Zuid-Afrikaan 1904-10

tim YOOI_IID IU op liJD beIl',bU

Wilson tt J1i.w.:"".i VASTE·'.:

M,OOISTE MAGA D

1.

- O.

^VBD

Ttorne, Costuum Rokken.

A.hiJd

eeD ...

oorum.

IIrlikel Haplija.

ill OOI

I~.

meester.

Ochtend Japonnen en

AAmAllE snJlEI GOEDE QUAUTEITEM

EM ZEER DUURZAAI.

,

UNGEN.

, 19Q.4..

voor

d&D

}t groote

Ik ben er Ik: ben in geh881 -lijke mg- algeroeen liese"l heb i van fen ,zorJ[dheid

08~

:let Doan's

~ilijkheden

1

genesing d8 ill.: door- , Doan'e+-

Jacketten.

19141

Bea WOIId_lle lija iD oataartijk

._qe

^ZephJfta,

tqea

^4/11.

Beten! Inrallteitea teaea 7/6, 10/6, 17/6 ea

~l/,.

Onderrokken en

;-~:~nAA~B .~~~ ~

Dama' OndeJTokkeD.

Gupillilde ... illpo)te .... - acheideaheid Wij 1Iebhea eeD

ai....

IOGhIea.ora-l HPII 5/6.

Een __

ltuke

rok 'PU S.WieUe.

Goede Itij I ea

la

alle ma&ea.

Betere lrYatiteit.ea

ua Hone,

Ilo

int*-,

Al_ ea Zijde.

Wo

koaea a ftIl all ... oorsien.

--__'_---+--Beer-' -'D-.l. I.. VAN Groote V~ing VaD· Nieuwe -:=r:...._-

per PUBLDKB ,Lellre 'Goederen t' I I 'zo... pb.,

Uoten Corsetten.

Trekken "lUI ....Ieade uudacht. Oaae

...,me

1.,"liMit ja3/6 per

pur

ea 8/11 iD

Zud.

Web.

':BT&lN.

Kinderen Voorschootjel en '~aA~lëS.;

Hier toonen wij eeD unmerkalijbn bednII.

iD .... P.1jat

Voonchootjee

n.naf

1/- elk.

InflUlt'e o..hmi .. Jurkeu, ....aai 3/9 tot 8/11.

Nieuwe Kor.-lboek

(PUUR" G... ) CIOOr wijl~ dell' la..- ' '80000 O.

nl VU.IjDms" . ... ...,_

V.nrijJbur bij

'&0000 0, DB VILLlu.e.

piaao, Orpl _ llDiek !laud.l ....

; .., PUIL,

-E' RI , J Iedere Prij.

^10/6;

bIeWlbaj poItpld maft iD,.w-. ~

, sijn

'RIl ..

p_ Oritr.

Wij nooditen u ha'ielIJk uit een bezoek In 0

te leggen. De Elevator Is tot uw

ER BET

rapport, Pillen de :a'lp8U4.

',\15,1908.

Jl. 'Kaap- -n Pillen.

,lyse van , avertrs- In, in alle

" aan ona d1l1ghe1d

ggen voor Jlell&n 00.

KERK ORGEL. PUBLIEK~ V... _

MOO R:R:m..-...:..-....-

TI KOOP. Twee Repten

eD Trap Orgel. 26 Stope.

Kooi. \)aU en 1'OOIbmeD en is nog in gebruik. Koet plaate

---M---t----· mak8D nor een grooteriutra-

Kleermakers, Dinsdag, ~5

)3. Mus en jODpl18-Wtruatera.

Sohoenen en algemeene Huii8Dunt~~ei}.

lonsters, laatnemings vormen en

I KRIJGT

-lIlf:

~

Departement Mag,:.

KAAPSTAD.l:~' ~

60 Eerste Ilall8 Noord "1D~srll:aanllCRt

^{"_VII ••}

26 Eerste Klasse Koloniale en

"

.. .,...-t

- I

r

I j

,

^'

...

_...

"-_

^{-, :}

FAMILIEBERICHTEN. '

DOODBERIOllTEN.

WEINIG ..n..- .nj,

tMn wij

oue elier- ..,.. MARIJ:

tien

mUndeIa gelecleA

alpTeID, dat de doo<Iaoogei 0DS8 ....

oamg

_, l!PCM!'Itig

W... MKl bin_treden, om twee off..

nu.

oua te _hen, op dell.

lIIDI1JeD. nn dNl8aiEIl dezer

Eent

OIl-

_, lUeiD.e D.\.'ilE (ongedoopt), oud 16 dagen. te 2 ured ... morg~~~

te

15 are Oll.le OIl'f'8~telijke P.I..I'.rWUlI, oud 6 jaren. 7 munden en 7 dagen. Wij sijn

...-.tomd.

mul" wij zullen OUeD mond Diet open doen waut Gij hebt hei;

pdua.

PUBLIEKE'"

. . ^'

Belangrijk voor en Zaai

De treUft'llde Ouden:

D. M. JOUBERT.

R. JOUBERT.

geb.~w.

DE

TlI1nirul,

berg en J&t1Ilall.lW.

In da Afdaaling ZELDZAME --

YaSte en· Losse...

en Le1ende'

BENOOOIGD.

. TU PLL\T8B .-:

VXJCiI' :El)8'C:»C»'"

. . ,. (nabij Elgin Statie)If4"'i~1 Cál.. ~,· ~

__ -OP----

Klein

SimOIl' • Vlei,

KJapmut&

DIN ~ceerd. EERSTE AS8IS-

TENT roar de Publieke School. Blau~

n.Ilel.

SOtJa,r;. £1050 per jaar. met _ nij.

~, TODlO Sou. en Houtwerk _ aanbe- ftGng.

W er~ed ..n te beginnen 11& De- _beT ncanti •.

Applicati .. met oopieën

nu. eertifioa--

ta. en getuigt!ehriften JJUlIen door du OI1d~teek4ll1de worden .wacht tot op den 2aten October.

O. P. VL" DER

MERWE.

Secr, Bch. Oomm.

DONDERDAG,20· OC!Jaher.· 1*.

Blau-.-llei,

W.uiagt.on. 7 Oet., llKl'.

~ope Ton PubliekeSeqoo1.

HOOFDONDERWIJZER GEYRAAGD

Jongens Hooge School, George.

BENOOOIGD.

HE."

HOOFOO'l'o"DERWIJZER. om te p:elijker tijd opziobt te houden over de Uootinricht' .

Salaris ~ met vri~

"'P's.

WerUaamheden te OOgmD&n. indil'n mogehjk. o'nmiddelhjl< 11& de Kent n-

eanti.,

Applicaties zull ..n in~ew""ht worden tot op 00n :.IdeoO_her; 1904.

D, A. McINTYRE.

Ban..

~T.

GEVRAAGD ==

EP.N TUINIF.B.

VOOR da plaat.! Wijnkeldenboek, u- bij bet dorp Malmellbury,

&laris £15 per jaar met vrije ka.t.

iawGlling, eI1J'.

Doe

..mnoek

bij dPn ODd~et~kl!l1de met oopieën allieen .-angetwp:hriften

8IUI, l'OOI'31 Ootober. 1904-

FRED.

WERDMiiLLER.

Malmesbury • October. 1004.

1

P.

J))DMPEIlS.

~.

GEVRAAGD ,V'l,lI',QTOIT.

,

-

(f_ .... '~.)

GEVRAAGD

-

VOOR

de A.2 publieke

eCbCtaI

te 8imoa- duim. ...11

~rUfiCeIrde HooJ1).ON- DEBWLJZER·

8a1aria £200 per

jaar

met bonu en

nije _~, .r~e

t60

iJl ...

erbud

metde PtinriCbting en

moet.

de ....

... toen ~

t..gen £80 per,jaar

elk.

]I(oet. ja

ataat w_

^om

kiAd-

^to$

)latriculatie

op

te werken.

Werk

te

beginDen na de KUilt ...

NAtie.

Applieatiee _t getaigachriften ea

~ IIOlIlen ontnagea wordea

~ deu. 31aten ()ct., door

M. S. LOUW, Bon. Seer.

P.K.

K.lapatut.

St.tU.

,ChrlaulUt' I&UoDile School

TE WINBURG.

. ~ -

TE HUUR

TWEE good

gemeubi1eerd" OOTl'AGE8 te QordoG'. ~aai. Aangeaame ligging.

J. A. WUBSER,

~O& ...

,.- .,_..

II

4.---

C"-'"CD. _.

-r. g;ebou-

Jlt t"D meY.

Iat

d.. leds

,ar ..oor de

",.", te~

.Wlng.'nom,en u, Jotl+?;9jm.

\. ~art.,. ell

Dl TOIT.

~,(_~T'uta.ri •.

, " 1,"14.

Ild.,. ILcl1D (lo

; 1\ L. ~lit-

!~Iu..:.t\U ps.

.I.'\·.·~~

.... I'-.-:...."'."'I\.rd.

" "',;L..,"t

\ " v WqJ..

~ l.tI~L ~lUI",tlg

t.. \I"l,,'r,

;", •• 1 ) I' ('Iu.'w, - ...Id 1"1 met"l"

.lf P.lt~U:i?"

...·ll')lT L tJp;ml-

.,".

-.1111" Jl...cus..'i~

.' .: l)pt·QBa.r ~

.' \ .•r'o.!::HiA·rmg :

\1 \luU .. r ,

r

(IMI.

\ ·•• -r lt...)t,k. 'Joua."

\ ,.t! .-II ti.", heer

, .... ,~~''U m~t

\,.rsn~H,

~"(·rctartq.

\Idt·d,or IYict uria

• '. r

"Il :wt p".lm

,'II

_ .• ~d(,.:.~·k"'\,rd.

;-r\,-11 (~BOUI~U

,) ,i.-I' 'It.~"o en

. ~...j ••rrIl~ op \'rij-

II 1,hia.t4"'t van Zal- ,,·n \ ,)Or~ohracbt,

nu-t

I"':' ,~t_'rtcltt is ID .• rh"'): "Jl di<'

\.Ln..JnilMl ... t·rU

I rlt-1. (".,mité g~

1.>1\

\, ')11.) \\'t'nl tOl"l

• ,.".,,·h,.lijk ~oor

.~n"'·~~

I)p.·na",il.r (IR' ~

_ ""I...,-h"lijk, t..~

I ( ;rohht:..!aar.

