Zuid-Afrikaan 1851-05

(1)

Lt

pre"entlon or

peOla'1 ol C. P.'

lOol RONt. &e.

1ft

w...

^treet

"Def of 8hort_

----_

[TUTE

smeen,"

BOTH SEXES

.

I.

aicleat

sq.

lOPERTY.

!ld H. J.

nop.

K, Priacip.L o.

~tabli8bl1J('n.

i

,- EorlJ.b, DUleb.

L .od Saered ;}

tbe ^tile of the a.Jaad~

f ;Piaoo POt'W;

iy or ,ultalui"i it, wbile ... ot i ••ri~ branebes ,ld. to OODe of

fint Tue.td.y of

" tbe Io.titaW Clock, ia required prior ,to( tbe ToW'll .tilated. Tboaa )f tbe Boildinll'.

Girls meet oftly .. ben recej,log ide It •• hort .ro.,lded Il &ba T,

~eretarr.

I Harnt'88.-

P. BRINK.

I.,

^tbe ^24tb

o tbe rollo.-

:11:

c.4V.K\'f

)Terne COli li 1'1, C"pe TONo oek, ..iz:-

60.1 Meetiflg.

do. do.

iCE.

rrinj[tou, (roll1

;) port. Cargo Mr•• Reowo, ,t..

rIOD, Ageot.

r.

, Bombay.

ldoa.

EN

I

.i-é ~

)

";IJ

^GO

0-

o

0 ,

1 -

o

I I

0- 000

0- 950

0- 4{) 0IJ

o -

^{U 4} ^lt

o-

^{I 3 0}

o -

17000

2 - 1 6 ~

0- 810

3 - 125

o -

15 3 0

3 - 900

:'l- I 5'l

3 - 800

~ -

⁵³⁰

l- 064

J -

o

^ij0

~ - o

^{0 0}

)

- o

^{0 0}

j- 2 0 3

)

-

^{~8 " 0}

1- 11 0 0

J - 1950

,-

^{H 00}

,-

^00'

,- o

^{0 0}

, -

^OI)O

l- O 0 4

t -

o

I :I

l- 000

,- o

^& ¹

Ir-

o

4 0

,- o

^{1 0}

,- o

^{0 0}

l-

o

0 0

i_ lO 1 •

1- 48 I) 0

I- 000

i- 3 :ll

I- tO'

l- O ••

l- 000

013 5400

o

f~

o ~

I 3 ..

I)U • 000

l_ 00

o

00

_:!

al.TO&&'

Jatat'. W·

~i!roqNrg

Mil

CNdit."rB1t en DemteU7eL

lo ~ Bo.del "M

Alti"t ...

.I0.A.nA ... ZYL, Wrdowa

i",,,,-

^!wer ^KUIT ^H.!lreirK WOLPA4RT ••

.& ~

dpgenen die Torderingeo kien opg~mf!l- ."'; 'eo 8oed~1 hpbbe~. .,Ofdell .. rzoeht dnel.e biflftea ... ."lceo ••Ilbeden iO&Henll" le CllIn ..llli.m

tt,

dpo beer H. J ..~nfD. eo die .... deoul ..f'o ftnebalditd I,n, .ulke mede! ~ae .. die I~rIb, be.. afled,r.l'n. ,

,. ,H.

d.

NIEU,\OUDT,} E.lteCuleoree.

". G. NIEUWOUDT,

C'1"1fitliaat, 6 Mei 1&51.

HEDEN.

Binnen Verkooping •.

I) E Heeren BLO.. It

lh.a."KA.!f ..

Uén

^MOe

IUN~EIS' VBR'COOPIN6 hóllCle;o ... X ..

mm op HEDBN, (OOHDBRJ>AG) ... 16"_, ...

lYNE, FANCY ea STA.PEL OOBDIRE."" ...

'rr.ebefdeobeili. "

. K ..pstad. W. 8. BaUCE &cl).

GROOTE VERKOOPING VAN;

Fanc!l Goedere1l, La4TZe'R, Schoe- nen, eDZ!

D E Heer 1.. P.

^CAVYUI.

,:ral op HIDIN

(DONDKRDAG) MORGEN, deD' IGd.

dt"lA!l',..erlroo~eeD.r.ooc _~~~'_' Uoedereo, Laarwo, ~ ...

Kupltad, 15 Mei Wt. .

