NHUMG NGHI6N CUU MOI TRONG KHOfl HOC KINH 9
Chuyen giao cong nghe
^va tang trudng kinh te^ d Viet Nam
TS. Le Qudc Hoi Dai hgc Kinh fe Qudc ddn
Chuyen giao cdng nghe va tang trudng kinh te la chii de da dUdc nghien cifu nhieu d tren^ the gidi va Viet Nam. Tuy nhien, viec nghien cifu djnh [ugng ve tae dgng ciia chuyen giao cdng nghe den tang trudng kinh te d Viet Nam vin cdn han che. Thdng qua sif dung sdlieu tif 61 tinh, thanh ciia Viet Nam trong giai doan 1996-2006, bai vie't nay ifdc lugng va kiem djnh tac dpng ciia chuyen giao cdng nghe qua nhap khau may mdc thiet hi den tang trifdng kinh te va chi ra nhung nhan td anh hudng den viec tiep nhan va hap thu chuyen giao cdng nghe thdng qua kenh nay.
1
.long quan nghien cufu Cho den nay tren the gidi da cd nhieu nghien cCfu phan tfch tac dpng cua chuyen giao cong nghe den tang trudng kinh te. Tuy nhien, cap nghien cCfu da SLf dung nhieu each tiep can khac nhau ve chuyen giao cdng nghe va dUa ra nhCfng ket luan rai da dang.Coe va Helpman (1995) la nhCfng ngudi dau tien tien hanh cong trinh thiic nghie,m ve mdi quan he giiia chuyen giao cong nghe thdng qua nhap kha'u may mdc thiet bj vdi tang trudng kinh te d 21 nudc OECD trong thdi ky 1971-1990. Cac tac gia da dUa ra ket qua rang cdng nghe nhap khau cd tac dpng tfch cue den nang suai nhan td tdng hdp (TFP] va qua dd gdp phan thuc day tang trUdng kinh te cua cac nUdc nay.
Ngpai ra, cdng nghe nhap khau cdn tac dpng ldn hdn den TFP so vdi cong nghe trong nudc- dupc dc ludng bang chi phi chi cho he thong nghien cCfu va then khai (f^&D). Hp cung phat hien ra rang cong nghe trong nudc cd vai tro quan trpng hdn d cap nUdc ldn. Tuy nhien, han che treng nghien cCfu cua Coe va Help- man la hp chiia xem xet tac dpng,cua ngudn nhan liic den chuyen giao cdng nghe.
De khac phuc han che nay Coe, Helpman va Hoffmaister
(1997) da md rpng mo hinh cua Coe va Helpman (1995) de ,xem xet tac dpng cua nhap kha'u may mdc thiet bj, nhU la mpt kenh cua chuyen giao cdng nghe d 77 nudc dang phat then. Cac nha nghien cCfu nay cdn xem xet tac dpng cua ngudn nhan life den TFP va kha nang ha'p thu cpng nghe d cac nudc nay. Ket qua cua nghien cCfu nay da khang djnh gia thuyet rang T,FP 0 cac nudc dang phat then cd quan he duong va cung chieu vdi chi phi nhap kha'u may mdc thiet bj va chai lUdng ngudn nhan liic ddng vai tro quan trpng dd'i vdi viec ha'p thu cong nghe nhap kha'u. Tuy nhien han che cua cdng trinh nghien CLfu nay la khong xem xet vai trd cua cdng nghe trong nudc ddi vdi viec chuyen giao cong nghe nUdc ngoai.
Lichtenberg va Pottels- berghe (1998) da ddng gdp them vao md hinh cua cac tac gia di trudc bang viec xem xet them mCfc 66 rnd cua thUdng mai qudc te den chuyen giao cdng nghe. Ho ket luan rang dp CO gian cua TFP ddi vdi cdng nghe nudc ngoai phu thupc vao dp md cua thuong mai qud'c te. Cu the, nhCfng nu'dc nao cd mCfc dp md thUdng mai qud'c te nhieu hdn thi se dudc, hudng lpi nhieu hdn tu chuyen giac cdng nghe.