1\',.,.,,:, d(' U1~rder ..

_'''\!.''\I'l1 -

H~'ll"" Smit.

I.."r P. I.· lWou

\h., du Tuit.

\\II~ To,n~.J.

11I ....r ~ HAKl""-

IOIl~'J Trud.. )t,

\,~'Hl..'l..b «)ljV"WIr.

. _prak ""n

pe''''

",..h4-"l~. ht"l (;ezat1+C

",ot tn('t, Whed.

"..:<1 •• ,jp ..~Ie- p DE\fPER8·

8ecretari.5.

VeraaderiDI~ 11 aal J~"

T..a.-'-":

^De

WeIBcJ. ... W.

8_ (00.) .-.iHtr eD

de "'1.

P. ViJjoea, iL e, i;w, P. 0." 01eft, L. J.

Bmi.b ft

J. J." WeL

DeDOha". clw

~w. .,.,...eriac ...·

l_eD~. .

H.' lDueieI<l ,,~ tooM. ua ..,;

~aIaoa iD baDCIee ....

ID 1... 441.

ft

ba

debuk ...

.£445 ho 14.

I-WBGD.

Wijk !lo.

I.-Lid lItai* bed'

Dlft

.,.1

te YOePII bit ajja

nppon ... !uttte -

asderio,.

^{B~' lOa __. ...}

á1eiDe

l'llparelt •• · aD te Il...

d.Doodi", ,,~(I-.teriapa UD"

nl.

Hij m_a da' .... _. b.'

jIU ,..

-'''dit''

30 Ja,

i

r904 oaf"'-' 000

YVCIa ...,ai..t

i. "D

Tal""b aor; wt

laea m..,Ni.II ...

IOoof •.

Wijk N...

n

^-Lid Viljoea rapporleenJ.

bael PH:tig

0"'.

^d.1I

W"

^{DUr Droatdjj.}

Luta~ J.ar werd fiet PlrDid,

1IeoIa ..

... pveerd.

Wijl: No. JU -Lij DiJ We' rap,...- teerde

OOIr

pD. ig

Wjj.Ir No. V. - Lid De Olerir rappor-

~e da, ~ 11''1 _ Klu

Due

Bi-

yler na goed.. Tblllll U.de w"fOpaieb-

"" ua deu

""IJ.au

Koop_IIII

Birier baia,

ea hoIel, .... bt>jria .... aak, de .,.Iei op te ...1Ien. Dur ill

"erdet

aie'

YeeJ te

doea.

Wijk No. Vl.-Lid Kriel rapporteerde

frlIDatit .0'"

de

wera

iD

aU

Il wijk. Dur

11)11iICIDlfe ~jjke repuatit.

a.ood.ic

Uil de

brlllgeD

bii

24 Bi ..ieru. Bg

ID~Dt da' laat... jaar 3.50(.yard ....

gruiaclllJtl op deo

w" _

^U

Jlirifl'eD.

Bealo'-a dat d. leden

De

Clerk ea Kriel

d.

b"'l"ea te

26

Ri"i_

lIIllIeD

i~.pecteerea ea d. aoodiie ItappeD De- mea salla 8Ddat Yel'dere iD.uucUa aD da .. eg parijj .allea geg ... ea wordeD.

De

wecpartij .. look dea

we« ....

Porle"ille Raad aaar Tulbagh dorp0ftI'- loopea.

IL TrekPAdeo eOI.-o. "ooraitter

al

deo heer

\Tan

der BOl nn Kluitjalr:rul liea re Trekpad o"r KnnlJen,,1ei ea Kloitjeakrul.

III.OlllheioillP .. et iD wiik DO.VL- Bnel d d. 16

s..pt.

1~. onhaaiat YUI

ua_k erken_de ter Idel plead . IV, BekeaiDg ftD den beer ErfDrt.- Lid Smitb rapporteerde da. de af.ateDd omh.iod

660

yda

il. Hii _,

ecbter rapporteerea da, eeala' iMme wat

boot .gil.

De MCnltaria albeID kenaU. ... D

dat bO gewillic ild •• helt' YUI .£19

te

b~taleD eo bem ftflIer ".rwitUtlea da, bIJ dea Baad eera' moe.' hebbelI kenaU.

PlreYeIl ... n 'iille ..oorD__ 0lIl te omh -inee ia termea der wet.

V. Lid Smith rapporteerde da' hij den beer RIChter heeft ODtmoet.O dat hij bereid il nog eeD beli: te plad"D lID 'l'erdere ..erbeterinra bijde bellUa o.,.r T ... kpaden UIl te brengeD.

VI. Voon&eJ T&OhDDUpriDa Lidde

W.I-ra .erteDder8D "e J*i8D.-Lid

D. W~ttrok _ijD "OORtel ""III . VII. Ver_k Lid Betief.-De lieert!- taria legi ter talel eeD

"eral.,

^un&oo·

Dead. dat de ni~""D ep de wegea iD 189'Z-(bet lutate jur per tend. r lie, daao)-ff>03 bed~eD ID 1893 (b~t eerate jaa~ door den Bud "edaaD)

£6'1

Van :SO Juni 19li3 toi 30 laai 1904, .£689.

VIII. AftrediDl ...n den Wegopsiola·

ter.-Bri~f d.d. I October, 19.4 ""Jldeo b.. r Jac. Kriol bedellkend •• 1. Wegop- uchtar nnal I No_ember, ltQ4 leluen . Voo .. t~l L. J. Smitb-J, P. Vi1joeJl dat keallillgeviDa unlf'Ulomen UIwordeD.

~ellOm8D.

Verder beelo$ea d.t .pplicau ... genugd .. ordea ..oor de b..trekkiDC nn wegup- lichter tegen een a .Iaria ..-an£7 lis per IDUIId. Applicatie. te .. ordea iagedieod

&aDdeu lleCIew il.óór den 8a~u No.em- ber, l~ en gemerkt u.pplioa&ie ...

opsicbter" - te ",.u{ea WaDDeer .8Ik- IUmbed.o knDaea aaa ... dwordaa.

De

wer keilde OOIDmioeieaal de nood

i""

.tappen oelDeDto, tijdelijke OpYllUiDIof .ndera.iDs

wow ..

^ereischt

0. 't'OlI:ende ,..keniDgea ~~k.ard : VAD de S.odl de Villicn 124. 6d .. R ..M.

ROM '" Co. £3 3s ,P Oli ..ier £() 11 ..

Besloten dat de !WOretar. ai. num

u.

d~ Baad den wegopaicbter bedankt "008

.uoe

^dioostea.

Alg. UDgeDomea.

L A ING SB U R G.

(VaD _

eon.pan.da")

GODSDIi.NSTIG.

Zoo.Ja

uotrekoaditd, haddall

-ii II'

Zondec

^{Nachtmaal eD} Ietreljjlrarfijd .ier·

dea

.ii

ODID&Akfeeat.

oe

^{opkomlt w.s}

baitlogewooD

"001,

^met

elt.

a dieIlIi ID_O .eleo ~tea b'ii'eu .... a. Wil .eriroo .. en dat, .1.

"ii

WMrOOI duk feut ..iereo, wii bet daa ill on." nieo"e serk lollen kaonea d08llf

AI

de dieD" eo w.rden door Da. Pie., .. r WUl'Jlloomea.

B

ii

kODniemaad krijgen om hem

te

bel- pen.

Hii

wu _r erolli" .11 .. le aai- korr.la lijO uker io goede ..,de ge.allen.

Hij ~goo de dieoaun mei

"0..

Genoo·

digdeo our de brailof," ea eiGdigde 'met d. woorden: "V ri.Da, boe 'Ut gjj bier iD·

gekomeo geeo brailof .a1d.ed ua bebbea- de?" E'keen koo dIl eea'JOacli@t,

docb

.eer ernati«e preei!'o goed verawD, "el.a

~.tlligd~1I'ID le,.a.

De opbrenpt bij bet dankt .... , W.I

£335. Wii

siio

le.r clukbur,

waraa

de druk der tijden lulliab bier ook ..

oehII.

Gedoreode de Irrjjp.e' koo de ,er.·

geld. kieliog ...a ierlreraadaWea ti.I

pluIII .indeD, .a durotD m_leD bedeD Ib a,1 de 16 ledetl gekor.n .. ord.D; om

lU80 weer la orde te II:r~a werd de belft .leeM •• oor Ua jaar geII_.

Tot ooderliDrn werdea Ifeko_ de

broeder. J. •. ,Vii'er, W. S.aaepoel,

Jac Nel. Pieter B_n Sr .• Pi.ter Coo- ,a(he eo Cbriatotfel Je Wil; .a

tot

diak.·

Dende br._jen D. HalO, D. Broakbora&,

~, Maraia, P. Eaterboy_, M. Bolma, I.

Y.d. W.stboy.eo, A. a.i!iDgb, A. Botea eoP.Koon..

BOOOE BEZOEKERS,

D.. ",rige week baddeD

wii d.

,eIereD.

held deo beer Weeber, parlemea.&aIid 'rOOr ROAaiort Wtat, in0l1li IIliddeD talaebbélD;

h8t ..u0l1li leer &&ageoum hem

te

^OD&- lD()@teneo lemeer na daar er *och

ceeu

eleklld op baadeD ia, waut du Wflea di.

, hee .. agoed allea op te lOde.. Wil wil·

1.0tocb 100para. ook weer 0_ loe- den oodea vrieud, die iD p..teohap na Dr. KmarU bier W&ll, weer oaimoa ...

om daD ua oh Ijja eigeD mond le .._.

