Koelit laligar raraheut

(1)

.

_.

.

_.

..

•

. .'

•

'

..

... -.

..

66

'•'

PANOAOS

L~NOOANAN:

.

I 11sih f 1.70, sakwarlA1l f 5.- .

9 9

i

lorar Judonnie _pembajann _fl

_pajoen.

f 7.50 .'

·-

^- · bl•lcaloearken koe ^{' "I} ^{. '} Paioej~b•a .~l~odan•.^• ^• ^• · 11b&W1thttca k•dl•bl Abad 1areni ^•

dlntea

^I •oe

. ·. Haofdredacteuri 9AKAIE SOERAATMADJA

dl111ocltakcun.

-

ADVERTl!NTIE : Sadiadiar kolom f 0;30 panpaeutlkna

. sabli moea1 I 3.-.

Harp lanl{ganaD b a d a m i

Dnikkerij di Pauarstrut 36 .;ft1d1Clnr di a.11doel1g MOHAMAD KOERDIE

T c~foon No. 51

Tasikmalaia. Agenl-a~eot Sipat1t.oenao: Pubfi,·iteltlbntoor ,,de Globe'' N. z.-Kolk 19· Amsterdam, M. K. Wigocna l.ammerslaan No. I Mr. Comelis, Karnuoedlrdja Oan1 Man11ren1 Bogar, Soetadlredja Rqtnlsweg 86 Tjiandjoer, Gaos loent11d.lustra Pangeran

Sotmedanawcg 1 lS Bandof'ttlC, R. Acbmad Sobaadi Sandin1 Oaroet, sarcor A. Kama·Winila Kota·koclon 171 Tjiarnis.

Redactie ^(!ii Adrniniltralie Stopplaahl Aloon-aJoon No. 4 Tel. No. 121 - T1sikmalaja.

No. 188

Oenggaf Saptoe

PELET p.pl.

f

1 ••

, Senen 24 Augustus 1931 - ⁹ Silihmoeloed 1350

PELET p.pl. ^Oengg1f ^Saptoaf

t .• Taoen ^{ka 8}

-

Naon hartina rasiah ? ·

Kana perlanjaanana Mr. rruin,

ngantet dieung antjan1an Officit-r

van

^Juslitie ^ka ^Mr. Worm:.:;er, hoofdredacteur A.l.i.J. pamaren tah di antarana geus ngadjawal>

kieu :

Pamarentah telep jakin. jen hakim teh sal;iw:i~na nilnbang kana kabeuratna sala sahidji djalma anoe dipenta katera

n~an djeung moal make aloe

ran paksaan, l;in1oen sa kira

henleu kartnggap perloe l;eur ngadjalankcun paparik~aan.

njekel redactie geheim, oepama na bae djeung Mr. Wormser, let:

ah dieu

hen!

eu

beunang

di

soe.rahan balitoengan

dieur.g loean

Worrnser, tapi djeung hoofdred.icleur Preangerbode,

anoe hartina tt.>u kl.'.'eraPg teu leuwih oge djeung oemoem. · ·

Toengtoengna o em o em

con1ra o

e

^{m o}

e

^m.

Pamaren1ah njeboetkeun jen koe djalan henleu dael< 1nere katerangan ka hah:m teh djadi

ngiloengan djalma noe boga dosa nqoear ngoear rasiah pamaren1 .. h, henleu kahoekoem Oepamana bae hal anoe lantaran via redactie· gehiem kaseboel pande•1ri lch djad1

k k ^tea.

alesan, sa:e a le

a

pa1naren l'!ja lebah dieu pisan har1ina lah oge toero:! ljampoer. 1ournalisliek d1na ~alangan ngidinan pik~un ngadjalan· oemoem !eh, anoe tang1oe koe keun sala sahidji paksaan ka pamai entah geus kanjahoan Ii 1ournahst

anoe henleu

d~~k behditoena keneh.

~ere karer~ngan

ka .l_uslll!e Salcabeh journalist

tangtoe

~1na hal ras1ah anoe d1per11a

I

^pada ngakoe jen henleu aja hi 1akeun ka ~anehna, lanta.~an dji roepa oendang oendang eta kate~a .. gan leh kat11da anoe ngoedoekeun journalisfen

perloena ;,:~ur ^oemoem. moekakeun ngaran sadjatina Komo keurpamarentah mah pembanioe anoe k o

e

^doe ^di

djadi alesan anoe moenel boenian. Koe do e diboenian, pi:;an, lamoen beunang dile lain doerneh aja noe marenlah

1rplu.'.'un, jen kalakoean hen atawa oendani:i oendanq tea, ta 1eu da..:~ mere l<;.;!erangan ka pi geus djadi hidji .vl!t kama

.I

^usfitie teh dipake djalan noesaan anoe moal ~apanggih

sangkan sing saha djahna r~ngkolna lam?en ha1ang boek anoe diperljaja koe pamaren· 11 ~warl op ~11. . .

1ah bisa ngoear ngoear rasia~ ^. i~ep1. k~ d1all!an a1euna, ~ell

nl!e

diperljajakeun ka ₀₁ar.eh

I

1ournahst1ek d1 . oerang a11an na teu kalawan keuna koe ~koemaha nand1oengna, boh hoekoeman. d1 kalan~a~

per

.

s

~anah SC?ema

wonna s1n1h. ll1ad1 redacne ge

Tah

sakitoe sabagian

^diatva ^heim 1eh beunl'ng diseboetkeun ban pamaren!ah kana pertanja· g a I e u h n a journalisriek sa·

anana Mr. Fruin teh. Tjenah koemna. Bisa djadi ka hareup

· salawasna

nimbang kana k:tbeu

eta atoeran

rasiah leh henreu ratna

ar.oe dipenta

katera118an atawa koeri11ng goenana di kala tea. moal maksa lamoen henleu ngan journalistie:<, !api lamoen

sakira penling keur kaperloean ditendjo lina kaajaan ajeuna nagara Tapi dimana katimbang mah masih djadi hidji pertanja perloe. Penting tjek iloe, koe an anoe pohara pisan, moal rang penting atawa hen t e u gampang diwangwang soema·

penting nja tjek ifoe keneh, da \vonna didjawab. Lamoen pama

nia

djidar nja

timbangan

keur rentah ngahargaan kana journa ngoekoer djf'ung ngabobol ka listiek, perloe

ngahargaan

kana penlingan · anoe dimaksoed aea rasiahna. Hanas dina keukeuh aja di ditoe . . . . na pamarentah perloe ngaboe Noe poegoeh 1nah ngarah ka rasiah, henteu kue djalan

leuwiti letela. lain bae d1ma11a paksaan fantjaman) oge

sageui

ka1imbang perloe, da poegoeh henteu kapanggih.

hese djeung euweuh 1jekeleuna Moestail hidji rasiah bisa ka na. zonder diwates wangenan, tiekel koe hidji journalist ari sala-sahidji waktoe bisa ngadja pamarentah hajang make koe lankeun e1a paksaan te1. Ojadi doe ngadjalankeun paksaan ! sa1ali tiga oeang bae, e x o r bi Sanadjan sakoemaha

dipenting ta n

1

e

^{rec h}

ten kadoea

^! keunana oge,

sakoentaha

ditare Pamarentah ngadjalankeun ka_hanana san11kan oel_ah'.bet.oes~

paksaan, tjenah goena keur ka ar1 kdloearna eta ras1ah lain t1 penlingan oemoem. nae ngaheungheumna mcth mo

Memang, saban waktoe ke· al r:na.tak ngaroengkadkeun jour tjap kitoe teh bisa dikedalkl!un nahst1ek.

ti noe wadjib. Tapi har1i oemoem Journalistiek zonder geheim lebah dieu naon bedana djeung linggal hawa . . . •

noe diseboet oemoem koe pers Niat ngaroeksak redaclie ge Soeraf kabar anoe koemaha heim hartina noempes joumalis bae roepana, masih

di

eung tiek !

tetep goena oemoenl. Nja kitoe Naon hartina rasiah lamoen

deui lamoen pamarentah bah· saban wakloe koedoe diliarila toengan djeung sala sahidji noe keun mah I

,.Kijlc, t.lic lol~nJschc vrou\\•cn risoledar, icu micocde Ojo1 1noe

ccns hoksen !• llloc-h 1cndjo oomer wahld.

bon2111 &\\';:we lnlo1nder keui Emh, cccemh, bch11S mah, bokscn !

