Zuid-Afrikaan 1848-12

(1)

IJ

TION:

l, "

'1- I

ERS.

MOlal&.

.et BqI.

Ikta ... ,

••

JDdcm. ,

:0

AJSOa Pa,~

~.

•• C-'

,Cl!, .

·"'.·Co.

-P'

'.c.

I

•iJ_:&

c..

l~ &;

co.

. - ,lo

';Paafcl"

P.

,",'..:,.,...r

Paard "TOOTOO,"

PUde .. ndjlclli' taa Pokke,.

Huurttallen YIUI dell. H4ICl'

"

Ieuwe -

lDol !BA

H' 1t~1'

^DU^OQl'.QgtW. ^"u

Pucket" eti andere

, , ... "O&olDlten. 'ffn' ~.l Seepel GM4l'r.ftj'l,""l_wel"- .hyllflm~ri retébiktk.n

"11

"oor deude

",.MI'lIl S.,

^rre^en "odectat^li.it.., ^Ihn.J.

.,DtI

,..Irykt WI~nten~-'1Je ,.keurell beat .. "in:-

PUNJUMS. wiuti ..n bruine. HJ)", lIPi"e ea 1wtaine, 8·.

, Hltmdenlinoeo •• iaHenfdêtiltUDaJ .n Looplód&a. ,,.,.e ,..k ..p"rtf. , ..,se .en wiue ~hrltnllCln.D. ", .... ,.ine

Oo,.~tie.. br~lIe en

""ptt.

^H' deft. al1.~w&liteiteo, BR(}EKl?'NG()RO. in 'ancyC.nt_, ~kt. ~kinl.

(II'

cr,

gellrtlkc Gekocwd. Il..,m ••ku~ 00 ....

1r...

^"~I~.

"' .. uiv,.en z ....uta Corduroy. .,Balllr 'uP': ,~e\oord,wol·

leo S~b.titutl!l, KatoenelI (.nty 'r_rd, ~en .eQ druk~ \ ell'dnn.· elfen Moleskin "In anI kleul'ltl pr1áb. een !froot loorte.."nt goad Bet.peL

DUFFEL, 'RI ..lIuddel.I"1JID Plllrll k.alitti'. I~ en .oa·

kt re ,eruite Ooe.kiD'. zw." bln:u .. .ea'b"iD Lilk....

zl....r'e K<!...n.i ... ~Ue en ,roeDe' B.. i, ."UeD 1'1111 .. 11.

9-' ell

10-4 Kniubl.arSl'n.' '

MEU8F.~OERl!l'r, ~. eJl

41)

d'D'., b1A&Q_ Cha... ,·••

blaau,p ~kjoperd"(""'nept, Be", .. lseh O.koord, .w.n' en~aI~ , ..llpperde Voeri~, bruiDe en swute Rollud, Iyll •• eJUiteGillfb.m., JO.. l.dtuU. Dek..,'I. ZJdeo

• " K,.toenen V"teD~. Zomer V..lenclQ •

I)OE"g~; Karoen, in Zwitufecb 'fkl.prde, f-. I'n ~••

bl•• uiFe do. ~hleJd.ebe ea Monteith do •• Tur,bch rood.

do" Buff eo bruinl dQ. faney Britaooil do., f.ncy ,nulte clG., M.dr ... che en Verpa. dilO, z"'" ZOeloe,

"at.

^"'ey ,H.II ea z.arte Zy4eo do.;

.a.I. I

TJA AL~.~,eruhe lOLa..,s... &II,.kepel'de dQ,~bl_d.

,hoeke.ll, K.toenen ,edrultte do., a""rte eJj I n4.1 do ..

, dooJrere en ,elaloe_1h! nljflmaakte ....uley do '.rol Jaco- pr-t" .,4 z.srte Krip, elFea en f,u.cy Merioo

·r~aaJ.,

^eos.

BR00tq5, ROLLETJES, 200 eo lW ,.rdA, m& llon.t, jt'lI, li~arte en wltce 100 ylrli Rolle'jl'l, '1'Joutjw en

" Lanj;~rfiJg Gareo, extra, WffkdOOijH. Bau de

CO.e,

Lat'lIuldtl, "ltteeu geeu-eepte Mutteo, b~ KatoeoeD

OnrlMur, .ekf'D_ ".

ZWARl1~ ,ALPÁCCAS, ,.kieurde lO IW.~

pn.DJ

^el.

Coh~r(ls, zyde .Uwp 40. Print KI~er~,' Iwarte en

.. tue.

Prio .. , nieuwe

,.tron.

Vuerebi ... 36 dIU Itf~arte ..n ..

!~te no.

z_rte en ~u.e E~erl .. tfDi, zwarte en

hl.ailw .Zhml'tlllkfll. ; ,

PEAKOWE ZA,D~L$.

h~.

^boom ^en

,"topte

^klappee

ditok 'Too~~o. N~!kteI*" ell TMpIs. DilkD.

,.ti dna4

. Rin~ Bitten, Yu,urll'l9

JI""tM,

Mea .... en \Tori .. ,., GEBLBU"J't Ze'fj<. uile ithilltefttn, 4-4 Duek, .itte

en

bNlin~ Drilling, KnorJ~ III all, .. ,..cbeldenbeld ^'faD bfoen.'en metaal,

"oft.

ÎIt!eclêD ^Btald Ît.mmeII, ^Zak-

kamrfteo, mllhbtll

~~f~",

Beutloop O'e.. erea, eaz. ell •• eDZ"

a

~ÁLSM:EDE VOORHANDEN.

KOF.PV. ~uJkt'r, eltt,..1bee CD Gemb ..r KooI,C, BUfkmid, Cavendl.1i Tabak, Lood, Hqel, Luelter., 'aodr Suiker, Verw, Olle», enl. enz. en ••

No. 46. Kerk.treat. 7 NO'l'ember 18"~.

B. DANEEL ...

Heer

Co.

t. _{•• ; i}

J'

t.

11'11.

co.

. EbdSv ^Ó"J

to

~ 4~-

~ • tlCJj~

o _'

0 Il'

0- 000

0- ,0 ~II

0- tlOO

0- 13.'0

0- 90"I)

0- UlOO

2 - 01 t

0-!8&00

2 - I I i'

0- 320

t- ltit

0- 0.0

O~ ,SS~

3 -r-, !t2 •

o _'

"5 Q 3,...

r,

^Q

o - , l,t

0

(J _ •

...o.pO o _"" iO'O

0 0'"

'oCO f.i

0- $fO

ij, -

'.",.0

o -

14~ 0 II

u-

J:.. O_J-o:.

o .,.,,-, ,"t1<,'

0- ....-

O-(i~

~,=,,,.itl

o

^"'-!. ^,CWtt" ^•

O.~j i .

o

-r ,;

,t;..

II

o

~".·~CW

o -

,02,'"

0- 1)'0..0

0".. "00 ()

0- OOt)

0'-,600

o -

OOP

'0- 00',1

o ...-

-o4'dl

(1-

ood'

0':""

0

0- 0

I l

0-

to .~o<

0-

o.

^t

o -" tf-o

0 '

0- 4' O·

0- 3 J 0

0- 00(1

0- 000

0- 0(I (I

~

!

,,'

,/

<

~ I

.

^'-

Executeurs

PU BLtEKE VERKÓOPING,

OP '1111N LA NG OBIlDJ:IlT.

11)& a~t' W. Pa~Toll: zal ZONDSR RB.

, &.£an

^dOlt. ,,"k~n. "p atol pta.t.

"l>rwoI' lt#lfi,"

lllidd~", nl dc "(lump;n, ,~ ct. PiAar_

fa,

!Je,

Heer J. J. K~T'.,

q.p Woehsdag~ 31ste January 1849;

&00 M~e~ Koorn.

800 Dito K!ti" I\oom.

5<10'Dito

""~i

Zudb.t't'I'.III~", ••dr.rlf.l "ry " •.ftbr.ad, ..

l de "i'bnnp' ""n i~r.orrd H~ng,.41Kb Z..ad•

30 Dito Nepaul KoorDⁱJUIDt.pr.t '

120 Vr.bUG Kal, i

1100 Vene MeritloJlamel., 3 Juen oud, rel_lef te DroOl'

Válltoi., ,

. MJ Sbbehl Ralltlftl'D I'll )00 OoiJ.D. ~"t Yaa d.

lo,..

voerde Suiac'"R;._n, '

J. O. ST~ffLER, Ga. AlaUpr • IIUI_',..,

a

Or_ber 1818.

UITGEBREIdE VERJtOOPING

Y.ur

i

1t00TBA'RR

LEVE'N DE 'IIAVE •

KOOPWAREN,

Huismeubelen, l~illktltoe&lel. enz.

lilden ,,-ignj!érden Boe~l mnTHo:!!" V~N".

.

. ~

ZAL \vUROÉ"S V'~:R~OCliT,

OP l\ff\i\ND1\G~

Den 18 December IS48;

*1(

^t'OLGENDK ^DAGEN, ^l:'iUIRN VRREISCHI',

Ter P1a.at.áe

u

Palmiet B.tvler."