'rroeDof bijDogteg"D die

""'Uturtea

ÏII,

eD of bij oog Ona8 arm. boerea wil be-

""b.rlDen, 8n nf bil DOlIdiam.okD wil beiasIen. en wa' al ik _ ... ,

bg

tOa loch zoo ..oor de belangeu der bo$ua r.orgtlO '

Prto_ Cbriati&aa la l.I.Zaterdac par lpecwen treio bi ..r ..oorbij geIIolUn; bet pnbhek .erd oltpaoodiid op b.' at.atloD te oe'rd.reo, m• ., daar ... niemand tegeo.oordi", om Hat. Hoollbeid .. a het publiek 'OOt\cl.tulieD. ZOO beeft ajj

rued

gedacbt .'cb oiet te ..ertOOUeD. 00 killl meD buo• .en beloek Doemen.

Volcaucie

k...., U.I bel wel beter pan !

Bel .• eder blijft tot 1101loe IMr OD·

g..

tad.ia'.

dit ja een teekea dat IwtiD d•

.... leliJke deetea DO("eel R1I1HIt.

De ltalhuden kQmeD oog ,el'lliald

t ... ma.l pllr maand bg elkaar, maar

Iii

kannen ook oi~t u,el teD Ilihoer bfeDCen, '''ot de regOI.tiH ajjll

OW_41ft

"oot goedkellriaa, DU YOQrda tweede mwao w.lltcbl lollen seOOI(

eeaitIe __

^wor-

den ~rog gesonde ZOOword. m_

41_

d'5ea Inallu gesv-emd.

1 Ploeg,

.. 8to1!1eD. .1 TafeJ.

I. Gra,.... ...

P. .A. BBAlm,

A.fllapr.

In ~d'3pen

I·"t gebruik ,en .ater .ij.,,·r

r"~t; ...

^t~estoan gelOrd'·· •.

. oor de miJ't1oll't'll ,was j:'e"a 1,.,1aliu<!

(' f" '·UII \"OOr'~t

(9:lbruik' tI,

r pilSat •. '

" De ""otr-..J+ ~o '1 ,,-} .Lt'weeru, '.d d. scha.fl"~ S"~tOM'j!IIlwar!.n, tIr-

\4-ql zv in

hEft ~t ~

Ril ';0'.1. pi~f'tlallr

'I;-un, ~~ Mn Di<Jre6t nl·,t v~'g(!ti'"

dat de lU.lit~lI.,n de geboole pi_to iu

L..p!,I~ gl'OODlt'tt b.. cld,·n. Ann !'l.ch ....

lt,L ..f.l~en,n1r~r~~ om7ij'.J !(·b.IJI('1l

lI'I••r ~(X-ifont~ln·ïi, b~ng~n, 1t"J~r·

\'(nt heD1 dart QOk ~~aip<>rmitWa.8 r~l' .t'ykc

g"'....,..<!el).

t~.wolge "an

.I"""

handelwijze ..." iDilitnif'l'll

'1'1"...

^{n de}

!<Cbo.pell dood,~:

HIJ lad\'~t Burten) kon niet ie- 7.i.... welk

\',,~r

lit' bestoad tus-cben h..t alsnljd<-o; dir k.coel' r au doo toebapen

"rt bet Joor 19~relt aan ...at ...r I.tea doodgaan der:I

d;l... ~

SIr Jobn BqrMnlUl vrOOJ< uf d e t>i.eober nieL in staalt: "". ""weert. om de 1!Cha.-

!"·tl !to .erk~n.·.'

.~d\'Oc aat .l4ufion. uid e dlIII. daarom-

t ...t iD bet; ~lflRenia niet.; voor-

k ..

"IJl.

^dorh, inilie.ai de commissie op dit punt

ruod..

r~ iDllcbtiagen ...sohte dlln ZOIIhij zbril-n

.,au

ni~l"f'idet' gp- tIliltfllli, in

<ht.!

apl'iaht \"oor de oom-

Illl ....c;it" wprd

ge~ ~

.-\Ilvocaat Bi.u1:Pn ,,_ l"I' op. dOlt bij

het begin dt>t

<Utt~

door Sir Pie-

t.... r'aur .. bi;...tn

eM,,!,

WWal w.... g...

~d. tmt ~~te. 4laim. kon""n wor-

d"n ing~~ "

Sir Pifrttor ;Jo'oiul'<'l ,..n~ .. oord<Ie, dat

~. nit<t

\'ólk.;r.u.~

juist ... doch IIDt hij indlortijd ;..~' iemAlld'«lie hem d..aromtrPtlt inli<:h~n "'.~ ge~d b",1. ,LIt m~

oI\.imot

^{die als indirect}

b.._,hou ....d "...,.... n •. :loo1t wel ..AD de coruml""l" koll t!t7.e1)lde1l.

Sir Pit>t<-r .'aiJre ,.~ v...rdl·r nog

;tnn advocaat, B~r(<>4IMt hij zou >.eg- jo\t'n .-an "",n

g.,\~

.'lIJirliij d..militai.re<n

<lt' plaat-< ...u :_1

ma.li

qommaadeerden hMll .tJoorvoor: 1MIj.""ideo·en

h..m

""n all~

d.'re pla ..

t.,

i;a~<\%~Il. ,waarh""n bij mut zijn '., ....:k~', g.I~n P Wi ...a> dan ti" P'-1'1IOO1I ~aHql::d.. .. .. rantwoord ....

liJkh"id lOll inl~ latliofn dat ,'~ door

oponthoud of dood !>ling?

Ad ..(}('Uat ,dat h..t

gt.\'ul ....n ander

... da.n het F ..ure

alUlji; ..haaJilo.. "an zijn' (ad-

"ocuat ...I!...lddaclig

...nwil . in ~

!:ft rooa1s door

Sir

Kaapsehe Afdeellngs' ,Ba&d.

U WA.AJU)DBlNG V

Á)(

V UnD

.GDDOJOIJDi BN .. 'BOl' voos 0BIJ!'Dl'IE8.

"K()STBAAR LAND, EIGENDOM.

PAARL.

ltI 0 NT A GU .

\ \. Nn ...,,, Correspondent. i

DrakperI .•• ..".J Van de sandt d. VHliers' Co.,

KPIlUtT.

fIbrtbIiIi

RI~.

Llt.1topdle1ae.. • • •

~.DrUbrI

Weat Strand

ulici~iteit.

i .

--- PIItbaI·1I8. &I, BurPtnlt,· • "., .. \DIDO. ...

InWUI tKUi ~n'fioll"!ftJtte"*AtJp til ?lJfleAilltl'lt.

• "" 0 •,." ,

.A.AliS'1'ELLI1(OEN. ' .. MA

LLOYDS' 'LLOYDS'

.. Aermotor "

WindinoJen

-.DII- WindmolenS.

.GOeakOOPIt. .. meelt Beo-

_J.ihe K_~

^ftOI'

hei

.OphijPcW na Groot. ol kWDI~

DE l.IITIT IJJOP£IDE fllUaTlUlE

WATER

----

^.-~

.'! ,.

t-

I

WINoIOID

lIidt110udiq .." .... 1_

~liet 0ledaI •• :,it, ..

8r~ o._._~ ... MARKT.

IIVIEIia. '. ;.IUJia· ti

- ...".... .. EEIYOUDI8,

STEIl.

VEITBOUWBAAR.

Ploeaen.· ~ Planet Jr- Q'dtivaton, BI.. ",

.·';,I!!.·a..rttllli

^cOll

SnlJmublnM.

_.

".Mulva

_"

... ~

uN'ó""l,a.d ....

t~ ~

i.

r

, ,

t j

il

r

j

$

i ,

~

~

_s

li

:'ifr

:t1

'"'

vOo,.32

1'"

. ~

^I·

'1

"

r~

'."

,~.

~\ 1

"'; s

''SI :tt i

-;J

,I

\

\

. HS'

T .~

DAAR ZIJ HE{JBESTE IS.

NECTAR i

~Aan omdat ~j do THEE

DE .~ RM~N,

DE' STEltKEN,

DE ~WAKKEN,

Dj!

HERSTELLENDEN

NEOlAR

ⁱ

TliEE

Is eeu aangename dranJt

voor allen en 1An &ne tijden':

Wordt

ftrkOC'ht..r'oor '411e Kruide- Dierll

en Alg-meene 1Ilagt.zijnen door Zoid

AfIi~a

io

lar:

^{fs ~n}

llb, Loodeu

P•• tjee en, in l,'{b. en S IIn. prub.

tige Bli.k~el :1

^{I .}

,

-

»..uoB, dIe~

'fOOI' ... T_tooll-

~ ... hebOOrID

OBI ..

1Ie.~

_... .. ~ te

bftara ...

oor

&lJ

... 4IQIéa1UU

ON.-.

JIIdD'" ~O.X_Gm::a

.. ~ KOrMtteD

BaAdelarei

_ luid Afrib.

a- tOilM ~:!U~OM te ,.-

..,.... MIl

konet..

"D~1EJ JWlO.X_01EJ::a

~t au _ fP"OO'e

_b.eidenbaid

van

kocwt. modeDen elipoatUID' nrbeteriD-

pa

eD damee

behooren

,.&11 deze gele-

g.aheid gebruik

te maken om bur aieG_ besigheid te l~, Adderley

Straat,

te 11._ sien en eeD

op _t

~ Ir.orset te bekomeD.

:a4D:D4B. :D408%N OSR..

mroakt

een- .".-ciale atudi" 'nUl hi_be poaU1nn, en dameol, die bare beroemde koftettAln gebruiken, IChijn~n altlid

ta-

melijk

lang te zijn, terwijl gemakken)' lie en

oomIortabele

alw~ ge.. ~borgd wordt.

plIttelandA beetelling:en erlangen lIptlCi&le en prompte aandacht.

Cireulairan en alle bljZon<l.rrheden wordt'D op aanVTug per post ~..u>nden.

"nneD naar P .K. BUI 800, K ....p-

.i.

NEeT

_hj

~

"

,---- j'

ii

Drink Heeri~~e

NECTAR

TllEE:":,

I ) ~ "

~

^'~

; L" '

Drink Heerlijke

NECT~R

^.1

~

THEE~~

_:,

r

Darter en Zonen,

Tepnowr .ed.

n.r. Kerk,

. Adderley Straat.

OPGERICHT80 JAREN GElEDEN.

Belangrijke Kennisgeving.

