Zuid-Afrikaan 1866-01

(1)

il

..

• •

•

t

• ••

•

t t I

•

I ' L

~

[

•

J

r se.

r

I l

,

I

,

t

,,

I I

,

•

,: t

• .'

.. •

I,

~,

• Ijli

r

• I

r:

i, I'

~

·

^,

·

^,

·

. I:

~• li'

2 K.arp~en. 7-

K.oeijtm hll

,Qed

l'áI,

I i i

i '

.: }

-,j,

, I

US

cHats-

: ~ jl

il

I ':

1'-

I, I £:30,981 ft

::. 3 RO.J. '0 0 36;,7 )j.5 .

255 M 6

1

'\ A i

• ,I

• ' •. l.",,~

f ~ .J '

,~.;._'

~ ~ ..

",~j.~ ...,:... "~

I!~.a ~ ,-tll9t~~tA~:*,,'4

...,1~ n l ~ ~ t, :

• ~ CJv..~ ,

le· ~

^i_\. ^il

.:

1 I

(2)

E4

U-(J'RY~

_{" .} _,I

"

. ,

~"'lItG. '1Itet*'lted,

Cl!'

'foorlt~..,. ~"..u=!1L

JP~t "ell zll.«d. aocijren om rue' i~l, gt'f'M«i te. wor4el\l " nt't g.:luk

In'

bangt

uk.1

TOOI"eri iOed 6ed

.r

^rib

.. bet~JJ1lyb~kjfa\ter._ ~ecn

..,'k

^{van tiet} ^UIen!; ^eU^.m'-.ehie~

Dog

'llk,,1 geluk of eene o1:tlre.l!liging vAn Om.t.Ddighrd~n. \\'i'.Jlébbell ~r

~Iljeb

(.m een mILDdoor z';r:é vlyt. II De gf'e5tk

(VD

""atber:sd

,nhei4 ~. d.,

w,<,Nlf

ta

~itgaan; inu;!eltdeeJ ~!~n

'Kr

^zulk;

Il\' verwe'ft g"lrk 'hS 'lcrdient, On.

wonderin,; ,;t!u IId;~iug, .OOloUlg Lila mi loop\a':u d9iJr eérvo.l'~ .~.;i"eeleu "Ji'J~Ilf!l.llnn'l<!!

10lJU 'ft!d ag eerlyk- eli regt dJOr lee ,Fortuini..grillig iu<d~'li JvellngJharer di~wdt iedereén,

en

o}l(jhoon meó

Ei,,,

tel~urgeate'd !."loge.

tetoeleo,

da~

'w".den v.,.kwa..t

a:vi

^hen ^{die h~}

'bet mt'est \-crd!euen. - kan meu cchser

mud pr,.. '. de ~cbujJ

gevt'D. , ~.

"",borgya ~ korto li, :!leL i. ee~ iler.

du ",""DS. )bar ,.'él:11 'bl rft b..teenfeit te lOO~eOl!Dnit.. W

t

^hebben ^gehoord

CiociDLatUl, die "'''Il

detl

p"oeg gcrorp.D dit SIlken '"ValleM! ."fef1rarden ~~.t td

W

r

M!bbé.;. een "'Vldrc \ ongvlak . IchrY" ..r ~en I er dto~\·ig fi;llilf l~eD

eeue h"loge po~itie, wliar~(l'el Ily werd, maar die bv ,"ohtre1ct "i,·t Ook hebben

"'1 .

'f3ft iftdi¥iJllt

dietot de h.lOg&'cIIt.n,.mhten weTChn ...h..",....

o~t'lIscb.Y ..h k om

giiel'lf'

betere hdeD

n

in hlla\1~ f,I'Oger .•

d

'Ke.1 een fOO;na&lfl Je W oor.!1J:'t'Q ...

kn.

