Zuid-Afrikaan 1849-08

(1)

.

^.

l1ep.ifdtt '"'- W# "

~.&.

^Y. ^,q

lQAlpa.

Bal·

rt4Ag-.·..·

It .. 00.

t" c..

m.u..

^:t

tedt.

~T..

i ,.

~ LndOD. 'j^I

~

BN :9.

_; .. .J

;

0-

~".

01»0 G - 0:00

0- 060

0.- 0"

0- lt-t ~

0- J6 •

o -

il ~t

0.- 1)0.

0. - 20~'O

0- 1'1'

• - 3", 0.- 1',30.

: =

_0- O~O0^f'lo.₁₁₄ 3 - 4;;$'

o. - .:S l-

0.

·2' - I·D 0

6 - 0.:0'

0- 0,0·0

6 - O'OD

o _ ~,"

0

6- 350'

o -

^1641)'

0- .~.

ct - g ...

0-

GD'

0.'.0 0.

g =

^G)'_0'00

0- ••.••

·

^{0. -}

- ".

^{0 1 0}

g

_{4 -}

= •

_• _J

D'

_I

0. _ 000

0. -

o ó:

· -

^16.

o-

^{IO O'}

0- 8.0

0-

a 0 t

0- 0.GO

,-

^0.^O'

0- 00'

0-

.91)

j

0- 0.

to.

o-

^tO'

G-

o. .,

0- ' I •Qt

0. -

3. ,

t- f 0.0

G-

00'

G-

00'

.-

palnoatS

1 ~

,t

..

... ao.w .... P~au.

"'~JIIIJ"lIl.1

--:,'~, .,.... f ---. -

Z AL .. orden yetkocbr. m~ ruiqa

... ,... ... ~..,.lOva __ .,

Op Donderdag. den 16

De ende Plaats ' Wa~foord: ••

~ , 'i'

a.,_ -

W.,..bnr. Dlbr.

elft

Omocaa, W". eDhel lipwIoas 'lO cleD Hew a4TilrBl.D.a. ~ 6 1D0rll~D, , 111 k.. ... aka_ ... TaiJIp.d .. \Vdde .... eie

a....

^tIMrop. ^,'.::

. ... .. i.... GERYPLY~ WOONHUIII eD BUJtI'EN

GEBOUWEN, • ~ I '

Dit Eiplld .. laNdert j...'n de

teeupat"

Yan d~n Ueer

·W. J. Joo.a, wet bekead yoor, •• ueeea .. de LoOijen

" ... op..-Ide plu..

0...

Se. Mt'lk~ ot :'fui-

I .. ui" ....eeoped ID .... t.l,k Ha ...

rlD~.

dJ II,.

P. GODP. WATERMEYER. t'OOII Canton ••

... Tak,

B:ucarn.. Laer.

13 A.... 1849. '

IaIoI,ute Boedel

YaD

P. J. Tiurru.

^r

D

^{B ...}da 17deler, "oor^',. ^... ,^0..,11 ^WOM. ^~t ^VRY~HG 10 Na&abcbe

~..,.o.,...

hIPPY ~ftle.. I

~ GODP. WA~~YER. ~C~

bIol... Tak, Bseca ... K... Il Alii" UW9. I

• r

L H. 1 _... ,,:, ',. TWE'NTYX·A·N. t~~·

~

^_,^. ^,

,

Memel Timmer~t' .

Noorweegacbe IIIIZw:~sehe

. Deelen i

Patente Deksinlt 'I Roomacbé

cement i

I

A t.~MEDE i eeo' .Ipmeen usortem.Dt

iYZBIlWJUUt. "koop,". Ik P.kbalull ...a

I . L·B. TWENTYMA.N.

AARDEWERK.

N· ~ laadenele uit U,~ én'te Koop f

daPatalliaa_, ".. . '. (.~

ti. .

·lWENTY~A".

DEN op dea:9dea .AqUlta. J8.9, onl geliefd P.AIfCIICV'

Pa.nalev8,

oud Il mllalldlll eli

G. 1'4H REBN EN MULLER. . II. J. MULLER, (ebona Mos~.1t1'.

, I ,

'1'

^{• la}

H. BAIRD k

^_ Wol...

0..

^{jftll ~:}, ( . ·Yalr ...

§....

ft_P.~.. a ) Yenelle

(Dtfft.

Zo.l~.. ,.

~ It

~"r ,.

8... ,_

ao.. -

^IYeriIruik

a" .t ,.

.. ~ .. ay ~

u....

^{aJft ..}^éIc)~"

Leder, paaadl da ~f.atl_. 1Tot

... ..._.

^, ^~

"".",... ~ .",.,._ til

..,.,.

^".

~ ... ,

^,_",.,

=a: _ ~~..:,. JIIlr.i:,.,

^~If

~.w.

0...

IMIrk _r

^ij ^,

1Id ~ ~. III.·tottoeicli'o,

TOEBEREIDE KIP '.

..lO. s..:

^"to;

Do.

^KALF ^U

k.nIiIIi.

^,il ^I

téo, ." .. estr , ••• iti. fW.