H

^{OEWEL wil p:eeD}dwus- .erihu·ina:

mak ... (("lijk .n~eron doe". dat wij d. l[Oe(Iioopo"te on b_ goederen ter ... 1d ve"",blIlf.n- betgeen ni.t 00"'.' Hla kOD worden eD P-f"O }>e'f"'eIiia-iul.! 11

Toor de k.eDD~ 'fan den Kslonn,len Koo-

J>f'f - nemen wlj deze Jlelf'Kenhel/l te b.. ~ u nil te noodi~n onse ~oed.reu en prijzen te Yerll"liji:en met di.van .. nille and_ ... P\l'1Jla in Zuid AfriCa. en "lizijn .r nn o.ertuil1'i dal men ... 1 oo.ioden dal wij de beo"" I'\&noo. Orgel. en "uzi.k InÁTUmenUlo le.orn. teeen de La"I1>W Prijun, ende m_t billijkt ..oor,,~Nien.

Het ~...loof i!' in het &lt'O, en.ijDoodi\len Q ut' t.e komen k.i!i.e-n in onze !'alon!' ...-aar all •• cederen meI duidelijke priJI'lD gemerkt ,ijn.

Prrjsl.J8kll

Tri)

"I'

(IIIII/'I"IlI!/.

~

Drink Heet~..ijke

NECTAR , r~

THEEf :,

~

j.,

,l

Drink He~~~ke

NECT!WR

THE~.

f

DIlTER en ZOIEI,

Adderley Straat, Kaapstad.

VERKOOPINGEN.

L • J.BBlUlA}{l'i, ..LFSLAG EllS

.\read.

VerkoopIwDen. PleinatrUt _blemeDteJl.

1.W. "OOBBEES A CO. AF~L.

la

oas

^_Biebeekak •• teel, .. "teen lOMe

~nn.

DEMPEBR, MOOKE ARBIGF.. AFI'IL.

10 ()et._Vg..boom (d~tnl<' C.l..d"n),

nate

eD ~

,oed.

^{ren eD I...,·de}

beve.

. UNTlENBERG, AF!'I.AGfR t6 Oet.-Wor",.""T, .a.t ."..d.

A. B. uE VILLIERS & CO., AF"L 17 Oe' _Klepmn,a at-ClOD, paard~n en

_la .

t8 OC1.-Klepmat •• tatie. I, ..ecde b.... · P..L. BRAN!) AFill.AGP.:R.

HOet.-Clao.i loamd~tr., le •• nda ba.e eo lo·...,,<>"I r....

n,HH'LMAN .I:CO, AFl'Ir~AnERQ 25 OC&_!II ...rr •• b<1·~.po-arden en ••~b.

R W MOBB. AF~LAGt.R.

10eDtiOei._4berdeeo, kOlltbare .ute

~D en le.... d. ba...

B4t.JUW.

21 Oe'._Malm.abo,y ... t goed.

GtJTRBIE" T8ERO!'l. AFSL.

16 Oel.-Caledon, ,eba

reD "0

^\)et,attn.

J. 1.THERON" ZONl':Iol.AFSL.

17 Dec.-Wo,_ter, I... ende bue.

D. J. A. VA.N DER SPUY .•HSL.

H Oct.-P.arl, .ut.. eigeodomm~n f7 Oei.-Paarl, kostbare ....te tigtndom·

....

S. DE KOOK, AFSLAGER.

2 No ...-Prins Albf'rt, ....t~oed.

P

J.

P. MARAI~, AF:'\L!GER.

26 Oet.- Tolbaab, ....teen lo." "oedereD.

NEC'flAR !

THl.~.

.,

_.

,

.~

DriI.1k ReEh'lijke

,

I

Jd..ARKTP RIJ ZEN .

JU,.APST AD.

Be~~el , ,

-

.,

i I

1:1 Oet., 1904.

I!

,

d I!

•

^d

..L.rdsppal." ••. ⁰ 6 0 0 8 8

Bo_ O

o

11 0 1 2

---

^&iena

su- BOeDden

^{00O0 2961 9027 0}

o

^{00 11363 084II} l[aI""'eD 0

6

9

o

¹³

6

~001 _

0 0

t

^{0 0}

lt

l.im_"~ .' 4 ⁰ 7 1

'(!;." ..

o

16 0 1 2 6

; .

is vqor

lil ALLEcal.ESpe.IEllEI.

L .Alle brie .. n oouttlande bij- dn,en ter plaatlring in

ON Land,

of handelende o"ff editoriale zak"n, pU~ men te adrflll88ren: EDI·

TEUR

TUl 0nI La1ld,

Po.tbus «,

Kaaprtad.

!. Alle brieftIl handelende ov"

in_kealnill"lden, advertenUet Di.uw. lnteekenaren, oDi

f

l'8\l'elde oomn"

TUl

de knot. en andere

"-'9

hfttl,

gelie... m ..

ntA

ad~

reo: Aan den SECRETARIS, VaD de landt rie Villiere • Co., P08tbu.

".Kaa~.

3. BoTenllwndO! lnstrokti"s te wlgen al "eel oponthoud 1'OOr- kom ..n.

DE

/

BJJKE~. ,

<.

EN I DE ZIl:KEN.

B..LA.R 811KSE GEWBOK~:N - B~' 't'OOfbMld ",,'Oen door den beer M....

c.Jmao-di. deD

d.,

.oor liio ba •• lijk

met

d. docbte, .. n deo Lood~lllNlbfln lord'ID.Yor plo*-hng ...rd...ll, b.tft 0","1, I lI"'OondeD. O"la,~. 100 te 800tb 8bittld. be' bD.~

iiir

.ol'ro.k ..a wordeD tnlllCh..D mtj' 14., Y Red III.yne en d..D b,·er E•• lpn Wood. I ... l..o~o Dit _ beket>def'lIIih ...it·dp",·bourt AIIH ... in ••reedb·id ~eb,..,bt 0.. ••ol·d 't'OOf bet bo.e1pll .e •.ebte, m~j M.,y

ftId"..

D.... ID b .. , oad.rllilr hUlA .erd _ briefj' ~e.or.den. "Ik .il niet troD·

"eD

Ik Ila bteo. z.n..lrt "I@t .ur ik ben.

Gil •• h mij!lwt .inden." R~I ."..,dt

eeD

.--t.p"j ..

..,i.,

MI .. "bieD b••ftm.j Mary ,--, Il' .laebl

.men

^{.r.lln, da' .óó di.,p}

bele<'ditJd.erd do<·r d..n beer McCa'man.

PBE!-IDUiT KRUOER8 PROCL4.·

.IIATIE.-Doc..r d... eh:baDIr '" Am.ter d_ il ai"prull iedaao

o.~r

d.. 1.. ~.lie of

eeD

bna.der 0' der bHcb ...minll •• 0

Pneidell'

K'aqer'. precluD.'i., ol,lu ..o

il

.an verphcbtina: Ya" bo,.bour te b,·

taI.a,

De

~cbter b--al'lled.t de p ...cl•.

_lie van p'_lde~' Kraier d..n ... ,Iroor·

der

nMi 19D recht op banrpevninll·n

ODto_mL

De mach

I, die de Vdhrud

delei Ml1le

door be' bekende Vol~ar.ad.

'-hllt ft' ... n •.

g. aitsond.rioV" ..rt

p_'

^III IIIrcht dal ci,,' in aeerrO'm"D

aiD

word.D ait.el~l'i: dil

'I"

red.o te lII~r oen lAD te! Dem"D. d..td. m.cbt.·

del.plie ai ..' deltt.. bt" {'rin,trt ebt Verder ,roodde do r.cuter .liu

.000oi.,

_"'-'-noM uD de pt"clamalle ort.vl·

d. tTenr'ciDII d.tb·t Volka

"~,,II~' waarClp

de hoarprool ..

mlll

e

_-._. __ ... fIomotic

de groadwet

~t_J Bepahli'k 'nl

.. _ ... ---

'.'

ftUdlU~

ONS LAN"D . hoOJ'm.' pmputt •.

~_·OlUIl_Ql

cl•. Dal

eD

moallUJc,,"';J01rOt' aaoieleud, boe .1Iler

dilMntlUlM

worcl' lil be, jrt.belIBeD

ftD

baal'_multo licb

opII~.

V.o 'cle EaropeelObe ~

;le RoJll.ehe onptwUf.td ...

lDoell~lIst.e .lM'Icbo1lwcL WelP de

eeoyo1l.d.IJ$ Ru mat .lecb" .~

lOO"r allD'

^ftD

bur cornet·"

sohr\lye., ~ ~reek' cUelDOéUUb taal wel eo "

11I1t

bem aU.. 00,,",

nemen klulnen maar nooU stne tul.

zal CUD in emllt nooeD worclel

"ol(ehu1ldeo CIa~ eeDe betrekblUk eeo",o1ldi.. taal ala he&AfrttaalllOb (gewijJigd BollandllOh) te moeililk zal iijn ",oor de S"boreDe1lG'"

togenl

D

op del81l pond. de perma-

nente lDgel6teneo "aD Z. AfrUra P VaD deD bn.. l hoort m_ cUe taal in Zuid-Afrika, en ik beD de eerete om te nkeDDen clen paf".

den ln",loed die de K.-k in Zald- Afrik.. heeft 1lltgeoefend op bn

~houd, altb.&1l1den eerbied 'fOOr d.

eigeD tul, :Maar waar dit me~ 't'oUe waardeering gesecd wordt, daar lD8I

ook niet wordeo nrswe"D dat .