^en ¹¹¹deo kktuur zvn wy t

,t'd.é

ov"rtuib"i)~ .. ek er iuderda .d seer wánÏt; wy.heid

"'ordt om ~t' we eHl .tI! 1'~g~'t'D~

"1 ill <.Iezê ko oaie

i~

onse

no

^rate,1

a',I8g~J. Ge ..u

ei~q&i3

.ig~,gemél;

k·r ge. tratscb .., b;)3g11a:tige' en

OOU"dfDCllr beftlll.lrtmp b&;

maar

'deIela"g'tL I!D~ >,ol\>!lw~Q 9uor...1die -~a.;1

bet m Ht I]oe hulp beboeren, e~n~:ig neemt. Dë khl(t d" lir flo3de "".ek .. eerotló6bk in I.VDrnededel,dead hArt •

&cud, hJ de noedlyacnd -n I.~

sta..tkuude i~..ok 1jl) lJ.::". ~Iyk, IJn wrac ~'0Y'('rzo~DeQd.cD .100 &eer"t

sieh de ach~ingenc'rliied vin a\I~.. on dat IIv Stob den verlil!v ..~1 n ...TI •"a , P Regt v8I\rdioell ver;ricrf, ·L,t!!'r IJ

keu, da~!mn b~m- ^<'f1l j'l's'eNo keun ." I{t'e I, mUf Wllull~ .Ii, ,1~11" Ide ti ,I

d,...,

^·hem ^die "4"r

&ln~llerk~l, k .:e ...

yzigd

is.

E·

iJéén di le tn'l.: iu hetk"ilUt!r v an oozen dige» GOllrerYIl" .. ,t£i;n m:ll I~~

zielI, en

.ti.!

aller. l.f. T.:r-di.lut. ,dj UIer ho"ltharti~hei I en 'oud·laak·1 vkhe d by de-nltih en VO~D :eb~Ul!.

it,

omrlllKd: Dit

o:lt..44~ •

,e,r.aC~tIDg

ai~

b.y·¥cplT hed k\)j~!I't..

h~t lo, he," mtgt ,~,i~VdB he

-r"

stid \"ol!tT<lkt g'Ni :twv'el .an dIt kuud , in dit opr.i.g\ 10th volkom,'Q ja:st .le authori~eiUlII ,in Do.oill~""

IIIMS' nie man 1IIe!~~f.lIl .. &IUlli.;.,yn.

goede ged ..chte, .aiJ zy van. wie litllul ell killS op, Uevorileritl;' áf he-n .~tere '. 'l"\!rbtoure:\ wilUJ om de hoop ~an

J3arb.4l.éu,·

Bo-r n eo

l,

b.!YreJ gin. 'ltJet'n; Sir Phil'I1 hoadt fellde h~t" kans in h toog, 611 be.y •.t loow,,1 de in.u, d'!;wI ~~r al..,de pJ zyn. ~hkkil het !,-nd, da.tdoor :LuIk

worJtg.reget:rd! , " '_

D~ lit.:rreknooig_ltft .J'g~e'lO'U

dat

op de 10MH! chvf

I"~

^\V.V t... kennen

nJOlt geaie .. h,b')!lh, maar dit ka I

daa'l \;o'lIen dilt

wt

-VIl naltlJe 'ltU gian. \.allda" li~tlt&t,\'1'-14 """-.-'~-

t~ hf'WOJlJeren,

dat;

~y

Il·n k~rcl.

~tlo~', 5ral\~ !!'t'II'p~~sh,'~l.;i:aJeo

0l. gelyk .. wyn ffiOllt 00 ..'St' I'll'

#yM vlekken 1."", 1\111'ah "1 keil Aan'f,"c':lt!!de~. ",ede on. liggtfl en w.\arêb.ylll~k. met de ,lillen 11.~,brllca.,y ook.lI~erkt 'ova.

EB~

^"ti

....

^,

'~. ...

hihitiou,

tt , it.

.. .. ..

l •

..

'I'

EE~E DEPOTS. ,

n~~ GRlC4ut;1!