Mdt sd nghien cCfu khac nhU Xu va Wang (2000), Mayer
(2001) va Connolly (2003) da xem xet vai trd cua nhap khau cong nghe tif nhieu ngudn khac rihau den tang trudng kinh te d 53 nudc dang phat then. Hp da dUa ra ket qua thiic nghiem rang nhap kha'u nhu'ng may mdc thiet bj cd muc dich chung cd tac dpng ldn hon den tang trUdng kinh te so vdi nhCfng may mdc thiet
bj chuyen nganh. Hon nCfa, hp cdn phat hien ra rang chuyen giao cong nghe khong chi tac dpng den tang trudng kinh te ma cdn lam tang kha nang hpc hdi va phat minh d cac nudc dang phat then.
Nhu vay cac nghien cCfu thiic nghiem tren day deu khing djnh vai trd quan trpng cua chuyen ^iao cong nghe qua nhap khau may mdc thiei bj ddi vdi tang trudng kinh te.
Tuy nhien, cac nghien cCfu nay chu yeu mdi xem xet chuyen giao c6,ng nghe tU cac nudc phat the,n sang cac nudc dang phat the,n hoac giufa cac nude phat trien vdi nhau. Do vay, cac nghien cCfu nay cd,the ha tha'p vai trd cua chuyen giao cdng nghe dupc thuc hien giCfa cac nudc dang phat trien vdi nhau. ThUc te cho thay, mpt ni/dc dang phat trien cd the ha'p thu cong nghe cua cac nUdc dang phat trien khac de dang hon la cong nghe tu cac nudc, phat trien. Do vay, chuyen giao cdng ,nghe d mpt nudc dang phat trien khdng chi
kJnhliU'hiilliK'n
33^
HUMG NGHICN CUU MOI TRONG KHOfl HOC KINH TC
den tu cacnUdc phat then ma cdn cd the den tif cac nudc dang phat then khac.
,Trong hdn 20 nam tien hanh ddi mdi kinh te, Viet Nam da dat dupc nhCfng thanh tiiu an tupng ve tang trudng kinh te d ca nudc ndi chung va d cac dja phUdng ndi rieng. Td'c dp tang trudng kinh te binh quan hang nam ti;ong thdi ky 1986-2008 la khoang 7,5%. Ddng gdp vao tang trUdng an tUpng, nay cd phan cua nhap kha'u cdng nghe tif nUdc ngoai. Tuy nhien, chua cd nhung cdng tnnh nghien cCfu dinh lupng, ve mdi quan he giiia chuyen giao cdng nghe nay va tang trUdng kinh te 0 Viet Nam. Do vay, bai viet nay se Udc lupng ve kiem dinh ve tac ddng cua chuyen giao cdng nghe den tang trudng kinh te tai 61 tinh thanh Viet Nam trong giai doan 1996-2006. Bai viet cung^ se chi ra nhCfng nhan td anh hudng den viec tiep nhan va ha'p thu cong nghe tCf nUdc ngoai.
2. Mo hinh kinh te lUdng danh,, gia tac dpng cua chuyen giao cong nghe den tang trUdng kinh te
Dua tren cd sd cac nghien cCfu thiic nghiem dUdc thiic hien dupc thiic hien tren the gidi, rnd hinh ve tab ddng cua chuyen giao cdng nghe deri tang truong kinh te dudc sCf dung nhu sau:
GDP„ =a,+a, TT„ + a, X„ +c„
Trong dd GDP la td'c dp tang trudng kinh te, 7 7 la bien chuyen giao cdng nghe, X la cac bien sd kinh te va xa hpi cd tac dpng den tang trudng kinh te, / la tinh hoac thanh phd va t la thdi gian (nam).
Bang 1 thnh bay dinh nghia cac bien trong hdi quy; ngudn sd lieu va ky vpng da'u cua he sd cac bien giai thfch dupc trinh bay trong bang 2.
Trong bai viet nay, viec udc lupng tac dpng cua chuyen giao cdng nghe den tang trudng kinh te dudc xem xet o
cap tinh bdi ba ly do. ThCf nhai, cac tinh thudng chCfa diing cac dac trung rieng nhU viec dieu hdnh kinh te, viec thiic hien cac chu trUdng, chi'nh sach lien quan den kinh te, tai nguyen, nhan liic... dac biet sii khac biet trong chu tru'dng va nang liic trong viec tiep can cac cd hpi chuyen giao cdng nghe.