J.

bchn• mah rep I k ¹ k iti>cna n'I

K 'otm looc tcrpeladj:.r, n~h11 !llboa koreRpondc:n, eukcur m11h rek dianlep k~ajl:.sn ntlC: kl1oe? i:-ukeur waktoe wak1oc icu gan2

K:.wadjibao ::ri1odj.:;,n, pikcun aa sak:td~nl? korespondcn scm

og11b:uuras !l;'.g .. la roepl noe m,. pir, beg m11ke rck di 1ambah:ia l:»k njlahionkeun l!11rl lndonc~ia. koe anoe rck n1tabcko1, mcu

Di ~ocr:abai:s, ocraniz Socnda reun ilach dl1di kaboer pan(a pad• pad:l mr<>res, WJ.ktoc rek rjian djeun2 tiit•·•iha Ojo1 aooe di. jJkeun do~cr Socn.Jit dins di 1ji111 ^1ji11 ci 11ab.1r10~ gocroc 1cn1oo:is1ellinR. Sltl• ^ijja boeah LIB~ rch.

ne. Ocranl? Soend:1 l1i Jlosoen Hora sa1adin:i mah Ojoi 1eh

dan koc:doe leuv:ih lcu\1.-ih Oji.I ~1ntilln, k1n11 ^dj1dl k IJi.;sp.:>nden dja~~n~. -~"horm1111n., ban&'i:IO..fl. 1eh .. subJb kahartup •ill P!'Oll,h:l Pl .. oend•n G trocr, 01h1 mu~·~~ b!1a : diadi Djoernalis.

ocmbortt1:keun a"~I sapcrtl PJ- Geu'linjot flJUI rritnk DjoerlJ8 soend.10 li:thi?nit B andoenit ? ? hs Amr1ka m1h, m11ni mcuoar:Jt Plr11koc ! ! kcun pocrri Luar:i Mur:ir. toe

p,,noerot'p : Simkotri11~ s:iki..11 roc:ian Djcndr~I rcrkcnal Napo

dcui iijeroe ~3 K.11ocn1 lbot, lir.i1•, a1oe!l Ojot mah pilao2b"

COl?g•I ich•i11•an ! ^T~uIlise koe ^f!l 1epi J.\,, n1cun•nKlc.eun poetri dj.i I ¹¹¹ to rod j 12an ( d1rt'C11₁ koc 1eh, mcunana meun JO 1?keuo anoc djil:1n sedjcn (1ndir1 c1). O.p~lll!l his~1 ni.{~WJki111t k~n:i pl~a\\'cao

bJ c noc:roe1 ^.1n Per~ aun:a. n t:!11 ^nc 0 ^j^•11 ^b~c, Reus oc u coene.

sa Jndonesl• ui So"r•tn;j11 ^DOOt' Pon1a "ilot:h. k:in~ Br. bcdja

11.eu• Dl(libo2:1:11n. Vrouwenrchuis• kt:ua k1 ks~.i;: KJDilttoer, och1h pikeun 112araw:.1:io iawcwc a.\\'C rck dircroc~kcun ackad ki1oc

w~ •noe k:-1:11111-r, ncpi k1 bis~ let>, k..ic:niha rn::.Jreuc Ojo1 l1

\1idjcuJjcuhkeun k1n1 p1g .. weao moeo r:~ drhckorao mah ko :i:1oc: rcu njlmpang 1in1 k:isopJ- r.:spoodcu. korcspooden reh la

111•11, iaRpcrti djodi baboe, ^COL'· pocr, moal 1ocl">C4 dj11di Dioer

k:·oi:

^rinoen d.o;.1 P.•socnd•n ls ~~l ·!i, kadjJba Ii k.11oc Oli!e meu

tri, '"'

if!J,

C!O ~e zult over win- reun 1no~1 bi!lu di;idi cl id Per ncn I! I · .,:ril<ar •1 K·jo:1n Ojoeroali!', b11

Uharmasw;iri:y r1 beJj:i:sn onc"-oh buba1ocra11 mllsioR kah 1dc ki1och bisi rik.o Garo

cc.

:?O/H .•31, ~(w.id, r.1an2kaoinic ajeu111 - o - oesoc:m ohr:.1^1• d.a bek6ran oge

l.11 ll • • . sabar :anjl hrc h OlC

Otor ma1j11 arrikcln3 kl1nl' Br.

oonc make rite-I .Corr~spondcn1

di b3eko1 ?

?

?•, 1~1ooc11 rcu s:ileh dina Siplt:shoer.:in No. 167,

1oco1t1ocn~na tic1 ()joc h:ijtn!!

sturl, scuil soach l .. ln ajeun2scu

rikeun kin!{ Br. brr r1r·loe.A

~Cui ml;niti Jlr:Jmckeuo rck di obral.

-o-

Ras1ah laki·rabi.

K!lemaha atoeh ak11ln11 ? ? ?

• l " h c b K c z c ^I? d, I c z e r s, d a ^I m ij n vcrhual cc:aa1001g

is!• .

•i•k, "'' ·•ir p11bJocr djcuoit kcu teuln1t :1t,w1 nj. u •1tscurikc:un heul. W.111: 111 , oedjo au·ewe dirJ?. K1nik1ocr, scur i sor-:h !:euri

1'.ln~s.:1 soran~an 11noc ras• ka k.oc k11elcn1tcs1n1n1 kaniz Kenik sop:in:inanu RCLlll sakicoe soerocd tocr, tepl k!I rck teit11 ni:abckor

08 • kore~ponden, djcuoit 1jiio poc-

R11siah uoc ktscbocr di loc.

hoer geu! dhlad:irkcuo dina icu !>Ocro I k:1 bar k::.har koe

1~1ri Bandocne. Tick pikir koerio': e11 istri reh ran21oc gcus lobJ Irie · nito• l .. 1:1 ocrocs1n l1ki-r;ibi.

Bock1in31 11c:u11 oj:iho k:in3 sa

i::ala r1111i11h dltuDR pas111ingkoe·

han ti pihak kaoem !Jlaki.

Koc

roe pa- rocp ¹ ^..,anoedoehna, koe m.iha dtcung dim•oa krom 11111 ki neuodcunoa doela ar•w• rasi ah sedjco; leu l1ira locmaj10 mere loeaai kaom istri DOC

laki-rabi e11wa Dile a1j10 dj1dl kampioen dlo1 laki·r•bina.

Noc m~uak m ... kc k111j:1p1o~sn

A\uhacull, nj• era plkcun nem bO!IR.kcuo. jeo ooc rck did~d•r

kcun koe sun kor.riDl dib.1nJ1p

icu, hidji oadcrwcrp, hid1i hllll IOOC RCUS miodeoi: didallOR

kcun dioa ieu 1oer1t k•bsr, aepl ka lila 11111 mah ,.ecnronig•

1J1r1 don~eoa S1ldj~h en .&.din da dloa Mull11rull. N1on otoeh

ooc rek ditji1ri1•keua koc &Im kocrloR 1eh? S1pcrr1 di1cboc1 keun di loeboer, bldjl hal anoe aeu• bari, miodeoa di1j1rla1keuo, 11pi nepl ka ajeun1

••I•

^robah

01, oja er• • • • • • • pc11rj1 i11rl. • Oer1n1 Garocr dial w.:1k1oc teu moa1

•I•

^ooe ^blreuk, ^jco

dloa IODRIODID Wonderl•Dd

Doc diaJakcuo dt

aloc:a aloco

dlt11 mloagoe leu 111 kamonc 11n .pe:irja i11ri•

B'r•oa

rer aim koerlq neadjo e11 kamo

ac1 ..