.1.co .. -Nt

⁰ⁱ

'Prill~Napoloon. No. 7 Fcuill.d.N

No.

l\IAALBOOT

Z'HtER. 'K:LEEDKRE ...".. Pryze~ dan !tOIt

te

'Vore

lOU' o

'l!

o ..

'C SJ

'0 '1~

0' Si

o ~

va.n de regtti! plaats,

LJIÉSBIJRY

waardig 1\1iddel

van btt _Bloei ...

\lTA.' rnE; i. 'OI'III!_

,. Pary~. I.Ketal"

""0 Yur.

mi. ^V~ Mediuyllll'D

."&lI

'voortr.cipelykbeid bo"en

~pWs~r. lWe" mllW"

.... pkOlldlil(d 18. I' .

voor Chl~roe itr. A'-OIdl,

\ :Iotf " ..r..ilicht wordt.

'taBAW:fl'lI-'& ell. No. 19.

AIl.!(ClTILLINO

Uil"''' wJ'k ...ie<!1"r""16"ⁱd

wyk Uit9Iu;tt •• f"';~elinll:

.11m~Je a's ,,,,"'Iká'fllil'.i ...

"

} :

,J' "

I:

, .

(3)

Th~ • Ne. Till. Djll, N.... •"..11111."'"_'''

.. n.ó.Il~.lól' e ..

",;lQA',.

a"o..l' of Ill- n ['r...I...,:Ol

lP

C WaJIIl~,tD" c"tr...,oiJral ·ynl ...

''''1 It14 .1PfertA' a..I11It!'· I';u<.!

"rolu!i ybe

,r

^",t ¹^"lt'1' ^II. ^Irl^.1.

I. al yet u ..dcl1.~li H II••"".

,aoat " ..~Iyti ,Mr 10,rio .,,1 li·

1I1~ ..e to .. " e;terO"WIIl!

of theL Oqr _ler," ti~r.rn n a rew w.,cu !>.ek. \\ll ..'"-r .... b, h • r..I~... 14 ~q II!"h\lt~d.

Pr.,"Jeu, lob JD;lf I'...

r.,..

^{o~ •}

Ua" .eo ... Lr..eu " Io(..'lhc "0..1h.

P, N. Graarb .. Wnt

lI.t!lD1b<1!t

'Or

^tt,e ^dinsiooal ^coqodl

\:ice Nal:ee •

... ,_._ ....-Ml am'sr land

ren' ti••

De... 1865. lAul; be 5.h )U, u.st.

,CCIDI::!IITlI.-.on Sunday lat' a l3G .o';>e[naJ~er, wl.II..t UD

t.).3

School. "ot te. play up,m

lVI 'Il uear the .ebo 1 wlot!1l he oéthe 10;(IOll hu he Id.o 'IdleD.

'" u (t"lurN. Ue now li~1I'\o

a,a luntll Iittb. U.

-,-

^{Ilsiltn I}

• DiK

Il I~_

Ll~ 1$

et~t __

Ut op

OnJW

• 4at

ortlciJj '" BMi

•

wader!

lid·

'me!..l!

i, .cu

.. Ur.J

r~

d:~

z'a

anl!l ti •

~ h<ta,

lp d~.

~ _biJ;t

Q

lw!

4'1.t.ea.

rt!d.

Ipr ..U'..

~W'l '''''

~..-t

~.

ir ne •

,r~,

^lt

I diepe

et wla

et be..

at ..~..

Uoor lt ua

1.

lh

d.

raDfS.

.,.u

'n~g'

rt.Jt ,.

·ofl_/..

,aNoot

.. ~j to

~ ó

nia vlek"e ..

"'1

t.

daaNaft na

J.~.,.

004

le~ op

Igll,,,d.

t •

..taJ.r

1 .... - BIl"~

Jot

r

,e,~ .

1.. ï

l·A~

~ua

to HA ~.

t~

-The present rrott~('tcd

BfJd"gbt

, tI t...rl UI'011 U', .Ht! a".

a thund~rltor.ll 1..Ileh. the lor.

,,1111111thell f Il háve diue 11. bul hUle sood.