Nieuwe

BX

^II

VAWSNERJA

^H

RN' ~ BEl.LE "B."

TSlEJIf~~ at ~ TIIOMSQN, ..

H RBBEN p'ud.nr ...

m.

V.~Qipn, .

eeD

rrooc ... , .UNUFAC"fV.... ....

ltaaDde iD^t-

CALICO. 1mdoe .. witte PuJuma. H... dnll ... a Loogelo&b, Balt... Reptta H.... UU ...

IS·' re-

hleekt eo ooseb1eek& BedU••tll. D,uiea

PRINTS, .... tle e. rekl.,da Voerehire, Prinl KieMe".

K... , prlrukle Meubetcllit .... K.IDe.. J"eone., ell••

Il EM D EN, iu burelO&b e. 'uCly !'elCIUa, FlewentJn.eba onjlt'bleekle eo Iianebaaleehe HeueD, Merino Ve.&eD en Onderbrwkea

SILECIAS, (urart en sekleurd) C•• ba" Sh.Uoon, J"coDet Voerio" Diaper en Huckah.ek, LasUor, JaeODet en Book Musho. Tall.'u Mblill

TJA AL." 8-f Saxiaehe Wol, C.. h . re I'D Pai.ley, ra bloemde Merino

KLEEDgN. in Alp.cell, LAmII. de Lai, •• , Cobur .... Orle- .nl, CasblDtre eo g"l. Pllidt .

KOMB.URZEN, 8-4 tot Il 4 wolleo Deken., 8·4 katoe

QI'O Dekene

L.\KEN, in ll'eklt'lJrd en zw.,t. Pilot ell K·.atoor L"kpn- fancy Doeskie eo K.... i,oier. zwar" dOo, .. itte $lryk- bit.i. Fleaael

GEMAAKTE KLF.~()ERR"'l, Ht DOlIk i" en Wbitney Heupb ••tjea, Vt'Slen en R)j.l§t!n eo KrOfOkell. 1',,1"101'.

Albert Koord RyblUlljr., C.oey zydeD eo a.trOtD

()nderb ....lj~~!fO#d

\lLT en PLLlSHOEOEN

r.HILESKIN en VELVEI'EEN, redrukten elftn IlRU"SELSCHE TAPY'fENOOKI)

DUITSCHE WOL Spe_ •• Pulk .. , Hoad.. OpeJa,en, Mutlen, K ... eo, Lur:aea, Scboeuea, Hoedeo, rebJoeede Da_a

LISTEN, in gerui&e LUI,..tring en S.lyn, If~klf'orde en zwarte zyden en ..tyn ftutreleo en zyden Uoetljt'l KOUSENW ÁR KN, dam,.. "'ille en zw,,,tf! k.loeLen Koo

.eD, lf.reD en Iyden Kuwoea, m.D.·Lam.wolle" Sokken.

lriDdf'r .. itte K.toeueo, T."lo eo Orpgoa .. olleu Kouseo

Haodlcboenen, In I"kl,urdp en ..ill"en I"'"rte E}'den, .illp pn g~I"~u. dl! K .br ..r. Ca.bmere, IedereD eu l.ke ..acb ..

H.odaehoellell en Mitta

S.'iCI::!TEH\'EN. B,ook. roJlelj". 'Gftren, St"putoeo, G.reo P.nia.uacue nKr;n. nJ,ibille Garelt D~j ... , Bond ·Doo.jet. 1I.·emallerr.leK ...rlD~.H ...ID.•.

knOOI-jt'S, f.,cy'e'lluWen "" III.zeli Kno('pje., bu;~rr .Ii:IlOOPf'n, pI41,iekt' Krui.hantl,,".

I,..",t.

^zy,ten ^Gell,pJea

en fr.n;". N .. izrrle, katoenen eD Iyden Vete •••

<lubbele London, Mob.ir Rrelding. lODden VirlJ~r, hoeden, K.toeoeo eo Ilupcriale Baad, C.... Cjtrd.

No. 400 .... u

VETn:WARIERS WARRS, in All.rl, S~u1;pn, OI..,en.

olie, K... oorolie, London_ehf' Z.·!'p. Tprpeatyn. L"m, gekookte Olie, Krf'ntpn, MU'COIdel. Vy,en, llPbroken en Rroodlniker. W"Uph.allche ..n York 1f.'n'bf'1l.