_t

te ~

j uilt van den kanlel nie recienure i ~et a!j·~kt.~t.elildder

hebben vergeten de I!Ohoone wur·

gen onder II,IIl1Iléraailfi1)fi..cbM1kio,

heid, waartaD wil in den aaa-

Ilenltampf' ED X.~IIIfuLSki

vaog gewaagd eD , dat ledere

booft

taal die beetemd

II

om te

cWlt' un bet

wordeD in ltand .. ho1ldeo, moet

zijn eene levende taal. Het "erkoD' digde Woord zal niemand aaD kri- Uek onderwerpen, maar ik deok

aan ~ beeldlpraak, de taal iie

100 lI1l

\);Wel

is

meDig kanllt!lredenaar beziBt om de' ~ ~

geelteliJke leeringen. om Goda gel'tien vijancl b4rct1E*ki1l:

Woord, te verduidelijken, inpng vet"V'Olgt, doen dnden bij desenen tot wien

den

t-get:Daentall hij .preekt en dan allereeret de::: sj

reed&jllAD.

jongeren. Bet la geen gerlDgsohat-

der

~t.e

uog all Ik hier neeraobrijf dat nie

te ~~ &V8_'1III

kanlMll.redenaar. alleeq een doode ::echt

^tegen

R~:!::ill~::

taal 'Preken, da~ SU ,elf all het ware ...leUgo\, die

I ,

Taalgt>groeid in hUD mindere of

kim berioht do 'I"Óklriii1_.weu ties behield tot.

meerdere mate van kennis der~, &zer, tooo

vf'rzuimd hebben te bedenken dat ...~

te reUl'08ll(leu.

de jeugd die daar YOOrhen &it,heeft

b!:ijlr.t

dua een ander

begrlp

van de taal, dat

alJ ~:

behOtofte heeft aan andere, joogere llluslf'l In beeldspraak en "ormen •

Wdf nu een Tolk all de Afrlkaao- der., waar nu ,le oo.ten ooder heD een m.te van eerbied over geheel het .... teland nn Kllropa (ton s".lf. bij yelen ln l<~,,"elal1d) hebben gewoD- nen, da:<r ill h,t tooh bitter te mot- ten toegefou dat mogeliJk de taal, de ziel Tan het volk.b4>.taao,ge"ur·

loopt verloren te gaan doordat Cl..

j >ulJd, de wordende natie. hare id ..

alen nlet vat, niet in lioh opneemt, niet deelt.

Het helpt niet of men in enkelf, kril' e8n, o""riul.gd Tan de ",oortref-

f ..

liJkh"ld if'r ta"', ae aan ande,.n opdrlogt, men behoort dapliJka, eli io het opAobare 1... 8n vooral, 'foor te gaan met de eigeD taal hoog te houden ala leyeode taal.

Wil dlt na zeggen dat dumaut geene vreemde tul ma, worcJ.n aangeleerd en bsoefendf .ller minlt.

De kennil

'fIU1

elke ale1lwe taal die meD leprt il een beelilte sout voor het lev.D, waot Iedere tál heeft in hare Uteratu1lr achooDhe- den, die enbl ",oor hem of baar

",olllomen toegaokelijk sUD, dle die schoonheid io hareD oorepronbliJ- ken Torm waardeert.

Door de omatudighe.deD eD·ook door de rol waarvóor Z. Afriu in het wereldyerkeer echijut .. np weRD, meen ik, i. dit land een land !,oor CDeer talen. A.lleréeral .taat daD naallt d. eigen taal het KnpllCh, mt

hoofde nn het sareDvelanr e't'eD- zeer ala hel politiek belang.

)laar

zoowel het Duitaoh alt het FranlOb lullen ook hier te lande op. deo duur meer algemeeD alt

tWfJ«l1l

taal moeten worden beoefeDd, wil de Afrikaander all zoodani4. in a. rt)

der beBChatfde Datiio medetellen.

De

taal

der vreemde nad"o, de tweede taal .erhdt, 'seliJk iedére inSpanning onderachetdt eo "el':' heft, ma,lr de kftltie der eipD taal il eene levellJTI'á8I. Wie bur prij. ~ft muJit liobzelf de r~·

.chatting, dj, ODdergang in de ~ komst_, waard.

Het il uit dit begrip, clat d•.taalla al. een levend W8leD dat kwijnt all het gedoemd il tot onnatuurlijk, aflOndering eD dat opbloei'

'W'IU'

het

",011<1181

vindt ",oor nie1lwe:werk·I~=~:J~~

kl'&Cht en Die1lwe Ulul., dat :Ik cH"l ~ _riotI,_I_-

.A.frikland.e,., welke beziB st .. bUD 'u.~~~IeriI"

taal lOl te laten, wel 101I.de ~ toeroepen: bedenkt w~ gIJ

i

keoht aan 1lW'fOOldeel, leenl~

dere talen, maar blijft Afrik.al1der, d.L blijft self.taDdlg, h01ld' •••

taal hoog, hl'bt baar wat meerUef.

...

s-: ...

ZATERDAG, 15 OOT.. 190&.

luit liefde voor de taal.

\

-

ii

Een ODII8l'le_ra Ibhrt)ft oDJ : ) Met groote uk ..nteJtkla"id heb Ik f.>onl ln den I.. taten ~d het etre- jen voor .het bflhoad

""0

de Hol-

~dlChe taal iD Zuld.AfrikaPyotgd

~n Ik mag daarbij "oegen met op- iechte waard ... riog.

! Maar waar deze IChoone gewaar·

Fordi(\g op df'n yoo'grond lItaat, waar h...t geluld vaD de taal die Zul,}.Afrlka 1Ot-bt-hoort, mij een onVf'rgettllijke mozltk eo de .echo :Van toen zeer bijwndere IOhoonheld . blij fen, daar moet mij van het

op welke bedroeyende wijze tal van Afrikaandert wordt

~ewndl~d tegen de taal, tegen het onschatbare yoorrecht ....n op den eigen grond een eigen taal te mogen

"oeren, van teder volk ziJn onver- vreemdbaar ~d-zoo

lang

eeD volk ht'twU.

Ik erken, het ill waarlijk in de gegeven omlltándilJheden Toor hen die de taal hooghou den geen geringe beproeving, om te ervaren hoe iD de atsden de taal wordt vertrapt, boe

zij

door haar belagen IIteedll wordt brBCbouwd al8 een voorbij- gaand kwaad. een onmondig BOOrt van dialect, waaraan men wegeeft zoola!]g degenen die er lI11ede zijn opgf'groeid niet oot de hQOlrl!lre beschaving van haar af te acha1fen z!,ln overgeRaan.

Dat de opgaande son in de poll- tiek wordt aanbeden behOtft ons niet te verwonderen, daar zijn altijd menschen zonder kuakter die ge- vleid zijn all een machtigere hen aaLhoort, bij wlen het niet opkomt om te vragen of de machtIgere in- dardaad ook de meerdere

ill.

Al1u In aanmerldng ge Domen, Is het Liet te ""rwondereD, dat ook honJerden onder de Afrikaandera, die vooraf vroomde gewoonten niet beter dan de hunne achtten, thanl heengaan

81l

in taal en gewoonten, maar voor- al lo de taal de overheel'lOheDde mode llavolgen. Dat nabootsing, dat c:lpiii -ren altijd e~_mioderen gr.lSd van bPechavlng verraadt., ont-

!iaat hen. 11 dan de geh ... le La·

luur. alles om ons heen, nlf't all het _ar" een dag'll.ijItB b~wije

dllt

de Sch"'pper, de hOO;l.t... ICll00nhei(1 st...eds in h.,t rigIID klrakt.>r, In de oortlprookelijkh-U van i"der dl Dg ..n wezen, h.,.ft uitg ... proken. le er om maar

bij

één voorbeeld stU te IltaaO in de natuur "'Ilig grato aprieljf! h ..t aadere g..llJk, de cop!e fan hlJt ander .., N een, met onzaeh~

lijken rij,jom nn vench ..idsllheid, in kleur en vorm, wordt Iteeds om onl !leen de waarh ..id gehuldigd, dat al wat waarlijk echoon la, moet leiden een "eigen lefen",

Zoo moet elke taal. zoo moet leder volk, dat zich :U. folk erkend wil zien, leiden een toigf!'nbl'lt.aan. D.

w. z. ieder volk en elke taal hebben te stri)den, uit zelfbehoud allereent , maar dan

Dit

drang van groel daar·

neyen8, eveUleer als iedete plant en dierlOOrt op deze aarde, wil

1ij

hare plaatll bewaren. heeft te strijden To.)r haar beataan, daargel.aten nu hoe zij zicn wij dgt of vervormt, in Mn woord, hoe

zijzich aanpcut

atn de omstandlghsden, Maar tU8l!chen lieu zich aanpa8ll~n aan de omlltan·

dighsden en het begrip oople bPl~t een hemel8breed ondersoheid. NIetIl wat op deze aarde in groei verkeert, -en waar dele groel ophoudt daar i.eerloht immer!! de dood,-nietll ....n dit allee voor loover het aan kleioe mellBChelijke In"loedeo ont·

trokken ill, hoe het &ich wijalgt, hoe het lijdt onder tij lelijk bittere om- atandiltheden. nrlaagt lich en coplii~rt.

ja

zelfIl dan niet al. het te gronde gaat. Alleen de meneob, het individn dat de omltandigheden Gm zich heen kan waarnemen, dat de toettanden vermag te aanschouwen en te beoordeelen, h!,l daalt ",eelal af tot copi êel'6n, tot vleleriJ, tot na·

d04ln, omdat hem zijn lnlUnct zegt dat daarin, eer dan in zelflltandigheld en strijd, nelal een gemakkeliJk voord>lel 8chullt..

Ware er geen oorlog geweeat en

Wall

derhalve niot roo menl( blttere ervaring onuitwlBChbaar, de reizlger die dit land bezoekt wude te Kaap- stad zich eer in een Londen

of

Li- verpool wanen dán In de boofdltad ...an wat Enropa erkeDt te zijn een AfrlkaatJsch Zuid·AfrlkL

Bet wude oneerlijk z!,ln dit niet op te merken, onbillijk trouwenl tegenover ~e cntzachelijke opolfi!- ring die de beaten deser natie sich aal1boudend, ti<"ntallen en viJ'eD- twintigtallen nn jsren ach~eD h ..bblm getrooet en nog getrooltA>D, om Zuid·Afrika, hun land. door de buitenwereld te dOeD

61

k"Dnen al•

een ei,en land; om de Afrikaanders, bun volk, te doen kennen nl.,t "oor wat partijdigheid en baataucht het hebben uitgpmaakt: eeD minder- waardi\!" voortdurend in ontnreden- hflld 't'eJkeerend

ril,

maar ala

eeD

Tolk b8'&ield met een onyerwrtk·

baar geloof in zijne toekomlt, de grootste deugd die een volk un be- zitten.