I't HET DISTRIKT éALEOOS:

.1. .LE¥~~N DE IIA VE.

B ESTAAND~

ⁱⁿ

~rE'k en R.\'paerd;n, 16 'rrek-

_11 .... " ...

q""

8ul. ftU M~Jkko •• ft K ..If••

drooge KOltJen, !iVa.r.en. IJ"ah'fOa. nm"",60 GrlUIl ea LIlmme... , 260 Ooij.1I

eo

R.II>... II!! Ooi}en •• ,

r....e-

1'f'tI .... nip Varken., Ganzen, Eenceu, ~II&. flIZ. '

2.-:- lVagens, OerttttUcl,ap,

L'wubIJU7V!I(Jt'eeJIlCi!-jlt

fftZ. fnU. t1IZ. " _-

I P.Ilfr!en"'~fI'en. 1.".n OIAeIl• ..,..n, ) T~Jt""rft kom- pleet, IlP'O

r.ur4en ..

^.,,ep. I S.;hnt,,·be Katnn, ~De part, Geelhout en Or~len, ~enig W.l{enbollt, S,eb.h/b ..nk ell W.genmllkPrfl'ererdlch

I"

S'tooll>'."rn. Slypsteea, JukkeD,

·rrektou •• KeUI,~.

Z..

Uen. Itt(l~cy.le", ten:g Pek, Touw, Z ... ,lteb eD r."lI:rlseb Yzer, Vylen. Mud, Seh ..peJ en E,"D' ermaCen, Koorob4fpeo, StU"".n en On i~teD, P.k.

k.. ten, gélooidr Sel.<p..n en 8olke'."fI!IIPn, toa, eo:&,

3;-K(!JOP:W A_n~N.

Zyode ee~ groote ...,,,rt~~e.~t r.t"nuf~elllr~n. wel uit, ...

zocht eo h}-ton<fer Il,...'·ilct 'I'Oor lip" lillil~nt ..."del. O~ .... I~e bestaan in Laken, Buck.kin. nl'?':mg, llolte\:in, Bui, Yel· ~ 'fettIen, T ...eed, D();'~k! ... Onc!,'rl;3 !j"'"ltOf'd, Kousen ingt'OQtd' 'ferscbeidllnbeid, g.>mllRkte hlt"..t,~r"", ~ eo andel'd Hemden,' '·oet'Chit., ('hiu. M-"tlinnl-n, MerinOI' en Zomer·

lakeu, 1):Uljrzenen ScIJOf'teo vnll allp. loorte~t Zeil, laldc('!l, .yden Lirit. B8nda"uli~. Hoed 'n, P"tten, Hoedjps, Hand·

leboencn, M..-RS<."II. H"r5tel~, li,vl.'n, een ~ &ASormment Kruidenie,I'SWI-.U"i'II, Yzp.nverk, tiln". PorcdF<io. Koper ell Blii"dI"k, VL"r.~ i.••'IOrtP.n, \1 .•I....ynt:'U, en .cr,",llO~iden.

andeN anik"'eu, t..' vL-clom to. 1lJ,,1,ldl. .

4.-ltEtJBEL!:'J, ENZ.

Een~e uitlllunteo,le Winkrlmt'1I1r>lan, Sch ..l')l1. O...igtor:, POl. Het gl'W1'oon assortemeot mahonV en a"J~r" H"i~meu, beIen, mahOIlJ eo allde~e :StoclPII 1"0~Ta(·1,; Sofa, Laml!f'D- Kifteil, Klokkell eli l'\chil.tf'ryPII, \',aschtalt!ls. KIi'eJtaii!h.

Ledelcaut.enen B..dd .. nl(oed, Gin, ~o A"rdp""étk, p.n KNken·

gereedlCb.p. en bét;,~n

at!

On,I~I,::,·teeli:el1den rerd"r .... bie, den mogten,

Ik Yerko.",iRI lilt "'lrimtan tm 1(lIl.rt

f...

^iu ^npelbJa .u.I·

GEOR(; F. GARl'lJ (I!P', G ipeerd

J. G. ~1'EYT:LER, (;,." - en

,N.B: Te g ..lyker 1,I'd ruilen ...."d,·n "erkocbt tw_ opf'lI(t

~hle E~lb4'Dg~t·n. '

oe

Beer .J. WaG". \'e.mu·j..flll.

J"lUBLfEKlf. ,'F!~KOOPI ~G

, ':

IN HET KOUDE S~KK.EVSLD.,

111den ab i ..tt8tafa 1:1..

1

^U. tr.'//"'" JOIIAY!I'U "AUt. '

MOUTO:C,til ,wgtl£,tmt Weáu&Dll JOllunu. MUttA 'YA.

'Dlit WBSHltJTZB'f. > ' •• ,

I)

H Oad"rtlrtt'&kl'n"en,ln lW-lite" ala Elteeuteunon DatIIC

UU npIlPm ..ldi'1I 8~de1. Z·IJl .. U op WOE,'1:!O \(l ~Il

OI"!'N l)f~RI)..I.O. dt!o 2!J1le en :!Iltf' Deeemb~r tJlUI,,"d41, publiek n,lt'.. • ..rknopeu, II d.. Go",!u('n tot tlP7:"O Bo..d.1 bf'hoof't'uli". ~,aande ill de 1I'eft.ek.,nd. Vruchtl1are %", .. 1.

1111Vec:pllUlll ICt'naamd

Kromfontein,

ltell'1tt'Qj,. het Koude &klr. ...ell. Afde"'ing WatICeIlter,V..ld·

k ..r,; ..l~chap na de. Heer Clf,..aL 'Du TOIT, Ifroot eirk.

!700IW>r",en, voomen nn een j:;OOd WooohuÏAC Bwr- ..er- trelckPD, Stallen eli W.~nhuis, ,eu ommuu~e Kralen. Du eigendom Ira.oMnetJI' ieder dU! .. eb op de \' eeteelt ot Land, bou... toelt'.g),'9Il ...il, warden u.ube"ol811 al. een . der gP.IIChilr~ indien omtrek~i11 lid. bevapende alll, "ereUchtea ropr de .-nte.,1t ..an Paarden, floornft!i. ea bfliooder ~oar M't'rino 8cbafM'n, ale .Tade.de plULU ta ""el heiloo! "oor ,er, 4a,.,.~.

Vl'~dfI, 700Schapen (l8Bok-ken, "'~f'r

no

extra 'feu'!

na,.els f'!D lAmmeren, de att.>ntil! "SIJ lleere" Slagt.Meen

"od"reIIte"hooiSten

"'W.Wj~"''''''

8l!aJlI;l(l0 lu.pital ..Trekoasea,

~) A.&U~~ ian ~,nIt, !»

Auteer,.

'I'~- eD 8,.,

Jl'I..,deq, ~'*Ie ~~~t.

!-:.en Oésell' ^O'Q 'I'P~,"","'8lU, o.,.cea.

En-en,

TUlg~n.

'lVpn. en ...at ...·rdartot.Jll'.! il)l~ .Boerdarl b.b->Grt:

Degt""-Otl~ v..~deslaeilf

HO

MEUB~EN, ala.

u'

'<anll>n. 1C:\1e1•• '

l~ta_,

^{1(:1~ ..}

rUatao, TateLt,

8!o-,oI"Il.

1\'1lI :•...,~~""'i~hal'., ell.wee11Ueer ..:ulere ~er"a., ~elka tan J~ .. J-r ~...ri..\),jt):..at tptMnochyD .,u1_won1eo ~bt&~

LH- to,:tlud.tieu _

'* rr~

^jka.Qetl ^W'ord!!n "t:J11,)Cl"<1

1)1'dl" UQj"""C~ndeo., ell .tall b.... " ..ndukant.oor. te 1'1111-

''':'g-'. 41.

~i:U

^~rt W~THU.LZE.:<I,

l jo:" ...

^1re'll

, C!1 ~ -." Tl)l1:. ~ i)"tie{, .

I \ "nduh'l

¥.

"1!1n.:agh., ti ~09. tSia.

(2)

I ^l.

r

, !

I

/'.

j

':'

, - f

1

/,

, I

~:- --

rt

^{r ,}

, ,~i

1

_I ^i.

(

", . i ./

L

'~ '~

1.. D Y'!be~ ,Kei .. 1" 'PriL~J-c:tóiHso ..

B O~ti'áth.ll,p

_taana ... 1041D ,,' p ..'. .

^(IC ^. ^- ^••

. D~b~r,~ .. ct.... lIIdell 400r~ W.Jl'Be",.

HB~EN.· olltv~g.n ~ .. 'I,B ...

,_t'~;

u1.

^f ^R~'f" ⁱ ^~. ^,- ^, ^, ^, ^••

t.~'; '~,,~,

^! ^"^','f

• 1~" ' ⁴

I

^~1

rt'fITUU' T .

V'Cllllfchltt, ", .. ft .ll~ u.1t .. en,. wqltlfl,jn •

.' - '" '1..

I· . ...., ::!sIlapoJam..

^i. ^.."