Cac s i i khac biet nay cd the lam cho ket qua phan tfch thieu chi'nh xac va kem phong phu neu viec phan tfch di/ng d mCfc toan bp nen kinh te. ThCf hai, tinh la ddn v j , n h d nhai ma chung ta cd the thu thap dupc sd lieu ve GDP, vd'n, nhan liic va cac bien sd lien quan khac.
ThCf ba, viec sif dung sd lieu tinh thay vi sd lieu c_a nudc cho phep kich thudc mau tang len dang ke va do dd dp tin cay cua cac Udc lUdng thu 6\jgc\(jt md hinh cung nhu cac suy dien thdng ke sif dung cac gia trj udc lUdng nay dupc tang len.
Ben canh dd, bai viet nay se sif dung phUdng phap udc lupng Panel Data. Phudng phap nay Ky hieu
GDP,,
TT;,
HC„
DRD„
INVEST,
OPENESS,,
FDI,,
^«
Bang 1: Dinh nghTa cac bien va nguon so' 1 Dinh nghTa cac bien
Ty le tang trUOng GDP cua tinh hoac thanh phd i nam t.
Chuyen giao cong nghe tai tinh i nam t dUdc do ludng bang ty le kim ngach nhap khau may moc thie't bi tren tdng GDP.
Chi sd giao due cua tinh hoac thanh phd i nam t, do bang ty le so ngUdi biet chCf.
Nang luc khoa hoc cong nghe cua tinh hoac thanh pho i nam t, duoc do ludng bang ty le chi cho dau t u khoa hoc cong nghe tren GDP.
Oau tu nha nudc cua tinh hoac thanh phd i nam t, dupc do ludng bang ty le dau tU nha nu6c tren GDP Do md cua tinh hoac thanh phd i nam t, dUdc do lUdng bang ty le cua tdng kim ngach xua't nhap khau tren GDP,
Oau tutriic tie'p nu6c ngoai cua tinh hoac thanh phd i nam t, dupc do bang ty le von dau tu true tie'p nUdc ngoai tren GDP.
Nhieu ngau nhien
eu
Nguon sd lieu GSO
GSO
GSO
MOSTE
GSO
GSO
GSO
Chii thich: GSO la viei tSt ciia tif long cue Thong ke Viet Nam, MOSTE la tU viei tst eua Bg Khoa hg cong nghe va moi trudng.
34
kinhlej'hadrjen
NHUNG NGHICN CUU MOI TRONG KHOfl HOC KINH 9
dupc danh gia la hieu qua va tdi uu hdn so vdi cac phUdng phap truyen thdng nhu OLS.
Ket qua udc lUdng se dupc thuc hien thong qua kiem djnh Hausman de xac djnh phUdng phap udc lupng tdi Uu la tac dpng cd djnh (Fixed Effect) hay tac dong nglu nhien (Random Effect).
Sau khi udc lupng va thoa man kiem dinh Hausman test, ket qua thu dupc cho tha'y phuong phap Fixed Effect la phUOng phap tdi uu dUdc lua chon.
Ket qua udc lUdng dbang 3 cho thay he sd cua bien TT la duong va cd y nghTa thdng ke cao. Dieu nay cd nghTa rang chuyen giao cong nghe cd tac dpng tfch cue tang trudng kinh te cua cac tinh thanh. Cac bien giai thfch khac trong md hinh nhu thnh dp giao due, dau tu nha nUdc, va dau tu tnic tiep nudc ngoai cung la cac nhan td quan trpng anh hudng tdi tang trudng kinh te tai cac tinh thanh ciia Viet Nam. Cu the, tinh nao cd thnh
dp giao due cao hdn, mifc dp dau tu cua nha nudc ldn hdn va thu hut nhieu dau tu nudc ngoai nhieu hdn thi se cd tang trudng nhanh hdn.
De xem xet vai trd cua ngudn nhan liic, thnh dp cong nghe va dp md cua cac tinh thanh tac dpng the nao den hieu qua cua chuyen giao cdng nghe vdi tang trudng kinh te, chung ta xem xet cac bien tUdng tac giCfa cac yeu td tren vdi bien chuyen giao cong nghe. Ket qua udc lupng d cac Bang 2: Ky vong ve moi quan he giua cac bie'n giai thich va cac bie'n phu thuoc
Bie'n giai thich TT
HG DRD INVEST OPENNESS FDI
Bie'n phu thuoc
-1-
-^
-i-
+
+/- +
Chii thich: + va - dai dien cho moi quan he duong (tich cue) va am (tieu cue).