Io&~".

elir. i

n..BOKKDY&~LBN.~.. . " I

.,, estra...

^Ba. ^{lo. 41.}

'cl. .,

Do.ZWBET PLAAT,

PMIe

^IMI'& ^;II.

tut"

^Od. ^J. ^I

Do.elo. MOROCCO } h. Gd

Larbo'·

Do. ... ... .. I'OIW... •• •• •

e. ,

^"Ilia

GEOLlED.B b.I.', yooc

a.. _

ⁱⁱ ^.

.... Un,

_."rt.o..tIi

NAGIUfAAKrB MOROCCO '~

!

toer ~ • ••••••••••••• 1I.1Ot31.

N...

TOEBEREID ZWART e.hndae ~.

~UIGLBlJ&R,

"'''_''.wJ. r'

.ue_. ' :" ~

^10.^tot ^3oe.

per

IaaJllapicl, WIT

e.

ZW ART ALUlNL&8BR I I::

B

~Tuic'aa ••••••••••••••••• ~

^I5LtotU .. ~ clo. I

D~ftt do. 40... .,;. Ik..,. I"_ ... I

DAZlLS, ~ .. PVOM lOOt& I ' I 1 Do. ba •••••••••••••• .,;.ijl&.tot

Is.;

do.,

Qo. V-u." .... Gd.1oI ~ do.

W"~"

":'*

z.w..k ⁱ h~: 641.Ilo. I

- ... STJtAI".S

I' " ⁱ

,~ ..• , ".. I.. 'j 40.'

_. ja • It ,

'fIlO.t u.~,

rklllrllal"

OaJaeP

B4ao. ?O.

,L".",,"a.

ir~tuI,

opMlUUlag dett30Julll

"'.'J-,II:~erlll.l.rr.J.M. KLO_lt" ,U: ST ••• aBlf.1".D.I(.

. Adam WahI,

.et

^J~jufvr. Chriatiua

OWeD.

GEDOOPT.

Het stormacbtIg 'tooaee! hetwelk:

gisteren (deft U Mei) iDde Ka .... rJa_ft ....

re-dea, W

III,,,.pb .. , .d.Dil •• rkJ", urydeld. _III:. y.. 'aukc!:'wD CIOCWde bll- tli ~in,

d., d.

^PranlChe ^JlepuhliPk lotfIMeI ... e,ku.

.. rd.. door ein K.illU'.nalluluL

i

BrienD .. n MarieiIlet .. n deo Il dezer mel-

dfti, datd.~1!11O( de B--rt, Mioi... ~.... de F~

RepuJtliek UIl bet Hof "Aa RoiIe, aldaar fw.. UllgekoDl~j

IDl!t .iell bl't'll~ eie ~y __ ~a ~ !Nrt .&0-

meinacbe Gou ..eril_t

a

de frauche R.pdWiet.

Het b'Ikt a.lI,er te~D.

4at

deHeer ~ _ Fn;'enti.

met het &mrlD8Che GotIY«1IeIMD1 beeft jeaIoteD, .. b8t il nlluw411.rka te t"lklello ducle Franscbe trcJ.epaa bUlnen kort Rome eullen hinnen nlkko SOGdereeD~ea lIag, illdien

ai« teeds de ~

ua

besit bebben I~ Het SI.OGm- yurtuig • Veloce,' heeft deil beer Fu6ip

JaDNil,

dea F,..n"

.ehen ZliIIlr(elaltiltd'D te Rome. uar Fian!?k oyergdln.jtt.

Dese diplomatitt Jie opi1eD

ti

te Maráeillef 11pland. ilda.

dl'lyk nur Parys YerbOkka. om ter

7:1:ïi .•.

vau het Gou- ..mement vOG~leggn bet trletBat door;- eD bNr ~ gealoten, \4.'., klUlDeJSdu, merkt de ' ch ,\lanti/in op,l«Nluiten, dateListfJ4 tUIeheW Fraukryk ,n d. B.omeinacbe Republiek' ten eind. D,eliyerpJukk.ên 0113o~ _. aebiHing Irelu- een. ven:l_ "enpillm, "U mel18Cm.D61tJed 141beJ..ttl'll.

D. FraalCb. Iimee inhet bait~ .. Cj"Jta -Yeechia eo &Dm.

IlIadf', tal tieh illl"ftlU ..., guutigt'n ~l4ocl be~iAdI'IIo om I••r.. It'ndiDg te f'oltooijlD. ft deooa(b&B_I.rkbeid 410 HY' heid der RoomlCh~ StateJl IDet de Iwlratellinr:TaJI d ..n H..ili"t'u Vader i.de boofdttad eier. Chrl.teJi weral4 ca

".r_ea.-

T~,

tt>

JI.i. ^f

;1'

<!'

.. ~.. la JtJ".

dtwr deft 'WeZ-BenD. Hur

" :': H.

L.