1ft '~' '. .. ...i_.;...."., Jd:.__;"A~I

ea"

·,1II<Mik.n ,Albert 'JI"ftd..

mUllet.

...0(' I .I!! liP, - ""'il !. ". . 1'I(0tIillted Bllé' ~ ..etd~ WoUe", Gelr\lU:rI::tjtIit:\li, ...\

4+~',. ,'"!ICM Jl~~.K~r/f,n~.~-Á

J " ,J(ItG..

r

G'f!6lt

eft y'oe,. ...

"'laettl'lD "",,·rll'.'u

D E C ..., 0 ".ing'

IJl

ODd~YI ' ...,.... ,,- , "

~ . t

o!:~ ... t\ ~rJ

^SJllode ^der ^N... ^rdll ^~ ^IIO_~D'; Yel •• teellll,,~tf1l, .... n, .Q.

• Il, ~r.; ,'. .'. __ tal.. ,,_ ' Zend_ n-lla ...doek.i'

btnOl1lll'" Jf'.... I" Z\dd-ÁfrIl. .. ... ~,- ...

-!..l.~

p. W"tt.

JaeóDeY"

lCf'tmdk BoekMUIlin deelte ,." ...~ b •• , ~'*IleQ

J'~t. tnl"._

^~t1I1I' ^{... _} lakt,;;'MuIUn, ,

.a. _ JnaGlao\ '" iflllMll\tf ,p 0•...., ...• oor b .. ,

,11==~1a

)[~rdoe\JObe Kl~eD TaI'Iatlll.'~~

tc.ertpnnotstbap

,,~'l1t.

all -.11'

..u ... .se

^boqp!e ^;

"_L_ zo.mer

lt I •

.. "'"bei.l ~ebou.d .ett ter1I!árte~~:tMJt

~~,,..t,", .

^{I. 'D,} ^A^patee, ur •.,..•••Jl

d':::m 'Clj)1t

nt.:t

DJI(~~ ~

c:. ....

^4air-

XO:::r-'

Solt"ea, H~ndlChoen'D,

. tGl&gebroik "'fJ•bu. '.

,I'

,Dw Cef~~

,~.,..1:1.'~

l&DIebodta dool' .... Heer D" ~ ~, SJ.Il Iiaa., die, MI~f' .• Ibll.r ...I' Bollad ..-,ell:omen en

=~,

,~rfl. PIJl all M,flt-oftdertry. ID

JGiodan.'

JDltJ~Qt, \ fil" .. ~n, .. ~Ut ,te W-lN'dj,>~il' ~'" :docu ... ~ .... 11,dj.tiem ~io~:l,e:n '\.

'itlzodda,,!g In allolup7.li\f1i teD l~uteUllbe"reIeD. ... ~nD__','

Oehetl onthloot ...

a

dil middrJl'1I durfoe &oCl~ Com~. 9§""'U

~ .Ieh h"bhfll m"l't,;n retrc:lOlCeD. pmeld.o Beer IDe.Ae , Venr ID kannl'G, till'OOde,'Ly~olle hl 1

,!a-_ 1._ b .Il'-1._ d ..L._ -Dayen Martin ZwartteI., , '.

.iI_....

betrrH in\( Il'..pl....tll en ur ", ... _ ...loo~ ~. JU1t'eel.erk, beat •• nde

In

^'Ringen, ^Kettilli', B01...~rpe:Ul't:0.

lIJ"dle~&n hf',(\,,(tt te lien

:r

mur,

UDre~'

door P~'':'"'''' "''''( ...,",,_c.li..._...l 0 ~rl _ '

•• I tl_ medew,.rkilll' ftD ,den !tn,.~ Jerkeralid. der _-R ..ufer.,

'-'VnI''''''

o. D.__,

. -- ~-.: Ó t_ I b

L___ .

Auw'lrn.,'

~lIlf'rdoi~ Heu..,.we ~meedte brcr, I et ... p' Bluuw

btlOii

Jl'b'tJlfl1·i,

17,:' , " .

lqke" aul1t ,oor te ~ ..fDen, en fyn4 dleDIte. ter bereJ"~ WJtte ,Pltoa"

Rl-'

l

H ~. )."' '.'

"f1Abet Ml der 8yno<Ie ,oor bue~.Jterll te,.,..le ... '.'- C.,ent.1seh., lCDort;'''~BfaderTabak, SW~. Op' dl!

mil~

^b,d ^n,

_nt.

^ay in &elIe ... 1t ,I(peie, N_otenmu" .. ~, Pepei,.

"ea

100 o:nberehDbeár MeI' ... i

,met

^bel ,.ol.te

,.mou-

Wen ftrw~bt 'en dé

rAtdn

^barer "tito... hllooderheid ~o de CbJ-ntll1'llh SfCtreb. '.- , .

&Iten.ftqat~ "'r 'eeD. zoo, drlllFnde bebDeftf un H•• ~vl'Ma.~tJpy, ~~e.

1m. '

(\a-denry'll!.n beatUt; been: .'1 dien beer 'oorloopig aaDge-

11tf'111,

orn tot tiet bedoelde eind •• erillUm·te.,u. loo

~ .• 1,CnmmiJJfe, :dan ook blonen kort ~n'UD'.1lf te

lQakeu tqPt )rt' to ".,'Illig bfeotf"

\'8.

^e.n ^plan ^ter

~atanDl~ ,en bet-f:'tlflDf.eD ~t_breldinl.-no:zoodanig een

1Jl.ttltuul ,. , . ,:' , '

De rolgende 0P8",..e,.,di' zy echter alJeen all eene ruw, _b ... 'Ill dftt "Iaa wenlehl UlJptnerkt te bebbea, uI, Yer- 'tinawi .y,',o!<lOfllde ,,"en. om, .-Ilb.n. byde"Jaugheb bl'nden,'-dte1n..mlng te 'enrekbn. _

Zoodra IMP een aker getal kindnen, dIe ondertreaen

~teD .ord ..n, rn Joo~lmrn, "le zleb tot· ~1kr.,.Urt

""inen l.kn opleiden, bekomeo ht't-ft, lal 1n1'0 flIet~t on~r.

• ,. ef'OR' .. nvtllli! maken, en zlWr dje opleldlnJ t retl~

.JI prakUteb !!ra• l,j~<len. Een en aoder .al, zoo na ogeJyk, ja~rilt lyn "n ,r " ..t Ih ..nl ill HolI"nd da.rby vol~d.

'\'.' ... m. IM-tl\p'k

"11I~.,,..

pn "o~r h~o~l doelmatilt, ge bó"

!,."

",mlt. ,'0 .11.. rh ..ilza"n,1OIt 10werklog be"ondeo I"

fJ",e ,ood .." ~,"m!{ !'_hnorl)'K onderlteuftd, nt onder

"nJ~

&";"1>.

).kn·'p,II .tr ..kk'II, om het ooderw,. .••\ by de 1-I ..t\·',r.,,,I .. l< .. ,k '" h, tiled,

'"I

^de ^bpk18zen.w •• rdlge'l.a@te,

WMrlOf b.... "h ..ns j .. de bllllen di.lnkteo, nr,,~~len il,

.. , 'rr "[>'I'l'f'tf,,,, e .. binnen "elliire prf'n, aoowel io hel Il ,d,,,h..,,lli¥e ...I~ in het bllrtlplyke, lot !!ent' gewf'nschte h....Klt ~Op-luM"n. D.utoe ul melter lich vooreerst un ..

11",04. op 10.t"lI'..eo, OlD, aoo fJIOetfigIllOulyk, in de drio

,n-!.t ..

1... 11""(I~te"oo~en. dool:, h.-e "ormen ..lUI zulken, dit' a!~ 0lldl'r1l'rZ~fI in .nneo-.cho~lI 'kunnen gebetijrd wor·

Mn, 1'0 die ~"lImd zyl. om, in, buiten distrikten. op af,..:lqf'11e plutaen; al. pnsli"le"b drf'ize!lde onder-

-r

^ie,. ^{•• tkzum} ^{te wuen.} ^D~_ ^'tullpn ^e ^,,~gaten ^r.nw

eter Il'Ilverk.lillJen n hl't In.thuw uitl"~'4.~.r ~e hnni •. eIe....booll' 'eo 'rOOf ~~t'r h.hoe'l'te--ts,

~ •• ,I:en 'Ly ook teeerder o:or bunne heat£ml1ling genoegz •• m - vcjnd~f'rf'idJkulineo SYD.: By: de o.pleirlio,r

".n

~odaa"en 1nl bet-hóoYddoel Zy", l~n le befenen -j,~de 'beate wyu orn

de kin I!trewooel lu'!n, lehry'tt'n PO 'rekeDen, zoowel ·'pleinatl'D&t.

rt EngelKb. ... H,nandSeh te h!rren, ben rnel de eerste

----~-::---.-..:..-_=_:_::_--r-~-~

b~@in,~ll'n der urdryk.kood. eo fll'J.chiedeail, voorel die

K laauwtjes

d", Brb..I••bekend tem.tpn en de 'I\'".rlt ..den der christelyke

VOOR

Machtnerie,

Lampen, en

,oJIdienst, naar • leer ....0 on. Kerkg.oootscbap, op

eene voor bet ",nu..d be"9lyke pn ".or hel hart roel- ge.aarborgd zui"er.

b~r~ "yu, '.OGC'tedragtn en intew-eeten. Die,!nnr ,dehoitea Ámerikaan,cbe Pllkhuizen.

di.:riklf'n bestemd z1n, auUae flok dl' trl!acblklheldmoeten hezitl"", om, op pl.. ~n .-er "a. een~ ktrk. yerwydt'rd, des Zond.~ ·lIltp.n te veni«te.o, ·~w.t den "Mrlflen 6.1..