U,af \

,lul\blc thalt bodj ot wuer ,. ieh .wel~p st us "ou'a h;J!~.e b e!) could we but IJ\Vw' ppel{ lf. "roi{re3k; II Id cell c ed <1

portion for laura

use'

Jhe strea n t:llt run )'a't l't'tersl,urg I'llSe 11 "I)U1<I

"I

^lUId! ^tI ^'W~Dt}

leet "lid lll~rt. aud thc u~lt ,npr.:ung t.s bed )~IlS

dr,

r

.nlt

tli\l.s

^lt 'nit er,¹be.^11.1 uI.1I11e sele ue .be d~vli('d ",he rby the rAIlIfai'. whic'l at l1l1l~8

I. I;) COPll"}~' ei ... be hu,b1'j(le I, but

ho ..

n this to bola~~!ed jl Vnva e Illdll'ldua'lI bavo! JIut the 1D~1l~,•• "d ul~1l u.~ l.i.t! ~It.IUg-lIC., req Il

51le. \V.,b ,1,.~106tlof tb" ,,~ar 180i ~III.I' p~'"

1*:"

aft '"jeed ,,10018', ..toa .. lR luw cvrtJltlon.

I'&.l'urage ~,ant1. ~Jlrl"l~

1."iul.

an1 lW ItJttl ,erplf.4.IIC!t.i 1.0M ar" we to ID". t lS3k, lUl

~lr~.hlit - rr '-'G.

^1:.^:U~:rt~l'~

I

Jt\6'UTO '\'\'A.:!.

(FtO!¥' th~

:B{~.fi""l!f"

Ga.:t!le., "."

Si.uc.t

t~.

pubt catiIQ

or

^our 5upplc.·ult\ of

·W..duilFdarla<t, 'l"nlo~s lettef' have rtaJa-d us,

",1110 I we publlo!ll tlaewh ..re. IFiom ilper<usnJ ol

,!1"fDlt

,\111

^It' seen Ihat tIt

bolt

^{Illt ..}lll;llc.;

mad .. publ!,) b, Il' 011the 27t mst., l' ~ut tOI'

tue. Ollt al

mv

^1.:1 ea ..pe

clr

dernor ..lised Coicdt. t:lnh 's men (SIUI hdidd divi-iou) are deserting Uy \V1'0(~1",1. and, ace .rJIII" to "

cor,e~1' iudent tbi~ officer 'fIll .hort y be Je;t

"Ith 1I1."U' 100 1urght't~. a< III one •I,,!lt Sj 10'k l'ltllel!; I('U0 .nd ietum d to their hOM~8 'I h" ~11·1 ol our ,,«rn;)l">!"p~UI to be, tla~t'lt l'

uol .. ked •

tb

fight un SIlIIda) ., and" dsugtrous,"

for1v.:. might billJlit,tildo II" du Ïtlg tijd r~ál ol the wiek. Gn:nt du.at Uac1n Ilppe.&" to ha,,, been ulllie.l -4!~.,eclilll.)' Q'DOUg.' L,", <1rol1l"

stndt ..DJW.ub",.: "1U':.{htll'~

~uy

tb" tl:mpout!

JtSP .ll<:lUent ui

Gc=~ul

lick, "jiG, by tbc ^\fUr t~get'llr IIhh Cd.m~~.lt os. at" no' Iere, a\"I1.·

1U':the IIbuh cf tbfir tll~.

(wlue.,

comm1lnct'd ,'n Wt!tlntsdlY blit) beto e

u.e

^t;SfCUIl\C

Cou ..ei';

U,;OIl\.hl!'feaull of tl.u i:t~.,n LI'F'" III atl proba IUtv, the ",,~r.)'eXl6t~JclI of t'UI F C~

S~at.!o.j

á

^1i,1^ig~relilt ^power

1

^{Wo alill} ^be,ltTe

CU31lllalld.llt WI;I'fl, '" Le • thor.,ughl'y ~~

Il'IaU, buea. we ta 41al~ we~~, what ca, he do il llis meufilI no' O~f hll cO!l\loann.? In conN-

'lllel'leil

p\4

^hC.'lj.lllUl

Vr

We:lklil.hano! '1.I1)er.. cde~

Plek, a bo.i re.:hl,g \Ve u4ut!