Will.ire,

.n

^LozllftgelCbedder eo Gloster Ka •• , ÁID.odel., Batlkel WHITRREADS PORTP:R f'n ALE

F, Mc'lEfLL &:Co'. VEKYILT BEHANGP.-\PIER

KA A RSPITTIo:N

BLAr)KOPfl:R, lee I. M..tul, Koperf'n Bo.tpn. Staten 8,-1> Dita.". ..

e,...

Dek.pykerl, Slu(ywr, HOt'pelylen, ZWftdac:be Teer.

01.... erk pn A.rdewnk iarroote nnebelJeobeid.

10 Ap,il 1851.

. "".

:A.4"'...

1 , .,

tu .,.

•

B(J"~ftIIl~.

D JRRC'I'£URBN-,,-an-geme- 'Id.

. ,am.lea MI Z\TO'RDAO~ de;' 31; MBI,·aaa... ,

3

urr,

1'... Idllill"J,b l~ ,

Ib.fI, .., Itaner "-'iklU.... A.it ...

M.o&sebapP1'. I)e "1I~kell .."Ik,

&ullen aaa de"rit daarop ,olped. Alre ...

.. orden "oorplerd• ;. ,

! .. J. 1)8~B1',

s.e.

K.. pa&ad, Kerkpl., Nó. 5... 3 Wei, ISSI.,'

l)

^E

Ond~ ....

^{iD ...} ^~ ^... ^Ezeca,.

teor IJlGftltWlWltrde

Ex_tear

iJl

-"!II'"

^&.Iel,

aull~o op l!AANDA.G, OINGdDAG .. WQENSDAG,

dpo !dpn, Sdeo en 4d~0 '.n~ aanatallDde, teil tO ur., .pu_

bliekUJl'dil ~bUdt'lldl! dOM .erkoopPll, al ~ VASTE

ue~E?o~REN, beboor.Ade MIl

homapa. .'!KBNING BOIIKSN.

' HBT VAS~O.D. .r

t.,en ner III~ pryaell t. kOOPtkan"'".II.nblf!den 1'-H~ hecht eDIle~ p'b.,eWd Hwa, pletma iD ~ Bne- :I... eefl. ~ ..er.cb.-ideobeid Boakeo, (&ie .~DI.leei.) ttr;sat. No. 77, "ool'1llea ftIl all. reaaakfelt, .bentteade ,beaeYeU Schr)'Aeboerl~ft,: en.. '. . ':'lIme boft'll ~ OIId..r K.1DHa aa .ndeN V~lretlf 8tal- Z, "... aoeke .. ooit npleltt'ndbeld ~ hon Ilroole ..oorr'ld hog toO~r fllIme Acbtt'l'fcrtnrkkea, "0CIftIeIl "Ill -priY1lte >MI1.yk door de .onr~"II1.le· CompooJ.tClu, "1aD91ortea,

Watet!ellflng. • '. ;Flul... , VI..I.. , A.oeoMeo •• , PIU tlDIl •• en.. ..:l'.

!.-Ze~er. HUil ^I!DErt, rltl(egeu "0 de Watatlrqt, be- Ortler" OftCqfljftln voor Muzykboekeu, ena, ter ,ercefldior ... ttende ruime K&IllPnl eu Iebte"ertreldl:iflI, eo ..iert lange m"t dil IIllWldely'kiche Maal Stoumpaketko. .

Jut'n !!ell huur ... n Rd •• 30 per IDAIIld -Gpbrecag_ct.-.. ""

3 .... Zt>lCer H uil eo Erf. gelegen Innex hterbo ....apmelde, __ ...,.._~ ..,... _

beYltk'n.l, Kauwn eas, eeu buur opb ... gea.de"Ill Rd••18 per maan!!.

•. -ZeUr huu ~a Erf, gelP.t"f'n iD de LelifOlltfe8',.IIDelf:

tweede g~lde Woollhuia 8I!1IhuW' opbntDgeade ftIl .Rilt.

t3 ppr ma.od.

Deze EIgt!ndolblDf'n, .welke IlÏcb in

roede'.I.taat

^TIllrepa-

atle bIIvlo~l!o, bllboe"en rlleDe \'eNeN aanbe,eUDg. t

Ho L LAN DSC H

LOSGOED..

'. , Guano te Koop.

~t~~f~==~~~!.~~ ....