I;erk, by ..fweailheid' na deD letraar. lp. doen. is oPP'

dram. :lymoetea db. ook loileilt .yo iii het tegell11,ul, Amerilrotnsc'he.Pakbuiz=e=o_:_. _'---~+4--i-,~·

en Itichtelvk ziareo te,kuoo,eovoorga.m

-0- '-0''.- ~I-'SS-A-' a'· IAA TS

IIlrrby zal .aa heltcbter niel Illten

bl~*n.

lndi.n "ich &1&

.I ..cbu geacbikte 1oorwerp,. dWtoe .",n~en .... 1DIen KUI"tad, den :;

he .... b~ den ••ntng reed•• tr"ebten o~le1d~ tol "nder"l'

NARlOT

wordt by. deze Igege_ven,

"'Z~,. vao hoor-rea ,CIIDr; aoodat meo de hoop.l1li1 kuon.n: opdil 8ureftu lI&nl!pntllneD x.iJlenworden

~deCl, 1'ID••• nrtOoPI 'f1I~ den d.artoe "erelIChten t~d.: den Il) dp" ..r,

op

^den Mi,I,IKiI'. voor de Uuur ID ~lI'l Ka,k~noatJcb.", hJer''' &Iden. ~beleo oP_rertgt'TEN, WAG!-:J'o;S en KARREN, "oorde

lea .. o "ó9r ~n mae( betch_.MeD lIaDd. ,,:.. rin de Jeugd.

I

^DienIl.. ..our ef'lwn tvd _an VYftiOfl ..Mulldea, .~iiQJ'~lfIe~ll IIpeene k~., oonleeJlta~lIe eDdoellQatlp

.~e,

~nder-I den late J.no."y •.

"n'••••

ncle.· "

rigt f'rI30'" 10 b~ ..rtileht ~ordt, DID tot 101t.OleO Tenden wlten telIel

r

ket;Iv-J ook warden tl'!lftlllO~M!n nn boor ..r ond'_!WYI toeteIaten

or

^ta eenen olandereD slaad de levuanlle to de Kftllpsl3d

-.a

8tillontu.d. " ..fl'ur ...'..

in d. "' ••'lrb'rpy rePlu'at te knoMn worden. f zplfdeo 'yd in zoodowÏBe hoeveelheden .Ia Z09der alg~meeoe ~lnemln«le1I ,pldel,,"e onde"teuolnr worden :_:.' "

ul'e ... nwe) dlt;'plan Die" kaao" .orden "olvoerd, en ,al RRA-NOHOOT,

mffide hoop op d..aeIla~um. ,nrklag,m.oeteo oneven. J{Ai\RSR'IJ,

~ri

Men meent echter te !DOS.n verWachte., ~dat leele" ge. R Ufl'EN:

m~nte, nur betgeCat.eo' ,erfDdtpa hllJ'e!l>leden, zoo ..eeI ne "oorwaardt'o d~r daartoe te sluitPIl

bydl'l.iltn ui, det eeao 100 ~~te.saak _Dm .. l lal .. rd..re by,ond~rb..den, xyll te nmemtm op ,

kunnen .ordell tot atand ~1"I(f. B (<' t) W MILl ER Adl

Yoo, de .ta.lagemeeDte b!durtne""égel~nbeid gt'Opeitd. .reau.

H'.. " ~.

n,m bcttuaroenbebben ~ op Ileh rDomen,lnachryvlng.-

N WYN

h sh," tlaá,,,oor .aoteblede., en de bydra,en der ~unstl..

0 P V 0 E 0 I G

A

AN.

pr. ioltl'zameleo •. Afclraklf.f'II dder "oo,draj(t lullen Daar

de buiun'ke,ken ,nood~ 1t'ordt'o, eo er I. nlêt .. é te tw~·

OE Heer MeN AUGHTO~,.

on

felf'tl, of ,de kerkeradn deroadertebehJ.oe Itemeenten zuUen ~e..,.ftyi R~i" helcnmtn hebllende •• amill'ellaa.o

zich de zaait a,IdI_Un. ^eD tot b... orde,inl ....⁰ deae.h-e en brzande, 1f ...,c~iI<l lot eenf! 1\0"t ..cbc.()'I,

~"~.III~

,ferl¥' pogjo~eo UII •• ndea. . ,,"eanlie plut~ hel~henvonr:nOl{ drie K

lA d. v.rw.ehtiar "en eearo gewen.ebtt'n oit.lag, ea om 011 Cu ... ns "un "nder ...y' in de jnnge-re .ru....^II'nI!', :aooapoerlJ« naorel'1t 'd. 'troohlea dall.an U kunnen doen Lezen, Scb'1ven, 'Cyr~ren, _AIlrdrykskunde. oer,q.l!~

lreR!tteo. I&llIleo oll..rw'1I.t <!eoen •• o n' mak.cn. 11.. r de, N.tnurkun.te

daattoe moet men kaOD" ftIltenen op ee &eker getal klnde- De gewone CU""'S in da ondere Afd"linl',

reD, die ondertrezt'ft, en l~ngl!lingen. die t"t on,lerwyzen kende n"er een Iv.lv~k VIII 7!RS'jaren, ,lo op«ele.ld U'IOt'teaword'D. Beid. nreenigd JY" oomilbaar ^"001' SI',,,,,kkunat e.. 6p~I'plJell •.Cyrer~n én Ki'ltlik·'Ii"nill .. n'

dl!"-odOl'I.Ieiou.niag. A.Ii,tentgf'm. nl het W&d,..ebyol',11 rrk.kuode 'en Gt!~chi .. .1eni8;· rn-~piPjf~'encJeStt.,rreku.,ae Diet onllJ",ken; en ln optl,. tot de 'eN'&t-hte joDilt'Hngen bell'inlelen dt" N~tllurl)'kP. :W,..bejferrte IOn

.I"it dcb de eornmtllia met ile hoop, dat, tiaar bet ,ooroo,- webiederii.; Alrhra, MI't'lkunlle.n Kéod'e do..' &f'Iellde .. It.nd .. ~ oollerwyler .ederLeenl!{ell tyd "oor Jonrns ,"n buite". wi" OI'"oe"lnil'

e,)lIeibehOl'lrlyk. _rderlng ."0 denzel ..en beeft pla.te Ife.. en wr", tyd blm'niet grdóo.t·e.n nit., .."h.r~~I!~~t~"!~~___'~~~_a~!?

nlsakt, "lch OOIt: eell pDoeguall,l aantal ....n de zl)C),danlgen ~lIl1ea bunne a.nd.cht b"" .. I<I II!1II-&lIfl]ll@,k,II, ... "bieden ui. Z,

".n~trt

0011ct.l de ourff'rl .. n s~lke,n' u.kke,' welh betment "f:uisebl.,

die 'foijffO uol~ ea

ruMIn,

daar"oor lOolll!~ ltI'D durtoe ."!Ieo bullllfD' Bybel .n b..t ~tr'tI te u.n~d~.n loll.n. I. ~ 0C>f boodet,de. dat ay'.1_ be Brlft.II, le .~hry."o eo R ..kt'nm~f'n te". .

werltt'u d.t haune kinderen daardoor inataa,t (elte'" kUQHt'O- pok, ",,"frijn"'. onder.,.. Obln-llgl'n 111 .u ...~....~...

word<!,,: ,om la teIIa ~klllp:, ,epla.tlt. le .01'4«& •.

ctte

zetting "~,,

dr

ⁿ Onder ... ee~ller. den' Uee!' ENG oud.r .It' euwaardlp.'" kan worGe. pranrehlkt, t'D 1I;aar- IJllIoorHn .."tin-de_u Kolot»e tI. . ' In av ..onr l.art ea kerk toCeeo llitrbreld nut .t.rekke.o

'0

Jon,elin,en dl~ bunne atndlen nrlan!fl!o , ...'beUhunner meda.m'Mcben .er'k_m syn k~nD.n. 'De "uilen. deBewonerblll~ne d"", Dpeftbal'~ Sebool, ou~,.

or

^voorden, ^die ^bunDe ^kinderen ^{of popl!ln} ^tot ^liet ^~te-lé*o o'O~",,"," 1111\et~lItyn •.Gne~lIeb of e.!Oe

ot

andare einde. b9yto rerm.ld. in he~ Inatituut weo- 10 ,ifl t""pa"lng nn de dl!lthtH-ksDlel!'IOg op .eb"11 opcel\Om~n te

,lelI, .•

1Il'Cbta alt~enllOfll;tft. om lioh LaadmeetlJn~d~, , "

dli"lue l", apoediple til IDeIdea, a.o _het vrrblyf Yltl de\! Het .tel'" flter JteYnl,éI "er_Igt den Il'l'fllf'n ondUr."tféke!ldlil, .1Nieu.,' Bfoeml!OdUl." ,SL J3lI· •.• traat, flng ecner opeoh~Fe .SC~IO<t~lil!'" d~ voordeeIen

Ku.,taJ •&1 1'pdu,mld,\.,l1

ll»,

^der êerst ^.'IJ;:nde ^~derwy.:: ên ÔIl(~t'I'.^dte Ûit~tell ^mogen ^nruar

we-ell:,.op' da:tto Dlal"~;

op

Ooliderdlll en Vr~ dllg' rl"n ".n~lu;ebool ..oor hunne l&911t!11.\Vord ..n ..,i'~adlely,,·,jf1fOlt!'i!!