DI tlLLllUlll. f'.0•••

. YU dG Wel-:&nr. Heer HermanllB L&mber

'nV·--._c:.-,,- met ume Jolinna Elisabeth.

yall d,!tJ'Wel- Ed. beer. J&cobua Chriatoffel Oyift,IieIt.,tI!ret name 'Alida )fllriá Brink. .

dell Wel-Ed. Heer Jobn B,njllllin TbeodOGr

JWDe101wl Heilliich FrfJdrieh.

. YU deu heer PJamp Hepdrik 'fbeunÏIIeD. met

,.,- -- .frC H~~ .

'fill MartiD Slab... met D~ Jacobut Arencl

"III PieIR

hdriea

Dálito, D1et lI&IIWt Daniel

J;'"'I'I"""!''ff dtm t2ItftI JvI.•• dIJIIr "" Wel Be7wGllrdeft S..- W. A. K.loa, ".D.M .

"III dellbeer '111BloemsDdaal SPIker, lDet DlU)l.1 JIAIII:a<XJa"an Albertu JobaDnet Nieolaaa RAYea•

.Jl

^Dame

'neQlJrU: Jc.haIIlDeI William.

"au Tbom.. Ernat

Tr,_ra,

met name

."

SN U.I F, SN U IF~

... i BY'

J. B. M U NNI K ,

. f.'. NO.' ~ BOBUNPLEIN.

SCfJOONE NIt1SS~UI.p,

'1

^SHILLINGS ^per ^lb.

MoND, DITO!,.!

la:6IJ..

:D••

u.

IlU,lENDE i:NlJlP;VAN • &Ot 5 SHILLINGS per lit

" " lo ._ ,. ••

"

~8Kw~1~. .

be

H_ J. W••• ,VeDdu-A'm.

19 Jwl!" tI40r da Wd-&r.,. Beer A •• •...VIl£, B.I>.

no den' heer 1&cobu. Christoffel Weui-la, met Martliinu' Laureubus.

Samuel COl1lelÏS5eo, 'mét name Andries

LaUretl8 PetruS Heeger, met name 10ban

J ...>n~'UA.

braham Hendrik Ensil, met name Abraham

INSOLVENTE BOEDELS:

Byeenkomsten Yan Crediteuren

zllUen

^gehouden

woruen CJPde dagt'D hlt>ronder bt'paald, in de vol-

gtoode Insolvente

Boedels :-

Johanna Sl18&Doa Freak, o~erledeue wec10we .. ylen Jan Adriaan ·vaa Schoor ;-John .0U.toll, van dé Kupatld, tiJD- lDermaa j-ellJohn Dyuon, ...1 de I\aap.ebe Afdeeliug.- Eenteft tweede hyeenkoDUtea op 's Al~te,.. Hureau, op

den 15 en ttAuguItUL .

lohau_ J&cobua Fredrieu CarolWl IIpvdl!1lrycb, en OVl'r' l~ bni.noulr SUAIlna 80plria JohannÁ de Vogel (gen.

menl,ken boedel) ;-JohanJta .ppel, wiQkeliertlter. en Cbar- lea Ed.ard

JU?,

TaJI da Kaapstad, horológiemalrpr I'fl ju- welier.-ER-rate en fillu. byeenkomet 'op ',Meest..'s HU,..".11 op den J5 Augv8tu.

Sebastiaan J&co~ CroU8, "lUI SwellentJtlm, o~"rleden,-

£ente ~ tweede b~Jlkomaten ..oor dea Magirtmat, opden

1.6

en ~

Augultua. .

Christopher Adeock, junior, ..an Graham's-stad, kunen·

maker.-Eente entweede byf('Ukonulten vour deD l>Ja';lItraal,

op dell. 15 eg \i~ AuguatU8. •

den heer HerlJWlUl Johanu ... Dempen, Hendrina.

\ " !

(2)

c

0

cl

,

'1''''

^cl

, i I

•

,

Il

•

4_ _ __ ~_.. -. . , ~...

(3)

ZUI

I..

Y THE

(4)

I ,

A FOR P.a;IGBT OR·C.HARTER. .

. . , ._ Bg' :. I··

,e1J'r:;;.I,

Bn" PittoD," Captain EA," , . '. . B~~~r' 'r

·&Q"'rA~l~t;EJlO.

4-

t

Jl'r. . ~\~"1I.o~ oee.., Loop-t&relt.

f.• 1

MEETINGS UNDRR INSOLVENT

ESTATES.

B EFORE the. Muter of the Supreme CO

ia cbe ~. Ollce. Public BUiJdiD(a,C,

'r

UI't, 011\'VE,DNESDA

y.

the Utll AlIJuI', rt10o'cloek,

~a.:."

Widow J. ...}

s.hoor... ...

^{lat N~}

"~hQ Boaatcns ~_... • ••• lIt. do. ,.

SOb. D,&1O••• ";•••••• '"

e..

^11& 40 lub ... Oppel.~ •• •••• ••••• •••• •• •• •••• lat A:Il~&ldo.

Cbs ..B.la,.,. •••.• '.... •••• •• •• •• •• III do do.

I.J. P. C. Hqd"f)'Cb aa4 CIeOd.SpoaM Jat do: do Wlda. Po~ ••••••••••••••••••••• 3rcl M~

~"'P~ I(.NU.-;-... •••• •• Srd elo.

