No. 124 =,-oocrftum _
I ZOi!IliA'lDAIJa ItARl REID 4jllNl 111M.100 ka 20
SINAR=SUMATRA. Soent ... . - . . . . "
tIIMaA ~
1 . . . 1 0 - . ... 11.- b a o o J _ - . ... _ _
dIi"*l _ - . "-'"
l' -~,_--...,.. dl
_10liii0-.
~~, ~
~
JAP OIM SEK\i8J
DI! VOUIARDINO.. Ilhde
Katoar RedactIe . . AdaJIaIItratIeI PONDOK, PADANO: TELEFOON No: 63,
Ini nummer terdiri dari
Kapl ....so ..
Hoaa Lit. _ j a Ito< _ loan Sec_rl. d.vf c-Iul TiaqIIoL II_ _ _ :-:::::2=LDI=-7 I1A11 ==, =---I=' w.:.=: ::paI~ bllfd/:::O:;
aClENT-AClENT ....
_I. wull ... 1111 dorl Pao_ dlpmlllh~:- M _ DE
01.081! : :=u~ ="tt"T,:,IIIC:~ =:;
S t _
I
ANeTA. dlpmlla ...SOaoIIIIi s.-dInll dlporiftl .... "rdea&erloh I ....
- - - -... Lembaran . pertamL '---15 ... ' ..
11 Hone lie JDeDjebottHa.Ton. CbH Hwet h l _ ... '" ... K ...- ---,;..---Ipacla
,na"" Ijlnakl. k. blbl. din perun .. p.m III .. dlmuelal. Mu.lo lal .. dl ... lnk.. _naV ... Jubl'.um
lion ' ..._paclallaJlran'·., ... ' ...
,Ia''T
~c .... H wee, .
IIDopenl~.~iI.IfattjrliT",CIIef H . . . I ... pooll _II .. , ... _ lot Sobaglm ... jane d _ ... dol... ....rtfi. III-onaolc ...
dj.JmJeun _ I ... j . . . _ .... bdIoea penlja ... Utet fane all .. m .... 11 blu dlpor1n' poo'" SO ... hl .. f.. lal ..dlldlk . . . 'ch Too, CbH H_ jaIoh pad .... ace ... 1a Too, CbH Hwet ... ·.I .... ken pad, .1 Mlaaoo I j •• ' 1924 _til dja .. 3 dtalH ... ,lan , ... bebooa """ane dl ....
her ... ' do,... I'd .... Tloa, Ilol H_ KOIn .. ! ... dlad''''n prldllO prldI, ••
dl Poe ... Ka ... Kilo _ herld. dillue.... SocroIarls 1., ... • ... k .. bcb ... Um PI' dimockanjl .... po filii! dI1ltcp"'a, sod .. , Ena Tflana. Plftid •• 1 dorl To •• Ch .. H_ be.
k .. w.k ... kl .. m:otIr. ~i" daod 11a' .... jlk
prIda".
janl ... kin kin IObagt bcrIk ... : I ... jan, _ _ ....IrarI....
T ... n ... ",Ca ... ,.K.pilda,wallllwallil d.vf un, om ... It ... 1 di ... dladl"," per. ..., ... bar da ••• kll w.kli dorl pe'_pot.df _ _ ofell T"", CIIfe H_ Id. 10· ... IIf ... rIIca ... , do ... , don .... klpocn nlfl
_II,
IOIIeapca dl pertcap .... ,... ...1.,
penljI ... ja _ ... "'Ifll. IIpI ufa dan, _ III~. _ IrarIua mtdja ....portW.
ja.a ,., ldaloh booal blkI. pori ...dja tu& dl ... p d"lH Ioplaba kala pocIib .... berdlri.ja III .. _ j a perll .... poolaa Ijot.
dID fro ... fro ... Ida dlalOer 1rc&I'" _ _ hi., koop 10 __ !;und'.f. cIaJe .. ,., penlja ...
p
oeIJa&I
djacp . . . . 1111 ....,... IrarIua Ida ... dirt .... i-c . . - d.uI\III<aI. her10-.
bouq .. 1 bouquet DlbIabrri dM d _ .... medja medja Ida dllorobl. IrartpIaJr IIfl boII kill ... II. dilint _b fIIItI .... _ I aI\In ... faallrad podI kill, din diOfDI
poll ~ ... IjaIj din.... faaI d_1Ion _ I o h dfaalaa dll","",," ldaaja II .. /oni·
okb.~
pel.
p ,I . . ._bert _ pacIa T... CIIfe 8.... fuI Djau djau d.vf L" per_padu 'i!ll per.
'foeJroop 10 _
-.fa.
Aa .... Irc&lIoO bo· ... Ioh llja """"II ..Iact
IrIma Ia _ beller nlall _ _ .... Jaoc III"' ... ol.b T"", dja .... jallfIouI"' ... TloaaJ>aadlndjot'lief
H . . . "'" dopd llal stlracl faaI ... p lain lain ... /IIi!! ... 1If.. _ "boeI _ Iii: ...
Iact
"'10 _fa "'-pocIaa ddo .... .""" Td< TOOl IIjaIj din IpoII"'-' ""'" pilla . . .
_leIapipacla ... ...
!CoM T ... H . . . K ... _ _
1-. ...
faaI-"''' - . . _ "'-pooIan II1II din .. , .... T ... CbHH_ Ida _ I aIleac ....
Toaa I .... doll poII",--. boat IIapcriouaja ... jaII. Dar! 1100 IaI KI ... t •• I IjaIj ~ lido _ _ .... ja Iraqu QIaa """,!III;Uoaa
So T i t dM H ...r ...
udfa, - sopJa ~jln'''', s..
$!a I .... d l _ , .Soe PoSOa.SoeTleT.... SonaT .. , _ I ... pocnll """,,",u jlna I poIj din 1 _ " ' - ' _ _ I IradUr _ lal penI~ \tetfll T"!'I1IiIII II-. I... . . _ .... jaII"' . . II1II11. (Tcpoo\r II- H. HOII
~"-
IIacopL I bouq...~IIrI'
.... _ pooIa beIt ... _ .KIoe ... Toq _ AnlEIII LaU. bestltentlleerdln _ _ pa' H ... Hlao T... _ dlrf cllrfToq CIIfe H_IlerprldalD.
fu&
"'10 TOOl .... KIe LoJr Po _n..-
udja ... _ : IIIIaa _ T... _ T _ - f a a l . . . - . . . . . -KanaH • .,-... _ _ _ _ bdIoealllilrari _1rarI
Eac
Tjoaa TOOl Idem berdlrlaJa T . . . CIIfe H_ IjooIroop 10 _ Po Soe T.. _ .... 1rc&I'" ~jacp baooJ IIoe . . . _IIMaA _ .