.oor ... Wed,",e .,1. O••JtIl, .10•• " ... L••a-

"'.~DA,t.L, .. Juta, Wed."a WJIM P.U.IP A.DIlIIM

ROO~T. ~ ,

O JRnCTEUREN tan de Z. A. MaJteehappy ~ I)*, Directeuren der &eca~ul'l Kamer, aJa

.... A.dlbiniatr ..de en BOedel"ereddinll io 14,..,,'ile.it .:. Exf'C!ut ..un'Q Tetlamt.tetr ..

'-,.ap...

^BOtdeII,

E.ltreurf'OfaQ Tealamerlt.air ^t'IUl Wyleil lIC..j'llnou .. J.A •• ~lIen VRYDAG. d'n 30 de.., maaod I(EI pabllelL ..

PIU.HOOl" ~-.:T.LI"G. ,.boreo Di1Ml"T~ tl~lIen op de

11_

^m ^.tbledeua. dot ... .,.., de ,elIM .... t.utdaap le-onp Z,-,terd~1te VMkct<>l'ing •• n ileo A"'.!I''',f deu Heer ~o de .. dedeae, bt.taead.la:_

J. G ST lI'rT"""., tien J7 Mei un'lIujftde, p.bli~dooll le :. .

VAST W!tla."-C).,

tlflde Jn"~.n •• 1 liet LtNNBN GOED tot de ... ~een.c:bap- ct ... ,

".Iyk ..n ~édel nn !fe1l1. wyl. Jufy. NUl'¥Lu(o, eo baar I, Ze'ker Hul. e. Brt un het bonDel.,t ••• n de

La,...

nOIl in III"D !trilde Bchlr'l'nnot behOor.ndt, bf'lllaan,le in IDarkulraat, benu,ot!e .,Ier KUDerI. Kr.ten. eeulp 'Bui- (rlillije (Yifle Iled eo T.(cll..kea., SlopeIJ, a.,.dOt'k •• , "o,e~kk ..o eo l'I'll

,root

^_k Tillagrood. Hel HII. le

Srr"Pllea, eDl. . '. .lA!rkellnet·~boa .. d en IneeneD peclft .taat n. 'repu.tte.

Voort., eeni,re B_ken. b.ndrlende 0"", "'rlC.'beidf'M i ll. ~kr'r Hol. eo

Err, re ...

OP.• boek ftft d" BakeD- ."kk ..n ,.~ LeU.rkunde. On,llIr dezel ..e beriDd'. zic:b ook &.~cbt ta K.. teelatralti. InterII1 tot be, d'1'eD "...

!le Fr.uc~e Eueyclopedie. 58 Deeleo iD kW.~lo. : l'-1lukel berlag, "0I. JJlt,d Yerballrd IfI'Wt!t't&, tbaoa opb,..

Df! Ly.' der Boeken ~.," poor het bOude. ~er Verkoop"'r ,eGde o.iQ maalilielykeehe baar .,u Rda.

».

dagtlyk. ~dllreodl de kao&oor urea .. otdao i~,ez.i~o. 'i

LOSSE aOaDlla ....

, J.

». war,

^See,

i

^{ZOO .1.} T~'el •• StOPleó, EuteD. OJu.en A.ardetrerl, ...

Kup'ladj KerkpieiD, No. b, den 'J l\Iei, l~l. Kitt, kYatteode eeDfJe 1'lmmerm&1llpreedac,blPpen, Rom-

' m,J.ry,. eoz. t'nl. .

Sclurpenboeren en qnderen. .

^.oe V.rkuopllJ' al .. tIlDeo ... het Holt In de Lanc--

RA,MllEN TE

KOOP, ea bet V.,,,oed precla tea " tare ..OrdeD

E ENIGE uit~ezochte RAM~IEN,

;nil

het

"li\'Pre Mprino Rb, Je Port Eliaabrth

or"r,••

^eh"ppi

nit ,III Frauc.te Barll

Pi,.,

ⁿⁿ MarHiIle., in

d.

^William

For""_ "uoneo d .~e'ykl in de K.. p.1ad ..ordeo

.,r...

^cbl.

Vroejfer. Invoeren "'0 tlit ru"'D a.mateD~ d~ den pe W. H. 'CHOMPIOY,

,.ti

Grlhl.ltad, eo wel bebod oode

deo a .. m "aD ".

H EBBEN

^ont,angen

per Jen,,!! 14ná,

^een

..,'&eIneItt .