11d-. I!cb:-n. Udeo eli )~tm' deler. "an 10 uur lo den dl' \\ )'nbl!'rjlll~'11\School ^ttb~Ult:kt'n,

m''1¥tl tot 1our jil dell o.middag, bunoe aanloeken fIlQ .tehel vlln Onderwys, ril, de,t;p1f. '.e'lfOf'IlI'lal1,be'id dieo"oorJ.t<'gd.ard .~hnord,%ulle1l wMd'"eo

h.

.der

ld.

^bepaling.owelke aan duen^eo ^Morw.ordenhuonllJl ^¥uolgollllel~,"etdebe^le ^lo~tllenkl~.. en.^.iour ^_en .

w""kh ,.1 kunllen worck" _!daan_ ' bnog,re kll_ue flU "yk.n~.;~1!l

, 10 n .. mderlCommiule "oOrnoemr1, eoraus he,,~n ,'nlbrflgt. ~, .

J. SI'Y[KEll, VooniLÏ"r .t_liU tlezeh·e. De Heer ""c~, k.o 'Zleb geru.t berorpéo op

"!I.",tad. 5 Dt!e. llM8. ' , sn~en nl..jtren o~der zY,ne' a~rll t)'n geweett,

. I'" " bUllI¥lvke b ..h"nd.-)ang en IDrl~lanf{. ,

NEE M K E ~ N J S

^Prys: ^.£^3~^Ilt'r

J~"

"oor 'jooffen, ontIer.12j~ren;

• G,ouverOpmellti S~ho()I, \Vynbel'lf, 1Dec.'IM8:

'W

^y,

h!!_!'itme~ onze lesen dat de . ~~ir t~. -'

den

tOYGel'