P.

r.

^U1!_ ^~. ^•

'a...

^Srd ^do.

Towa .,

CaI1~ .•••••••

^{e •••••••} " •• • • •• 3rcl do.

J. D. '-'onIeo~.~"^e ^ea ^{e •••} 8peeIaJ

ca..

t

MIL.lr

OF: ALL D

~ECEI.YEDA

UNDSi ~HB P

LADY

Cl_'."1a11:~i

T HE Subscriben are

Ball of tb~ SealOn. wltl

Boom., oil

WBDNBSDAYnest,

Dancing to commence ~ 9

'::Jft':.'~iI'l"'nAb

AppliCation. for Noa-Sllbacrlbera'

Cd.

01'r~~!llUil..ic,a m.de &0 t be Uodersigoed, aoel 1.1l .tth

~_,v...""~•••

Coau.reial hebaar. '

STEWARIJS. e

The Boa'ble W. FlUD,

I

^The ^'

Captaio Hvss SKITS, A,D.C, A. ME"I.o!l,i~!IQ.;

WK. TASKER'

Inlo}yent Estate of P. J .

.&HIIé:l'lliH:.

T HE Highest Tender will be iJlq.~pte<1'until

FRIDAY NEXT. tbe 17~b in.tant.

10 Natal Cotton Oompany~. i!tI0l,·'"''

F. GODF. WATERM IDlolna' Braocb Board of EKccuton,

J!tb Augua' 1849.

ADpt 9. PA-~.I&ftmer. &.Hllf'rillrtoit,to!!paBay 9. ;(~ cutter, 1.~eJaDcl, to.WalwlchBa,. ,

V~ELS IN 'JIAJlLB BAf.

WUltMir~.~,..uA"'h.

: . allJ;p ••

~"",., T.

&JIeI.

Loodon,-8.oM t:('0.

R~ .. ,~, J-,M,;Hopper,

Jbid ...

-TlaoIlllOD .Co.

~, J. Cemmirll, cadla.-~ &:

co.

. .AaIl:8.

Bntjarrdn R«qM, ,. aoRlnrp,"auritiu.- C~ N. Harbler. 1I .... itib •. --se.nplA:

co.

~ollft P~, J.H~ptu.1" Lóocloo.-Doblt

* ce.

. 8&1'"

HtiI#o Jlfllt1'O"G.1(Orrltolt, UYeJopool.- RatberfoerdL a.6oru, O.

Coapet,

Lndoa.-DeP ....

PUtoa, B. Hl1em.,-Uoccrtai.o,'-SIl4'er1a.

Sara4

B~a,

O. Riêb.rdlOD, Po~ Natal.-Deaoe l Ct.

Yele,1. Ware, St.'Helma -RtN at Co.

, 1IC.000Jfau.

.4dditrlq, J.BroIId"a" 8L,Helena.-RoIt &:

co.

Co"rier, ft. WingfiéJ4, Crozetl. -I. Irare, DougIM. W.Smml~a. Pon N•• 1.-8ntiiht 4:Co.

BliS4bdIl Jou, W. MellUlD, Algoa 8ay.-Long.\

co.

B_,

^J. ^ea.,lll.' lrfosamblg •• -81lf'ntI·

~, W. 8pargl.o,.Pon N.tal.-TholDtOll&

co.

ItV, W. N. Ball, Algoa Bay.-'l'bom_ &: Co.

NtdCtlI, W. MoteL";" UDoertaiA.!. Bnrilht &: Co.

0."..,.C.

BCMU:a.' ... ..., ...

TbOD)lO &:

co.

BtW

PIJf'IilW.

-w,.~, 't.

^fIeleaL-R. ^DObIe.

- bUTCB-lICpOO.... .

KtI~ I. YaD ~all, AJDIUr4am.-O.l. l'nlter.

; AK •• ICAlé- •• Ifll.

~ S. 8pragu~ AJcoa

Bat-J.

^CbaM.

'" ... mB1".A!I1t.

s-, P.

VOD

~L-V"""n.-Lat&etwte4t.

y ~

SAILED ;OUT OP InMOJf'S BAT.

Aap" 9. H.M. Steamer D.' Commaader G. FIlmer,lO

Alp.~1·

I

VESS&LS_. nl SIMON'S BAY,

,

WU",t1uirC~,.~,IJfIII.A".,.

H.M. Frigata 8otdlailtptmt,eapt N.

Corry-PIIr SIaIp.

H.M. Steamer

CH,_t,

Commander F.I.Brcnna.

SHlr.

so«,

I.Terry, Cal~tta.-Tbo~ 4:

co.

. ..

^}

Henry

BtaiD',

B~., b"~1been apPointed ~lottJeeol the Peace lor tb. Diebie'.of "IbaaI' •.

Jlr. H~ort Duale bat

'!'"Il

apPoloted Pooadmastet at

"menel WeeL .~ .

Jlr • .IobUllet .... Ren.b",! hu been .ppolóted a m_ber of CoaDeillot ,tb~Oraage ,er 8o~erelgoty. . .