Bang 3: Ke't qua udc luong tac dong cua chuye'n giao cong nghe de'n tang trudng -kinh te Bien giai thich Fixed Effect
1
Fixed Effect Fixed Effect Fixed Effect TT
HC DRD FDI
OPENNESS INVEST TT*HC TT*DRD TrOPENNESS Sd quan sat R-squared Hausman Test
0.58 (0.16)**
1.05 (0.48)**
6.30 (4.91)
0.05 (0.01)***
1.56 (0.98)
0.56 (0.12)**
0.62 (0.21)*-
1.15 (0.49)**
5.82 (4.51)
0.07 (0.01)***
1.66 (1.08)
0.66 (0.12)**
0.84 (0.12)*-
598 0.40 21.04*"
598 0.36 11.98**
0.59 (0.17)**
0.95 (0.38)**
5.43 (4.21)
0.06 (0.01)***
1.59 (0.98)
0.61 (0.12)**
1.25 (0.15)*
598 0.41 11.31*
0.60 (0.18)**
0.98 (0.39)**
5.35 (4.11)
0.07 (0.01)***
1.61 (0.97)
0.63 (0.13)*-
0.58 (0.11)***
598 0.45 15.35"
Chu thich: (i) Bien phu thuge: Toe do tang GDP; (ii) Thong ke t-statistics trong ngoae; (iii) "' y nghia 6 mife 10%, ** y nghia a mifc 5%, va * y nghia a mUe 1%.
kiiilili'Jtillriii
35^ • H U M G
NGHICN CUU MOI TRONG KHOfl HOC KINH TC
Bang 4: Ket qua udc lUdng tac dpng cua chuyen giao cong nghe til cac nudc OECD va ngoai OECD de'n tang trudng kinh te
Bie'n giai thich
TT-OECD
TT-nonNOECD
HC
DRD
FDI
OPENNESS
INVEST
TT-OECD*HC
TT-nonOECD*HC
Sd quan sat R-squared Hausman Test
Fixed Effect 1 0.66 (0.37)*
0.53 (0.24)**
1.05 (0.48)**
6.30 (4.91)
0.05 (0.01)**-
1.56 (0.98)
0.56 (0.12)**
598 0.40 21.04***
Fixed Effect 2 0.62 ( 0 . 2 1 ) "
0.75 ( 0 . 4 9 ) "
1.21 ( 0 . 5 1 ) "
5.82 (4.51)
0.07 ( 0 . 0 1 ) * "
1.66 (1.08)
0.66 ( 0 . 1 2 ) "
0.08 (0.02)**
0.05 (0.06)
598 0.36 1 1 . 9 8 "
Chu thieh: (i) Bien phu thuge: Toe do tang GDP; (ii) Thong ke t-statistics trong ngoae; (iii) *** y nghTa a mUc 10%, ** y nghTa a mUc 5%, va* y nghTa d mdc 7%.
cpt 2, 3 va 4 d bang 3 che tha'y cd mdi quan he cung chieu giCfa bien chuyen giao cdng nghe vdi cac dac diem ve thnh dp ngudn nhan liic, cdng nghe va dp md cua cac tinh thanh d Viet Nam. Dieu nay cd nghTa rang, nhCfng tinh thanh nao cd trinh dp ngudn nhan lUc va cdng nghe cao hdn, md cifa thUdng mai ldn hdn thi hieu qua cua tac dpng cua chuyen giae cong nghe tdi tang trUdng kinh te Idn hdn.