_ OJ.- 1 UJI _ w.tooI •
' - _ . . . _ _ _ OJ.- , 1.so, • dIo
- - . . . . - w.tooI JooIr IjaoIoaop.
~
1JoJr1f_ SeilOJo -_IIonbatijall-..lale ... .
_jalla _ _ • _ . _ _Hlap . . H_ _ llja ... _ j a . . .
a.
II-. _ - - - ; - - - -Kac
KI·. Om T ... H... _ dladl ItbI~ _jot dirtpadI...
IJIa..- T _ . . . - dIos.c-r.
dorl Toaa dirt ... din L-. T. C. H. booa, Ifar' per Hoo HI .. H_ _ III .. IIfrI 10 _ _ T ... CIII1IwoI_ a.
It.-< _ _ Ura E ...Tf ....
dIo _ _ ....-poe ... pcrkotmpoo ...Quae
HaIoIr T ... Hili _ berdln tcaoeJt, _1tiApI-.. ...
jill 0,. ... berdlrl)"_,jar ... TIaotfJIoodi ""'"""
"-.till _ ' . f . II ..LII .. laIroooja "' .. IIfrI _ _ IIOt perlln.pod . . . c - . I TIoq\Ioo dM _ . . uf. _ _ '" T . . . Ct. ' II-. IItfll<lia ....
... Kapi .... SUI
Hone
U. I poll _ do dladl ~ " -ItoojaIdaIr ... _ _ _ lriIIIlraoib .... _ ... _ lI.u..-.dlndjacp ~-. de.lH Ia• pe_' lao peril , I . \tetfII
-..r, . . . .
\JIIo ... ~ _1IId1l.daino "" perd~. In WI ....-poolaa s...! ... I ... mall• E. H. Aq 2 pdIII bit •. IfIIap /III _ _
IIrfIIIII
p\IjI, . . . _ ... BIiI1DtlIiOfD daIno perIofadjofba opt _ "'.. 1IotaboeI ... belGa Ida .... , /lac• Mall PalrSoot I ~ .. rocaibIiia "' ... _ _ _ .... ItIII . . . rIirIdri ... ... llfa djoop _ _ _ jot ... _ . lap! ujl pmfaja ....
, SIIow
BoocTfaan
2 """ ... _ _ jot poeJa. _ ... dIo ~dllon donfIH hili pl .. pln ... ja I .... LIIIEat
Tj . . . ' P ..... apI. 1Ii ... 1, ... . . . , . /IIa dirt ... din
= ..-...
bI .... faaI lidenl din ... j.p (JIll SdI... ICC .... • Se1raJIao _J-&
do ... PIIIf ... _IIaIIIaec ...
IInIId dirt _ ... IIac . . . Ida... ... /II'"rrs.
I ... IjlIo ~11o f .... _11\ biN II.dfadlln.. . . 1111 lao bobrapa .... _ iIocIi .... udja, ... djodI _ _ 1radJIdIr ... _ _ .. _ b _ - - . . din ... _ , djacp donllf. ban
_ ... _ j a Ida ... lip! .ja _ jIJaJr
-1JarI ... _
Itot , , ' - " " " ' I d a _ . . . . dirt _ ... \.Ideadari TOD, Chet _ . . . - . pacIa _lItH poodj .... _jooIIon ...TfirIa\IoI. _
"'-'OIl rapliIr_111_
JIdI..-poe H _ _ _ .1Ion _ j a . . . I ... penI~ _ _ , _ dl ... Il/lIraftp JooIr 101 """""-"" ... 1rarI "-/I . _ poodjlllOlolt ... 1oI1e11 JooIr ~I .... kl .at, 1W4Id""h, _ . - perd~no.. _
dIIIaI ...rjaJra ... IIIIIIjooII/I dIo _ ... plllaljlll . . -_ _ _ IIOt IjertIa .... jaII badII, 1rc&I ... 1oh IIJ11_lIlt ....
Oland ..nja 1raI ... lfIII\dr liiio din """""" ... ~I ...
fa.
(1fpOeIr ... ~ ... _ /lacllfrcocaa, ... laI ... _rikol.ilal.b ... "' ... sod.nl·- - J-II - . Ita. ZIII aolo Irc&lJoo SecrallriI ... ' _ . . . _ 0110
fill
djodI ... r.ja ... j ... po lren 1II .. "f ... _ l i o n Uk ... KI .. " ...1IenIII .... ra1It "'-raja, ~ podia.-Sic T ...
u·...-
dirt T ...a...
H_ ... _ _ pildran /lac ... , Ida dl· ... IrIi.f ... dM Id .. djoql'"1Iu., Toaa CIoct H . . . fo"I ... 1rc&i1Ot ... _ baprJdaIo, JooIr... III'*'*- _ . . . - . IIOt pomdjlaa. .... """' ... l)pi ... Idlo _ be
hall""' ... _ _
lIdO _ _ ~Jri
kI... 101 ~ dM/Io, dll'_1rc&I1Of rI' 1Ga ... berd _ _ jot ... I ... djoc ... ?dl ... _ "'" ... lOp\. ... III IaI berI_: '" .... l1li10 _ _ perlnll .. unpl pl' Sojl ... rtJofl ' " ian, d,kaad_. .kh Itah III1a UII", penlp.ooaa TIIef _ . . TfJaoJ UotwIe 51-., fItIlrarI_1rarI do..,., -.r-podI ... dar.T ... CbH lJaI.u. din \.Idea dorl TOftC (lief HWH .k ..
- . . . . -~ - perdjooloo _ _
10
T ...a...
It.- \jodIDfp 10 _ It.- . . _ pocdjlao, . . . _ ... _ ... donfIH ... _ d .. boIdIkah ...• TIIef _ lido _ ... poe\I ... djOfp
dIIIIJdaoIo
101 . . . _ pado ... djcaua <It ,., ... _ _ fan: .... ,Ia d .... ' be,ko,lda·... - - . . . fllltllII1a lilt _ ... lIDo UrI. IIJadib . . Iraftp wiIrIDt. Aja.