Mr • .Jobn DLzGQLled., ibeea,appolotf:d I ...tlc~ of tbe

P~ for 'be cUatridol'W ter. .

Bill HoOkland Fatte,." Warrantee!

Cape Spadet

B ... K~"ta aod Staed.

Tja ned Iron .DeI Ketdet

Patenl Oigt'lten

Fluted Gridiron. ' ^j.

i

Hollo"~_re iD nriety

'1

CookI' Ladlee and Forb

I

BritaDa" M'tal Soop Lildl

1

Do. 00. aod German SiI...

Table. lad -Tea Spooli.

POit Co.. and Com Nil~

PateDt Bottl.

I." i

Ki&cbea Ranpt, ol .isea

!

Metal HiOt-pl.tn

i

Suap Po", 10&0~O,.UOII' II

and Dan, Forb For_

I~'''''''''i._aod otber Hoei i

Cude..,. ..aridy .

GentIemeD" "'001Cbe-ta i Ladie,' ;aDd Gen".. Mabo..lJ

,any ~ftd

Ro••

ood Drea

io, CUet '

1

LadieS' i Roae.oocI Work,

Boset! I

Gen",.

ⁱ^Portable

Dl'UIioti

Cuet, I

Dreni0l! and DaDdrilr Combti "~a

: .te.,

.e.,

: AL~O O~ HAND"

Bar, 801;&lad Chala IrOIl I Bliater,ctIi&J~leI Swediala !lmUlerap Iro. I J(emet

Paleot B,orwe 8b~ 1r0il

I'

Hoop Il'Qo I&0

t

loeh. , .._._---

Milled Ll.d , &0 81bl. ! )lo_ \..alIftt.

!

lo.

DIBBCTORS:

s.s.

L. SMUTS,Ieq. ~.

J. H.\'VICHT, FAq.

JOHN BARRY!.BiIq.. '

- R. A. ZEEDERISERG. BeD.,

6q.

ft. P. DOBIE, Etq.

E..CHHISTIAN. l!'.Iq.

E. EAGAR. £Iq. ,

J. W. B. A. STUClCKR19 £Iq.

J. H.REDELINGHUYS.

B;q.

The Baok allo.a Tncerat'" Moe_ cJepoaited for hed perioda ia aum. of .£10 &JIll .,. .... at die,aadenDeuUGoed

ratM:- . .

Por 3moatb. and op.a"" 11&3 , Ct. per uaaa.

"6 do. ,elo.

a,

^do. ^'do.

.. 12 elo. 4 elo. do.

Ap..pIiClation.for Ol.coaats receind aDciaund. oaTUES-

,~",_L.:.tg" YS, THURSDAYS,aod SATURDAVS.uDtil Il o·Clock

A.K. .B, Order ol die Board ol DIndoIl'l, _I.C. WICHT, C.... Ier.

PROTECTEUR,

Fire fJ Life .Auuranc, Company.

In the Insolnnt Estate of 8teytlef'.

i"·

""''''11

A RB ItiU open for I

ol daecOK.neuL oa WEDNESDAY, die

a

:on:.&llluncs_

rio.. in the 8,outA Wiltg

eaAJICl., a.d will beFamed fOf

cl ...

ol tbD\!Stb i.'laut.

IDIOIYeat Branch. Board of Eftea&o,..

13tb Auga.t 1849.

i

1. B. JW,BBllTSON.

Iron=4a~Jo-:t~mber

i&onl" , Capital e:';I,669 8 3

~ SaD~ Od'.~, ~4 other \z;il1ce. Director.:

I

PER :rfITTON~·;;"

PráidaI,-J. TROMP, EaQ.

T HQ Undenigned h.,ing eatabUihecL, himself

Viee-~,-o. I. TRIJrER. £Iq. .

he""

^aKerclaaDt,

boPe.

to nteely.

~Ie~.'.rooace

of F. R. KillfBAaDT,Esq. ,~I. G. BLÁNCJI:.~BKau, !Iq.

the CapeiTo...DaaelCeaDtr)' ~Iera.

hf

mo4rJllfPrlcft ... d J •.A. H; WICilT, ~ O. M. BaaGs, Etq•.

J

rood

arUel_: aad .ell'l for'tIe _lalp quae!' ., Qftr.,. goodood and D. G.VAM Ua.DA. '. "OBM BA&lLI'. Esq.

middling quallt, 8aDtoI Col'~ 8'1Ndia1tDeal Fre.och 8boe1, Aaa. Baunt, .I. SoD. '.'"

and-- IoacUet' Boots. Taoaed

ralf

^Bldee, ^c ^C~JIDIU,

.AUdUon:

.te. &ct. ~ , . ^I'~ ^':: ^. P. A.DuJfD, &q. , J.C. Gu. ~. Soo, Esq.

Appllcatl!3n lor the prelellt to

:be

made at ... ofI(r. Jlt4*l

tJ.IIar,

Ba .. ., Ll&.JfD•••• e, Loop'~

t . ,;

^P. ^L. ^Svaua P".CIt, Eaq., M.D .. II. L C... lo.

