. hijhJr

prol\ tbau by~Ie Ji.igent Cilltl .. -

tinoi!t.he~ :

The sheep rar.nfr. on the oth~

hlDet.

fOWl. tb.bil 0( barr~1!.IKarroo, ..ar~gÏl·

tend

iD

ri~in, appat" ..tly in .llue at the ICwu·t""i~ ;he

fn,

prrcen!

I .

per beithUUD):;''' ~d, from aoyoatl.y

&DGLU~~on his: part, but limflh

, ... t.a1OO1rJ

^lWtltI.or iQ' otn~r

~UU)Q. bet.w~"D leaii~e";

nre te:n~rarily

ft .PP1

^{tb •}

:'.1 ..._

tb. fpbów •

fi"rm. in ~~t..l

COIODY

P : lf

^10,

go!

W"r~ad in :..-·On T~..~a1 Captaiu Cambrier(),

lelt tbt At.rlllly,

"U"1ft' ... took fir',

w".

beached_tlte _{'ere. ~}

.o~~

_óf^di.·_an

buodr.d ana,

6ftj

wbich .. eró

IUp'

IDI,~nl~IOIl il wautiDg- oCthe BUlla.

apl~_~'"

ID

laer ...

ilraDce

. r

Ari,hk. d2 toal,J PftWrlek ",_

carco

^coal.. ^W~1IeIt

,,'ek.ck, Cft..

tam.

Ao I.Drirlf, 6-oa 'POt$.;&C<utClt .-ra(

haa been ~n ex-

urlJ'UU''''' market during and ~be weekly, qlla l~

bJdO quite up .tI) the vear, Tbe ,,<XiI wld

"_iLl!ru.a ..

wa,l.

with" tew F1Jei'"

not of. _"perior fully m iin &Ïqedf,r

an almost lo:lilled proceeded tt) ~e ut-

what, iswafrallteJ mRrkets. ~There

",hic I e ..U lor

l5 bIl .. leo.rle vel.v hiJhrli;ure to be. ve.

t·

weil

.whi:e ICPnrtd which was the highest

The big'!,.E price light woul duri~g t.he oua U,i. grea~d. 11'0<>1

"

^,

lG

• •

"

ft , $1'

• •

.,

,it will be reme'l1\ered,

nrltif!vHIf!'o:' (South America) a few , of Ang.,u gORt.; m 'y to thi, cclónj'. He o( the entire dock.

rA~U(seri~tl1fe prices ^At he had receive for tl1em.-

" ,

lJt

~

4f

•

ba~ verJ little flper"tiolls. A4report Tr!lMvMal oonim.ndo

ln

whicb " Olaav al1lount of boot

v

12,600 .h~, 316 of the bt4rgher.i ,t',ink. this" n~d.

re.e"is tbe

"ff'lirj are pre". and , right

'Il

^tne

of Paul Kruger pt. Web6t r

aful

^hi.

U',.... ltnh and hi. Dative>.. Ilie"

'. 'pe

Iple) it

.ilI

^go

fiaa[t:",and:that: 8)On.

Tit. Old Man

Dr

^tbe

ga

are, upected of and

a

corrri~udent

: _oe

Th" F~

Sta'"

fraterni&-cL The . r.l.ed :not to

lt tbo!'O~hl, r~mal'l •. ]ear ofte·ed "ring

fiëld

W. F. Sta •

.,er

F. J.nn Zyl

E. P Ba..". Gnh_'1 To-a

I'tudard 840t •

L. '" S. A' Bal~, l'ort Elillbetlt • JIIathan .ttKir'ehllaum •• .' lt Nathn .tt CO· , ..

Mackil', OUlla. lit Co.(reDt)

J.E. Nehon •• ..

J'P.V.'tDtill.~,q, •• ' ..

L. '" S. A. Bank, ~Qlr.1Ier1. • L. " S. A' Baok, fOrl Elil&bêtb •

,

^'

(4)

, Orplwl

\

ⁱ

,

i

..1Uáte

^{lDP ...}^allle

G;roGoda"

.~0J1l)'

^_HL" ^•

1,

~Bd E~t

I, Jj

1

I '

I I

next,

~

,

BLIC ;SALE.