_ ... 1111 din lido ... dllIIIIIiIrr. de- Ial perd _ _
Iroonoa_...
Soja -1raIjI . . . .1rf!!
lIaII .... k .. per Panpranc d.vf I ... kooperm"' ....
f.lloo _ ... din IaIa IaIufa. IaI ~ "'" 1 d I I - -....:e:
lljadjolp . . . /111111 _ _ _ TOOl CIIH H_ ...l.p
01 .. SOll,ufa .. u .... kan.p .... hI·Ida _ IIdja, IIIapI IjoIIoIr _ de-T . . .
a...
II.- .... _ _ dIo_lIDo _ . .
daPII hll _ . . . udfa,... ..\IaI1 II _ piIIo.- . . . JooIrIllljaJ\.
=-...
/111 __ (T ...-.1tIo """'-"'" _ ...
an' . . . - lplJaoc 1a1Ocl .. 1 ... "'loan KklIII .. djolt 4 _ dirt Too, CIteo ... ~ 0Ia0dI_ .~Id _ _ ' jlllOt dol ... loa.podI_dIa - ... '/I.F.Jaoc ....... _ jIp 01 ... _ .,.. pacIa SOaoIIrt. ... ... l1li /III _ I!Ir . . . _ _ _ • keraa
TIooc
110 _ f a , """" I ... _loin .lallll_ . . . :ru .... _
TIe U .."-'7 .,
iiicw-o """
poooJi _ _ dll:OO walllOt djOfp .... - I I TOOl CIIfe If... IjofIIoop 10....
~_Io...
c-~.: I ~.,,,,,,,,, _ _ _ , DIIoooIIOt_Ida·drlo_" ... pOda_ -fa"lIIadJI.r ... ...
I ... I... ~ • ... dj' .... b,.;"101 'fou Ij'" f,nl _ill b ... 1 "",hI '11C'i. _ _ . _Adyertentlln
•
lIZ7
u ....
1IllI1I ... _ I _ I 1at133
44
Lelang pagl
Lalang malam - ... -
-"l-'IK --- D. II. Mlllnll
: -: SATOE WAR BARGE :-:
!III *'1hII0I ...
-...-- ... -
-- ... _-
_ _ • • ___ lui ... ·
---- ... -- --
aDA • • DIA,
.. - ... ... .... .... "--_ ... '"=~--=- - - '= -. ... = ~ =-:.fl"e ,....,..,. .... --- --
II loll; •.... ,
Pasaalah
... _dIa...,...UII _
_ ...
~.. Jul
- ... '1---..,..
... pada... D.L ...
Oomon ... 1 1041
1110 .-LEE
DJAS EDJAN
----_
. . ....
L ... - - ... -.1IJoqo ..._..;II~L
F.A. DE LIZE
... --.-.
Mao. dloeal
... u..w. . .
UC::4i!"':-- _ _
- , ---
H . . . ,
LEDIKANTENFABRIEK
ToIOA . . . .lOll: _
=
POIIT DE _00II- " ' - 1 " ' - " ' "
... ,&britt
e Ltd...
Fort dI Kucbu lIOIIelI ztM . . . SoaabIIuU MOdd
,--
~"..- -_
~... p . . . , -...
... 'Iz...a. ... lIIIlrn
Iru., rz brill .1I111~IU. "ElIIIIIS" ·IIIIJII 1.,llllIIrllu C.I,II, LIt ·lInr,..1
Tori... ... ... A ' . . .
&.-. a.w., _ _ •
... •• •• ' .. , . . . P 'S~....-
Janes-...
doI ... ..-... ". - n ... .
IIIIIIr' ••• L"iz. YAI BI10 ITEFFAi ac.,.·_
~. ""'~ d~ _ dIpoI dad So ... •
PNac ... jan.. . . . . . . . . . . . . . ..
T_ C. A. ...Fort de KocfI ••• • • •• ••••••• •
!loa . . . .
Palacombo •...•••.• . . • . • • • . . • • T. T ..ttaooc
Manp.i.... ... . . ... • ~F_~~anLoo,,!~c . ~~
... n ••• ::::: •• : •• ::f1;"
T'=
TOIlBo.k .. l.. . . • • • • • . . . • • • .• T _ 0tM
~
LoterlJ oewang
... _ _ H _ CIIIon* .... _ . _ .
frijl No. I I 00.000
• 2. 5O.IIDO
• 3. 25.000
Kenapa Auto's Ford ~S~~fZrE.e~iJ;,~:
vtldpn( ..
"",rik Io.1ti _ .. lOb ... dlbanjaknja jang di paka ada labih dl~::~Iij.;':k:'nn~:~:~.NOV""'" 192~
.•. . I. Y. hbrt .,IIIl'II1IIIIiIIIU"
besar djoemlahnja dari pad a semoea auto jang lain lain f ' a ...
n 5>11.1,119. Wtll<\-rtden.1205
SEBAB AUTO FORD
Paling moera harganja
Paling moera onkost memakenja Paling moera onkost rawatannJa
• Hap Teng & ~o.
Sohoenm.ker
PADANa·PANDjANa
-= =::~ ~'::'::~::. =r~':t
dall d.la_goat, kb.1I
.,1
dart boat... .wa •• Iala.~:mud~,..~of PI~-.:s:'3=":C~~
AUTO FORD PESIAR (Touring) ---.1 f 1825.- ~::r...::J':'~=-~'=-:::~ -
Mcautfdca tIOnULBI . . dllever d.rI perlledl •• n: Blsa dllavar dari parsadlaall
01 P_ .. FDRT DE 1111
... _ .... n •
. DE FORO CENTRALE, -NOANG.
1. ... . . . In da, tJrrmp bitt ItCfk _pcn, ''*JCrs. Ralop, R I.W. dill W. """1 2. ...u ... ,... ....
n 'up. 'arca.,en"
699
um_
lllrult .11 ...... Pre ... ItfUtf YitftN1. rxus leu •
•...
~~...
~~... I
5 . . . . Mer SU~.~u.~ _1.KEMOLITE
Obat awet moedah r
... 1 _ _ .1&.-, _1&etI1I (II)' ••• &
. . _ ... _ 1 _ _ lee • • "O.T&
Tlo Tak Hong
Weltevreden
, 7
6 . ...