Welnu, lOnder eigen taal, sonder grenMloozf!n eerbied van den Alri- kaander Toor zijD eigen taal il geen AfrikaanllClhe natie op eien dur denkbaar,

lndien tor in de

pech1edenie

"olkeren zUn uiqewieoht, daD il dil omdat

zij

hun koatelljkate ,oe.d-

huune taal - hebben prtsgegeTen•

Al het OTerige il

TUl

een volk nr- vreemJbaar, alleen d. taal niet.

Alleen de taal nte~zool.DI

MD

't'olk dit wtl.

Oyer de BChrij(Wijze

VaD

de Afri·

.'

"IL

.,.

"'I'ii L

afa.

....

_ti _.

dur

wi

ned

To.

" .,.,

-

_:

B,

.. lrti

.... e-

...

1M(4

ALLa_LElZ.

.1 'I

-

,ilis~

~

.1litPorl

-0 .,

nikl,

[STloLl( .

ur

QgToote ".'

.r.

^po

deD lDe'

• e !leb.. le Ja-

'. l,

DeJa ....

:n...rlCh

erbij.

)EKERS.

! &0

!!·Ck

:0

dab" un hem ...

~oomeD. B

'0 duren,

APKOLOIIK.

-en,

aLlW\l, ...

rmeu ; li.. bij

--tA _

',Iooli

,a~\ptC"t

i.lK

lt-'U uit •

...rt __

eoe '-

~#"

u , XQIl- rli, Ter-

\ "11 __

,'Ilde .,..

., Gi!'llIa

"n T ...

.,,_tu-

luto..

",utie __ .

il vi"

LuG_

r- roe, E"ll

1;"wttiDo 10>" oacbt.

••xl..n.

In

,t ..

&Il-"

N~'rd ....

,od.

Lll..'" overal

~11...

.n de

boee na

; Oct .. nij-

n

Cl3i.2.6.

....,ulato!IU 'f',

; Oet , nij-

u £101, Iu-

van Oost

., .L vrij.nm-

:lÓ'.b9.9, ...

.• "n Jacob,.

-ud teXuka,

'I." overgep-

....qn....tra.ti .. ; .:..~O.10.0.

Klerk. boer'f'.

li Oct .• ni)-

Il £963,7, la&-

• . .pK-ulatl'Ql'

.. ,'011 .11 Oct ..

baten £1186,

I, Binchaohn

.ou , handeleDd Hinct.olm. "

Oct , nijwU-

!:l~.650. bis- ru . ro~ur '.:""eIl 11 Oct.,

bal:4.>n £188, handdaar .,.

Il Oct.,

nii-

,,!..u

£M.2,4.

,umdpk>'Gd tAl

u .\: 00., onor.

UI!!:" SO'q_tra- ia-tan

£5938.6.8

<

"I,

er te ()UIit.

I kl. vrij'orillille

131'.15.8, !M_

. K boer ...oal-

"kt... vrijwillig1l . +38 10. Iaatea

roor de eent~ aclU maandan ftIl 19(14 bl 70 Irialoo lemoenen

1921 " laar lem<;elltlll

6'.26 w appeleu. 1'O('n

De a.I,..u.rdigd~1l r.ppor1C4J'deD .er· ,:\3 veel der d., de wl&l'IIemenlkl eeraSe mitiater, uit, te als «D r, ••Jtul ."-Il &gn ~Ir a&o TraoIVa.l, de .er ... kerillg .&11d.n hOOjjeD

c<)mWl_na h~ I,kr",.o, d.' hij apo

~eSe pvgÏllgea lOll .. nweadeD bil

de

weu1Jo .etl~vÏllg de

BELARTINO OP DE KAAPSCDE

WIJNf>..N

KM

BRA!iDEWUN

YOCIhitter crI'~

,,-,op

clea

lIeVtel

na de

reeda in órdej511111h-

te

DÏtIIIl_ ~ UIl den •

bil le.,..,.,

die het gebouw tig Dl

dM n_

dee

I>riNeaiaea

Gode ont-

!loot,

Bem ter eer ea vet.. OIIplDkDo

geil

ten...,..

De

-.wgaderde meaigt& ~ --- 'de ruimte toeliet

het. pbocaw

be-

en iD de ruime

..tamer ....

de aYl.1d<1!IM

Iee.raar

YU

Robeneoa

het.

1J'OOI'd _

~n"~.

^{k8llJlell te}

goy_,

^dat

!uj kon

tegenw~

.ijn. DI.

VM

eier

Henre

11'_

^opden grOOteD ~1!Il, _J...

ke deze iari~tlng _ lADd en K«k

WM, Hl zeicle

dat dit

&ebonw

kOl! .,.

IIChouwd worden ala eeR mOllUJJlellt

ter

eere VlUl den ontalapeo

nde>r William )luna,.. ,~ker daUt. God

dat ook de 0p"olger client ...

di..

^lltiohtera

zulk een W&l'lDe

pJaata in

IIJJll

biirt IleAlt

voor

d_ inrichtin,g, _

de _

ea vroUlJeD, die _" UIl tit heerlijk

werk wijd.n, _

de

liefde der p""

m_te ia wier

lIChOOt.

dese inrichting

~009t.-rd 1II"OI'dt,

en eiadigde met. de

bede, dat

ook ia

ete. ~ -relen

mochten komen uit

dIJ

duiateTni.

tot

God, wonderbaar licht.

Ds. Alheit las p-.bn 146.

.aarna

d.. Een _..ta

li

'k rhael boofdonderwHzer.

de "'

..L.

T _L_t L_' . _ ....e

J Y.

• ... -..,._ _.. A1esaDdier Idkl Gt-ote, toen

heden vergelel'k met het

betPn

^{voor 23} koloe in 48

buurtt ._

jaren, en - kort&

1IOhet.

gaI

.,aD

de 4."m aijD tOIl sioh

in

ontwikkeling der

iJuichtiDg.

er _011wij-

Jen

r.aiII

te ~

Eo

zeilde

hoe

ook hier als eerst iD

l£olIau.Cl

lnI(C '''JteuWr'' _mar

wel

clalddlur het de auat4m der BugeuoteG -,

d , ~_ .... - Ilil!K!lilJlljt.81

die geroepen waren

tot dit

werk,

bet.- _n -

^{e _-... ,}

welkNameDS de ~niamoeder en ,mej.reeCU 1"eeI &egeII had

alF£fi'

~

na

^de die

YeI~r~du.r de

t«eIt4lop' ...

en

ook de m_jet

Werd

deak !!.'II

t - lJrit8e AJu.uade.r

ti

te

aan -bet

hestIlllJ',

'nlOr

dil

^110bele

wij.. ~r:a:a t.;«t:;i&D -~ 1f!III:e

waarop ¥'OOrzieniug ~

11''' in CL!

^{,Hier is}

_~ebacI~lijk ....

behoeftell "IID IlOO groot _

_n.

en' ~ ^{D-. ..}

ua .wge

menden die too

fii'nk'

en I ~ledUa_ "

_r . --

welgemoed laadden meegewerkt aan het

reD,

-_P •••

ia orde brengea

~r

Woni~.

Ds.

H. Pien .. r .Al·de in lt -bou- Toch

Mp.'l1

we dat _

~npbe

- ,,-" Trienden die ee1nvud ...M~ Riet

.. eer een antwoord toe mea op de

_8 __

"W..,

is

God?",

de Beer e , Die

door

te

bud t:Ullem

YaIIen.

·De

-m ..

mensehen IlIIl.kedingoo

tot.

atand bnleht Dieren sijn ao.heel mden

daD die -

en ge~ van de gewilligbeid, • ..,_

de 'betch8arde .

"home". ÓBlaDp

mede i get_tl> parne iete bij- I.uea _ ineen ~ koeraht

bOe

draagt voor deze Inrichting. Spreker niet ~, 1F&III1eerZ. M. ~oniag v01rbeugde &leh dat

all

dea plaataelijken

Ecfuard til

het GpeDllui'

áj.

OIIProok- leeraar dea maotel sill18 waardipa v_

te

8i!1,jll&l' .. ~, eeD

aotál;

geeIl gangel'll gevallen WIMen sprak eon

wuord

g*lecte

dUDeS

eD ~

mebat

met vail bem,gedigiag

tot ~

ondmrijze1'll en de

_te ~

het bezit

ua

dIai&

allen, die. deet hebbea in bet werk. w~rpen

stompie ~a:e betllrillt_.

Ds.

de Villiera

zag

in deze

inwijding amtIat

het

m

^{Mn koni ,mqod}

2fJ-

eeu vervulling vaD eeR zijner yuripte prijkt heelt. Geen wonder

dat ~ .ED-

wellllChen, en betzeurde dat

Ds.

Luok- gelie

NtPOrt.er

pta.affen ja

geIrWden

hoff niet teaenw~.kon zijn. om

iD

de door de

laikonieke hrludi.ag

na

de .,016-

f~vl't!ugdé

te

doelea. Ookhad bet.du ~,"'_ IleDU_ -on-

B_e

behaaad

dm

hear ~,

dell ~ de OIImiddeAiUo ..

bijheid

na

~eacbteo eo beminden tl)~!.lliet ~k Sleigh, J)~f' Robert's

Inhun midden t.1ateQ om dMeIl aag

te

1'&n KandaJcar ea Waterford, K. ~., G, bele'V'f'Q. Spreker gedacht met

_eed

C.

B.,

G. 0.'

e.)

^G,

0. I.

^E,.

~t c.

het aandeel dat ook de overledeoe

had,

daorstmMea. I~.

in bet

tot

stmd brenpll deeer ge- ..._schte verand~, ea sprak

de

"'emch uit, dat ook

dit

gebouW weer te klein mocht worden en de tootoa ftJ'-

der zOllden moeten 'II'O'I'den nit«elrnlid •.