ftIi.... ~Bandieten, Ler uekeDI~g J~-Sf

de Koopmans &81",

,en

zoo .poeJ'g moge1\'K naar EnJeland zullen worden verzonden. W,

~holnr~n de

:laak

.an

zoo

'Y,ee:lbe.an~

.,~r hét

~~~-t-toe1tl)Plstig

webyn der KoloOlf'"

en

,bet

hUlSt>lyk géluk \der inwoner.,

dat wy ollze meJe-burger9

erD.hg raden dezel.e &onder Yer'WiY 1

le

teekenen.

).

1

..

l,'t VOU~·

ij~ •.~..-...

ÔIL. ^$.IÎll. ^'t^Nâaliddap.

-.

200 eett« OIUn,

300 do, Schap'" en Bokken. :

DE ODd.rr_kende zal' verkoopen .' op , VR!DAG, 'deir-"-U dezer, hbvengem .

...~l· VE~! tér plulH ...0 den1teer H. O. EUI',a~

Tyre,,"rg. . ~

J. G. STEYTLER, GIJ Ar... ...,.

D.eember 6; 1818. KAAPn'AD DIJK , DBCIllQB~ I'~

'"

•

, -TREKOSSEN. ' DB

tyd rooe

de

tweede

lezing

nn

de

){ilitie--Wet

2

^{of 3}

Span~n eitr,.a N.amaqualand

'J'octtom

m, bestemd,

nadert

met rassche

schreden. De hoofd"

i9,beI1e~~ ;"bilIPb7 ,'D.

'&tl~UW, JL .

Bergrivier, Diat.l'iquethetg, 1 Dec. 1848.' . steden

Yan

deW estelyke

z.oowel

als nnde Ooatelyke ProriMie, hebben zich in het openbaar

~eD den

}lj()()

SChaperi" ~ maatregel :~ekant

.en zyn daarin doOr

eelllge del'

DO KapaUrbo!~"'r

andere ~ulten-.te?en onderst~nJ. \vy zegg~n

'lP VRYDAG

^{den 22 ~} Qtlnstaaode, door

eentge, maar

m bet gebrUiken .an dat "'oord

• zal deOodel'lfCteekende

·taf..,.._

^,an dR Heer D. J. willen wy het

voatrekt niet "~in hebben

al~

DE VILLIERS,' D'tfrban, doen verkoopen, boV'en~ehl getal

d d k 'U d d

Scha.pen

en

Bokken, welke verzeketd worden'extri

Vet

^te

zyo,

aarme

ete ·enneD te

^WI

en genn, at e

distrikUOn

en ook .tellig op den dag der Verk60i'in!t prnent iollen zyn.

die

p'iet reeda in

bet

openbaar t~ bet

Ontwerp

J. S. LEIBBRANDT.

geproteateerd bebben, voor ·'betielv8 zyn.

Hlln

nO' van

Den 5 ~~.1~'YTLII:" Oz:.,Alllager. stihwygen,

indien zy in dael ..e-

YOlhardco,

moet

t)

r·, . aan andere ooruken

worden toeg'elCb"""en, (n

ncl~~m'l!t~!kelndf!

h~eft laat

bekomen

Yan '" ,ZONDER RESERVE. het

Gouvernement

zal

in

dat geTal regtmatig Oe-

BIP'DTH, per publieke \'filing

500

^'1:'_

ScI. _

schuldigd

kUDnen

word-en

.de

oórzaak te

'yn, dat

OlD-JUn." d~ 16 Df]ber a&n.8tA1lnde· .IY.»tra Vltt, ,"-'pen.

. &l.l,nI,

oa do \ erkoo ing VIUl

het OP tNGSDAO den/12

^dezer, zat de Onder-

nict

alle deelen der Kolonie zich verzet

hebben

beh'oPr'eq~lê den Ibeolvente B:tl V'1Uldeo , 1ft! kende publiek doen verknopen, Ur plll&lIe"an df'.

tegep eenen m&a.tre~e), zwanger met

geTolgfn Grond

l

^Itemerk ^No.5, ^Heer ^Tu ^"Fox ^and H.olJndalnn "Eersteri"ier oo't'eogemeld aUer-nadeeligst l'()pr

derzelver'

belangtn. Het

IIII~mn,!I'.

in

^de Houtbaai

",l1oy,

'getal ext

'VM!e

Hamels.' '

II.

J. MORKEL.

G k' b

!t09 kw, ',roedenen 54 do. "neten. ' , DeH \V

,r

^d ^Adm ouvt"tnement

an

^melon ^ewost '%1n, dat Ce

eer £0& en u· •

nl h'

^,1.1

K-' .. . H II

isgJereiftigd [Hout tebPp4lD en' . , . ,

groote mee

er

elu uer

^mOOisten ⁰ andrn

'yn,

?v.'p"'t",,""... wthet :boach

in

den Berg, 800 tf'a

vette Schapen en Bokken, waaronder en iDboorlinren de Hollandeche

taal sprekende;

"''''HlfUilI.

15Cf'Extra ",tt, Merino.. noch kan bet onbewust z1n, dat

door

delulf.

O P DINGSDAG den

^19de ^dezer,

uI de

^'On-

karig .telsel'een zeer lP:'oot,

koatbaar

en volkryk

derge~keode ter plaatae '1"&0den H~r h.qe.l\hBUIlG,

gedeelte der

Kolonie,

hy\anl

~ebeel

sonder

d.

Eenzaaml;ield, bovengemeld ~l Vee p~bliek latell verko,open.

middelen "an mededeelinlt ~éifT. {één

PO,I

Hetzelve wordt gewaarborgd in eell Ultmnntenrle kODdtbê te d d It.T' rd-t""k AI',J

--Ii '

I

. J. J. DUTOIT, Jz"

Pfr maan naar

lt ,'00 eye _

ng,

^II ^\'0

Vendukaotoor, Paarl, 6de Dezember

1&18. al8'8n 110tIMid.) Maar,

Blt!ttetreb.taand. de

ken- CJ.

nil aan de&e omstandigheden~ wat

beeft

hl't

O EXTRA VETTE' SCHAP,N, en

gedaan! Wel, het

beeft

het "olstrekt nj t

!

BOKK..;N, en een Span

I

EJtra rloodig bHcbouwd

bet Ontwerp der Ordonnantie

TRIc:KOSSEN,- . in bet

Hultan.wh

te pnbliceéreO, behalve

^ti'

MAANDAG den 11de Deoember unstaande, ter

elfder

ure, dat

iB,

omtrent een maand na deuelf.

, de Heer ADRIUJf Rou.,

aan

Moddergat, worden

poblicatie

in'he~

Engelsch, en de

betrokkene

par-

. ,oor rekeniog va.n, enJin Pe1'IIOOOta wórden opge- tyen zvn aldos

beroofd,

geworden nn -de gel ...en-

Ib~tdoor J. 01'1'0,& J~ij,OUX, ,;- ...

. Nov •. ZB,18-18. . ',! b~id

óm hunne u-genwerpingen te uiten tI1:1'lI

de

, , De Heer C. P. LUfD,'IIBIRO, Afalagér. ~drei,de

inbreuk op hunne ,,,heM. Hi>t

Nli,

PUBLIEKE VERKOOPING VAN, althans·detzelfs groote

~~er:del'fidd,

is in dit

~e-nti

" .' . das

geheel

by

Yerrasslng

genomen" eo wy

l'Ml1etl

35 utr4 goede T.rek, 6Jl.1R.ypaardm, 3 e~ 4Ja,.,.

^OOEe

Wetge,er-i op deze

omstandigheid bywfI,l ..r

oud, rtJlJarondeir

u.."'6ptml-egak ~

Paar- uht

^te

.lan.

^<

'Of,- kennen wy de

gevot'lcRs der de,!,

1 goedgetBBlil

BtlgfI!J

P"f'rd, 1 f/HI".~ Kolonitten.niët1 Wmn wy niet· dat,

Dog

'%uei-

.' Trfl/,ossfffl!J» 1~!·N.q.tn4fJ14 BcU. : tende

OI1d.,.Jt1~

leed hen ged1lnmde

deo

_jQ"'_'l8ll

»IN~S~i\G'd~,n 12

Dec.

U&Il8ï' nde, uI KaWer-o~. allngeJ¥n,

^{en met} ^hunne ^biJlrke·

deC:)ndeJ'lC~~ ,,!~lIekdoen

nt'koope" ••

r pl•• "e

rorderi~ o,} l;1t'\

^Odo

,ernemen! nog on-vofJaan,

't'~D.deu Heer WK: rUlIB, Fox tt "qundl In., EeClta zy

T8sti~IJ'e~ bebben,

om

zicb~ 'door alle

'con-

R,,,ae,,

bóvenjf.ra. •• &al,Tr.k

ea R,~de.,

^{"el •}

i,

aao- t'" -lt;.. _i'lA_1

b'

^L ^{L__ ·T}^..

,..: lWb_bbent .aardil

^syD. ^. ⁸ltutl«*eelU' "" ~11l

,'mell

^lIun ^~II", ^ut ver-

• 'I • ~ . i ,', .:. J.

J-; TVIlPIN. ,utten ~ d~~da.rttellini eener wet, welke, bQe , DI

HHrJ. W .... VeDda.Adat.. •

ook gêltfatied,·}t1ieta ande ... du,

militaire

d \IIarl"-

N. B. f.1~de·deu ... tande maand

(ilat

^eD plu" dienst

beoogt1

ⁱ ^-" ^, ^,::>

aull.. mede wordeo.".rkocbt,

Het i. wav) en

Ty beweren

nog, dat

bet tegen-

"deu.SSCI ...b . ellBoY:t'iJea, II" . N

woordig oowe"

eene Yet~riqg

i.

op

het oude

o. ape. III "'Oll,-a ~ea Ult.- __^..I

I I . d' I I· b'k

Il""', .. L '.,_.l OPllek.oellt"oor

koetlUlt

reiL ^I

commWlUo-I&e ~ , ,

ma&!'

at. ste

^It'l ¹⁰

on

^MlI·

geraakt syndoldoór Aët.

"lit

he.loit des

.olks, -O!tl

zich nimmer

weder aan hetzelve te ondel'werpen,

moet de

tegenw~rdige

mutrf'gel

als geheel nieuw word,en

beschouwd, en,-U

'1. ~oodani~ aan Je ernstigste

tegenkantingen

onder~t"Yig.

Wie drr Koloniaten zal immer Je regt ,aat<li~hciJ Yan

et-nen

maatre(el kunnen

erkennen,

deni

Gop ..erneIJr

tic m~t verleenende

om

hen

·naar .;octlJ.unken naar

de

pnzen

te.

doen marcbeeren, tenen

áfstand

^VBII