a, hare aeh meal n11rak1

Kcuh::uln11, koc ^rarondok pl aoeh m:1.nllkeloek'l:1 naha ~i piklr.;in~Oi dlna acmp<>eh k•hl· D dap ^llfllWd si w.rocna :inoc roepan :inrijd om 'r bes«~11o), nc gcus kocmlWJni n1tocmoc1nkeun pl k:a njoko1 dj•l"a 1noe s;aki1oe pcrk1r• k•n~ Kaoikroer, anoc ois11a,,, Tjcuk bale:

.Na

bin• m1 oi•boe1 prebilcr boedak IC ^1.

oa, bocbocroch men1j1, djcung

L ..

mt'cn cnj1

k•ni

K 1nik1o::r bocbocroeh noeroc kocll 1un- rek 1elco11tcs kitoe, nja c11 rek

doer 1r1wa ngtrAmb~I

? ?•

Tjcuk ng•bckor kore;poodcn, Ojor koerlnr •

,.Hln:a

bocbocroch mcO' karjid~ n1langs11n ·, djcung 1oe- 1ja d~.nana-m101.• Njcnrocg ka·

s•h

^dculhpJha.oer dlcunst nlnlna 01 r1-Ja kasoDanao 11koemoa Jn sedlh, s•bai> Ojot rl!tl1 rlslni&

dooesler I Hloa · pikeuo b1ngsa mah koe lanrarao Oiot roem'lll lodooc1ier. P•n1w•~lr·w11drna, dfsdl dj1lma teu wan i•n.

b1ran1 •Im kocria1 ^neodjo boc Tapl •••• teu w'nlan 101eh dak awcwe Doe oemocraa moa: arl Ojor mah rcu waolao k101

leitwib 1i 6 16.0ea, 11bocb 11 peu ••lab, moenggocb k1n1 bebcncr ting maslb ken ch ca1kl1k· co1 m1h1 lftrck parib,1s1 ^m11si11g di klak1a mcolj•. Ado,o:ocoeochhhh bclt:tD njckcl sabock milan1 Ill·

Goetri ! I Koem •b1 pagc&cdcana roe OllC. rck d•⁰ ajooan 11111 oc·

n11, wakroc baoc k eneh djarl· lah og1rcnaka1 d tockan1 ^mcu

ng~o 1cua dt·.varab kiroc ! Keur rcuo tick llprJ ^pirlklk. L,moen mlklr. mikir kiloc:, 01001 111 hi 1jeoah Ojo1 kapaksa kocdoc w1 dji Hermia ooc kcur 11l11djo nl ksna 1al1h, kadf~u11 reulnc

ngomona klcu [1tat11wao make dllawlo1n koe lan1k11b 11ret'toe sor• ,anoe b1a1oen n11hlna): •II•• dliljlr, aarrt acpok l1moen

N jcboe1 lteun JCD k1ocm'llil•ki

anoc rimbi11n oepama oampa 9ocra1 rt :awcwe sedjcn, eta soc ra1 1eh 1ar1 ^dlpltjeun arawa di

bculcum,

tapl

t.llsclapkeun dins kopeab alias disochoe11 dloa em bocn·cmbocnan. Oidieu meu

oang diseboc1keuo jco era is1rl reb mere oiitrll ka k:1ocm lalakl

jcn oepami 1wewe ooe rlmbl r•n n1mp1 1ocr11 &I l1la!tl 11edjeo sok 11ra '1lsoelap-1e!1p, tapi &Ok dipiljcuo atawa di beul~um.

lcu hldji eandR jcn r11&lah ka

oc.11 !Jtri tcb lcuwih boeoi ba

tan kaoem lelakl.

o,ul

^kaocm

l•lakl 1ri acuodeuu docit aok boeni pl,111 ni• ct• kope1h

dj~un&ibc0Llorjl1ak LIJ•di p:tnjoem

poctan s.ilcadan1t doth tel. Ka

djadlao klroe rch 1cu aja s:alah"I•

11b1b loba pisan IWCWC DOC

sok w.ini oitodoksn kanl'>"~

badjoc atllWi 1jal:1n1, dlm1na Fll•kloa kcur ka1j1i 11aw1 hecs.

Panganggoeran

!<alot G. G. dattn~.

Atos voors1elnl1 t-iur~cmces ICr, rclith dlkAIOC!rkc:;1 53·

djo~mhl 1h oc:w1n1 d~ri kts 2emce:ue boear biklq pcrhiot- slo sc~r!on d:an dj~l•nao 1•nR mcu:lcdjoc k1 :1s1•n1. kaloe

G. G

. baroe slmf\e di slt1i pa

di r:iog~•l 12 Sc:ptemher itn1

akcn d•1eoc.

Kaocm l1J11ki oepam;i ~cus

k1njaho11n •flsiahn1, rca pis11n ckolna. pocRo:h bcoer kiloe,

s1b1b oepama 1ero.:~ rcr111g m•h, dl1b1 rcu dip:aotedjokeun rch, pal•nR piococ 1niloc r.11t•

mock. ^Dj1di didiea bcunr.all!

dls~oetkcuo, kaekolan teh hi

dji p1k1rang ^p3D~had:h:idc:aa Jlikcun noempcs k,l!otdjroedan.

Pondokna rjarita r~siah 11aw:1

k11~wli1111koi:hao dir1a cnic1tonln1t l:iki raibi bisa n1?ocran11110 OC'pJ ni:i k11ocm i:11ri ~eus bisa oocn da kockocri;111k k1oa kJDIODI[

K1nroog kaocm l~laki.

Aeh enja bae kc111h, bet :isa diinRct110 koc K.1~.

Ari En r .j e p :ibong-abonR Jj11

och ka .lcebon d~octo" acpi ku

poho deui aji:un.:i rck rawoc:h

Geg~ anjar.

Gocl•b~1oe

(:itr,1.itra

lstri

- lboe -

Koc cmoc1so, ^r~ra·rahrs1d1ja lsrrl sok ri.rescp ka marocr•nR·

ki.lin. M:1lah sim koeriog m:ih aal1ka 111!1. doe1ti ka aja lC\'al rcscp ka lboe (islri) ooe n1tcm

b.in poerrana; di1jip1a koc 1111 as11 kocmoha rasana noc kaRocn~on

poctra. P11ni;:in1cn asa boiza ha rllDR 11nj lr, ah heoreu, Jain kiroc

~ant b11rani;t n11h. Ajeuqa ram bih dcul koloefjoe ka poc1r1 t:h, ocp.i"'I poc•rll prancos 11111

IDRklll sarc:nll oj~rios, s1ke;1i•P·

ke1japn1 m11oi macak ~1dan(oc

euo, dln1 dan2dosaoaa1 dila- moco, kocma'1a pip1nrcscun1n1

ieu anak, roepa ki1oe dcdceana

na khoe ; naha koedoc dhviroc arona pl polos

r

^sarcn2 ^scucur-

scueur ..1cui.

Tumb~h deui ko~ p .. ranros 11

kola. lcbab dlcu k:1remp.10 noe djaJi iboc l1ngl(.oenJl, in22is pocr

ra aeu madjcDg a1.t0Jpi kocm1 ha bac; din1 bade 1ampi rapporl aooe puhar11 n1!<1djcna ^n~¥djen2 on hajang 2cur,1 1er:1n~ kocma h11 llrq~kuh rolah poe1r:1 di lcbe1 s1kol11n,1, da doe~! ~a k1t1)ip1.i Ii.cur kitoc ii.cur k1eun• no~ dj·J

di poetra di sa~ol:1oa. Din~ hrel

n:. r~ppor1 ditto.;lt;a s.•ncs deui

!

bocna1hn1 ocpJn1i puo1enDa saf:

u~p .. n'i •\\'.>1•. ah lcbah diuj.- mah sanes dcui h11ndjelt•cn1, di bcndocan da pocgoch hocl2ak,

dlanu:p sr1nes anu:peun; ^pondok

011 nu1h poc1r.; reu n.adjenjE rch

P.11moct11oen2an kasoes:•n kuom

iboc. Wak1os rocwao~ orl ^cmOl:'I k• poe1ra noc 1eu madjcnf( tea m:iol me1eg, · koelem 1eu tibra.