- ' J a ...
1 . ___________ .1
7. Oloa, _ . . d&. _ . . . pI(lbh~d' m ..
_pa.
lUI,..oU,
tJ,Jt IA.! Awas!
Bl1ciwt P,IIU II' • f
Oc1IoWtg , ndan' 1'<1St... ' ... b 1 I
~~g~R~~="lNU.l
: : W<t din Rdio N •. J , IWddanll II No.4 11
110 ""'PO' podo:
DEVOUlA"- . . . 11 ••
II. . . _ .. - ' . . .
,.."11
dill bl:cf'ltlll ..
9, Mil". 1U1J&N blruc MPtfU ~ .. ttJPIL car- bid, pi djdCk1l. . . I.lJ'" ... oe ... ,.IAj.lk.
, . . . _"dOt ft" T .... On"""~
..
~ . . . &auliI' ... ..1 Y. RlEW ... J • • Jr.
1206
DI tangsl pendl." uroe
... hdI . . ADA OjOEAL.
2.50 ... lj8m m .... m
2.- _ _ d ... "
otI_
2.50 2.50 4.50
!I.-
...
TIKAII DAR TAU
SIIAR ·SUM
11.124
.. u.... __ ...
lIoe ... _ _ _ _ _c-.:;
~
.... _IIIt..- ... - ...
1oI~ ... - ... - ... - ...
K\;.=I~ ... • ... ---2t11CM1iioo~
....:::-.:. .... lr"'
~I... - - 1-. ... _ "i'~ ~~ =-..
. . - . . . _ _. . - - . - . . . ... -.., .... - ~~ _ .. '1..
..HAItI RI!IO 4 JUNI 1a.-3000WEl! 2m-I ZOI!LIIA'IDA/I 1342. T _ _ dill . . . _ _ _ . . .
1-. .... -
Dr . . . .• ____ ...!I~ .. ~.~.~III~.~ Lambaran .. ~.~ .. ~u~r:...--":'"...;"""~~-~~"~~ Iead_. _____ I::t".-pot .-... .=--... =. = dll."r' '\""': .. ~ ::::;:::. == =-.c :!I':" .. , ~ =~~Ir$ "M"' ... - ~,~-:::..~ .... ':
... - _ j a ...
_-n. - ...
1100 PIIOIIIIIIdo -J-. _ - - ... -= - :'I!...T ... -:':-~--"':
- - . , . - - . . - - - . . - K_ ... til kill ...
Irao_~_ =t - ~ .. "::"t.:..-~.- --.
Sola _ PIIOIIIIIIIII ... 11 ... djoelleD DIrt
bo&IaI _ ...
...s.ja.:;=...r:: ~-..J:'.!;. .... ... .... _ ... =::"""
do .... _ ... poeII iIoII
_"""II1II
10011. bebro ... PIIbMu Ia ilia. dl_l _ _ _ . . . _ ...= __ =.: ... _ ...
=--..:::" :~T':.=.<=:::"~ ~~ t.,-::o~~~? or.:.: ="
'::'rt-;::'t
do~'''DI~:.-.:..IIdo= =- .:"'"_ ~~I """'"1 ... ..-.=
_ _ _ _ ... dill_1ft .. 1IIpII Podq Pandlllll_ Ptlka 1Ioe ... _ _ _ _ • _ _ _ _ dIoIaI do ~ . . . _
::.::"'..:::..~~~.:,; I: =--~~b~~~b~l~~ =: =~=== = ===-~.::.'":.. ':
. . . IUdII_Jo, - _ _ pabn? _ _ _ TIao&IooI dill ...
_lit _
... _ . . _ _ bUerdjl KlII_ ... i ... boIllllllIdo ... til Podq tIda _ ... !Ida _ 11111 . . . - I I ....
_ 1 - . -
... t ... lldjID . . . . _~ Ia _ j I
tII..- ...
~".IOO .II~ poIIlIdI _ _ ... toIoc _ _ ... _ _ Dr. Sooio _ _ ... _ _ _ _ -'IIDI~ - " " ... _ paIjIja b ... TI _ oIiIf - . _ . _1IIII_oe _ _ ... DId,,'-"'- _ .. i00i _ _ 1 klriiiIiIIol''''''' I _ _ ... dI ... _ -.... !Joe _ I l 0 l ... 1-.011_ podo_jot ... lIDId_dia _ _ ... 1qI1I ... _ I I kin_til. _ d l _ ... _poi\oe pallo!, bD! ~ ... ~ . . . _-1Il0l* bIIdoloeu ~ _ _ toebag ~pII - . _1<IIpI1a _ bot- _ ...
dIuioe _ ' - _ _
Dr.s.. ... _ ....
d ... b - - . ... _ _ boIIt dl kill poe- 100 _ .. JDlaII IOdooDc _ kill ... dl _ - , 1 _ _ ... IMtI ... _loll
tIda - . . . di TIoopaII ....111_. . ~.Dldlo 1Ioe ... _ ... kll> ... ... IIDI - - . t l a _ .. _ _ ....
to bIIaq kill dlij.1Io1 dl
1IonIa.-._
IIIIJIOOPI. dID ... _ I a - - - lot ScbnDI ... t ... ,k .. _ I ... ~ JDlm_ daIIar,Jon ... _ .. -
laD _ _ _ per&f ... - stol .. lpenlland~ .. I ... 1a pllIooloeplaODlmotper-_~llOOalo .. illl"'''' ••
iI ... _ ...
don PIOd_ dill ...lllall_ ... f.> klum diiDl ... lllIpi ... dID - Apa .1 .... II ... 1 - dirt pallliell T-">J doll
1aID_ ...
djIIaIl - . _ ... IIcIat I I _
IIoe """lsia .. _lj.vI bbOrDllllndID jan. dimabD.pI. doni ... _ j a .._I1-
-fa~ ... _iotpaIIeD ... PIka ... Dldjl.uito C .... _ t"",.1joIIoI djadi lid MiDIt, . . . . !Ida _be !Ida .... 1qI dc_ ... adllbID.ja. Soeralpnd Klu~ ... IIcIa ... 1 ... 1_ ... di c.taoJ lid ••• ad . . . " ... \eo . . . . . . ... IMo
I!u-" V_
doll 1 . _ IottII kill ... pn...-.1.
lloe pctIIara, ... d poIlIIc _ _ " " " - ... _ ... _ ... joq dida KImn D : " j l t kosIlIea ... pIda llill, 1Ip1 NW •••• HHH •••• IU ••.• ULsadja. .... _ pooDjI _ bout-'_doe
PIIbD . . . . _ ...,., jotlOO _ ... dlo-~MIDI" -=~bID~~. :rr~:~~ ..=-1.:.~~J:'1!:"...:'1 so.:~ .~.~ ~ =...""r."-.