O

^N Y. tile Ida: "". eed. will told b,tlae.Dd~nlclle4 ODlM'P.... Sl B... lOaiciD

• 80 nt bN~ SlaD~hterandDl'&tIgbt;

60 bead of Breeding 'C.ttl.. amoDg Milch Cowlof the"_ breed 20 Draught aod Sad4Ue BonN, and

A )'!~ ",ariety

ol

IeMOnable ...:.OO\iIIU.J" ..'1

DlZE '

G.A..AV\,jP:.A.

,i

i

te~&c-

week. ,

¹

I

large and heavy' Slaughter and Cows.

S

^RLICTfD ^.... ^pllft'u.M ^lar ^cul&.

__ dae

-co

^.ts.ld.llu

.'f.

^.iII^be

lap

Brld ... 011 THURSDAY •• tIl' "' :L_,",

o·dock. oa

'Ca~ Sheep.

100 Weth~r Goats,

• .1

L L ,. e .... t eo.clldoa..i .ilIbe .old i.

d • ol Dstbu. 00 F1JDAY. 1Mb N

, ' JORN

J. J. Hor ... " .. ' Aucdoaeer. '

',6 First-class ~ranght M

ID;

the

10.o}1'88t &tate'

of

P. X.

T

i^{HB .bon} ^,,-. ^i. a: .placlid eoa.ilit"ill.

'kao .... the beet at s.1aáDU

Ba"

011 SATURDAY. th. f'll No,,"_ber. It til, OóIlUllil"

ai"lalaolMr.J.J. Ho_lrJ'''

I.STOI'lIER.

Merino ditto.

T

HB U.denipe4 will ce_e,to bl ,old at Staden. oa MOND.\,¥, ~13t1l i..taDt,

•• mber olaceUut fat S~ ... 1Uck wW _'IIiWILl9

p~~ ,

. ' A.G.

Plu'. WO'I. '. 186r..: '

D. Vu,a.'''' • R.vn. V_dae

WesteJD ?,Jdnc8'Baok

" pa,l(1.:' .

Nomi.~l Capit4ll t~. !50,ooe

Paid Up Capital r .~. 80.006

Reserve Fund 1.;.... 10,ooa

~

DlRECf,oJl,S:

J. Il. .ZEEOBltHEa~., 'tCl. M.D.QaIrII!d'

J. J. nOCTO'K. M. 'SiIq. ' '

J.SMUTS. M. D. • ~ A. B. DB Vll.LI

E1J.ll.~~ •

C.

co

A. DE VILl.IBBlI,"EIq.

A.J.:WUW, '&"1. f';'

MILt VAN DBIl IP.Yj~""

Il« aa.k allo .. l~ ... , ...

Mlo.-i.'... ,'",,'

S M~"" nelabo.. S

~,:~t.

^I ^,

6 ;. .. • i"U"_ ,

1I~. 5 dit&o '

DlreC\OtiIaUn TUEIO~"1 &MlntDAft. at It .... fw dl« ,."... ol

'~J ...

^ta... ^{lIr .}

diM.aa" : '--::1, .

B. PI:D:t1

p~asu.

^ea.f'·r.

B.U~LD.C:HItIDl'.}Tra~.

~~b'Iidt, Auctioneer.

COLON'

or...

C"._bel',& :T... C...II••IIIY ESTABLISHBD 3ilT

o.

^MARCH

, .,Capltll '£80.000 Sterl

F olt

Umhlilteria, Proper1ice .od

may bej lawflllly .ppoiated to; .. ~,!CIl~Dfti

AdliUaiitrato"~ Tuton.

C"rarore, Ate'"'

aoil ia luolvcaC Eidltet. ~ ,

l>tnBCTORS:

BOil. P B ^DKROUB:ul. E"l' III.L,C. CldJnllIlD R. )lo AROBI\NK, B...