Kcur a lam ka och di roe mah

(w~kcoe agoral ari me111c2e1 - kc:uhcul 1eh, ari kicoe

•I•

^kaha

jan1t acu k11soraog, 11pcr101 haj:ini pllpakean, boh 1ip1r n jn moc bob permata, docpl ajcuna?

Noe k lroe 1-:h pcrkara dlpena

ker, ICU dj1Ji iDRCI, rcu d llldl

soc!lr.h, make s1>ckoi::r, 1eu keun

bac.

Meurcuo sioer not: maruos icu ser:aan; ooc kiroe · kitoc b1c

d:101:"1ls 1cu cuwtuhc::uo piomo RRcun, ih w~i~hna djrg .. djr1.

SOt"l(ao h1c •Is pied:abnli.

A1cun11 ocr11oi ner11!kcun 1ta riot an. bocnR11hoa i boe noc ICU 1110 RCus11n njarocwakcun, 1cu

"'" 1andin1tna, ^oc:plmi poerrn

din11 wak1os overg:oo~ n1rDck.

Moer1n1k~lih loempa1c · ,1 11kola

Nja e1a :eroch. mcudjcuhoa Ji

scboc1 oerang .ocdik.. ogc ds

m:ikc P- hili ^Jj ^Jdjeuni euwcuh •••

Tcrl..iloc ! T jc:k E n f j c: p

keoeb.

ENrJEP

mocroe ka boeml, reu oglDRCt- kcun djaoch d .. baj.init oeadjoek ocninga ka lboc oack kclasoa.

Oioreoan ovcrg1ng, pikcun.

kaom iboc mah, hidjl Jinrca pa

DJZeliug o~clin!', bob kabfog1hao bob kaprihatosa n.

Seocr djr~. Nar1j1n11 dina ,.Sip."' No. 184 ddo. 19·8 'JI, .hidjl nafiionalls noc madjar ^1jln- 1a bao11s11, 1jin11 lcmqh acr, 1jln12

fnih, rjin11 iloeh, 11pi beuneng discboer 01slonalls oozin, J1 moeo rcu 1jin1a ka lboen:i ...

Leres pisaD djrg. NarajaoJ.

era k1saoer1n cch ceur1k. Koe slm koeriog k1s1ocr1D djr1. tc!I

11ooe ka1jida plson dlhormaroa. Aja paripaos ,, Nja moendjoeoic li.oi:doc ka lodocn&,

oj1

mocdja

koedoc ka bapa• 1'1oe 1e1el1 pl san lcu ^p:irlpaos rch poodok riarios101aa oamocna pandjaog maksoedo•.

fTcra1keuoeuo) A. R.

tiasa sae dina

waktos sakedap

koe

PUROL

Hatoer Oentnga ..

Koe maral seucur anoc n1ro1Jkeuo, cola hcn1cunu

djlslm koc:rlna plndah ka G1roi:r, docmch din11 icu scr111 kabar aj:i advcrreuric Njl R. SOEKAESIH Gc:dlpl. Vroedvrouw di G1roc1, ooe kalere11n boh

djcocnitanan~ boh pad1mcl:anan11 11ml pi91n s1rcog

w11r11 njakiroe dcul p1a1we10 djislm kocrinr.

Koc dialan lcu 1:Jvcr1cnlle djlsim kocrlog harocr oeoing,1 jcn djiaim koerl11& henreu piadab k1 G1roer,

1ja kc11:h di Ta~ikmalaj•.

Soc:gri ooe k111toco1ao k1perloc1.D ka diltlm ^koe- ril1R 1iasa aapcrro!I k1poco-koer poc11gkocr bae.

I

Ho~rmatna

SOEKAESIH

Gedipl. Vroedvrouw di

Tasikmal~;a. Bl

•

(2)

•

-

•

...

· ·

"··---

--

^- ^-^·

----

^{' .}^.^- ^{. ·-} ^-- ^.^...^{a_. _}^{_ -} ^-- - - ... __

-•= . : . . . :

Ki1iman

81ndoen1. IQ

Au1u1tu1

1931.

Dtr1

Rcd1creur

. Sip1raboen1n

Sirena borm•c

^!

Prlb1do1 · n11nn

N•11wldj1ja

oer•nc Njeogseret 81ndocn1.

P1raoto1 m11j1 din• Stp111boe nan dd. 18/8 '31

No.

183 din•

kolom .Poli1ler1pport• 810

docn1.

Dldlnl• k1oeo1gcl,

lcn

prlba

dot

(N111wldj1j1)

geu•

dllah1n koe politic

1jcoab:

l1nr1r1n ¹¹011 1e l•pkeua doelt k1roc11,l1101oa Mardloekl Re&cn11wcg."

E11 kab1r (1i1rir1) estocolDR

11m111 mar• bohong alias acde boel.

Bock1io1

pribldos doc11.I ka 1jcuo11 tcu s1pcu1log pculln!' 1cj1a logk•h 1i rorompok, Uan 1i ladlt k• ka:>toor 111w1 pcle air. Moen& 1cu kloreo b1ndf1 kiln•

lcu

pak1b1r1n bohODR 1eh, (kalawan tcu dlt1loeo11,tik hcul•

beaer hentcuoa) koe djr&. Re dtctcur aocrocaigoe1oeh dlmoe 11 din• Slparahocnan.

Prlb1dos f1kto1 dina 1 pcu-

1in1t malem Djoem1ah (ddo.

13/14 Augu1t. 1931)

disaocr

koc Djoer•a•n Ttama1 pol11i~, l1nc1 ran

•i• ^ocrocsan

¹¹⁰¹ ^pcrk1r1

perd1og10 (sanes og111,el1pkeuo>

llltn• prlb1do1 dip1rlk11 11&rcnll

Mardjo\,;~1 1eb

+

2 dj:im, 11s1I llCDI 1cr1s pribados

sarena

M:1r djockl war1n1soel, (1c:u di ta·

IJ10 ! !).

Oocpi m•ril m1r1ln1 kadjadl 10 dipaTlksa ltoe politic, pan·

dj101 oep1ml dirjannskeuo, moeog ocp1mi perloe

insl•

~I lah eodjtoa oage10 diman• 111 w1kro1 koc pribados 1101101 dlkabarkeuo din• leu Slp111hoe DID.

Kocmartl eta

teu aja

sanes

1ocpado1 Ojoera!'an Red1c1eur djadl oeolng1, 111rcoa panoc:1oto lcu

1er111n

^&I pribados,

dlmoea I

di Slp1rahocn1n, soepados Djoe r11t10 p1r1 n1aos djadi 11·oeal DR•· S11eu 11j101

prioados

p1r10

1011 ocndloek

no-::ilocn.

Hocrm1an•,

Natawldjafa.

Abon. Sip. No. 3921

----

Tl

Rcdacrle :

Dini 1er11 Djoeragan parto·

IOI dl1eb1tkCUll 1101 politler•p porr. Kaorcnaa koe

Djocr•i•n

k1h1rto1, jcn ieu 1c:h oocmoer keun w1r101 noe offlclccl 11 HoofJbure1u van Politic

sanes bcdl•

ti piloc1rao. Wartos aoe klcu kan1caan hcntcu kcd1h di 11locnallk deul, maral eta war 101 Ith bld!llna d p0Hrlcbure1u.

Nochoea oepsml hen1cu kao

101 dlt•han, djadl moeng ockocr doca djam bac.

-o-

,,SI 6 A."

Doepl .slg•" 1ch tar• •eoja•

maral

moil

dl1eb1,;,cun

&taa, ocpaml eoja.