11l1li1.:.:.-=: = .. ...s::::"f ... ~ ;:
... _ _ kll ... 1 _.jI tobJr _ d plkatl .... I. d ... Ikpoen I ... Mr K •• ? Scblb.fa ... _ IIDI ... lllllniji Dr. SII. _ I bI .. _pe"'o .uk- ... d. ad_lie MI.I. dl_ dlkoslteo dlukoeteo olob .... bmapnonn, 10 •• 110,,11 rIn' d_ia dID ... to _ _ podJot .... _ dart IDlrlto _10 Ijoe ... jlilot .h • ... 1100"'" kIbIr Jan. ..nIar dl k •• 11- diII.1 _ I beb .. po bIrI, _ dl_k .. iii> dod 1100 _ _ _ fa _ 101 .... bor _ batJoIIoI dlala _ . j I praldc II Ti ... • iI •• ia •• r~ " ' - _ ddo bI .. blijl oitb - l j l l l l IuOb IIkIl ... ti ...
stW ..
1 - . IIottIIl'nIIII. _ ...
1 I ... kOl4oed_.IIoe ... kIbIr IIDI berpoIIIr. KI .. tid • • 1 0- laio ... sIopopoea. Kill
"'rep
0Id1o IIoe po- KII> ... llllfa ... IIcIa.-or _
Car • C - OIdji 1100 do"'er _... k ...I. dllJo-
tII_
MI .... IIPI kI .. dl- .... 1. /IIIc pl.'" ljellb daft krlliele, _tilido .... Ijlp SiDp _ _ 1I1D1 .... ltil per_ ~ doll djoep _ . _1.100.10- _ Dlcb _ pIoapll lana -"atl. KI ... I.k apa.pa, toloe ladoper _1_1 •• - ... _ _ . ' - " • .,.U_ .... dc baII _ _. * - ...
r ... I ••_ '"' .... ..,a ...
oet? IarIn IOOIIuo dol... IottII tobInIll, IapI kI.. ...""' ... . . . -/In. !Ida Mdc\I oIcb _ _ dlbikl. dfPal...
k .... PI- Kill d l _ ... , Joomalill 0<111 ... 1 lotto porIa ... lltn ... 1o I ... pmoelll djaapn",:, a d . dl ... roe . . . dlrt. ... .. Dr SII. belo . . . dillloe • ..,b ....soeda kosi pltoel lI.a per.d.lle. polla _ ... Iod .... bln' bini .1 ... - III on I I CA . . OL TJ • SINO.. .... _jIID,lefblJoc.1I _ _ .. Sovjel(?).
II,"II •• L KiII_IllllIIOO ... poe ... "' . . 101011 " - ' .1 ... _ _ . . '01 . 1 _ di_teo ... --..1/1 ...
11/1 _
toeruac ...
-Jo, - \a ... liri pIda0"" I...
_ t e o I'fnpd... I... _ SowjeIJuI _ ..
I ... 1.1 toeD . . . . _ _ perbedlilteo_tu.
kowlllji-_ djltll 111'.,".10uor... /ana"""
pIda - _t TlIIIbk
dJoooli Cu_... Aloe joamIiIsi doD IItwadp .... _ a p e paidilla ... (Bobet dID P.I ... 1e, IObol nl.!) ' - ~_jll"'--"1jaraaa ... Cu IIIII\iI JaII-1epaItnon IlkllbaII... T .... KlU..dlie. Ia _I.TIOA SOUlA- Dr. Suo YII5eD setanoc _ IDotIIi dlo .... lOeb
GrIIII-.
dirt ... pohllctdl IjIrI .... dlaDlIn . . . - t 1II&ri. lroe tid. DOE (La frOl. .. •• sq.IIai' .. ~ mlall kI .. le-IIIIk .. polillekajl _ ... "... bl ... UlltP Dldfa Janl I ... oia nl .. perto 1cbI~ dod pItItao _ Jan . . . bl.kraapen
",po ... ajl 1100 d,. ,.Id.d ... _ja 1100 poIilldl pead-" dl Cu-II bllllOIdja ~I.IIII ... nto _ . lldo_til _ ... liaIoe Ia .... pltaeI dou dart Ilia .. pi 101 ddo pen ... IItraa Iloe ... Ddlrl loa
_ft. _ .IIJDI.
tldjadllll tldjad_ I .... '" _ dj ... 1111 ... b ... Ito oetw ..._ Kill lido lap djadi uperII ... T lfa _ _ b Jan,to djoep ... 'k .. /IDa !Ida ... k .... dirt"" _ _ liar IjobI _po _ botII _ •• , M. ~
. . . . VOl, ... '"' bIrI . . . . . - ... "" ... dJiocb hila per .... Ia bI .... 11_ 11111 "",,111_. ~.H to • • jI ... _ ...
... boeI, _ _ _ _ djadl to .. _ d_ .... 1 . . . Ia kill _ Ii.dlr a.a;loelab - - . .... dlbblrkfa _ _ Dill do ... pnda/L ... _ _ ... sadja. Pasd.11eI dl Ia poeajllottll tobor. 0I1b _ I ... Ia ... Iloedja .. Sela ... felob _ .... _ . . . ~ ... 10 rroe _ · .. bob.jI .. 'Ib,...
SoeIlki doD poIIdeIId .... Cbliib All, tid_ .... perlot ... 1 ... j. _ I ber- _ f a _I...,...' . . . - ... biljlllu /UldlblklJa_ ... Dr. SualUCda_d.
'fa . _ ... Iai. laID ... lelapl IaDIi ... apn ... 1.1 ... r .. toblr. .jau.jI - K
."1,
pulleull ... dl_ .... _ _ _ ... _ _ fuR ... 11 .... . ~ _ T I II, Ia _otkaIllllIa Sebl&' tolll."n. nla !wi .... ~I " " ' - ... boo ...
_/l1li-. ... _ ..