BOIl. E 1"NDS8BRG.;&.q ••

F S BltlUfING. Etq. ; J. G. BL\NCKENJ:$K.G, "' .. ' L,P CAUVIN^f Baq. l A. P. C.VOU 'Dsa BYL. ~14l.J

AUDITOIL8

" MOLLER, Etq. '

; J J STBYTLlR., Sea.,iEtq.

, P:erlOll.deairou ofappoáa~. "'emwill to !IOIDiDa&e IDd .ppolllt ... .. ..

D~6 of ~ C..fOaiAIl ~ U-Hr

~"

^,

Iltilf" :n.~

^IlIlolyeDt ^Braa~;wiIt ^be eolUlud<i!II

~, for "hOM ac.. &be

Ccnapaa;;

^will

tlb\é. , i :

TIle DlI"fCkIrIi mMt • ..,

nancll'.

^{at Il}

&bedeapatda ot:Muia_ ' OlIet Mo. Sf

..

^'

:1

(5)

I ....

DAY'

a

-

[i.

r ...

.... -

._ -

,at

M

I.e ..

...

11'(1.

DE JA.c\RLYK$CHE TmTO<JNS1'EIJ.ING '.iN L:\SiDBUUW.PRODUl\lK~

'"

W. I uden re

d.

","oorlang de "yzondeie ."n- dacbt onnl: 1⁰1er. op delgr ote J' ..rlykscl{ .. I'en toonstelhugnl'l c.a. dboD"1> oJuk tt .g~tzt I eb.

MD di« 0Ilden 1l4de e 15Je" ID d..u buf1" rn- IIltDutDtO ral VI$Bts 'lIldeII, bid ru L

dr

^D ^od

der t,deo ..nooz~ beperkte ruimt ..?08 " ..rI.l lird om lulks te dot D, lO.r ons te 'Il odz.«en dl.' gebt'urteula_en V. ..B deo dag IR ~~osctlouw te

DemtO Ills Jo~rllall ten «untten ""Y !MI~jrhk OD50nd(nrelp llitahd IntIen Wy rlChflVPll,

eD nur owrtu~ln)l,l, TOlr het welzv van I et pub u~k Bet lt..n ,yo dat f) ze Iederi e pO';1 \ gen geGDe zeer groo C' re5\\ltat Ilopleveren, nA.>h ulf. ,e kL.111ffel ~ke ., m..t reden ruogtt'1l nr.,.aeblell, Ir..r tóc zeggen wy met Ileput 0

tr I ell ~.-eD clat de meeste 0 S r d UK~r~

coll~ ... bet mtit oos et'O' zullet'! ayD. dat we k gebrt<k ua bekwlMtnhdd er van tyd tt",\d 0 II

IR dl hootdutik~ko ''''n on.blaJ m ~e 11&11den da~ I'D :Belegd, wy .teeds dode 'pe~ se Lewf't'gredeaen un geIreTen g.w~ d ft ;PUl het

• groo It&gu.:d ;vooIbet groo st ..8ant-ai te ver

ztkereo " ~

Zelf. op die0!genol k du e klagt o\"e~~lnn(le de ouder onze 1Iierk ied Il ouze oren kl k enouze ~lykmQ dlgh~d v stoort, kunut'n w,

hun il~chte van 0 Zt' .ympatblc de ¥ raek r g geven, eq hen tUl de IMlld n Ier Repo{tlig eI

l\lUOIC1palit lt I~I W, hebbell h teer tonre slem ten hUDn~D behoeve v-rhev 11 IIId be k"amer peonen da de ODZ;d hebben se lert hunne aak cp~v ..t, -eBJOU I~r twvfel ..ulte -r nu Iube Dla.tr gelen ll...nem-u worde. , <I"t or ze

""Tlvtlge .rillen del ramp dl heo ...o~ ns ltk.n eli

"l>tw, ken, en ltover de kh pt'n wren ge ood t die hin *~~tk,re ICblJ'oleuk dl"

ig

^'eli ^'