K1011to 1noe bcntcu 11f1n 1roco1a11 k11iaan101 • W•l•na club• para prij1ji di P1nde11l101t 1er1t10 ti ( M~ S; ) dint

.s

ⁱ^p^1-

1 1 h

o

c n 1 n• kaplog 10 111ih leu,

ale• eni•,

lcu pakempclao D«•DR&O d1das1r ,koemawoel1"

p1d1h1I ben1cu, mar&i prib1do1 11a101 hen1eu 1j1mpocr ksoa leu k1r1smcn, 1cr1rg lerc1, jco para. prlJ•il 01tadcgkeun1na leu

p~kempcl1n 1eh

kadjocroeo1

koe karep kaoa kabioangklfao (kuo11zln), h1roton1 ogahocd•nii keua dcui wajaog • d101kuo11,

1noc

ajeuna tmplr moe101, di•

• 1na k1Uodlb koc cursu1-d1a1, 11reo1 kab101oeo koc p1n11rc aep, p1a111bo1ob, ltaogao n111le dj1rkeun

mao1b

1 1cl1og-sel1ag llaa p1d1mclaa, anoe bakoc.

Oep1ml alogali 1noe dl•dl loeloeaoc, nla c11 Djoer11ao Kadiroco,

11m1

11bli moat •la

11ngk1111, jcn ieu p1kempel10 na•gco1utcm maksocd, hajaoa k110&10, h•i•DI dloikaaja•h, all

•• paacoloan. Kawoewocb1n aooe djaradl

p:i.ooco11oeane.

~ti

khoe dcui 1noe

^og~d1lanc

..

oao11

11d1j1 11111 1m11cur w1j101t1pc lcn. Tc1el1 plain, icu ptgocjoc

blD • reh

d1d111rn11

kare1ep

11 rCDR p1011boaob, doegl k• IDOC

lalcbcl lld keraa roegel koe an

djeun,

n1•l1kcun anpgo1n1n1 pl keua n111w1j1a1, 1:1ren1 m1j1 nD DIJ•&IDI 11laml dl1l1dj1r ••

reng naalaotjarkeuo.

Tab eta 1aoe df1dl aslh1n1na, pclc1a1 reb: KARESEP 11rcn1

PANGABOGOH, unca

11h1 1•b1; 1ocm1woo1eo

•I•

^parea1ab

aloc1 mah, HEN TE U.

S1ren1 ieu p•aocjocb1a dl•I•

keuua1 pannroa lami. 11001

aoJar 1nt1r lcu. oja eta 1a1lh

..

Mel, w1kto1 pest• G.E.B.E O.

di P1ndc2l1n1; Tina k11cogt;rem

DI koe ibin~, · para prlj101oco

of•

011degkeoa ,. W1j1ng club•

nrco1 rl barha oj• pads dl1l1·

df1r · deu1 tblag

W•J•na.

.)1p1reuto101

lalenrtar deul

^ka DI lbtng10101, nj• bade dlpedar din• pest• R1dj1

leu

IDOC p1Dlt 1j1ke101.

Sareog eta ke1l•P .djl111•

kt lhuang

blaant, rc11in1, ajentoeg 01. k11toeplago1 teh. K1p1a

•I•

b11101 anoc 1op1n (ben1eu ke- d1b adab), oj1 e11 : ng1oel1, nga

joenkeua,

og1agcuo1hkeun, ••·

ocs

?

Gcura k11r10101 pls:1n mah njcntoeitn•

era

kctj:tp .dli tin• 1ch, oepan1l dllarapkcuo ka anoc lakl rabl.

Oep1mln1 djrg. correapoodeat

eta

1rtlkl"J disob1cl(euo 11rcnjl g1rw•nt (oepaml 1e1 m1b ka1toe n110 garwa) sillb ,,dji111•. a11n1

pl, oeran& Socnd1keua 11k11i : S 11 i h L c 11k1 o, m1ksocd!l•,

sllih k1oel11n, !iillh 1Joenkeuo, slllh oge&Jn1hkeun. Koem1h1 k1 raosna koe djq~. corrcspondenr,

njcoto~g k1n1 m101h? Oepaml ojcn1oeg, 1roeh oclah dJan1tgo ka aooe sane! age era kccJ•P kotor 1cb, n1t'1tch'".

Tjarlo1101n1 rlna perkawis bln1ao1t : .,N

o

o s

c

n

s•.

Beu, nit•DRRO 1n1p111hao s1g1

I•, dir~. corrcspoodcnr, 1jeoab :

• Na

marak 0100 l•moco tj•ri rjlo1 di imab,

dl1tar1we

sagawc

1t1wen1. arawa

koem11h1

bac,

meureun leuwlh m11i.Rpa1t".

Mijn 111n1woord hicrop Is korr en bondiK: .Schocnn11ker, houd

je blj je lec~1·•

Kl Boehoca.

-o-

Kahacocr

kep2jocoan dirit. Hoofdredacicur

Sipnr.ihoco:in

di

T a s i k m a I a j a.

Sarcog·

horm11

Matja dioa ieu Sipi111hoc11a11 ping 13 Augusrus 1931, war aos 1noe djocdocloa ,Rcclame

ooe

ogabioakcuo, • eim koerlog teu kioren ogaraoa haodcueula», l.10 raran koe s3l1h s1n1tk• publiek (11ocr1c k11b,.r). Noc dimaksocd

koe slm kocr! Dg 111l1 llan rl n111m1djockcuo da1t•DRBD,

s11ms

sakali 1cu cmoe1·emoc1 acjao kana og1.ilio:a b10111 m1h (lodo

oeslc:rs). M1lab, djaba Ii klloe

1eh

slm kocrlo1t

tak

io,

ten s1ba glan 1edc naDRtocngaa 1oko sim koeriog rcb ti

bangs•

Prlbocmi.

Moal coja

aooc

l"gocntocDgkcun k.oe &im kocrlug dihlna ?

Tcu aja sanes moent1: 1oep1·

dos ooe maraoa oclah lep11 stnRk•, s1k111i deul 1lm koerina ojcbatkeuo bco1cu tocmaos sa- ren1 heo1eu makaoed naahlna, ell mah samata mat• 1arckab

IDOC

d•l•DI

bac bakll

koc

h1j101 madjoc.

81kto101, Ocy Ena Tek

Toko Olif1&01 Gr.

Pos1wcg 81odocna. ·

~· ·

Atikan

Atlkan bathin.

- PANOETOEP. -

Sim

koeriog ogc IDOC kcjcog miharep kan• hoedoogoa ieu clmoe, lain tcu h11jao11: mlloe

kana •

wedsrrijd• ooc dlajakeuo koc Red. Ma1odb. R111, rapl nla

et•

1roeb lcoc koerlDR sc1fa1, M1ksocd b1e gedc, k1bl11

1cu

•f•,

1oemanu1 rek dlseboet ng11cdaa bari moeloeo1ao O![c.

T1pl koc l1ar1no karep kc·

jeoi, Lysol mah 0110

rck

ago brol di dleu ba~ dine Sip. 11m bahaocun, 1j1wadeuo batoer, d1

•rl

11mpoern11

mah

plmaoacuo •

NgllD koe lanrarao oaiojtetkeuo lcuwlb m1ogr1'•t dlkaojabo koe 11rere1 1imhan1 dl&oeaoclocog koc 1oraog10.

Djelema •DOC 1cu1 kandel kalahirauaa rca noc rij1oaka,

padjahkeua elmoe bacbio 1ch m111k a11lembekcua karcp, n1t•

dldlk

kaoa 11dajG·

d•l•,

piacb plklr, paeb aernaog1r.

K11jld1 kallroca~ djelem1 DOC naabogaao 1101ka10 khoc. Hldjl

saoak•~n

aaoc

pa111l1

dfeuoa

bockrloa.

Sim

kocrlo1

1or10110 per1j1j1

11r11

ge

JS ng1r111, jea at1k1n

b11hin l':i1 dloa 111111 bal leuwlb .par;eub• 01og1ocogo1 II b1110 a1lk10 labir.

Boektloa dt lochoer [kamarl]

CDRRCUI ditcraogkcua.

Oca1g•I djelcma koe P101c- rao pada dlp11ib1a hldjl .k • • k 0 c ^I I I D i al b. IDOC ICU &•m

ping k1h1rtlu toe aktl aooe 11l10111r.. Bob lablr bob batbln doe1a101 elmoc PaogcrtD 11rt1 beun101 dlp1l1df1r

oepl

ka

djoc

1joeogo1. Tapi

koe

l1at1r10· •rl lahlr mah diacbecta• OJtC l11blr, beda djeuna barhlo

anoe

galb, cocr arl lthlr ^mah

1•mpaog

di h1rllkeuo101 koe 1k1l, djadi 1cu ma11k beran l1mocn elmoe bal·

hlo

1ooe 11lb,

k1teler

teler.