,t

.uit], •••• bellO rdl"J a~"ln.t .lhe Iormer a -rong'. the bll~

gher. illthe 6el

J

i ...ud "b,l~t »nell "I 11.1mu.

t'~""",

we d." eJM'!'

^Dotbwg ^~ery

"r

^I^{III lt} ^t,.

be d"ue. ;'l'he !£x-cuD\"e COllncll, it

is

to be

t,o~d.

¹ⁿ^{I bn}^1.11'011

.otm"

eXI'NkDt th ..t

"lllUd~d. 'D'j cO.nf't'l, ÁCIiDg ijommanda ,tl

.,,11 eollh"1\..dahta! lj obe .. "he 0 nl'. ot th"

Gellefá!

'\v

\luId

lt

ûot ^be â ^\lIjf! Îtl!~ ^lo

.t",IWt

Ilh.

K')~r .. d .~toleUler P rha.

bod, ba. dODe IJOLijIU'; hom ~he co ...Rlt<Ucemeut of tbe ...ar bu' 'tu*r~t.t lhe Geller,d'lI JIlaus. !Iud t.lk • lu .,"um" IhOIlt. ~uUouslless. O"r llett.lehept clJrrt-r6n.Jent ..ht~ 0 It.c Il It'll rit)

of Mr. J(ast ••thllt ~OOO bead of cattle a

,d

l.oraea lui

tOO9 .he

p

Il.+e

^.,e.:u tnl.ie ... a cl.)' lIcJ'OIU lhe Dra!,;e".l.e

JJ

bj

tbie

BlaLlos 1.ld t'.at t\je Natal Go\"<!rlll1Wllr. bu ~el.~

too

'~lDé as .n lostal,

mllDt of ta., OJQlI~.a!lO" dew.DaM! fur the

rll1agO:á COInlJntti!d

in

t.b.., eoliouy bf tbe .ubJ~c:t .1lto,blbu. Wl:liIIIh ..rd " ~ebe\'t thu. C.,mJ •.

Je VIJrl'rI hu IUAll,!rota, eoillS ••ud, l..1

Clip

ure 23J blajuI cattle. UjI'or~ Iud 4IJJ sh el' t!J,l

W('le en ,ollte to N~t .1. A CIOnruu lealt 'u ,,1!,1 be f.lluJIJ >ult c~lu nUl0;

fbu

^{da. (, ...}^IJI ^lhf

\\ eLat fil["ill ~ I

'iJ•

.&4ecr9WiI, ou ~~n Ili"u ~ J.t.eJ

:IJ

b~'C.Jl"cr, lSG;;,

'1',..

^{Y JIU ..}

,uJ.

"",iftl; Lgth

1:

D\lU1""cal

i

.-i~alficant.-e,Lil\"' ...

ek

l'lI'e_1.I:d luil.l&o.I., 0". lbe

2a~Jlist.,

lfleT .u~

~.t jp~t1l1'i.,1 4-lt ."t:t'~ .ud Ilfew

cah'+

and hl)Qf'l ,*, th~ liethcaJ& WL.;aIOIl .t'~I0l'-

C.phlll

L It..J1eL'Uf

Will

lou

lbll

oo&..l~

oN. uodeJ ,Il,.

t1jlif

tb, riil~t ar..u"

.tI"., &;al·

lauO.)

J\lAui." .lf ...

^.:11 ^~&lWit ^lh..: ^{e .e.J)~.}

\ltbf.lu~

lucapaclta eJ

frola .c'J\"c

~H"I: ry..

d!!:k'"

^L4.~ "dll.UIl ,u

a.

pl..:aa.l'C

&..1o&t=t

tt I •

.,.diy

fecNfd'ltlJl.