, 'I _, I"_{. ,1':}W.1-BERG._. _~:

•• tat.UaJleci

--~---_. Hda ••

ptembw.

1'"

^'

000 28 .0

~ 00 64'30 0 cl 0 0

oeo

00' 000

J

;

BAaaT PiBYZEN

~-

~

}

Agm. in tluJ Coatry Dutrict.: Tol d." Il Au.g,utlU, 1849.

I

JOHN ,r~IL~~.! ~:::~ :..::~~q, .! ~~~ ~~~

Is nOfDlanding eXiCBenja~in f!eap: ~=:~iam. ~:r:: ~~~~;~be~·EIq.

Alee per lb •••••••• -AloeIpe~1 •••• 000 - 000

A N

^rt ^t

f· I '

^{D....I ...}

_Lt_·

^\t. ^} ^Port ^Beaafort. ^{P. G} ^fta^{der Byl.} ^Eaq. A.... deIe. per lb ••,AI.ondl Jb.. "0 00

!-

^0000:

. '''0

men

0 ron .__.~, ~rallle' Georp. 1&.. H. Niepoth, EIIq. Appelea, per Ib••••• ~Applet pe lb.. y -

aad! KldelermlDltel' C.;pj;ttar, Bone.~

81ádo ••

1:c. Un.fr,R.aet, I.P. ZieM'ogel. Etq. Abrik_D. per d,tlO "Aprico" l&o. 0 1 ,- UJ0 and IerS.Jeaa modera&eprices. ' ^{i (}

i~

Koebe"B. S.J ...a" der Spu~, Btq, Aarclappelea. per lDad,Po&Uoea p muid 7:1 0 -

l:i

50 Cabine~. aDd t1pbol,~ .._... W.IIe, Boo ...._--. ·tu..iJ.,--'_{... ~} _....'_,'A_-..h. Mal·L.-_{metu ..}_'1. I_.W M_',oorrees. _Iq. A.,..,

D___

.... '-r

...

•••• ~ Vi_..

--..-

IA__ ,

-

66 0 0 -_{10 7}₀ fi4_{liS 0}

O.

--~:-:---=t':=,",---' !.~ , ~: -- MoaelBa" M... Bar'1A Co. ... per ..ad •••••

:a.u

^per)JlluUL ^-

'Vheap . Meat I ~.>,ll.:~! ~ -

Stellenboeela,^~:~I~nd. P. lColI'It4n.

~:Ié.='~·

Bsq.

$Ë~~,EJ~17:i::21H:

^r-'

-"'1-

S 5 0 •

F ROM FRIDAY the! 10~h

^Allrift,.

1~, the

Swellendam. R. M. Neldt.Eaq. Droop Ouealluldea ..

'Drr

Qa Hidetelo J 1 .0 - Public CIln,procore at Sb~mble No. I!,

$'1' "UTroN

'ralbllgb, H. L. eie anp VOl, Eaq. Beadlallea MakouftitDucU .. Mose. I 1 1 - 130

a'

^{!id: a~} ^FAT

a',

^{6d. per}~lInd~ •. ",

i ';~.

Uitenhage, P. G. B1eman" Esq. .Enrt.apet'

.UCI...

^{;P ..}

per

^aDid.. ^{34 0 () -}

34: ~

The Un~ersigned taenabled,l by

~I'

^{coDnnl ...} ^Irlthe ^lote- WelJin,toit, J.Adder, Kaq. GvH4bo ••••••••••

Bar.., ...

^aid ^{6 2.0 -} ^{7 5 ~}

rior. ah,.,. &0allpp" dae Pu~lIeWkIt dae ~

Mjat

a' tile Worceater, I.LlDdeabett, .Esq.

au ...

^per.'uk ... :Geeae each ~... 1 4 0 - 1 0

lo.eal pri~ Captain....d ojlheracaoallo " •.,.~}ied .itb Ha"er permud ••• , ...;'Oats per aal~.. • 3 .0 - 4 5

Li"" Cattle. i' ';>" '. HafttWel'"a per lOOcOatlbeaftl

per

⁴⁰⁰

By pnnétuallty anel

rood

'''-.ment, h. tntta (it meet a

Plre Depa.rta:aent. po... .... .-

¹⁰⁰ -lb.. ••••• 2 6.0 - 01.

,bare of t~e public IUppor1 ..

!

.:t' .

t, RA TES OF PREMIUM PER £ 100

Hoende,. per atuk ~ Heoseacb.. ••

o. • -

i !.J Dj~Lt:.IBRS.. • Hoo&lkolf'o per uk ••.2CbueoaJp.ad 0 GO - 000

I

L.:

ⁱ^lt ^,; ^{ID .blch} ^{. Contalol} ^I ^{,In .hlcb} ^Honig per poad .... ~HODeJ per lb., ij0 0 - 0 0 ~

i

POSTPOJJ'r!" SAlfP' jl

haurdoo..

huardo:.

^huardoot ~:::;~::::b,r:kl~~ ~~~ ': '~: ~ ~

g: ::

⁰

. ~ ..~. . .' ~. Gooaa'

=::

^Kal ^per 16 sakken •• Chalf 16

MCk...