Djelem•

IOOC

ICUI

lll•&•joeh lcu elmoe noo r1d1 djero, 11ag roe geus a11r111

tea •I•

^bidjl

.h11• aaoc

otocmpoet

1noc ka k1r1

kapaofglh

aaoe 1edc pa

011rocha1. ·

Naoa et1 lch, 11 m101 1s1ln1, ir1h1 datangot, neon l101ar101n11?

Beukl

1111 beukl

k1r1u,

jen eta ceh .bocdhl anoc loehoer"

1e1,

boedbl

11djatl, ooe

soemoc-

rocp din• lk1oa) kam•DOCSllD 1ooc 12mpoera1, anoe b1k1I

ojampoero1keua rocp1-roep1

k•

s1mpocroa1n.

Bisi k1djero1a ceulng,

ocraog

nfokot boek1l.boektl ooe g •m·

panit b•e:

Goemel1rn1 .p1l1tjoer10•

t1io

bae koe

rocp11·rocp1

hal

1ooe

djadi l1011ro1n. rcu boga patjari- an oepamao•, d1 d1har make mah hiaj1ag Dl(cua•h h:r.jani aloes, t1pi l1011r1a 11dln1 s:r.m1 sakali 1cu dldad1s1r1n k.oe

:11l-

k10 bathln !

Hldjl 11wewe (l1l11ki ORC) anoc bocdhla1 dl11ik make d1d,sar atlkao b~thlo (allki\n lthir oge pcrloc, dua docan1011 I

L,,

^ks

djeun paeh

kol11paran,

l~uwih

bade ncmabao p1ul, kadjeuo

RCD~gcrODJ dl1orok koc b;d .ii

coz. djcun& tloimb1n1 d1cit nga lakoekcun k•lakocao 1noc .go re:ig• I • h i r n 1 I o r e n g b a 1hinna.

P.tniarek lpanjJJam) arikao la

hir

soc11•i.1 manoc51

oelah

oca rcmpak 11aw1 njcr:tntr; roep•

roep.1 ka1torcnit1n, I o n ¹^jc r pi SaO, hartiOD J'IOjaralll Blikan 111

hir r~h beuoang disoeboc1 1eu sakocmaha

trpakoa.

Tcu daek maliog so1eh l1n11r110 slcca erD,

s~curt lar1, 1lcun dl11oir.kep, sl

eun dlboei. eoz.

Tspi hlmoen bcuteuait lapar,

enak re:in1 1jcurik haj•nst b::.ranR hakao, da bonittn d1d1sar arika oaoa loncjer, djol bac piklr11n k ieu : Al DK bJ11a di boci slHch lamoen k11njuho1n 1oc:r ocpl ka

ka111o~kepn1, moi.l cnja ari oenii gal ooe m•ling k11101kcp on1·

mao.

Koe lant1ran

naan

oiaho· kar11 k11goreog11aan1 a1ocra.>

labir hac,

laot1rao Ojt30 tnCUDBD!' aliklO

l1hir wocolk.oel aooc .lonrjcr•,

atoch kokara .-:icioep koe anitin ltutik ogc gcus roentoeh.

Nia kitoe di:ul ncrckebna pa letjocrao, pamacnan, kadjahil 1n, keden1tkl110, k•koesoc1an hlroep kocmboeh, knrotjetan doeiljP, roeo1a11na bocdhl

kamanoesaao

eoz. cnz. l1n1ar10 loo1jeroa 111·

pak 11ik:in tea.

Diclema 1eu

olaho

kana kt w1djib11n1oa hlrocp.

Djcle1n1 ceu 01tartl oaon m1k soedoa PaogcraR pang nga

i•

kcun m1r1oehanao1.

Djclem1 hlrocpo1 ,.mcra~ja

lcla''.

DJclem•

1eu

ot1ho (ccu bis•}

miles boedhl k• noc ngagcl•r kcuo m1raoeh1njo1.

Boedhi k11manoc~saa bok brok 11111 koc1j1r-k1&jir, lioll k•b rendah, rcsc:p bohoog, re

scp

oepat slmoear, denRkl lta ma ch lock A lloh, na £1oc diocn~

bar, hawek cnz.

DI loehocr acus dlterangkcun fen Gocstl All1h m111sihaoan1 el moe galb 1ch ka oeo1gal djcle m:i, oeogg1l manoe•u1 pada oga·

bogaan

lcu ,blb1t• elmoc. Djadi

icu ,pang1aj1r1n• ceh 1cu p•n·

dang 1g1ma, asal dAck ogabar1i keun, 1111 daek mlkir. 1s1I di- nja11keua, 1cu mcuoaog hen1eu b1kal kara11 bocahaa.

Tapl mem1oi 11eu1 wa1ck

doc oi•

sok

boro·

boro djeuo1 ooe misah b1og11 a11wa mis1b agama

djeung

b1011111 1oraa110 1oer noe

s:111am1 pi11ao, teu wclch·wclch ,riio&1jooa• ooc djadi al11-tl1ca n:aaa, lok k11jid1 1cu aapiraaa tch9 dus pc r k a r 1

I•

o g k e

t j i l ooc 1ok d i b c s a r - b e s ark ¹ n bae ; aok Dtaboa11n rasa beacr 1or1oi10, b11o:r mah aalab, 11111r, aaarjo, 1io1 sora·

DRID noe

p1n1tbcnero1. H•dii

meor1tlteit 1noe

kocdoo

1cuwar ccuw•t dlocbarou.

.Obrolaa Lljso•"

gcus karUoe

poe ieu, acmcc dleu b•c bcula rck n1t••O heula, bari miklr ml ltir doogcnake\i.acun noc pa111i djcuo1 obrolaa 1jcu:1t. Noe ba de ogadad1rkeua pamendakna dna pcrk1r1 lcu, toe1111oge1 di IDIOI pisao.

Lamoeo dhillk 1allw111n mah obrolao Lij1ol

aooc tlloe poe

1eb,

r.la•

^cuwcuh1jckele11oa101.

...

_'

Kltoe

al•

bis• dj1dl, da

poe1oeh

leu mah ng1r1noa ge k1k1ra pa moeka djal10. Tapi rlobl lenle- p1n aoe langkoeug p101, r1r101 keun b1ri tlllk 11llr1 koe aD·

djeun,

Saklcu b10 bcul11 ln1111

Alloh

ka p1jocoa1 ocrao11 1cr11keua.

Lysol.

P1·ianga.n

•

Tasikmalaja

Roekoc Moesllmlo Moesllm11 dlbeslaa

DI lcampoea1 T!ldj'lmboe de

s•

B1ilok1ng district Band

lar

(Ta1lkm1l1jJ)

•i•

^s1w1c1r•

^dj.I

ma noe n11gcm clmoc k1m1, rlfitta, 1jco1h icu rch ooeroct kcuo p1p12oa

nne •I• ^diaa

^boc

koc Moc•limio Moc11im11.

Btb teu aja ooe djail, d1 aja

noe

nalr1mkeuo soerat aooolcm k1 At.I. Wcdaoa Baodj1r. Koc sab1b klcoe,

1oclocl

dj1lma

dl•I

m11i noe k•~eboec di lochocr tc:h dlkocmpoelkcuD ka Bale dessa,

sar11

bockoc bockocn• dtpen11 b•rla diklrlmkcuo k• Ka1j1m1 tan,

tleaah

ea~kco• rck

dlpoc

l•Dflkeun dcui.

Aja

•I• ^bae

^! (Bandjarccs) Ng1bc11I M1ds11rl ocraog k1mpoena GocnoenaKado1 kola Teslkm ^II·

laja b•llk mcotss n.cboesan roe p1 roepa b1r1ng ci paR11dc1n.