IIIci _ ... Sovlol /liab _ , bI .._1
_ _ - . J a , 1OI .. jI Jatllboe publlct
/l1li
ooempcrb,dllea IsI.jI _ . ma-kGlI. jII ... _ I I _ _ boo _ ... jI _ I I dl ... I_bcr ... 11 • • • tlll _ _ _ katl lain aloc .... 1Ibb1r _ ... joD, ... dlJlOtDlOd dirt ,"",lIIdoD _ ... dIrt.fa _ 1 I C -... Ilill.AI>obiul"",_~=
-.
ApI 1.1 Ida pili"'? .... IslobJID, ...
perl. . . ItIaPI to ... dDrI ... JanI _to ... poe\aDc.n
dIdIptIIra _ bDlOOlob $oyjel bI .. _ poeII _ _ SDllID/IIIIber daitIDl.I ... ' _ dllOClls orIIlltl lllilitl dapoea"" f I n I -_IIDI dirt lroe . . doD ... Dr. Su ... 1 _ .1I •• ubqI ... _ _ _ ... ja. btiIa .. -... penproe ... 'jaad ... ? ... _ - _ . . - bIjIr podjtll 4 III . . 5 lllil lie- •••••• _ tap( /IDI b~ tillllllllP ... _ _ peraooal.klao ...
dl. pr kosi 1IIi ... eli boltl NippOn ... pi-.jatnja, h ... _ ... _ ... _ !Ida _ .jadl. 1ItftI. Dr. Sa. _ a . _ dl ... benpo ... lliab tllhoek_ 01 ... IIa ""IO,Io.rlllllll ...1 ...
1111 d.pl .... ~ ... 10 I ... _ /IDI .. _ _ _ ... ttrtllloelD ... - ..-.... pIId..aJa IIoe paoeIiIII1II
PIDdci _ _ lui ... djadl ~ dDrI _ I _ IIIIIdlla_ nIeiIDr.
Sao. Dill, d ... Dldll - . IIIDd !wi .... -_ -:apollllat ...
IOTAII1II-
III. lain _ . . -dl Jna._ 1_ _ Ltbib djaot dvltl ..._r
dI c.tao ... djalpo ... bi .. botII_ ... . . . . - pIoJeI. 101 _ I lido Itbi~ dirt _ .... bi ....II1II
kI .. .eoj1adfr poda Ia _10 .... lab ml.1I podo FCfIdoOdon botII kaoI_ 11/1 ... JDlUIltr dl Sela ....... _ .... _ _ _ ... 1 ... bodo,till_ PIIIo dirt ubro ... IIiu podollOO _ I dart Stt-. _111 ~"~lIIIjI/UlDr. SuaLdD_d - . . . . IabI _ I PondeIkt ... K_ Iji . . . . Jant. _ toloe _ K_ II1II _ I bi .. _ ... n . . fan ... _ ... jI
.est _
p.d. Pokla .. ktrIIIIIDI
LiaD&J-. ...
dlPtlllal ... lui ... IIcIa -JeriIIltll"'lInaI. II dltinm to Iboe - ... 1... .. .pobila IlalljadIaD ilot •• to .. ,ot _ _ ,b _ _ _ _ fa 1101 - ' I I T .... K_ MlNTAkI ... paj. d , - " . . Dro ... ad.fa I ... _ _ _ did ... - . _ _ .po TI .... ot . . . bob .pablll dl T)eap8oII IOTAIID,_'IIII
,ltOlL - . ... - " k .... PtI ... _ r ... __ ' f a - jI •• Dr Su . . . Of llnljadi .... tortboetaD _.to 1orI.~lbdoelot"PatIaapcba Spaarbank
TOKO
a HAP PWI&.
MINJAK ASALI
T.I"P
N I v. WEST· SUMATRA APOTHEEK
Harga moerah III
TELIFOON No. . .
Harga toeroen III
II _ - _ I11III . . .
MlnJak Wangl nDIVINIA"
F. WOLFF .. SOHN
KAllUllUHIE
Model baroe
... ~tIIF ••••
0'1II&2J .... _ _ _ ... (DerI L . . . )
_ _ ... _ _ 11-1 ... ...
=~=....-=.!:"=:
...-..25Me1.V ...~
... _ ...~
... _(JoIIoo ... - -0... (bani -DUNLOP CORD BAND ~ ~
. . . 100 ... 1000djoIp).
~~ -:=:.~. =-t.:.:
- . . . d1dj1d ... - -
=. -:... DoItII"::-__ -
- . -_ _ dl"_dl7 I ... -
iIIII-Io*a'"
01_ III... _.... -...-,.,... C"=~=---~ ... .... O.lIo.,.n aoxs'.
Ilea
~d
... - . . -.... _ ... l1li ... . . . - . ...'-"-dl~
...~
-... Nouoo. 21 Mel. TJooIjao dIrI IIInI MInr ... ~do ... DodtL
SowJet
t _ ",-.ajIIIJo Marx .. I.e- .... . . .. liapad. LIIIIi djaoo II ... _ . Idem • .,... _ _ AoIpIta. II' ... 11.·.111 _ . . . - . . , . ...-Ar-...-. __ . _.'" ...
= ' t l r : . . : ;
_Itat_la...- ==~.I: ._ ....
$I_ a c - ... - " -
AlII-. 21 Mal.Dart ... ...
.. 1 ( _ 1 I l 0 0 _ _ _ _ _ _ ... 1
E..-~"'" _IIII---.... .,.-._u.
1 0 . 0 _ : - : : . :IaIu ... _ _ _ ~~-~---.I
:::.. a.:.
~....:... d l _ obalK .... r ...
UI~\!. ~":": ... ..,.==...~ __ ..
un ... auf.30.60
TAIIQQOENQ SA.PAI BAlK.
~
... ...
FORD CENTRALE
- P"D" ••
.~ ---. == :!:I .
- ___
,...bI~....
pa... I~.'·~·.Lonl ~ CecIl ~ ~ -Ia , .
... ~·bodUaoo bradJaM •
Eonapo.... _"- 144'/ . 1 - - - -
d~
boIoaJa ... _bllda..-"'Iri ..., :
~~~:E~ =: :ay,:CHEYROLET ! . ---
.... _ ... 1 d _ djalaa - . . . . . .
~I
... - - ... -... .D .. ,SU •• T ••• BODf.'CHEVROLET'
.pa(~::=~ ...