Ds. van Aarde

11'_

op de bTijcbehap welke bot hart Iiflaakt, dat

door CJe. .et-

de Gods gedrongen wordt

-te te wer-

ken ter voorzieiring inhet leed van &11-

deTell. ea de eer door God gebruikt

te

wOl'den

tot leniging .,_ hUJl

lIDI&l't.

:pe 1"OO1'Bitter

1I'81Iech:ta

tea

lIOtte de hllL'llll.oedel' en

de

kinderen aelllk ell

bed

blln toe dat

"het. lieRijk bobt" ~ geacbonlwn "orde, die

III

ete..

WODlng

~~n ~~ -rom. ~~_

zeide dat _ ..

bij

eeD

~.1lI!le-

genheid, het contract tllltlehen

de.

nieuwe

wDDing

ell het lI:ebomr, .&anne- do de doofstommeu

sich tot

hi«toe

had-

don mootea

behelpea,

duidelijk

in

het 1.!'I-.I19,_

®gM, en Y'IlI'heugde &lolaYM

den _

cretaria te hobbeD 'f'ern_,

dat,,_

loopige stappen ~ gellOllHlll. ,,_

om ook

ill.

de beboe~ nn 8I!hooIJwnen 'f'oor die

kinderen apoectig te

'f'OOI'IIiea,

D& vetgadel"dt1l:l 'ferapreiddcD cioh

nu

!tver bet gebouw DA het .IiDgeIl na :

"Dat '. H.eeren .... op ucJeaJ;"

ell

po

bruikten eenige ~

door

de

"'-lingen 1'ODdgediend.

Bet

r.a1 ied'vr, die helaJlg

atNt

in

het.

I PJDill_

heil onzer dGCm!lll en

bliiiden,

!IAIlP' naam !lijn ~ vertlte1DeO,

ut

deM

inriCh-,

ring onzer

Kerk ._ .. tohrede

'f_

waart.

«ekomen

fa,

^fill OP.

Cft!II8

wije het«

iD

ate&t' gesteld UIl

haal' doel te

bemt"oordéo.

te doeu .ermÏJldolen. Hierdoor .ou be' KaaJlllCho prodnkt kunneD .. edij.,erea lDet het IDlfe.oerde &rtik..l.

Bcslcten da, do r.11 naae Lord Milner ocbriJlt, beID bedsnseed .oor Elia bslofte

8Jl "iin eympathie in de wehaart nildea Kaap caen "jjuboer.

E,n

mededeelinE 1Jerd gelezen nnde KOllillld~ke Taiubun1J VerGOoiginl in

Londen, me' betrekkiDI lotde .oorge .\'

li '

nomen t~n&ooIl.&eIlÏllI ..an iD de KoloDie "',-'>, tt' ...

gek "Bekte .rncbleD, III Londen tohoud"o

Ter Algemfl~~ t"'euDis.

a_tree" " einde ..an .M .. rlIU. Hlerto ~_

.. erd de mede.erkinl lIeYrll&id .an de 1>' ," '

Yrocb~n k"eeken ill li..tPaatlache dia. lipt mlgl'udc ~~l,"indt than> da- lrikl om een aroote geumeotJjjke ten ~dIJk., }'Nt s, op

Jt~-

k'lIltoor tlUl 'De t.oou.'dliol .au Kaap'cj" vrnchlen se rfllk.-'~('m" te' ~. 7.DOdir. de

bouden. r.a.:,'ur·'" morg~ ~t)lIiIl~r. ill bio-

Hl-Int ,Il II 1,-,. p....I,.> \!lI~·hr. II \', r- uru ~>trlodPn:

~\,Jr

^{1 ,}

.. " I. \", !t"'lllhlll"': Il' I.r:':..!:"11

or

'lj 1)0" Dp tlo4.htpW', Ule~l!W4wig

tot

den

r). ';I' ~_,.d...III 11\1 n\I;ll:,.! tol g,'_ ~H,t·kltoudt>'r:

~!l:~mPrgan

~~nl'3nd

,,1\ h!'11 L'·nl.ll'ii;,· .1~\lIlt'I:. Ill- v,')'muord? Staat ~~r&bdkast nog op ,,,, :"1,.1 '-,"1' w. :~ •. \',X"~ aurd"l\ 7.IJU pt"kr of hoof ~\ : '

'j ".'I~-', f'" \.111 \ nl' LI"n v.ru ,h· lt"lt'1\ I~)(·kh()ld_.r, kal~.~

'~;J~,

de k~t Mtaat

IJ ,L.lr: ~{·h.·.t ...~).(·;.1 {II' wdd.'u ;:~IIUI"- (\r HO-d· .. ,

III! ....rvYt~,I.·J1 L.Jt dl' vpr~a..lt.nll~· rA_bteUT: 'Vat tJ,.~ ..

n

^{U nUl weer}

,l;,! h'\., I",,·~,~ri'1'1I ;.'111•

/I: ...

t~'11 W'l1!-~4.bl.H.zt"I1~ ~:: f .

,'II"f)ord, "III! irlhil,llll .d., \. r/:1. I Hut~.k.hot)l",t", Uoq~!",t': Errkul den

""~ d.·r T1~(:Il ..t..,·", L>p Iwh H.t..1H .'U hV\·"'·IIka.nt.

JJ~:, ,

.1 , ...:,:. ti Il,ldl \f f,r hl;ll t.'l1t\.IOIJ ....:t'!. }~~it""ur; \r.1t ~~ ~J' uH \"l1rDli~1?

,_ "'~r i'·!ll.ltH! np d,· pL.,lt In LI'Il-! .B~,kho~I~"~1 L.~~~~~if'iC'h: Voor

. " : l.,'~'~1 m.i.bbur .. k~!lfDt'l:-<", ,

\\.,. ..·1:",,1,~ ",-lij' rLt I \,' \·"rt" Iii. ....A ..u ft·dnct,'ur

l\Ob;t

!~tg hJDn~n ,-I ,;,. \ 'iiIr:'ti, .1··I 1'11 ,',·r!i.oo)> ,ravJ>t'u: AlwOt.·r lP(" ~ndka&toD }a

, . rt" K ..rk.trll ..t

vs,:~

opl!llogobro.

• ~t:~11 ~

,~!<~,~

^,I

!.I II'" ilt-: ('1':JiI:d,jf;IlI': \.tl ,al· H<",ld..utl~r sc~r~ ..1~'I1d:W..t TE\

1",."

dnlkt..

m'a~t'llli;):FJt,dltt om

enkel

".'. 'II ,.', .I•. \ ,'"~"t.I" \",·r,:.,.' tIn ...inbmkM\! De~lr8f!k

Jt'.lg

heb-

'T ".' P" ()iI:',.\'·'·p.'r .... ,Ilt !,t '·')(Jr ..tf'l IIH'1l we volop Vl\l-':"~:(,~rt ~('n

... 'I,.,

.d\'llc·ht'!l. wn,t dt' \\·orl"t~t('r IU;t ..h:1d. :\"INllIund ~~t~er_ ~~ uoti-

\ dl p!...n ".:r"11 :,' olu ..,n. I tH~ "an; f"ukel n~~~ politft'.

)·.'''1 ,1.'-l·II~"I;' h.I.! p ..·.I~~ l,t\.,r lid 1 E..lit,mr tot

?~J!t

^{ti~otel\r; OI:ll2le}

'",', I

i>< ... kllOodw- "' ~, ~

Y1'lOt'taaii

niot l'Jl(jE~' ~r.\llll\'. ,,,é<\r .I"n """ k"'~~M-!e YOot

" d., \".'Ld,,,·i,~ k"lo" .•·' ,.,,' ,1:,·r,1alll'll. iubrllk..q,~ tuoord,·Ii. Het 1 ,., "1/ ~,I" St.It"" wik n'u .11':' '[",hh,'k i., nl

~l!S

~Qog ~..n die

" " I,:, j..,. It I,11Ill.:. ~ : • ~:; .l;. . I

I)· (·r~l.L1'I .. ~1.J f!,·~n.i{·iLtl~jl 1'('111.11 In ~'.'r~l.l~ 1I\u:.t ,~,~~rie ottlc van

:,'1" r Ipp-ortt'lI ti' "'rio I fL."t'U dl"-' I 1,1'11d,~ zlJndrt In~4»~;, bren~ bet

h,,: d"Plff"IrlII1: \'/111 l;tlldl~ltj·,\ JIl l,t..1Id H>ort. ,rlOg

hi.

~f!l~ndl(1! 'W-.r alge-

\ tr··, lil"I" .";')\:1\11 zlln ~1\!)llblJ' ~ !Ht',-nt· ~nl": i

i.'t ~~

.'J 'II, r h,~ Il.'rk \·,t!l d;·~.t'"';;I:'t,JI~.

j

.\11dat }).I·t-toria tq~~~eb~d door

IJo, ~ '<III d.· \·()j~'·l.d., lP·..I()!\Itit' !I' 1.('11. ,·t"n l..'t\z.t04..~·hap

oxprffi~'l":.bet

~'harlên

I ,.I,lf IHI/ .• Il ~11·rr'Lln ... \"all btnd~

I

"~lll hr:au~a8t~~n.k~l\Jt1... ~ás het ~ ...

• '" ~(~)rll. FAlt'liJk~" ~ ~

poli-

I, H.l~lllo ..'r I~« Illll1ll' It'll ~,.III di'

I

t,~~k"..t~, hJ~~ne~,,~,:;~httG wo;h(.~ in

~ " I, ,) lO,~!.1,11I. '~"II prO.·I...t..illJIl th~.t".lIt.; t~taog ,aiiJa~le~tr,.,k.kr.,n par-

I,,Lt I ..:'1,<1111,·/1 i.·hul""'!4'> tI' w~)nl('11 'tJJpn tl(~ om ~JIt~tó verktn.tr-n dat

•.1 ·,l' P.:dr1.., :;1' obt lId·

i

^(}p :-..(_·Il:l;\tklLm~rder ~~l* ttvnn~ n.io~

r

'·1\ ..kid.· Ik ht'1'r \t ....tenl PI'n 11\0- l1ntl(·~ b....wat cLto ~. ~

u4e

1Imardo-

l"'·r J .•'

1'"0'"

\'ool*""'""er~n; ~ ~ :;

, . • . \',jh4,( pond jI;<'I~ ji4,il

11,,1.1 ..,111':1'1,,\ r:i·:.'\ ~,\.\"~." ,,"t\",mg...t-u..lrijwt\f~ ~,

'Ir ~.II.,1 t. 11 ....:.,..:..'"1'I Il ·'{Tnllt' 1110.·.... \·"n do Rank l'1Ul Jbi.teland;.