DI Tjlhldcuo11

toek.11ogcun

coko

• floior• dicurcunkcuu koc hi·

i!ii djalma anoe m1acho1 hcnceu wawocb, c11 Jlalma cgakoe jen m1uchn1 k1lcuo1il1n doeit

r

¹¹⁰

roeloel men11 n1tar•hrah ka Mad sari

ooe

mco1a1 acbocsao

tea.

Dini pes1k Madsart k1p111g1tlh barang

barana

ooc bcunanK ne b!JCS11n, k•l11WJD hc~ICU lobe 1j11rlr1 dcul ^c11 barang bar11ng rea 19 oeang cmas.) p•n 1t11dji f 72.- gcus d;rcbocl s11r1~ dj11I mana toclocj ogi!es.

Pcodjahacna k~ur di1cang10 kcnch koc polhic.

Roe pa roepa kl·

d j

a

d i

a. o.

Sapnan

oeranfl des11 Tjlparl

k11Jcun1l11n pen.ling k11rc111 me

~In, h•ng,~ .. ^;u111.arar.Rkep niit•ran Madsochri oer11ng lodlhla11g.

. Tjoo1 Ktoeng Tjooit ocrQRR pa11r Ta,ikm11l11j1 gcus kopali·

og

1n

2 bllk mlojak 11oah pi1n1•

dji f 6,25 noe dheundcuo d1hJ rcupcun tokona, b1ogs11oa ks raoakcp na::.rao S1hrl

oerr

DR kampocog Oeroeg (lodihi1n1t).

Koe

laodgcrechr dihockocm 8

po~.

Nocrdl oer•nll kempoeoa Tjl hldeuD&

pas1r

Ta5lkmalsl• 1eus k1p11in11n roepa

roepJ

barang

rl

djero imaboa ooe k•bcner1n

dltlna~•lkcun s:ir1• bco1c:u

di

kootjl. Saagsaroa keur di1c1n11n

keoch

.

Madsoekl oer•o~ kampoen~

M1nll1 dcat Kersamcoak (Ti•·

bcurem) 1eu1 kapalingan 1111

p1ag1djl f 4 SO b1o~sato1 ke 11ogkcp ngarao le: Tjocng I OR oer1ng ksmpoeng Gocooeo11.

ubeulah. Koe L1od~crcch1 d1 hoekocm dcogda f 2.50.

Op:tl

Tloogho•

ogaran Tao

Tic

May, Lie A jaa, Ti•Y Piel Bio djcun1 Tao Gouw May

1cus dirangkcp koc

Politic Op

zleocr, Asa. W cd•aa, Wijlc.mccs·

rer djcuni .1 poli1h: •ii.cnren,

l1011ran acus DjtlldOe

I

h11z11rd spell di lmahn1

Tan

l\lm Sii di Tnwaoraarl.

Aman ocranit kampocn(l B1ba kaa Lcnll,,.-ODC ooc digawc dloa

acoo111w1l1 geus ~aleun1til;ih 1 erlodjl, I s1roen1 palckat I k1mcdja enz. pangadjl f 8.0S

ooe

dheuodcuo din• i1oomw11ls DOC 1j1 di alai djalaa

Tawaoa

koetoo.

-o-

Tl 6aroet.

Gclocr dleuna b1n1sat.

DIDI malem Reho noc kakara

kallw•t di Tii1oe1tocr dl11rlc1 Tjlk1dj1ng (G1roe1)

•I•

^doe•

b1ngs1t ooc rck mallog~a lm1b aa •oep1r di oodcrncmiag 810

djarwaogl. E11 imah 1ocplr cch deukeuc 11raac, arl dioa Cl~ Cl

rage

1j1

noe dj•&• oja e11 kncchl

oaaraa

Ocdl.

,

. .

i.J._:=:·-::;-~~~,.:._"' ~ "'' • ...-.'. - . .;..._.,.;'.•1. ·: • _ _:_

.

-~-·- -·'-?.-~ ^{V4, •}

-

t.r~:-J;. ^.

•.

^{··~':-- ~}

• ^•

'

BEKENDMAKINO.

Ter gelegenheid van den Verjaard;i,r.: van H. M. de KC'ningin zal op M;ianclag den

J 1 sten Augustus a. s. des voormiddags ten 9

^1/2

ure Openbaar • Gehoor verl1end

11•orde11

ten Reside11lshuize.

•

De Resident

l¹

an Oo!it• l'ri.1ug.111

G. /. ter Poorten.

Kleeding:

Ambtenacen : Groot•.4mbtscosl1111r11 .

Particulieren : Zu•art.

^ti67

HOTEL ORANJE

V/H,

HOTEL INSULINDE

Kebon djatiwcg No. 5 tjaket station Bandoen~ 1'el No ~J.t::?

Ani:.tat ti 111tion S.S. moc:ni: Pi minuu1. •ia.n .. d1 i:c:n1rumna tot!\ 8aa- doc:nr. majo1n1n ••tion Au1obussc:n,

Para.bot complc:c:I 1dira,.·.a1 ber :sih. atacran mo.St'rn pal Haran lale2.i, d:o- ni::o•11• Saralia illOC:1\iO& mal&k ncabingabkc:UD, IOC:r ~a1.1r:1 familiC:kllOl"r

11rc:1c Autoc•rares.

TARIEF :

le: Klas l djalmi sawc:nzl f 2.SO 2 dialmi f 4. -; l iiialmi r :..su Ze Klas l idem .. 2.- 2 id. .. 3.- -: :1 id. .. -t.~O

3c Kt111 I idem • 1.50 2 1.:1. .. 2.50; ~ id. ,. 3.50

Endjing di11.jagikeun kofrle i1oc1oc: sareni: roli, sonten ln:ni::rnr: rhcc ~:arr:ne

bc:schui1. le: sarc:ni:. 2c ldas Kcni:in extra er.dog.

Toe1nc c:omplc:c:I ii f 1.- sarc:ng ii r ^I.SO.

1-lomu:n.., llt't 11141J1rn!r·OJ:.1d/rn;: •

9SI

koe dj~lma •Doc oaroeloen1::1n.

lcu doca djalm:1 aoc 1cloe1 cca docan11n9

oite

meunaog 111oc, 1epi hcrucu mstak s2 lem pAng.

-o-

Ti tiandoeng.

journalisr contra

p 1 m ^:id j i k a n a n a.

M

1s

Arg~. jouro111i~t di 8Jta- wl, Jin1 1ane2:1 I 27 M ^i11rt l9.~0

aeus k!win ku hidji e"A·e~·e DlZil

BEH 1:·1-: R IJf:R.

Lekas kirim

postwissel !

l.OTEJ.!!J WANG BESAH ,,\t'EFZEN-

GESTJGT~ 50(11 ABAI A.

Hoofdprii• 1: 1000•!11 r.r1l;nja lr:kas .sek,ali. harga I ln1 f I 1 .. l5 I -t tor I 3.SO LOTERfj PASlH .\\ALE,\\ SEi'..\A·

RANG. Huofdpr1j~ F .'4.JO.i. Tari~nja

15 3-'31 Har(.• I !.>• f ·t;,o.

LOTERU P..\~\R <Ji\\\Blk H':lofJ.

prij~ f 3'J-JIJ Tariio;nj:a; :ieptcmher :9.lt Hiiri:;-t I lot I -t.~.O

LOTER'.IJ~.S.H\\AHi\T 50[\t,\3-'IA·

Hoofdprijs F .~\150 T;ir1l.:n1a I: Oc-10

her 1931. ^li3rj!J I 101 i .;.5(J ()"~"""'

kirim f 0 .• 15. Multh bel1 5ek~ra:i:, pld•~

raa

Nil

Soem11rn ^1, ocr11nl!

B

^1IOC' djadjar (Tilmahi}. Keur M1s Ar

ONG KHING IN

Loh:U<l~~11;1nt

,';\ODJ OK F.R ro.

Ill djJdi Dircct~ur HoofJrl'dfc

reur ~ocra1 kab11r .F.1Jj:1r _So~

ma1cra" di Tclokbctlln~

1Soem·

^{1 6SY}

ra), kapaksa

koedoc: halitocn~:in

djeung p:iog11dilari, m11lah koC'nli!