I

'VAr{ de

eerate Kwalileit, aan de Pa.klll~zen van

. PHILLIPS & KING.

'

,

^,

B"tltaa~e io Mahooybouren 4'n aodere trtof>leo ea 80(01,

met Paa~enhaar Zitting. 'fat..l,iD IOOrteo, Bu&"etteo. Ledtl- k.nten en Katf'11 m..t Vede",n SM.len. Mltruaen eo Ver.

dere toebebool't!D, Kl~"tIdI!r eu andl!l'tt Katten, V~ter Gor- dyn ..n, Sph-gels, 8cbildrryen, eea .' ... de KIDk die acbl da.

,Pn 1001 t.'nn .Iel oltmuntende GI.uo Wiftkelk.lten ea Rakkeo, Koper en Au.le"' ..rk. K,.ukllft!ferf'edeebap, elllo

ZILVERWEaK.

Rene II'r~te bl')f'~... Jbe'" ZilYer .. nk. besa ...aele Inrroo'.

Soep ell ..bderp. Lp""I •• Vorken, Ro&erlb ••aen, V~beebop- peo, Kolryi, Melk, Tbeeeo Suikerpotten, 8eb.nJrb:.daa, enl.

-vaan. Vatwerk. ena.

fl9 L,.g2rra Oudll Wyn, z ....^te Wyn, AltyD, Tl"f'ebter"

Emlller., ~oppreo Kranen. Ga!lonbf'kf'r, \VYllpolJJptn, N ••

Voorle Iii Stok"""n.

ta

^{Ryder ••} 6 Le,rlf"rI. Aake •••

Half ••nen. ,,,lie. ;" dCtbe.&e

ant.,

anz... .. helJeea ,.nler

ter Vr.rkoopin, uI womeo a.u.f'bo_ _'. .

De Koopjlolfd;lieo ...n bet V ...oed. welke...,

"anfet.tr,

zallea ..orden tre_ ••ltl, Irn te .ern~lI1en

bJ

deo eel'iltpu 011- df'rlC~eekeode en by de Ueerea MLOlUl Ic 8 •• 1'.... ,A' .1.lI'erM.

De VerkC¥lplllr ...ft de V.~ OoecIerell lalop.M ..\AH- D \G deo 2 Jun" teo II Dre ~ina.a.

De Meu"'le. f'fI .ndere Goederen, op DPfGS(]AO den 31..n Jon,. ^{&II ..} 10 .rf!, .a bee V.' .. erk, Wy ... tol ..op WUEN~D.\G den 4 Juny, &eo 10 Dre preciet.

rgr Ruim Strykgeld

^{eM BoalUHA} ^Z.u..

g~!JIJ""

,.,wdett.

J. N. RUSSOUW, See.. Teat. EKfel:C.':"

J_ M. RU8SOUW. ~ ... Kneu .• ~••

DeW,npo a,n l"tu ••dM'O uit debaad .. "-p~

l .

;0£

Ondergeteekende zal op

ZATUIlDAG

, deo :H Mei uo.~.de, 'publi(k op de PH...tI.doen ftrkoopt!o, IIoor deo beer J. "G. 8TITTLBa. bet rol"Dde ."nt.1 "ollaodieb Vee, ~ulan,1 per " Prioa VeldlDuraeb.lk"

.,.II'8fI8't!ft ; - ,

1.-VhJbonle Stier No. 8. oui 3 j"l'eo, i. ea .. 1t.1"

bPOllder ... den Stier"'D den beer EBT&aSUUR, en bHft in lJugen 18S0 al. 8prin"lier bydeo beer H. 8(1DD~, Juar., pdieod.

2.-8..D 1,,.bell. iKoe, No. 6, oud 3 jlreo, hllre JiJa.rl'

ft ..Stier No. 8.

• -Vier V.. raj... ,\'I'D 210t

Il

jueo ()ud.

•.-v,r

Sllerk"lf'ereo, .ltn I jM.,

'0\

⁹ tUaanden (lolf.

T.ee der VaarIjn en al ,le S·ie..luJ"eren I)'D ud ~ ..en8!!- .-.,III..n V.. lhonieD Slier, No. 8.

.,HdVee_ank nr'Zfbrd '!'lIU bel beate ral te Ifá. l!'I'ude ht~l .. hy d.o beer H. BUDDa, Jr ••le Die,",o~een. iD

~ •• •... d 1ft pkoehr eNq

.ta

^dllll Stier ~*,!den

...,W•••

vn .. die ..etbo.ea~lD4ell" .~.