600 mylen, en

welke hen. in

geval van w~!l~ring, blootttelt aan boete en

genogenistchap? Kunnen

1.1, vragen "'y, de billy.kheid

Tan

een maatregf'l

erkellnen, welke ben

dwinrt have

en

goed nuwel

te

zeggen

en

eene

dienst te

.olbrengen,

waartoe dcl Staat pllgtabalvtI gebouden is ~ i

}Iet-Oouyerneinent

i.

zeer trn~

de

ingeutllncn

te beschermen die aanbaudeod ~esmeekt

hebben

om de daarstelling

van eene Undloopers-wct en

atre.nger

bepalingen tusscbcn Heêr en ,Bediende, en

eobter wil dal%elfde Gouvernem1t

he"

dwingen

al

betgeen ben dierbaar il· nil te aten

aan.d~

fOC!f- zocht

dier

god-Ye'l'e~n

karakttera.

Is

,dIt met

ongerymd? .Alle' Koloaistt~ wy.-erkennen.

dit,

-ay-n yerpli_gt om, in geval( v~ood,..beUoorllke

hulp te verleenen. maar .Uien,

wanberr

d~ middelen ter

betebikkmg

nn

het

Gou"emement

ontoereikend

dél ,yo;

doch menIlloet

ons de

re~,aardigheiJ

Dog

leeren van ftn maatregel, die beD d"jagen kan hnnne

baard.teden te

"erlaten ter bescbermirr~ un eene grensieheiding, 600

ID'y

len ver! I ntrien bet qOQ,emement 'deueJfs grenzen, niet .beschermen

kan, beboorde bet

de

Kolonist~ nimmpr. &e ~b-

ben toegelaten

ziob aldaar

te v8tigen; endtt

betdne ya~anige beac berm i n'. . ~. ~ ~ ..

'DE

Onftl~~~~~~~~-~tpen,

"CIeIlnceu tot voorraad, ... rooder Holwetl, alle100mB, '

Koperwerk dito

\' erlakte W &reo dito B, M. Ootbyt Zetten

B. M. ~ TuJ:ines ' /.

Koperen l(etels en Konforen ' . Fraaije Ta~l .M_nwerk . 1

\/'uurslag- essen yo w,tbeste stul .' FOIw':t__ge aarborgde Graveu ell Sclloppea

Stal·Vorken .

Londonsohe-Steen

eo

^Ple~s~r' 11"011'.,1.

Edenbro Saeen Meuel,,'ltfl ·trglfel.

'8órs~l-baken e .. l'uiIlJCbare~.

S,nid, Blaallbal,en en A.Dbee~ea.

'V",ea~.k.rl B.nklcbroe"rl!

Engel.rh Yur, .lIe loorten ~ lIen1ttlierl pAtpnte nakzink ", :regen vuur bf1llunde Boekki!lllO

BQ.!ikruid )

Gt'\n!ers~nf'ia en Pereusaie Klwpj~1, P'atente WIlter Cloart. { Patente 100JI'0 Pypen

.n

^.lIag~1

C0l'3II1 VuoÏ'l ,,<

Wit en rood Lond Ver" Olienpn Kll'ul'I'n

:Memel, Dantl.ig enRig. 'Timmerhout Nslordllt'he Roode Deeltlu, alle lengten

D'ram Battens.. '

I'

i "

~

'"

>

'~

v ^'~

I .

ⁱI ^.}

I

, ^I,

, ~;

, !_,;

•

Wagen1to-ut, Yzer., , enz.

KDOPJ WapnhoDt nn .lle 1OOt1tG, SQakh01lten

.Plan~en, ~npt.cb e. Znedaeh,Y .. , •• KoJ.eb. Dee1ea aUe

I.~pq. 8" Y.

Sikkel,!

I~,

Saik.r, ,,"tu dito,

.net,

^Rpt, ^eDZ. 'J. H. WICHT,

t .' r Pakbail No. 50, L.npm~t._

.AFDEEl.1NG S''ftELLBNBOSCH. ;

NIEL E. P. H4UYf gtUlUllléImlé Exeeut.l'ur

i Boedels vaowylen ~ J""HAUP'f. 1

: 'l'ersUI~· '1

ARTHUR WlCKENS en WILJ.IA1\-( WICKENS.

qp

^DingMaa' ^deP ^U Deeember 1848, tea 10 Ur/I A.II. ~p

~(ThQ8 W90nplaatl geoaamd Stellenberg. 'QI1een dJiae..

;~r W~D, 15 ,0s4en, 6 Wagea; eDR,-paaidelll './

• .DDEIlL1NG G1UAJ1F-BBINBr.

HBUáu "IPtEMING yeraul JUl es DARIBLS!

Op Zdurdag -den 16 Dreember 1848, la fIOOl, ... del Adj.nkt Baljuws Kantoor, in de Itad Orad·1teIa." "ao Jiuilrnfll~len, Gist- en Aardewuk" Kt¥lten.,llIIeClldutp,

!!en 08.lenrlleO .• 3

o_~

enl •.

I • ~ ,

: ... :.A.FDEBUNG FOflT BlUUFÓRT.

"Me'AfASTER.st PAKBNHAM v. eHARL~ BIGGlt

;'T.

" '

.'

. Zl:

!&&- ..

OAPl

, ! !'

^B

tiD1e:

- lIllia Bil

o

the

We

h •• 'publiC]

o~ectio~lI'

tq

tow,-.

.., tlfe qot

,thjat th~e ... t.a aJ

lTbei.1Ji

fó'

6tber ell

\.i.Jy.~h~

tBlllot

a

! Mal

^lóstan

tI

nWD IaPIRlP;

o;;n penn]' la~E!, "irtu

is .lmost 'el

aeNop (orf~

i•• theer 1

kdowledge

it )la.

opt I

Draft ONi

t~

l• .t

n

pQ.blieatiofl

ëerned

baf

.tat. tbeir

^I

sion of 'the majoAt,. ,ot belon

eptu-

e

Ugisl~o"

o.r 40 •

Do we

'no

WrODr

inf

\v-nr, and, v-ernl1leot 1

ol'lC nnd 8

mea.nt will

",'Iieh:

ho' than fo~

" It is trQ,

Dill

is an

i R,.tem; b

Lf thedett

8~bmit to i

he-Y1ewed : liable to th

tbe

co>loni£l

justice

rof

for

the tim

be

I!hall th and

in

ea.s~

prison

meni of a law, "

nerty

aad

I

!Mate ie bOl

Tbe OG' llahitaD~ -.

tOr the

^en~

t'itringeyit I that

same I

th.' is dew

doned ellal w~mit, 0(''''. ~ml

~ilipo8aI

⁰

i

natieq nalI'

them tei: 1..:

FI'OotiDr, (

f'flnnllt "pr, aHowed,' 1'1

oa'

^I!uch~rr

.

"Vé~:..!' R!!'Uin!4l1<he .i,g-nature i be tran,rnil

deem

^the-I f~tllre wt!lf happiness IIl"iee our delny.

The Ue

ppopotle<t }t

.Hall, tbi.

•

(3)

k

~\I '

vI

! .'

I ' t

I

r

-~

Club.-

',-

...

^.,.. ^~

,,' K

PIJBLIC SALE. ,

T' HE Unde~igfled·. USUAL ANNU.Á.t

, . SAL.i

-:iIJ

&.tb pi~ ~ •• - .

W'ED-N

_, _.

ESDAY)'

_{~ , ' . -} _,I· _,

. TM 31" JANUARY, lSW,

A-'I' TU ".L~qa 0 :. .'

.r· WILLIA DROOGE .VAL:LEY; . PROOTO "'1 ,j

o P-: SO ,1' B-O lt 0 U

(1

H - ~ ft ED'

.l., GOLTS.

, 2 YEÁ.-llS ot,n, aD~

I

25 ThQroughhred •. M; AR~S,_

.• LL IN FOAL BY TriE,

~e4 ThorOUCbbre4 Bo~ ..

Humphrey" JrsIdraAI~ 'Winc~l.sta., and Di#M~

Tbe Ullde,.lped~. Stud

be", tó

weU tulOw~ :ilO ·r1lr~tr

partlculan

ut ... rt.' ',- '

, . -: " r- - . 1. J. KOTZ~, ~ 1t{""~' 'tl~,d "~Ifh-~~blt't and ~

Mr. J.~G. ST~YTLER, .os., AII~o - _."~:

l'<lIlrkecl-

r...::. g;;. pJw,,1ib,

.bove

u-

The Pedlpeetot·~ -Hone' wiU be re", U~ ..

~~.,roOJl';-JI't,

11o;J.~t# Jod 100 liteM en tho Da,y

of-

Salt. - - ~"'~ , •

t~-i.o~Ii:~~~~~~,NOI.1 1" ;UBLIC S.L~ . ::.:;'-

('pt.~Cbqrdli ,",' IJtQIlrlllg

1 ' .

^I ^" ^. ^}" ^~

Ifilt.ft.fect. ._~ ~ ....-'-.~ ....;.:.!

! ' AT.A LlB.. .,. 0.1.\ DJ • ~~~,

.uOIl••

',.!W'1 ~ ... r .~./ tt MR. Wil. Piihc'l'OR

^",;ij. ^cl\. ^t ^.~

,Le, .d41

el~tlr~,~dJ\id~ 'u ~botRbe

~1no/"'1

^WITHOUT RE~.a!V.f et hi. faIrot' "

Drolll!C'.v.tu., ..

J,1.. ,

'O:U" r-s.»·

^un. ^{f.. ~}q'U't 4liI do,

i

Immediately .fter the~ale ol ALr.J AliI:OT~". l' ..",u.· , willflt:&ib.anlil..pariW1&yt,be.ltiMan4P"lliOn

'Yed,nesday, the 3Jst'Jan. HH~J

) IIM .1.1111

lio,.

^I ^{.!ld j!}^lil^{olle Lot!} ⁵⁰⁰ ^MllldsWbeat. ' . -

'-:-. -.'" ',: .:~ . 1

I

500 Maid, of Klril~Coro; . - ..

and Ilonu.Iil'IU be~..-:ted.· 600 MIlIds braudiul SHCIOats, ... rranted free . from 'tmut uuner'---l.IIIl'Jitio~ oC 8111e.. ,.IMi,~n on .. nd qrown frolll imporlAlchlRapt ,SHft, .

, 3i) .Mu.a Nepaul Wh~t; 'wilt' - ,

of

tb':

Houte ;lo WB,iun load.of Cbaff.

t • 400 fat Meriflo Walle,., S'_Y!!8rl old, bred át u DrOOZI

I, Valley." " .

'1

50 Saxony Rall1', and 100 Ewes inlamb to the lmportrd

Sax.onJ Ham., -

, J. G. ·STEYTLP.R, G,., Auctioneer.

Koeberg. Dee. 2, 1848. .

--_._- __j_----.

I I

(mtle- D,hoof4

^r

,~I, , teren:cfd

eenf,e' V1~

Uf

W

4b"fd, laebbft al. "

.~tfll

it 0f't t•• ,erp 1""

^I BUil

rdeD1

qJoet

.~·en :tm~bE- le~,.d ..

seli hebbnt

• geYO~~11

~ Bet

ft,

da.t

de

:udm'11

n, .

q>rtkende; , Jr _telf.

Il

.olk'1:k .

son!lu d.

(~~t iog,. i'Yol

• de

ken..;:

hetft bd tt-ek,

1li. I

tdonunti, ehal •• lf"

,. daul1i

~ke. pat-r

te plag8ft~

~ir~ftt-de

Hg

'fidi'"

lt

dit

KeY1ll-

.wy ...

bvaon.lrr

Ot!1~.s der

Dog &ede

Il

ju~uib

ne-

billyJte.

CJn.oldaan, ,

'a116

con- :ii,

te

'Ier- welb, boe r. d __ ng-.

het tegen.

p

het oude

in onbruik

..ol ks, oaa

~el'Werpen, heel nieuw i:,: ••

ri,

de

\Vie der 'Ian e~ncn

t

rerminr de nken' Ilaar

~fstand nil

wei~eting,

Kunnell

l1la,trel;el

!d ,"rwel

waartoe

dd

THOROUGHBRED_ OOLTS'

.And A rab Stallions.

A T M~

^l\h:LK's

Sale

^on

the 5th Marc!) lBt!)

nearr61!Purl. ",lit be sold, 10 or Il C.>!I., bl"<"<)b;

T. 8, BAYl,lIY. Esq. Rin~ Zonder End Tuese Coin ..

r.

b}'tbe imported tblH'OoJrhmt<JHottes Rot!-Ocoand Tail; I/o, from Marn of ,be belt

blOt'

^andare all enlitled to ru,. tur tbt p,.~.H Brmen taket, .in Cape 1'o-.. n,

Tile C?ltl are all aoc:uato ed til-be lied up, and .re p~r·

fectly quiet, Amoo~C tbelll l•• .Ly Colt ri••I{:} rean, by Rttcoco out of CI1fMtI dl., Iind .. ba}' t.:o-Jt 'dung 'I.ye.", hy

TaUy.Ho out of Me/lOra'. dam. .

AllO .. UI _ 1014., tbeHmI! titn~,

_ "WO

Gre¥ Arab Stallions

Ol tbe hiJbett Cute, recently urited frow lodia Iud "el I

"o~b}' theat&tation of Breeders. '.

_ .. AND·

2p~irpl ÓrerCARRlAG~ HI)RSE~, an brok ... to tha

Saddle

.t.,. .

} lplnt

TI1II~- I

fot 0(£6n-,

do. Shetp arad Goats.

Undr"li"nll!d will sellOD PRID.\ Y,

t¥

l:>tbInltant, of G.ttle •• tUie PI"ee of Mr. H. O .

. J. G. STEY fLER, 0 ••, Auctiooeer.

ipxtensiv~ ,Sale'

-. . OP I ,

Valuable Lt". stOok. ~e,

; HOUSEHOf.D"t .. ,- ... :.

And Shop- Furniture, l\!&C •. &c., &c.

. 1. GJ STEYTLER, G•. , Auctioneer. ^./

W~ he",.: tt}

remind

oltr"f!9ders,'lhM

t~e

petitions n'!Uin~t loe,lntrou",ctlttn pf ~nyict (are Jilying for

.i~lIaturt!

in the Cdrnmercial' Bxcbangë,

Ilnd

wLI

bH tranlmittt!d

aome

as aoot\ as

possible.

W~

deem the- matter of eo

much

impo-rtance to the flHare w~lfare of

the Colony anlt

to the

domestic

Ital'l,ineu of the inhabitants, that we earnelltty

!HiYiee our f.UQW

citiJen4

t9 Iign

them

without

dela'y '

SiCh Sb8r.~'. O.os.

. . . C~1

Town, htC'1N6~t' G,1848. '

~eeution or

the JIIJ;rnH,nt $)r the 8up.rem8

H OCKIN'S PATENT SEIDLITZ, SODA,

^,rt ^{in the.} uaderlJle .. tioD~dC~le'tbefollo"i~r Sale.

LF,:\IO~ADE, GtNGERBEER and CARRARA plllel', "\J.: I

POWDERS, Elfervel<cingQHELTF.XIIAM SALTR, RASPi- Dl8'l'RICT OF IlVYN1!BRG.

The Ueetin~

or HOll,eholdllrs, ~o oPf'OSP. !lte UF.RRYADE, an!).CITRATW K,A.LI.-'-~ljfo HOCKI:'-I'S, NU3 R. H. D.'NE~~ Y. JAMES BËYJAMIN

d

"'''I''

B'II 'Il b h ld i tue Town

celebrated POISON o(CIVEl', for deltrnyi~g RATS, l\J.ICE" 8RADSRAW

ac

^otlWr

~o178eh'

'diltla

I, tri

een

BEETL.ES &c.sahiby,J. T.Pooot.. & CO'iWhole~ale Drug ~O~EY RAWS'rORNE,

..,1'

laid

J.. B.

BRADSRAW.

a , t la

ay.,.

^giStB, tape Town.-S.oI. Agents at the ~ape (IlGood'Ho-pe.:

~rri"IiY

^the ^I/ltb ^~eeembCr ^lIH'8., ^.t10 Q'CI!)Ck.:·m.,

_~_s::e.-*.

^.x ^_3. ^L ^.tth~!1Defen"uflt.t Realdence Il~ ClarerJtollt, n.. ' Wyober;J,

VISIT OF HIS F:XCSLLE~CY TUE GO\,:ll!Rl\OR AND

TO LET,'

^~.7.. ^of H;'lI.ehol'l' Furniture, of ••.fiOUI de!scriptroo, Ol ... and

LADY SMITH AT WORCESTER. ,

\N ITH

^nosseseion ^on

the'

^16th

becembcr, th"

R8rt~fnwltre, Kirchen Uten.l!8.1 a qu.ritlty· ()t )Iercbandiz.,

I ... r II Hui'!!C; SMp Ftlltllre.,! &:c.&~,.c. ^l ^'

Sir Ha"! .lId Lady Smi&blIleCQmplnied by tbe Hon'nl. ' Un~rl.ae4'. ~'Um... r Cotlap ~" the Rlneherw : -f~ ."'It"'"___

Mr.and Nt,,- Mootagu.ad lOme .,..laerGeotlt'men .nd Ladies Bé..cb.-Atfplj" Id .. ,F. J. SMUTS. ; ~~;,_DIP [SION

OF

s_,r'llL£B", BOSe/t.

fnl'llllOl Hiel ExcelleD"'" Suite, an-i.-ed bere 011 ~aturd.,. Gaf •• Roódeliek-. . . , T "

Ilternooll.-from" Mil!:bell'. ~ .. onder a Alate, anddia·

--.-~-~:-:"::-;"-=D::;--::--=-===":-::T=:I-::S-;II~""":::;-IO-L'f~~-.----I

1>AN~,L E. P. I-lAUP?,.A.i~e{1 tor to tbe Eltate

1Il0uated1lt

,be

^net'lIen' "ocelol Mr. W.ltloo. AD .n. y ~ &I&.ca"'l

I . ~~ ot

the ,ate J. ~.HA., •

ntlftlelootil,. .114 '"pectfully 'ÏJlled, "al at'tenrard.

,r-rH E Undersiined, being compeUed by indi.t· ~ .

~'~TIIUR WICKENSj"e:JtltLI

IQ lJia £Seellene,. ... lIi.io, .Hi.EKlUeoCJ .ad !.ad,. S.idr pMition to dlieDcumber hlmllf'lr or bl. afF~. offer, ¥ ...,.

apoo their". aad éqrlking '" .Uachmea\ of tb4 jobabi- for Print. 8111e. bil well,knowo fertile Pille. SCHOONO Ef ~ On'1ues<t':v tbe 12tb Decembclo 1

\lintsto Hl. Ex~Jeuey! &c. -'tc., upoo whieb Hil beeUe.ey ZIGT, .ituale at lonkennoelr, mM_uring 52 mo",.n fJ:l;ef IJ-ttb~pYlelli~1 t'lace,o'jth""''''iI'lJual.t,Ci31!IBU cl)fdillfy tIa.llked tbe~, 'latior Ihac be. " .. happy again &0 h.ad .nd 192 m0l'J~n quitrent LanII. plllnttod }with abou~ lir ~,",ree f•• guef \ra(Qll, 151.1l:IJQy<..-tlt

.11,.~

^dia,^Ibe iab.IM ... t. ".ube .. me

lot.

1 and r.hb· 120,000 Vin", 30,000 or "bleb were pI8n,~d

bY

the owner Won't ful ...1ifee.té.1IIbkb 'laey bad, .1.... ,.. proftd tb_l"ft to .he, durlnrtbe lu, ..1ll y.. nl .nd p~omlling an abunfl\nt Vin' l on aad

.bat", ...

^re.Bia ^{Excem ..}

cr.

Jltelhriabtn aad .tIp. "II f Prul ...- • f II b ' "")

po"'en. I.

tu

aflen>ooft L ...S!' 8..tlth alld dae other eom. tage; ••10,. lorta 0 t .~II, 10 U cariDg, ,Xi._VLDA.GR,-D ,a.,-t001. ftlt tbrolllfb tile VU..,.j in lb, ImIU ... ·tht Oardene'toelted with everyunety of V"!t,,t.blet, .nd h.,.ln ,l- 18.\.\C GBR .. 1. ~ •• ia ..filII bl,se," ia

.,iteM_blip,

"'000- strong 'runuin':{ Wllter Itllrollgbout 'the yl'lir. Thu &and!! art

IiJIi ..b)C~_td lo :c:ompet. wllb tbt'iHa:~. ,,,ell adapted for MI'rino SbeI'p, 'or_~he Itrowth nf Orain and -Hia ESfttIttfCJ, ~,. S.hb y! Sa:ica,..cadW tU

D."

^{the Past}ûr^11l^{e or} ^{Ca uie.} Â ^Dlliry îs^nu" ^bein!; ellrrij!l(f oÓ

DiYiH

SetTi. intbe Mornie, 'DeI tU

E..,n.&

8wrice in tb. ti)

,4" ...

^{t ••} the dill.nceJfrom the

vma~

!)cin! only .bout

Afte f...

a .

IO'mln," The Boll~lnp eompriM IlttWln, anti lufl8tan

t

... 00. 0 ,... ...

f.

^aG ^d.,...ced ^UUAmomiar (bJ ,&tt tI.I 'Dw4llrtf H~U'u, replete "Ith en,., ~!lvenleoce .~

Prtncbboek P_) \0 .,. To"., Iccllfllpanied

br

UIe beat

r. ••

... ol."

^.peela ^{W .. II} qh_"iD~iD« iotItIIbitaat1t .. 4

bou:d

ed floon, acom artabJ. ~Dtt8g., Wine vault (or

ot . ' ....MU C ,,",uen or Wine, St.bl .., Sen.nt" Ap.rtmenta, Ho~

/Vr' - .' .

^CO... ^NI ^Al'OR,

Bm,

Sm},th'•• nd W.lrOnlll .... r·' Shop', and e".rytblnlt elI'

O~. Dec. 3. , .. required for a complete .Ea'ablllhmell" The beautll'ul .itu~

. ë; aLioaod tint fet.tlllty ef (hi. Property ar~ 10 well 'kóownr

tb.' ao-..f8r~r deteripti~ I.aeeeuarJ. I

P. G. TA" DaR BYL, Sen. I

Stelunbotlcb',

Nor. U, 1848. ' I

, '_ j �