^{SS {) 0 -} ^{46 0 •}

1600 e:eulWnt jj ~etl,.;-" i~· ii

Koom per 10BlUd. Wb ...-· 10 140 9 {) - 165 "

~3y:~()W=".doBIIC~," '; I.

Bnl1dlnp.-Brlc .

£

^lo ^.,:

'£ ..

cl.

£ ..

cl.

~~::~~~.::::~~E.m.~eI ;~~: 1:::

l 'HE'above nOllibe.'r ot

^g!••__~--r ^.~"~

O.i....;

"'"'

ta wil J

Stone.

Roor.

witb . b.84.to 0' 0 0 6 6 lIMl.fro,Okkeroooteapr.pr.JOOlb •. FIoar.lllelOOlbHt•• ~ perlb.. 0 I 3 -0,00-

!~:

• be1014 ^ODTUESDAY ... ;tb& ia. ^I' t. O~ltead⁰ 2. Balld~g.:':':8rict! ~ . OlipJaaa"talldea p.lb: .E1epIIa.·T_'lb • 0 It - : t, 0 Mooday, ,he 13111.) at tile PI

a4

eol,Mr. I.~!8.y ... Sdk Stofte. co"ered ,"tb Perea per poDd ,

Pa,..

per polUld 0 0 5 - J J

I"ad, _:-beD Ihey .,.l1Ife to beIP~ol, lo "'.Dle'l}Jeoce o· SlateII Tilee or lie- peniba cfi '.. Pucbea do.... 0 1 0 - 0 •

the ruuy •• tber tbey cao not If"'" ODtb.e

l;~b,. '~ .-1.',

⁰ ^• ⁶ ^0" ⁸ ⁰ ⁷ ^• D_ """'.1Id

"R- _

".aiel.. 7 0 0 - i·1I

' I 10

II

,lQAMS I •••• •••• .. ^y r- ;r- ,.- O'

" . ii" .,- • 3. Buildlnr,-Brlck or

ROSYan

perI~ ••• _. Jlaisioa perlb, • 0 • - 0 0 0

HoUeo&ou HollaDd. 10Aug~ )849. !~." ;:." Stone ... ·tb --tcb- T.bak dito. Tot.ceo cia 0" ij -

Mr. J.W.G_.lVend .. Adm.i~~ ed Roors •• _:.:-~... 017. 1 0 0 I t 6

8.,.llYel~F~~k·Sbeep

^Skin.':;;. ⁰² ^{i -} ^{: ~:}

~ VERY iÁT 8HEipj~ =.~e..~~~:;~~~=

^000-

T

HE abO"8 namber of F.~I SblNp will ~~~eIYlOlci Allow_

of

!I.an4

&t·f ...

Sv6lta.CiaI B~. ,..11eaper Ihrk .... ). triCII Ski •• ea. 0 0 0 - .for a«ount of tbe Uodel'll roeit. 00 WE~ESQ" V, 'be

8'

Speciallo.uraocea ac:cordia, to &helIalure of tb. Rilkt UijeD per mud •••••• OoiooI perBlaid 15 0 lt - 15tb iOltari.t, "tbe Place of roe

J.

^D. WA~.'.·,.'S;-.ffeGbUrg.

POLICIE8 GRATIS. .

V~ke .. ,pmate ••••. Ptp,f.ueIled ... 1200-

Tbey are ~Ire,ad)' arriyed, ao "ill oot be'11·~~iI,poiItdol

br

....,.-_apmette •• ;...-.Ilt.ueoed. :;0 0 -

Pr.",,,, 8a(,'.D. " ~ . " --_Ipeen ••••••·..__

._io«...

^:a ^{6 0 -}

, .~ 'V,AN DER

IVL·.

CO

'I'he ..B&te oIlaiftt Pr8llll11-.-

VedereD, Struit p •• L

'eada.n,OU....

000-

AUf""

8,

1849. .j,. ll:~ . ',.'... • P li b S f0 ... -_ bedde p. Ib:~Bed per tb 0 0 0 -

Wao Adm ¹ or uso og t e ^{UID 0} oe "u~1ed Pound. ^DpoDtb. VeeolT.lk _ ...ad Qae&Ch'Tallow Ib 0 0 0 -

R ead He

^J ^Mr. ^S. ^~ ^Jl,

.'

^• ^;\.'

:!"

.ithiD tbe Umltl of tbeIJle of IIn1health, pel'lOO,CoIOD1,

trom

wUItb. lpbe tOUDdol M to 60 yean00.p..II_. V,. ICUCDr-' r--_ -'jp~ per lb, •••• cl0 0 _

'!'beBaaltallows

r.tereat,

qo Ilooei deposited for .fisH

2000 S EEP. :~' ,;

tlon to tbie OfllCe to.be . ,..- W,D. anti"; .. p Iq-

WiaeI,

ordioa..,.

periods, at theftlllowiog

rateai:- . G REA T RED IT N h t{r.d'· . MUCH MORB PROPITABLE, ',

per leeraer" 60 0 0 -

For3 months aad under 6mqnths .•

-3:

per eeoL per aaDun'l.