'-U. lHirekkiUf:.&ut..

Aan

m Bonru of StryTl9,1d UZ 1DOrdeta 9tgRe4.

,De K~JlkondhJeu IllIleD .Ia Daar ,e"uollle ..., ....,.,ftyk .. b ••onljo,ml,.k "oor drb Kooper II'Ordeo lfftJl.I'"

,. Zy .yo IOlDIllehen, t. "ereem .. by de !'''er ..n Rt.oaa ..

}f4RT ... ,.. Veudu Af.l.ra, eDlahatoc ... £a.:CQ""'"

•• lbf!r•.

, KaplI&d. elra U JIIel'18M. _

C.l. C. 0 lE, Seer.".,

JOSEPHINE aAMMES,

b~bbtttl beWezenbYIf)ftde, " ..."biltt te tyn YOOI-du~ kolo ..l.

~emakkelyk In tondit;e if~houde" wordende op de ~llr .. late weide; rn de Wol .. oi'dt in eie Lon4"D'C1Je M.H.;, hOOf ,e.cb.t door hare (yne, tl'lClbte e. e1..lie~e k.l!li.lA!i&o

A ... ~

UJ_ PIaa4

^b, ^PBrLrN ^& ^kUlO.

: PUBLIeKB VERKOOPING

III dea

IDJOlftQleD

~del .aa M...

^?HJNOI

Gun.td-

' .! Da, ...

u, ,a. Z"'''*d.

^t'

~O' P J)o N DER DAG "dell 22' 'Mti aanstaande,

. ~. ubhek aaa deolaooptee Bieder wordeD l'e,koelu a.llere er . ureftde Elfpeeb~ .. IDet CIe dauo,. ...ude

ol

botnre :

betat...

"ooDh." BtaWor eD .ndere Vu-

~k" .. , "apo in Z""'oel; .DUX eiepla ..a TweeKuil"n

~~ t hOLdercl d,. ea taebCir a.)tJeu eo ctrie tuaderd.

eo:

Utl1t~r"l r~. .

'Deul il zeer

,~t""',

^heeft ,oedeTufllfl'ODd ... il

~jllaoc Wyllpatd.

Qt.. Ver OOpinr a' leo Il Dra beplUlell.-R ..faa

Strrtr

hl .. ,Bono, oileD IrONeD , .

· De'Koo odid" tlJ'Dterif la de KaaptUcl by deo h~, J.G. STKYTL", Venda-AlI1..., of br deu OUtJu,e-

~Dd~, W.leelratlt No"!.

· . C. J. C. 01B,

eeaIte

C..,.tor.

k

Dr. F. LI 8UE~R FL.f!CK.

rc...,.la,f.

^t^Me' ^185t. ^. ^.

c·M.R.

fI..,Veeil iÓlu.iehen brelea betr EaT&aBt1l'U mei III~JtneGi-lllICbtrl,i.tera le zieD.

]400 Extra vette &hapen.

O P ZATURDAG den 17· dezer i·zal de

Onderpteekende bovengemeld' .retal

Rcbapen publiek "t7koop.-n, t~r pllllLae van de~

beet ·b.

DIl

VILLU:RI, D'Orban' D. Schapen door den Wl!lljehnd.n

Togtgangerdeo hPer 1 H:lbDIt •.I!fGHVYS, opgeb~t zynd .., i.bet onaoodig desel,e laD ht!ereo 81~ eo "n,lhen Un.

tebe ..eluu. 1 G. L.STE.YTLE

LJ,

Ga.

66 Extra vetfe 8IAgt en Tr,ltolffen ell I(oeijen, fVaaroJJder gedrUJeertle 'pannen zY'" ~.

O

P DIN,GSDAG dr..1J'lOMef, ... de· O.d~'Jf'tee- hode; bovellleID4IId ,etal O.teD"O Koeijen publiek doen "erltoopeit Ier pi

cl.. ....'

C.

H. UAqON,," 810t na do P •• ,... :.

. U. G.

DV

PLI8 ..~B8.

G.

L.

SftYTLtr:R, Ar.lllrer. • :'

}JUBLlEK~ VERKOOPING ..

ie,...,...,.

&o.del~"t'IIlI JORA.JfIfU PlTaua I). V",.

L'."