2J .. IIIU. . •• 1I1Iru.ja VoI ... Soeda ... 1Ioad. JllllPdI'" _ . De po
J .. - _ tt"l"
137 T .... -- j ' ; 1---
.. ...-.. Ju.1IItp _
dlplilb _Ko... .... III 1191---
1100 .... 111 .... _ " " " , - - , 1 1 0 0 " -Cat. Ned. _ I Mt 137 137
Uda ... dU ... _UbnIanja-', N. L EtcompIo ~ 17 a l . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
.. aearL
Cat. N. L EtcompIo ~a ai'
1'tIIiou.
_Joe
Jur dll • • diIIDI wall ... _ _ - ... Iapa, ... - . - j a Vol ... Ned. lad ...IIood
l1li
Uda boItIo _ ... djocaa. I.,. Cr. , Hv •• R ...Sa ...
_po _
dl Eonvpa dl 101 wall _ ... _ ..100 U'" ... d l _ ... ljapnja(bab .. Ja .. Cbioa
J_
L, • .. "-tIl dart ... jaaa bradjua. lC .... _ u n M.Ita:oedaIwo ... n plllillb .. dl F... .... Ned. S.bcop ... n U.1c
... Joe ... _
1.1 Hln dJoer ..."oha
R .... "I ... h. Lloyd INIal ... pr ... ja ... ja. _ •• MIl. NedalaadDaIeoo IIDIpo 10 _ 20 _ Europa naU Ned. lod. Spoo' .... MIl .... djadl bal ... _I ... teO Dell Spoorwec Mij
. _ .... ftlllKlt. _ . CbciIboa 51. MIl
EqeIaad . . . _
...-1 ...
SeouranI J .... SI. MIl120 la
140 123
1~7 107 II~
.Ia ... 1ClIqI ...
Ja ..
dl_. _ . Kfafaobh ..._ lII_u .... po ... NqrI ... ~ pCL Obl Ned. Il:dlt IOI~ 04
~II Uda bill Uod U - ' ... b....
DIotIaa"
~ pCL Obi. Ned. lodlt 191& 92 .Ia ._ball .paJaar ...
knljadltpopn·
~ ~ Obl Ned. Indif 1017 92 . . . Eonvpa) Uda _ bmrll jan. ....pa 6 pCL Obl Ned. lodlt 1919 101 na ... U_I ... 7 pCL ObI. Ned. ladlt 1921 A. 106 Lon! Raberl Cecil ... bakl. -"11jorau 6'/. ObL Ned. lodIt 1921a.
102 ... 11· .... 11 PoIIdd< DollS. ... _ 0IiIIIIIrtdea 1 .... lIoft 2 ... DoIIsIaod _ IepIsIIcn ...1. .... '-'
.... _ _ I ... _ IOtdjadl ... ... NIl . . . _ ..131 200
141 123
1511 107
111l1li -.1IbIn. 24" _alii ... "' . . . . ... ..-..a".
MODEL TAHOEN1824
.... , ....
11~ "'rr..rl. acMHu ... ~.at.",r
I"
It .... fl . . . , . . . 1II •• tlU .. ., .. . . " Ii.195 _tIM &dNa! ... .,..." . . . IIIlr .... " " . , LqI. ... ,....t.
~ Srp .. _ _ _ ... _ _ , C"IVROLEr ... _ _ .... lOIaoh
!I3_41to1 ... _
13 LdA ___ . . . .."... ... ,.UIIU'" ... n'nlt. Nr4t fOItO 11M "III AUr". u.s 101 ... OOOOVUI· .... :. .... IN.
101 ... Wtia ... ~ ... bt . . . . . . cWW.ru Net, . . . nut, .... "''' 102 ... ItItO . . . ,.. uri . . . .
1,.,.,.
3 _ .... ~ ... d ... bore.1
1100 ... bill _ ... VoIlIm.
_ad ... _
Ill .... klro-kira.~.d=:"-~~ .. "":'J: =hbmq ... r:t:
II _ I ...
Fi! ... ":.t1lai .. ac,ie. Neen·
KoIIIc_III..
10.-FIRMA PAOANGSCHE MACHINE-FAIRIEI
• IIoIp~ _ I ... iotI ... Iic· KoIIIc KorialJl • 70.-
_ ... It
b ltoe If ... D . . II ... djalob KoIIIc DonIe 'i.
15.-PAUlS
dllllwall ... jJ _ .. mllilli. dart II K ... N _ 43.-
100 bradjau jan, ... djocp. _ ... 40.- _ _ _ _ _ ..::.. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
MaaoIoIdIrI ~ F ...
- J a ...
No.1 15.--Joe ... . . . - . ....
baor· . . . . No.2\ 5 . - " U ... ~ JODI HO"
. . diElm>po _ ~d""ldIIb" ... IlaIorAlloe ... 11.-
I. _
III! .... djocp Uda ... 1 ... LadI I... 20.-
:a.:,.,"=- :i'
'jepk pad. llot lleba~
: : , . . . .LI E HOI B I AI
- . . - . . ' F
~
. . .=13--
No. I : : 'ADANa TELE'OON No. la" - a 1:.:.-
_Iri dIrI 00aIa00-KoeUI _ No. 2 It.- T " ... IAII". PIIoIaooe-==
_djadl ... dlrlKoeUI
~No.I . . _ _ 101 _ _ ... _ ... _ .... ...-1 _ _ _ _ _ __
.... - -. . . - II-KoaIII
~
Nt. 2 3IL-= ... -_.
l1li ... - - _ . . . _110.\ 11.-
'-~--
.. _ - _ . . . _ . . . _No.2 III. _ _ T _ _ .. ...
ICIIdooo - SIIpoI .... _ _ _ _ II· KoaIII . . . ____ No.·I " : -~ - ... ~.~
PI ~ ...
JIll
II - ... djodl - -liliiii . . . ____ Nt. 2 20.-...__DoII .. =.:'"..:- __
... • T... 7._ 1Il00 _ _ ....
... 1' II.... ___
Nt.I
14.- --~~ ... - - ... ...... """*
III ...:5 ...
KeoIiI _No. 2 ICI.-=,::",...,;;. -= =. = = _ ... _
ema-..._~
_do ___
No.35.-
... . - . - . _ bI. OIIIIa .... jaI 3IL- _ _ _ _ _ -!>-e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
... ..-... _I _ ...