----· ^... ---

si njorsnit hockoem:in hr.el 6 niatn:t m1h rclt ka L'!l..:s n~ ..

boclao di Tjipio11n( M~. Corn~ bni:roe k:i b;tflJ!13, rJpi lea

II•. B1rang din~ 11nt!l•I 13 Jui. koellJ!si 11ep:, ma'loem boed.Jk 19.31 maoch-11 dikcntjJrkcun ci hel1 beloc 1eu nj~ho dj.al;;n,

DI pJndj11rsn1, p1m'ldj"k:inn1na k:il:ih ^k:i s~s·1h nepi kJ :oj 1 not:

DOC n~aren Njt Socm~rni lch n~ilrJWJIJO d• de~a Panjlld~,p

aooc tadina s1ki1oc 11;oema1i 101: jR~n1juekc:k.J. L·il 1l<oqnm rnlng~ 11

hoe k• noe djadl '1t1lakl sakoe matek pik11wuiircun, nocro::rkeuo m1ha mlstiu11 1ch a1t11lcos ning. noe n1ere k:i1i:runl(:Jn muh kicu:

i:alkeuo s1lakln1, bYllk ka in

Di

^;111 d: 1 ·p:in 1:.dlR~Jl ::.no1:

doeng blp3!la, ari lso c •r:I n:>oa kascbol!t d ¹ lo~ ho1: r, n ji T ⁱ¹¹ m:sh meurcun s!lkoem1h• noe h:b dltitsh n1toc1nb:ih w11dah l1kl rabi bae p.ttiORfCRID. koe DOC dip:11och:Hl80:l, Oi!:!R

Tapl aa1~rocsn!l ^anoc dlpakc docm1d:.1k110 g.:l.is :i!loc dikoc'll

alesno pang Njl

Socm1r1ti

nlnit h.ih ko~ m!n.:hnJ 1ch p:upeu'i gallccua :.•lskin• reh 1jenah ^RCU'i karocmpak haj:.m.

benk kasockaan biie. M!\1 Ari:•, Ma loem bocd~\;, l1n11r;\11 !ii keukcuh njekel h:1k ka noc dja eu:i kue1naon~1n, d11jarckan &~a di a₁₁1aki, pocgoch bae hcotcu arawa koen1:ih1 b~u.-. ¹¹ b .. r~n socka, komo lcu m:1h, l•nlnr•n _w~ktjob1l:1k:i _1n~h k.ah1h ku 1c- pan1t si pamadjikcu\1111 n1tnl1koe roes d:>n~d.u1 11~11leo,;, m3p1j- keun . kltoe teh tjcoah

kcun:t m11paj

^sisl JI il:in djC>I k:i Kc:bon koc pangwocdjock kolotn11, aooe dja1i. Tl d;c:u reroes nj.!cr.1n 11~ ¹

geus l1lo sakall ogal•mpohkeun liwar:on

pin

tot.: K.1rc1.1 11pi di

l

'

ji

khoco• tch sok ni1ih bcn1j1h kocd1oa1cuh hsri ceu rt:peh ine.

ka :ioakoa ~noe kcur J:ikl r1bl hak· ingh~k.·,p 11curik 01:1ojambi11

lamoen keur ojorang kasoe:;ah. ka bapana :in'l~ aj-1 di L~l:.-s Nocroeikeuo kitcrancan Mis ri:u. Ncpi k:i pockoel h1n:! sor~

Arita mah minehna dlpin11,k11oe e1J botdlk teh ncpi ka simp::.- keuo koe pamadjikan ceh Reus ne110. k1 H"n:j11::kelc. iero~slln k11 dJadi anoc kuop111, aj:i dcul Mad1alaja, sllrca doc11111c.1ak.iln bnc anoc ng11rl1oapiD s:irocpl ki1oc, inanehn~ npmp

'"It

^k.n ^dj:ilan

1noc k11win k:ii docloer· dociocr

I

Mid,11111111. . . DI Nji Socmarnl. . 01 lc~a~ ^r1n1oc knr1·t1 ~JH

K1obch lantaran

dlloctocioc

₁

d1

R1011<1efi.ck~ lant 1r<1n.

hsru.t

kcun koccoc dj1di kolocn1 • Koe

I

P-'reog k eur ^PJ ^J knre111, ~1 hoed~k l•ataran k•lOC 1t~n1j•o11n1 ^b1e t~b ^curcun ~:ula, ^n1a ^harua mas Arta ocrocs1n ka Raad p1san k11p.1n.~t1ho1 1<t>e noe ma-

Agama Bandoeni, kal11wao di wa _l~h.h1d11 d1•ln1• nRurun. l>apa poc1oc1 dio1 1anl1t•I 20 boclsu Kard1, Qcraoc dcsa p Jr. J 1dap lcu Koc Naad Agama Nii Soe 1noc k11scboct di loehocr.

Koe

ma;nl dhercpkcun pam:1cljlkan1 pa Karlii dira.w.it11n di~aw• ka

01 Mas

Ar,

_{11, 1}noc barrlna 1cu ln,ab~n, ~aoad1111 mltnl~111a

he,n

kocraoa rcu _1~uwihdhjaDg1jang 1cu ntal oge _l10111ra~ K iro~o1a

koe 11 .d Aaam•, djadl ocpama euo oe~d10 boeds~ 1nithak rug·

rck hcotcu iocanoei deul ka S:\ hakao 11curlk n11n111mhs1 bJpso1.

la .. io;;, ll"h heo1eu mcunan« bo Saag~cu~ '1irapo1kcuo ka katj 1

g1 dcui !ll1ka

k1

aoc acdjco. malaD, "1¹ d~t•uR anoe m~p:i1na Ari Mis Ail• plDI ncpl ka ti S~ck.ad1ad1 &cl, tcroes d1ll1,.·a DKadak wakcuo p~m•dlikanana dcu1 k• Baodocng.

cch l1orsrto 1jcnah 1icua koe

s

11 , I ^{1 •} M i 1 r a.

11n1tkaan dj1lm1, pam1djlkaoaoa tarjah Ii maochu•

teh

l1011r1n ti ka1orco~ao maDehoa.

Aja

•i•

^bac

^!

Oedl aa•deagc

jen •t•

^b101

sit 1oelocj m1ncha1 k1loc1r tin• L" I a k o a b o e d • k

aar1ge

1e1, baraag Ocdi k1loc1r m i n & g • '

Bes1uur pcrkocmpo:lan anoc kascboct di lochocr ~c:ut!. agon- d1og11n ka elid clidort, jeo dioa

poe

Dloem1ah k11m:1ri di11jJ1kcun vcrg1dcrlng k1Joc1 k:ilios, Isola ran vcrgadcrio& cang>!~l 26 Juai

1931 be111cu 1croc11, ari 1empat- aa di H. I. S. Pasocodao di Pocn1tkocrwca 12.

eta doca b1ag111

locm;>•I,

koe Boed•k aw~wc ocmocr d•I•·

Oedl dloed11t,

ooc

bidji

dcui

pan 1aoca a1aran Till, 111loa malcdoa

k1

Ocdl koe ^b•loc, mah ocraog Lcles. 0110 koe koe Oedl tcroc::s dlocd11 bae, l10111r1n acus maol lodoCllJD•

aepl

ka beuoan101, capi ocpl ka ceroea dlkockoe1 koe sal• 11h.l- 1teloe1 11loea110 beul1. N11a dtl f11.mllle di Soekad,tdi [Bao h1dea1 bae lao11r10 Ocdl 1c1.c· doco1]. Dloa 1111g1t•I 2 boel11a

roan

mco11 1oeloen1,

·kaboeroc

lcu c11

boeu•k

1eh g~ua mia11111,

-

Aoo:: di1j:1r1t•kcun tin•

p'rka

ra Coopcr3lh:, millh vooriillCt, mco11 lnl. Rcch111pcri;ooa, oga robah 111oerao ojo1:1nb:in1 kap11-

pa1coran djcung rca.re' deul.

t _•

'

. .

•,

i

t •

•

. .

•

~

'

...

.. •

Koelit laligar raraheut - KHASTARA

.

.

..

•

..

66