EY~nmlo htb~en 'ity dl!gelC'gentield g~had om

Till le ongelnk~;.te v SC~I I., te ..prekeu die onse kerkeo, de Eptsk P.6all< he ~OO ..e] als de N.dIlNi Herrenn e, ve de le H t ka I 0

dat 10011.lom I Igeu m ..enen I de ers g ro m de kei k, de overtr de de b ssch p 1\ eI sro r zondaar 1$dan

!Ir

^{dre lJt'm} ^zoo ^btpd~ld ^u ^ge

Itrel g ytroo der

I""

Er k-u ID allen g nl ..ung t ..y£el bdt an dali hy tt'n see bek 'All n man eo eén grond ggele rJe IS Rc. d ha Ihv de w~reid b~w) Z D ge~rven ..aD Z 'I onbezwek .. n yTer en mC'l'kw ... rdl14e lieid"rhl'la YaD ho ti lang yo(\rdat by d>Or lyn Zuldl erlng we d bekerrd Qf bedol".!o, ell vuurd t IY Uit Ifl

omhubel te voouebfo kwa'D tu~ I e"'onld lOg nn 'omml~en, tot erge rus VdD a idere I en ot nrwondel'lug vftn a.l n \ a I z ^Il pl'T300n, lt AHaktl'r

t.

^nooi ^{In d}^< ^verste ^{ve lt} ^ltIS' ^kwa1d

gtflulJlte ~ lIet lf dus e"l1 zoo ~ I g'fi: C \ Ikl dat fen ma met zo vele g nn -n berni I DIIlt beedanigbedeu toegerust il.' eerst moest nn om de

r

^I

ct.

^{I eLte} der ker ... le an e my.

'IIelI

tv~~mln lyn ~\ ID.taa~ gewee t0"Yld" zeer on belamelyh ..n vl1welvo gel" kt' I dndchngen te be selouwep, did !lp de 1••uste R ng;" g le Ing d r Ned Her"

Kei

kvaD Tij bagh I'" G dl4tf R loet hebben plaats gebad W 1 zuil n

eea l-ter nonmer op dit oBd"rwer 1

maar d e saak de Ol dl ll()g nb tk; v or 0 I I gc

I! veel meer naar onzen Snaak e a OV\!r deze V

kunnen "y met gro. tere vn

IJ

^sprek ^Il^dan

hy tet óntrafelen van het Trwanie web e Ta

\btolog1lche haarklo, ..rven

De ~,tuurdfrS van onze JaaT' ~.c lt t ntoo 1 stell ageu Tan la db uwpr dukt I hebbe I be sloten, ~n wy meer en te regt aat de t-ut on

.tdbng Toor c:ht Jlar ^In ^ad I⁰⁰

4

tad zal I laat --- hebben -Naar wv mee el be ^I 0 de ZV 100 t

weurr ergens anders gehQuJt'u te w rIJ(,1l lIet doel

'aa

^lulke ^ten nonstelt IIg..n Hlo:n IIlet aleen de produkten der land OUW .)verhi iI. u liar ook

de prudueeoten eelve I v en t krysen Il t _

gfmak

a~t

êr ÎD ^het' êrkeer ^der ^{I {)ol}ÎII^ftÎ^met ^le ^Gl'SIlOF ^-DINGSD^\6 ^-De

LUltl'nd~ tnkte I ~t8ll', li ,eel ~r oser dan dat ge rle olloz<1e'k^e-n 0n eha Jl I Il es we de vtil

otu~lCheJ1' de mtesll te6'U:1Stlg" e deZer bui el

I

^de hsu I _e"tze , tw IIIden hoe lel va, Ja"

dl! rTkte.._ De gew oe 'er~a&en g" be blls de , Illers, (lP ~r DJd~t e verdere p el IItfkeraider tentoon3t~1llng I dIl 'lad "'0 toood Jen ⁽⁷ver ... e t werl In dien Voi 1 J..eOblJi wer-dig ale eener I rvn ~Ic.tad av r rtff~1l Vt: Ul'uJ~lk S$llth, 1Il0eJteD de ID IVcllt en ,~ft ihl.ug.telhnjl', die daarb1 op"ewekt w rd 1 ~C1on:r;ooll~~n beehgje 'Il kiln g ..hen, op veeljp',jO.er uan heE gnaFzou g ... ee lI)', WRre >Ig Il kstIl, omtre lt de OV<fJTllót vali ~e~