Repel OI1lIa ... ~ :15.-...., dIrI ~.. OI1lIa . . . - 40.-
...
~.....-
... , _ _ Mora ... dJIdI _ IIoIIaI
==....
7.-d,"*" 101 ::':-~"II-IIIrI _ ... ICoItIMI -
Jaar ...
_ UIIa==
SabooI ~:I~
~ADA • •Molle _ _ _ ...
=.,podl
~: =:O~~ ~~2r..- "... _
4.- . . . 1 " - I~Dart..:::r:=-_~ r..::-
I ' : :_....:---=.=~ ..:::::~~
V1LT _ ....... T _ d I r I V _ 1NIaI ...
:mo-....
l 1411.- T I f I _ .... _ _ _ T ... YlLT _ _ . . . .... _ . _ . . _ • . . . . _IIoo_~dItoIaIIiIoIo ... - .. _ .... _ ... -_ _ ~_t.... -...
IIIIa . . . . - -•. . . . _ _ _ _ . . . 12.- - . . - ... . . - .
811111 .It ai __ --. ~ ::: := .~_=-'l.'~'~ ,:,::,,:l~'~~-::.='~":':'~P.D" ...
It . " • •... =...:::0::..-:.=
OI1lIa... 1 " - DJDlO. AD. Tn, • • LAO,... !!!' _ ... _ _
~-... ....
1111.-II.-~-.--~---_ _ .... _ ... , ..._=_ ... ,. ___ ._ .jo.""-_ ...
. . . . oiI-. - ... I--ICIooItIot.... -..I:! ~~-... .. - . - ... - ... - - -
... - . ... DoIIIIaM ... , 21- TN* _ ... ,,_. , - .
ieU :.U ... 1
It''''I'''
100 _ . _ ' - -N.V. H.n ... IIToI.N ToIOE"
v ... ToliN T.IOIE KOIIGSIK.
PEMBERIA AOE . SOESOE-HOLLANDIA
Joq _ _ I . . . _ _ .n IqI ... ETIICET 8AIOI, - ,..ueo
... _ _ .... _ d u I _ . j l l , bill _ _ _ II . - _ - -
"'.lUI omjiIU -
'01,
Soeaoe k ... 1 pek. ao.la.
" ... Jang ... _ _ ... _
"'01lAH., KonlnkliJki Paketvaart Maatschappij
. .
... T...,..,. Il1o.
I.
IEmm.h ... T.1eIoon No. 8• PwiltMNn ... , ... , . ... , . •• "
. cieri P.dug
DauII _LAII "UN.
lel4 •.. - - . . . I JuI...
. CuI,..,.-
11111 dja. II kt ti~~~tSl::~~P.~•. NI:;:
HI, SiUbUJ, Tlpa Tow&. Mrubllodl. 11aLua.
0kIdt. Sdiialo
Ida....
DdL Pnaa, da._ '" • • • • Vo _ . . .... .s,. . .
:.= __
... I .... ~....
CII_ So-IC •• II 12 . . . .. V .. Noon"" tnplllwldja. 12 k SIboI ... 0Ic1dl. s.bu .. SI,U ... SNawt.
MIo_aoc 'l .. .. ..
Va.s.oar
pqi dIU"~ IC-:':-K~~1ct
1kt000, ... Iburi&._ • L L ' - ' ... djIoo ' . . . P.T ... T_ - - . _ '-*-.
ax·
_ . SHoll. - . . SIa",~ P. ~ T ...
T _ _ 'fIoIiooI. 0Id0!I.
s.bu,.
_ D • LL _ .... djIoo, lot
==.. o.:Ii ..
~dJ:..-==-...
KftoII :15 • •
.,SIoot'.-''''p''''
djIoo 12 ..=,",0IdH. _ ..
51 .... LOo Snuuw<, Lalllt __ PauloMiaaM:!I • • •
'L'!'-
"'11 djIoo . . . _~oII.8a...
Taaa! . . . lUI tendtort . . . . bold! djotp dltoellar IIIIu tlldl _pu. liD
TJoema mlnfak uma lanaaanan
BEDAK men
"IALODERMA"
dill IabdeII
'.WOL" • • 0Ha K • • L • • UHIE
_ ... - I I 1 I I ...
III
ee..
lella1.. 2l4I2BOEAT HARI RAJA
• rlma
. .
TjenoIo . - .
op.,
Hod..." RIIIaI ... adjl.a..u.a ...
pmk,Sopa'ae.
... - , - . ... Ojll....,... ... I " dIO Pooctlelo _ ...
... -. ... - .... -- ...
M PASSER II ZON N
... , . . II. 31 •
-- ... - ... ---
Una ... k ... PHILIPS ... 11 ...
.... _ ... AIKIINTA.,... - . _ _ MATA. _ _ _ IW.PWATT . . . _ _ _ _ CILAP _ _ • .. AAJII.AMI'I!JI.IoI_ .... _ _ _ _ _ _ _ _
---
... n merk a..O' ... a
• " - ICIoa, ... InIIId I'IIIt, PAQ. 1'IIIt, ... 1IIa..
De JON(rS CACAO . . CIIOCOLADe,... _ _ .... ,..,.. _
VERKADE'S 801111l0III5
WIIISICEY oil. JOIINMI! WAUCER. _ - , .
jII._
_dul....,..E.HELDeR ...
p _ .... _ _ _ ._ ..
IIUIICIROI!!fTE .... IOI!IIOeNO IWIOO _ . -
~CJIftPI'n _ . -1OC""' ... p tJap MAlWWlJA jill _ - - .
Rokok CADEIIIA dan darl VAlli UST
.. ... --- "
_ . tJap B.\:lOET .... IIDeROI!NO _ _ _ ... _ _ , ...
_ _ duI
r _
CARPS.HAGIMANA C BlIIN pumET JANG BAlK 7
TJoollUl danpn atoo
==KODAK==
KilO ada mompucDj>I .,. ... _ bout dl ... aIwI, - I a Iompa soeda.
meapdjlf 11th ... Inl adalah janl palO ... dj.llD janl ... P>lll boea' -.d,pal ba·
. Ii'
jan, bailc.~ BROWNIE ~ ~
~
.... 0. 4xe" ...~
'foeODa berlwp~ ~
~ f 8.- ~
~ ~
~ _'oe
MlIIdpotlllwpoja l11li: b i l l _ I - * .~
~
~ pm ....