We Lb!l ..k

^l~e ^,~... ^•

;!ivuMcU go.oJ

Mt~"lC"

^wccc^ch ar uJLulI.ll~.

uIUClli,1tU\lUllhe\iJltr.c ^Qt ^...,:cr'. Hi· fi:IG.

lit: 1";fliJc I~ \lIU. W.I U'ast. I! be haj "vt~

~1.J>&looe

~o. &!'.

tbem ^t

lIJ

jNlIoer, ~tho lt

• ,.I••~ ,.."t s'e "ott11

1..;&

1;~.'1l.

lite

*l;.l ~ C\Hlii~«~ $.I.",;, ~ l'

'!

I

...

(4)

, I

_1l1 •

.,.oiIi_ Milb.Guáran&ee R-aê..

'BEaÉSy GIVE,N

tbat.

.iD

~a- itb the 21ldSeIltionG(Act

No. l!O

of

L'

An Act fo.. the CODltruotioD.iof a Cape ToWDioW~lIington.' the qape hal UMlIIN

a R:tee

of l~ree Pound Ster1ioi UpOD the Im~o ..•

Prn_~~"iD tbe Cap. 'foln and GreéO Ppillt and Cape Di ..ision, and that 1the due and payable OD the l_t of N ~X

r.

at tbe Officeof the U~er.

, 1

On

, 24th'

T HE

^Direc~ors ^qt

the U"""""'~'

Orphan Ch¥nl>er,

!~(Lniilliisteri,l11

'above Insolvent

Eibte,

the well-mown

ⁱFarm,

Plaee called

Oll-tnr1l1agt,

Winterhoek, at 'JWbq,gh.¹ mreS, per re~oiDg morgeu and 4065~uare

sive

Graaing,

aM is

Ahlnn,ili"

with

Water

ihrollfhout

it

hignly ....lua\tte;&I a'· '...H!I.w·

Faam. the Buil~,

cdlilSia4till2 ing-house and

othir

order. .

At

the .,me

iDgMOflabk .I~lMY1rttJ. COIIlIUIijE",

1 Mule, 2 ,

c91.·rn...

AIl."il, Bellows:

Wagonmakers ' other

ar~cles.

. Bonus. i.ril~ he

be uceftalll" oa

~ Plpccror, at " ...

J.

a.

sCHOLTZ. s",,, ..elJor1r.

J)i~~1It11~_1~ Olli~,

cape

^{10_ •.}

I having entered ~n19

arti,enlbil'l ..

and

trading~

under

I

^the,

I

&KARSTElL,

• ,,,'V"",,,,

that they have taken :over Business

of

Mr 0 lJS'CHEIT- 'Ot to merit a continuan4e

of

Pal~nllilre bestowed UPOQ· their pfede-

• 1

• I

. C.J. A. FICK"

P. H. KARST~

No ... I, 1865. I .

" I

trii"'TI"I""1'! to the above Ad,.Jtise- Undersigned 'begs to than

ki bis

;.urnrnA'" for the patronage bestowed ppon

Idkindly request a traésfer

successors, Aleurs. FICK

&

!

'0. B. SCHEIl'U k ..

No. 1

all~

2. r

26". t

27';

28; do.

29•.

30:

al.

32.

33i 31,

3~;

36:

_·1

37.

38~'

as,

4d.

_,

'\.

4~. do...

WtllioJ4OlI,

J.Dof

I. 1866.

,re .J. PENTZ j Jl. Fs., ,Au~tione

iI1Jrt<1enn,prte,d' having given Business, hereby

confidence

they pave

recommends them to

fa,ioul'll to

his s'aeeessor, Mr.

PU~~IC'S'

LA,NO'E·D P

i

.and

THE U~D~~IG.xti>

600 'Merino' .Hreledïnllll

(5)

(6)

•• 0 0 0 •

•

⁷ ^•

'0 \

_I ₆

.

^'

~~~~~~~~~~~~~--~'~~~--~~~ ..