de teolollDJteJ)ing erge. 8 .nut'!'\< d.n III de I 1~)I.-e lts jltIR S .RU lea s ",,,me le I I M $t Knpstld gehouden Uel álved 'Ze~~d~i.;II1~e s 180.( een

d ..

g nRdlt hv ee~ b eeukflmit van er nog eeu, namelylr, dat ly dl b ~I.Qor I " ..n.; creUltelirell had ge DJ n Er" as welig wa~r., de.landbouw, bt;lang h !Jh II

°

ê ^2rlr ^Zich ÎIêJ.. ^{een leg} ^sg leer"tl 1" I IIc;ew Iloen d\t er Ol"ts belig houtif'O, III dell lOlp h Que ulof'n Iu unweLLlo I

~tJ

^{hand ..}^{IOJ \\a8} p~ slo en, nnardat eD dab dt Kupstad m8et~n bezot'ken, TO dee Irl:gll!:t ~ I III I he zelde dat be Je part ~I~

tilhet .teed. gord III om .. t 'f'Il llUl en 0 I Il

~au

r eJl r!;QOIIZOOIl· \OJF e~1l Com Dl .ns:vi n

boog te. hebben,' loo4at al; zy gtn dzaakL IVO betHor hada~nbeho:>re 1vnd Iweht tIl worue II ()m II&lr de .l.id om zat!!n t~kul' efl,\ die VDr dIe van Wf

C J

^I3rmk, ^{w ..}^rl^het ^{a Inl')~k} ^{v~ r}

henzelY8D .... n belang zyn bunDI! tegen' 0 rdl~ t D Inste lie Jur YUI de hand gew -'zeI,

q

n htld t~e),k tot de a1gtm elle wclvu t der le1 I IS heqt 00tert I.sche Ity t til gC'~D om cjp

kuloOlll kan .tnkken t belJeren tilter van he elg odom &an Wy Jb tg,

De Dctremt ••

CJ.

^bet

'pyt

^ons il~t

wy

't:r;~ilg~o lII",t oVolr~,gaan cu dat ge:r;e~j w)rut &lr. 2l n moeten, kemt nIetdie l'IInte pi als ID'lY lk:~Wy vrouW' te lIj,bvorco, gewor le I 13 Dd I 50lrt lt hem lOé"~o.oc!:en

Hy

IS to~h,er!jOe b..t eklcelyk had ok "te:k 10 "~jebg"hand"ll, mlar be.

"v(Y.'rbvgellfn en_ door Illndd~m r nen ave ha VI!lidO ... Jilll 1:Iook geen aoJerll boekien acbreellwd, 'TO"i'aI durom, denke~ lJ •om Jat de g h Ilten

'flugt, d<l'or

d..

'hU1teo.poJ'1~e lIuvoe ID': von lIet aanzf"k nn H ,\

bUI ~nl.nd eh hpltaal, aan den hapde! g('geven- gerd

om DU nltt teSIreftn van OilS CI~t'\Dlan 1~1>l'0 ukt --

TIl~b kaPitaal,. deo ,0rll1 "an D.I,koote , Ha k po.t wis.{ila, 'ProDlt!lIIles, em, en, , dieaI nhet onechte 'Voor bet w ..r-e arlikel g4v ..n, alles UIL Z,n,.,b"D 1 bragt

In

plaat. VI Izvne plaat. tI!