Cdng nghe chuyen giao tU cac nudc khac nhau cd the tac dpng tdi tang trudng kinh te d cac mCfc dp khac nhau. De xem xet dieu nay chung ta tach bien chuyen giao cdng nghe thanh 2 bien: chuyen giao cdng nghe tCf cac nudc OECD va tif cac nUdc ngoai
OECD. Ket qua Udc lUdng d bang ,4 chd tha'y, ca 2 ngudn chuyen giao cdng nghe tif cac nudc OECD va ngoai' OECD deu cd tac dpng dUdng den tang trudng kinh te ciia cac tinh thanh. Tuy nhien, mCfc 66 tac,ddng cua cdng nghe nhap khau tif cac nudc OECD la ldn hon cdng nghe tU cac nudc ngoai OECD. Dieu nay phu hpp vdi thiic te d Viet Nam la cdng nghe nhap khau tU cac nudc 9ECD thudng tdi hdn, tien tien hdn va hien dai hdn nen cd tac ddng hieu qua hdn den tang trudng kinh te. Xem xet bien tUdng tac giua chuyen giao_ cdng nghe va trinh 66 ngudn nhan liic d cdt 2 cho tha'y tinh thanh nao cd ngudn nhan liic tdi hdn se dat dUdc hieu qua cao hdn cua chuyen giao cdng nghe tif cac nudc
OECD. Tuy nhien, cdng nghe nhap khau tU cac nUdc ngoai OECD lai khdng bi anh hUdng nhieu bdi trinh do ngudn nhan luc.
3. Ket luan va khuyen nghj c h i n h sach
Ket qua phan tfch thuc nghiem phan tren da cho tha'y cd md'i quan he tfch ciic giufa chuyen giao cdng nghe qua nhap khau may mdc thiet bi va tang trudng kinh te d Viet Nam. Hdn nCfa, nang liic khea hpc cdng nghe va thnh dp nhan liic ciia cac tinh thanh cung cd y nghTa Idn trong phat huy hieu qua ciia chuyen giao cdng nghe. Tif ket qua phan tfch va Udc lupng nay, cd the dua ra mpt sd kien nghj chi'nh sach sau.
ThCf nhai, de phat huy hieu
36
kinh M a i Irien
NHUNG NGHICN CUU MOI TRONG KHOfl HOC HINH
#qua cua chuyen giao cong nghe cdn nang cao trinh dp, nang liic cdng nghe trong nUdc. Thiic te thdi gian,qua, dau tUcho nghien cCfu, ddi mdi cdng nghe cua Viet Nam cdn rat thap so vdi the gidi. Dau tu chung cho nghien cCfu then khai trong dd cd dau tu cho ddi mdi cong nghe mdi chi chiem 0,4- 0,5% GDP (so vdi 2% d cac nudc). Ngudn dau tu nay chu yeu do ddng gdp cua ban than doanh nghiep, 0 cac nUdc la khoang 75%, cdn d nudc ta mdi chi dat 25%- mpt ty le qua thap so vdi nhu cau ddi mdi de nang cao nang liic cdng nghe cua doanh nghiep. Cac hoat dong ddi mdi hau het cung chi tap trung d khdi doanh nghiep Nha nUdc. con khu vUc ngoai Nha nudc hau nhu chua tham gia, hoat dpng nghien cCfu, then khai, ddi mdi cdng nghe.
Do vay, mudn nang cao thnh dp va nang liic cdng nghe trong nudc de ha'p thu cd,hieu qua cdng nghe nhap kha'u thi mot bien phap quan trpng la khuyen khich,va dau tu cho nghien cCfu, ddi mdi cong nghe cua doanh nghiep. De lam dieu nay, Nha nudc can cd nhCfng chinh sach thi'ch hpp, mpt mat tang cudng dau tu tU ben ngpai, mat khac bat bupc cd ngudn dau tu tU ban than doanh nghiep cho nghien cCfu, ddi mdi cdng nghe.
ThU hai, Nha nudc can phai quan tam trong viec dao tao va bdi duong dpi ngu can bp quan ly, can bp va cong nhan ky thuat nham tang cudng nang luc, trinh dp ky thuat va, trinh dp cdng nghe cua hp de hpc hdi, tiep can ngay, ha'p thu va lam chu cac cdng nghe nhap kha'u, tren co sd dd cd budc cai tien va tien tdi t i i sang tao ra dupc nhu'ng ccng nghe mdi cho minh va de chuyen giao cho cac nudc khac.
ThCf ba, can da dang hoa ngudn chuyen giao cdng nghe gap lien vdi ehpn lpc ITnh viic, biet Ilia ehpn ra nhCfng ddi tac CO trie'n vpng mang lai ket qua chuyen giao cdng nghe tdi Uu.