,:.,\ t':!' \\. ~'d1.I1I': o'l·.·r tLt pilot I,"(li ~., \(\rzar:ru:--hng ;.P;"XJJi~lt.i'!$

' ....,'/1 Jl.. IId"1l t"",'·hnU'o':d.·fl hd l.".,rJ Robnrt~: de

~~:t::~~~

.'." ,·"ll ~np.1 J,b ... , ,d ZIJII }It'i ~,.('-nLHli()t\llpu.i ~~

rn" t. ~~<!.t,It 0'1\ 11.'11 ....tn·u· pan~l"ffl'QtChe t", tp pa ....·11 op .ii.- h.''-.':" Ko- door unze

\ L l_"'l'it·U IJl dl' olut.'n dh~r.··-

:~::;;:~:~~II!~~~

I' 1\ dh,lUk.~jIJk. Pil \ltii\'1)I ... h!lJ

"·11..:,.)1 ."Ullt! KUUlh··1IIinl~t;"tJ olll :1.,Ir"'1\ f,• 1)t" ..laail f1f't \~l'rfl ~I'- . ". I'! '! " ,t II't ...kUil ~t."(iaill1 wuttf"1}

"L'! ~' JI·'\'J1)rdi~ .. 11 h"'·...tan.d vall

.,' d~..1,'!"';.::'l \." kou !t·dpr·

,Jl.!.,r '·1'11 bOlJ Ulthllll~, a.l~

,I~,t l'IIl"..!,"'rl'n. ~::. 'KI'rtl h.~""!otPtl,

,~ ..:', n.lOI".r.h'IlIllt.:_ dOOf }I('t ~II·

".,,' "::"lI\,\,~kt I..·hoort~· tI' wor·

De :IaJi en' de Vrouw

pdjzenl~bUl;

.....",..._.. .'

be ,'.eIll,1

doel.

il<-

$'hDlen, , bUiL "~n

~~t~t.D·~n. iu'II'n-

"e'~~J~'I!\, ...n; G~ II'~

,\ r

ri Iutlu1'l .. r

. r.

!I IIII"·H' olt l.,}ot'ld\,· ...,dt ..., ...dlr,,(,i_

·,·'·r 1.1.1,1./.WW".'''' dll,d.tlli!!,

.! ',. ,.!1.J.·r'.t.'IJlh'IL ";lar dt·

!lll)~,I Jklt.·ld h."· ...tofH. II'I ltd

'I\11\.rdJ_,.·. I..Ltii.rtll. OTD Zlll~t' Iflf"'n·

:.' ~,·t...:.nh.'Jll ft.' ~,,,· ....u. !lt·.t ou·

t, \'.rkr,jt,!t'II. 0111 h"11 Ut ,ta",t

"'I . .J.lt 1,1J ,·u l't~rfif~n,at klltl

1"':"1 HIJ \\ \an ~1·(1.I,·hl~. (t,'

· .. 1:.: '(lU IlJIl \'," 11

... lUbD· .... l-

p.p•• olie •• ft1'f

ft

... 1-...

:'

·1),:1 D"lf' '.OU kUUIWIl L.·...t;l~1I

n '.Jt dt'r 11I\ ...t i~;>k.·HIII ... "ab-

....\, rl'4.I1I'!"d ~u't t"t.'U of flIt,,\'r

"I! 1>1'/:#"11 lt..HJ(.W·O ..1. r~'Umtt., ...

'.l>!1 ...·t'IIPIl 'llo()r h.\t OfUkrr1('ht

,"\,ITIIIJlot~'rl'U nHl ('a.n\1.idatt'u' P.rI tlh I ;~t.l1 (·t'rtlhl...'":.t!\'fl. Jj,). UI~e-

\' ·ni, ft (}f7JU~tkt"'lu. J)" C·XdJ.Ut·U"

~!.I••t... kun n"'ll h~..hb4fil op Jt'

! ...,·hll..l' I.;lu,llM..)\J,,,,' t..."WollJottt"1-

"'i'l·r pnJZt'" 7,t)()\l"t"l alti rer-

Il 1111<.;;.t1o.."1'\''') kUU1Wll l\·Ord~D.

f" ...r l·Olli.lV hrnd1t Il.. ,.ank op

i'!j' {t,,'r (t..~I{rnott.' l1Jt~:lVt·. "I~f ...

\\ !III .. "rt\I IIf"hh"lI hij h~t \'("1'-

11 'tl\

. PAUL·'·ZERNY

.

^.

..

^'.

,

,•• ·t44,·.iMr..,

_.

'. ".

,KAAPSTAD,

I ·1. I '!"till!t' Hrnt'r t\,)lonif' ('0 au·

pi.t..JI~""H·i)1'~ruot(\11 ..I ...ta.od. Hij

- l' '''''1 \ourl.".. ..·j,L it...tt ... pint ...iju •

. '·'.,tlJ ,It' l.-.,.:~n",,·U01'd'i;J.\. l"'ijs ld. i.~

I k.,t--f .Iall ,.r~l(·llt UJH.r Blo.:'mfou- I)~ t"",4ur "art'll f"lUl wt.~tlu .. da-t

i ,',hJ':~III"",hlkk:~:lJkht.,~l ann wijoboe--

l. T~'1\ '·/. ...n mOii~t wo:rd~n. lho ~

.'"." I'd Sp<>uf

w,·lIIiCbteQ te _

, l

01-

pil

'UHiOll-Cutle Lijn.

-

Unlon-Cutte lIall stoomvaart llaatschatJlNj, Beperkt.

DONALD CUJLBD

cl

Co..

Beatuardeft

r '

I

i

I

I

I

'I I

j-

,~

. \'

^!

"

, t·

i

t

^I'

!; , r

~t i j

~

, \

.-

i ~

t

^I

I

l !

:

It

i

i ,

~

^> i.

I

r

ⁱ

i

^I

I

; 1

I

DeAlO •• I

,.'-J. ,~C~· -I Co.,

1 j

l

i t .

(

i ~

1 .

I I

I

1

I

f

!

I

1 !

, Lidy,&",y 8tlW; 1000er Paarl.

.

."

,

lAdiD,

YOOI'

ba... op bA OYwWiDtr·

Voar Vnohi of ~ lIOb tot

PIPP~, "_,lilfF II I,"EIY I

!,~ ... '..

w_ .. ~.. -:

Bet Vo1bUe4 na ,de

av. ,.0. ..

, )lieden tbau'" bop ~ a. wJaeIlde'" Diet JDiadei' ',yjjftig ,te.... (Bijcl.. , eD ~. met iDpIIoteD.)

tepa III 0 0 ... lroataDL

tt

'10 0". "

tt

1 8 O· • "

., 01 .. 0

II

0"8: :

••• II

C)'-" & ,.

^tJ

.... • 0" B ~. .. "

••• It

0'" • . "

Droog BOU .,.. twee jaMa owl wordt po

-- •••

KENNISGEVING.

lÓD'f _

DD

'R. llul~r, .'.

15, In IT,anllDl'_n"

K,A.,APSTAD

i··' ...

...

PoK. Baa_.

~ •••

I,

\ ~

OVEB.El!:NKOMBnO

lII'tibl

Uil na

....t ~

"'Il

1882 .... ordt hi..--de

Jr.a..

DÏII &eP"'eIl dat d_ Raad ..&Il plu ja

...uo.'k

lA dOeIl bij ZijD ExcelleD ••

den Gou ....naea!', ...oor ...rIo' OlD .Ir._

twee atulr.keu

dOrPOI

p-oDdeD te ..vrllu- ne eD toetemak... YOO1' bewerkiug. d.

opbreDpt WU1"ftB aal g.bruikt

word ..

..oor

het iD ord. houdeIl nil '.tratee

eD elOOteD:-

(1) EeD .Ir..,. etuk goud, p-oot om-

treilt tw .. morgea, ~8D MIl bet

o.deniode 'f'&D. het

dOrp -

ell puaDeH

MDbt'i Ir.erk.bof,

(~ EeD ..ur

atuk grond, groot 0m-

trent eeD morgen, greuead.... de ei&_domm.1l V&Ilde Ileere J&Il le Rou, carel N...

tblini

eo 0InI le Rou,

All. pel'101lo8D, die obj..eti. iepa denl... bebbell moo.- die iDleYerd

\ij daD..:retam biaDn .... rt.i_

dapa

na publicatie.

op

lut,

p. W.

D.

^VILLIBR!

...

^•

, .

KENNISGEVING.

,Gustaf

op

^)art,

P. W.

KeWIgI1VJllg

nn voorneme!. om de Om;.elnlcgs Wit In Wijk II

TIJl

BritltnWII te procb.mhrlJl.

AFDEELINGS RAAD BRITSTOlM.

Dat. wij een pnd'" VOOrTIIIMl 'fall DÏ81I'w.modilfbe ~

1OOaIa: -. .

ltenniegeriDllP'chiedt. mit. ei_o

iDVrtD"n VaD Sectie l'I ..an

Wet 30 no 18113d.t d. Atd~il1jl8 Baad

"'D Bri""towo ..oornellMlltl

ia

om ~n )xcelle' tie den GooY8rueur

te

ver- _lien om de ORlheini~. Wet. te

pl'OOla

lIlfl8•

e'

^III) in

we'lIinl.te brq-

.0

^iDJre' oo>mde Wijk 110. VI.

in

de

&,"&.0"0 Afcleelir g.

op x-t,

P. 8. CILLIERS.

Seentr.ri

4.

Afdeeliop Bud, Britill&.owe.

'l:1Sept ,

l~

CA.USTIC SODA. IN POB1)D

~!\'18GEVINO ua "--~;....

di.