0 . tbe 15th Au,ust \

nat,

te" ,etplgned

Wol, acbapea,p. poad Wol. com. ,.Ib. 0 0 0 -

6.. •• - li .t,' ....

Si .• ~... IN conseqlleoce of'

the

~at . '

"III

ea~

to be IOld, oa itbe Plat"e Qt , ..

r,

~~COBV.

Than any O.Jftce in tM Ool",_".

Wol.

fT...

dilO ... Wol, fiate, do.... 000- lt •• aed

.

.pwardl

i,'

^Ic

••••

'1"^..I •• .•• •• DaURY's eeJebrated ,. Mouthe· -SnufF," M.TBUaGB" Eeozumbe.'d. 'bel, lbo... QUlD.INl,~:.~ óf, -.,.,...,.,.cel^l-,oC "',.:/ Zoe&eIiaoenea p. IOG.Ih. • .. -....- ...r-r 100 2 6 0 _I 2 0 - Th DIftC~

ot

the II,Lo--_~J.~ &ad IWeltmin.iter 'D-OL,"_... _be

rrom

_enáb1edhi. Town and COlIntry Customers that_toMil lt at Jl. 6d. the lb. at bit fa\~tb~!;~t.... 1849.

li;

^{J. ~~,~}T!

s;

l\PO.',:_,,\ ."

s. Sba 0" belde At the hel..! laat Annoal W-.J_-_.J Geoeral MeetinD' ." of ~~=--:=:"per."::

^-r

f:l'..:rJ::;;

;~'9t':.:: ':.!~!t~-:;:.:t,.;

^~'!a:V:;~:

:e-:!.!:t :::: ..

Toc::::n;.arraotecl ,upeNor·r.s iIIll1r! ..'...

200 Iaea.,~Ilat.glt". Ad 4~ught O;Jf I ~. l~ n

^'4 ^OD ^CWICIMlay,

the 4th October Zo!i::' ~. '~:.w: sJ:"t!ih~ l~

;;,?:Pi1~d~~;eel=~Ctf~:;.~re:=y ~::; H. D. hu·allO for Sate. beet Leaf

(,.N FRIDAY tb. 17~ lutaot,.6, qnd.- 60 PBa olillT..

^Zeep per pooel ... &0-, per lb ....

".u"""'~

^(;.WdU ⁰⁰tbl. Baak, ~ Pento'" proceedin,

HMUIl!.,

Manil .... NOl. 3. 410d 6, •. , ... willCUlil tobelO14+t~.ptace9f',~· 'M.~ on

tbe premiaml paid daring &b.lui 1e&r,hubeen

[., me

cape

of Good Hope. or' ~ 'boae who may baye pay- D,k .. Cubu, aDdeyert Otber descrlpUoIl

~I

^tIiIe &bo" aUIDberj of Cattle ID qlll1laJl,. aJotted to

Anure1'l

on

Lif.

as

well

^as OD

Pi,.

m~nts to

make~tb~re,

peyable in

Ca"

^To.u,

free

^{of any}

~ta!~~!:Pers

^and ^(lt~n ^.mbd ^thete Eat,,~i~llelllti tlu

:=!:;f.e~

^worth^&ba^a,.~;~

:~~JNrJ:8p~ PC?licies receiyBhle at the 'uut ienewal of their

.. :te ..batenr. ,,;!DOlI' realOoable iD Towo. Purl, AugiJst 8 1849 ,t ,!~;,~

Policiel ..

I.B. UDEN. Chalrm ....

i

^{N.B. U.}D·.. Mouth Sauft' i.war1'!lnted to ¥r.

D.

^A. ^Da ^Vu,u.~ VeDdu.A4.P. .'.

PUBLIC SALE C)I1' .

LARDED AND OTBEa.

PERTY .... '

IN THB RISING YILLAGB

bF

CAPE OF-GOOD HOPE BANK

li j :

OapJtal ~cl!i IIp 4i 13,000.

, "" _ .• 110 __,.,.

, , D1RECTOR$: :

1he

Hoo J. B. BB~RN~BlIr, Chairman.

ALEtANDllB JI~~'Esq. .

I.T.JQRGU@.

EtIIq.: .

H. B.:'RUTHBRPOQRD, £Iq.

THOHAS BOWMAiN VRNi(, Esq.

JACOB LETl'BR8$DT, ~.

DANIBL J.C'LO~B. BIq •.;

GBORGB THOIlP~Y, BIc}.

BOBtUtT IZAT, Bag. .

3 EXCELLENT Jacka'let are

applieatioD to

8okri..er. Rifer ZoDder Ead '

AT

SlfVPP 1 SNUFP

J. B. M UN,

P LAIN Nose

^Duff

at 2 shiJlingl' .

MOllth SnufFat

t

Ih,lIiog 6 pence . Scrnlt'd SIlII!'. 'rom 4 .billings toI)

]

ri

p! pt

000- 00.

0.00- 000

000- 008

(

l~ pe

kil

~I

8. Da

KOCIt.

Sealor. Secretary.