l>ebou"t'DI we d de landllgenaar landspekulallt

Dt korenb >er Iheld op

mn

Wil keI. 'n dil ho p dat hv door dtn nrkoo) Ivner goe~e lunde s ee I

groot"" vC)Ordcd zoo m .ktD dan !ioot de ll!Ylte bearbddillg deuelv.. DIJ "'chap " h e daareu tegen '00. bo:t .tuk dor K",rolJgr Ild. dat op zvo

n amatond, ~~enllch! I'll)l> ID Wall d.. rueu m t

Geh

Ire

Spoltgt sQt·llelJ van 1OO~ ..t 50per cell!

per JU l'1lDltot, ~ bedeoL.e zulrs, doo' eeul:,ce a u'II'elldlClg \ft I upltul of ar.~ d

"ol

^zyuen

kont, maar allelen omdat bet I,ll ~ l'OOru~t 1(1 g of m-t aItlt'r-e ..oord". , omdat de jUd~ bo:fC'''li;I ~

t08S(:ben yerkregen rykdom t'1l t~uk~}I k ka I·

\UI '1del~k .... ~ jfesctto.t eo tfle ge ed Ter

Itoord {;elulling de

man,

die '90AI t~ ....11

dcz<o 1cr14u ID de gel!lCh.Jt'delt dd'

kol

^uie ^t"OJf

d~1 trolr, SJll go...~ toC g ..ld

tnwtt.e

^eo ^de

(lpb~lIgaC stllletJ"s 10nil ....k .. ~

Nit echt<f Je lPg". woudl e toe tanel ilr Adol le <kie IIt'lq.llall"koort~ "j4qh..e1 lee t Te

drevfll tl\ ons diJ ^{t ..}el 11w.ar I

.rue

^{le, e} ^u ^I.'

pehter oamogt'h k 'fer .. et'ru v"nlt" of Yt'r~ ...ell l;un~ell wonlell, ^I!J ,d be fL dd

I-I

"'Ilk lt ui

rt:lddeleo tot b ko Il g Vio.l ue lItheiIIl,w eoj Ik. Il hrgoJClbcl Id ZJD, eI d.L "vallI d

~~~t

.kohl.

^vvor ou, $l.CI:8 Ill.ar I11lf. your 0J'

uqha, nllt op b,,J1 ell Ol bt" d Un :le .. hau

keD

-alet 0' (;e }(egcnl

IS

01 het ~'arlemellt-

lG!-llleillge h,,~e h~bb~nlien kandidaat rD.>f,de pla

.t.

"4" ~"D

UI beer Podter

lldt ...n vlan h..,....

".w,,,,

m~

l~t

wC4rd&au

Koeberg 28 October 1865 h..t vaI d4,l buiteksut reent,

di., pau reg~ItJes lit%1""

d~1fJilt myn buurmao

ntI, ...li,,,,,,,·hl h t, Ill&t hulle ee klQd

IIril gl$.l1uk het HIlUe ooeo, want nulle makeer dl.

? Jlln K~bu en .1 ErD DIJ; van die ilICI' dlak-o ze~

ou Ilho-.\,.8Pa .,y at.o.H zeg pZ~ce

J.n

Kalb".oo'lIll by IS

!J

^papa ^"an ^..en

dit' !thar III: deak gloo k.,..l OlD I.at; 11.11114

uieg,.Z old.'''' ..l by noe IU"alt IlJ NIl ..u- lilst Jan en Plet ,.et op de:'IDa.;tlr< ge", h~.

ur !Jom aetyd gdk.p bt gelach lIle 0 e tt

N"e

up de T >or!<rul

I.;.r.

og ceef P etIl oo:n Jan I

die dl~ ke bJI'l:

KLA,\S PA rAT~

(6)

I

Ora

,

~

^,

'lU, f r • ZA

~ ~

^1.

~ etE

'i

.;

»;t ]

"

^aU..

't

_2.

~ I

^Ea^S.^I

~ te

,

.' ",f\i

,

^roo4r.

~

^met.

..u,

~

^Bc

r ^y,^',[

~ ••

~ D-

".Ul'

I

_IDe1Jt

: ,

·

^WI

- J

• W~

;;;

,

_r

.

·

~ (

.~ , .

H --

~

<

I

~

v

In

"na.

'1,

'.