Dieu nay chi dat dUdc tren cd sd chung ta phai hieu re mat manh, mat yeu ve cdng nghe cua tUng nUdc, tUng hang, cdng ty xuyen qudc gia cd cong nghe; thai dp cua cac nudc dd trong quan he kinh te, chi'nh trj dd'i vdi Viet Nam; y dd cua cac nudc va cac hang trong chuyen giao cdng nghe... Nhu vay, chung ta can xay dung mpt he thdng thdng tin ve thiic trang nguon cdng nghe d cac nifdc, can td chCfc mang ludi thdng tin cdng nghe nham tao each nhin xac thiic ve cac ddi tac de cac doanh nghiep cd nhu cau liia ehpn de dang va chi'nh xac.
Cud'i cung, can tang cudng vai tro cua Nha nudc ddi vdi viec ti,ep nhan cdng nghe dupc chuyen giao vao Viet Nam. De thiic hien dieu nay can: (i) Xac djnh ro nhCfng tieu chuan, nhCfng gidi han nhai djnh ddi vdi cac cdng nghe dupc chuyen giao. d day khong chi gidi han ve bap ve mdi trudng, ma con ca ve tieu chuan, ve trinh dp ky thuat, mCfc 66 tien tien cua cdng nghe dupc chuyen giao, va sU thay ddi cua chung theo tUng thdi ky;
(ii), Thuc hien sU giam djnh va kiem tra dd,i vdi cac cong nghe dupc chuyen giao; (iii) To chCfc quan he hpp tac qudc te ve nghien cCfu, trien khai va khai thac Cfng dung cong nghe, phat trien thj _ trUdng; (iv) Khuyen khi'ch, hd trd viec thuc hien chuyen giao cong nghe ddi vdi cac doanh nghiep trong mpi thanh phan kinh te, dac biet vdi cac doanh nghiep vifa va nhd va doanh nghiep tu nhan; (v) Ban hanh van ban phap luat_chi tiet, cac thong tu hudng dan cu the tron^ thiic hien nghj djnh ve chuyen giao cong nghe; (vi) Can cd sU chi dao thdng nhai tU Chfnh phu den cac nganh va cac dja phUdng phdi hpp trien khai chat che vdi nhau trong viec tiep nhan chuyen giao cdng nghe. Viec phdi hdp nay khac phuc nhLfng can trd trong qua trinh nhap cdng nghe nhU: von it, thdng tin it, lUc lUdng tu van
ft, sii dpc quyen cua phfa ben ngoai. Hon nCfa, viec phdi hdp thdng nhai giufa cac dja phUdng khdng phai chi gian ddn la tuan thu nhCfng chu trUdng, chinh sach Nha nudc, ma cdn la sii chu dpng lien ket, phd'i hdp giu'a cac dia phUdng, giCfa cac nganh trong ca nUdc nham thdng nhai nhu cau va phUdng thCfc chuyen giao cdng nghe vao Viet Nam nham tranh lang phi va hieu qua tha'p cho nen kinh te dai nUdc.B
Tai lieu tham khao:
1. Le Quoc Hoi va Nguyen Quang Hong. 2009, Lan toa va hap thu cong nghe tii' cac cJoanh nghiep co von dau tu nu'dc ngoai sang doanh nghiep Viet Nam: Thu'c trang va giai phap, Nha xuat ban Tho'ng ke nSm 2009.
2. Coe, D. and Helpman, E. 1995.
"International R&D Spillovers", Euro- pean Economic Review, 39: 859-887.
3. Coe, D. Helpman, E. and Hoff- maister A. 1997. "North-South R&D Spillovers", Economic Journal, 107:
134-149.
4. Connolly, M. 2003. "The Dual Nature of Trade: Measuring its Impact on Imitation and Growth", Journal of Development Economics, 72(1): 31-55.
5. Le Quoc Hoi, 2006. "The role of international trade and foreign direct investment in technology transfer and wage improvement", PhD Thesis, University of Adelaide, Australia.
6. Lichtenberg, F. and van Pottels- berghe de la Potterie, B. 1998. "Inter- national R&D Spillovers: A Com- ment", European Economic Review, 42: 1483-1491.
7. Mayer, J. 2001. "Technology Diffusion, Human Capital and Eco- nomic Growth in Developing Coun- tries", UNCTAD Discussion Papers, No. 154.
8. Xu, B. and Wang, J. 2000.
"Trade, FDI, and International Tech- nology Diffusion", Journal of Eco- nomic Integration, 15(4): 585-601.