^ea ^DAIlIlL "AaAI., vau Stelleoboach~

AP MAANDAG den 19 deler, zal pnhliek

,~, ~ ... oeb1 io front hn bet Kutoor ~... 'eft

... ~ktDden, eet! restant Koop ... ren. , ••• , en ... Ip Meube&eo., bdJooreftde lot bOYeogelDeld. !$oe.

d..~ bataa.de la Illeederkut. Sebr:rfleaaeo .. r, Sloelen.

~rhDc.., Sdli'_"o, een Zikborologie, GI.. '11 Air-

4....-t, .... au.

ⁱ

, 0 M. RERGH, Seo. ~ Ges.

J. }rEGE, , Curatorea.

e J. EGE. eeaige Coralol'.

Se.n..t.o.et., 9 ...

18

I.

VERKOOPI~G

VAN VASTG·OED"

I.~ nn KAAPSTAD.

'l E Ond"~eteekenden, daartoe bchoorl1,k ~e.

k .. aliftce, rd, lull"n d,,.,n t'erkoope. "oor r.k~lo.

·an deo gl!1llNc'nle~appetlltea Boedpl

'.n

^deo

"liP, 1:

^A

SKUTS. Sr., eo o ..erWde ... echtgeaoot Mej.M. H. Ca";,.o"!"

, :, Aan Slagters.

D :r.s

Oodetgl'teelreodeDI Veebal ta ZottDebl_ aaJ\'aD

~ll.d-

^{1 Junl} ^... tiha., ~e CLt ~_

.. ~ huunkra dael .. oPPPfeo.-Hu ... bill!k. .

· J. llITE.RHVYlE.

. HOLLANDSCHE FAKTUUR.

THOM80N, WATSON a, CO. WOO E.tra

~t:1J

St:hJJpen.

(l

^{P M}

\ANUM)

^den ¹⁹

d".er.

^sill do OQde"e- tcehnde publi .." d • Iye,koope... bo"en«efDel,t ltet.1 8obllpen, in ee.,,, uitmunten'de o')odiIJe, te, pluuo no dOGhoerJ~c.. Ih.uilG".' Eon.".rilhdl.l.'

D.J. MULGER.

D. A. D. Vrt.r.o ••. 'Vendu:Adm~

PUBLIEKR VERKOOPI':-'G

TR STELLENBOSCH •

I ~E Herr W. C. STAPLETON, Apotheker,

.., on •. , "0 laier "",al_nete. en .... errill' zya4t bel

•....,..'- .... ". I,.,..,

^{Ha'deJa ..}^oorrud, Hni.meobelr~. e"tl ..,jcl"b.nd t. ut&eo,

h~,.,.

^den poder,eteekebde ,eallthori.

IIftrddeuI". per páhlieb t'ellinf\laolebiedeo, op

DINGSDAG, den \~ DE.:BR,

AI.

"'DDeer

order andereD al ..or~eo "rkoebt, .... ,FOOta k"."'llett AI.ia ea Eau lie' CoIDK..e, "an de

!»ee.. -ft,

lo

k··U".

K •• toor Olie, terpeolyn, Bit"'r •• LeAlDe'! Stroop,

1"',.

HallC!Aehe

Mf'dif...

nlen, te uotf'n mei eeft. fr... 1 ..QrteflHlnt faeey 8etáryfbeho.fteo, Reuk ... rn, Pleacbjea, lOI',e'- an,lere "'&i.kele ... waard.. ,

E,h ee!wo ..e gel",,"heid biedt zieb hierby un 1.m1lim, om ~leb ..au de

lmt,.,t

Medicyu.. &e "oordeo' &rge,.Z~tr

.".;.u.enfe

P',&eG. '

ail .... ubelea hette411 I.. M.bonyh,atoa T"rf!I., Stoe.

II'. ~,Sof .. , lAmpe', GI••eo

.A,"..

^{erlr, enz.} ^tDZ.

, AI't1Irde, twee A.. deelea in d. Stelleoboiaeb.

•eEj~tpriae" O ••

i_

COllIpao,..

. C. P LINDEN BERO. Afal.r.

S"''''beeeb, J2 Me&, 186-1.

1000 Vttle Hamel, •

B

OVENGF.\fELD getAl.Schapen, inuil,mu,'tlfJrl' "'l?dÏll!, zal publiek 'l'erlrocht ,wonten aan Stfklaud, op NR\.

DAG den f3 Mei 8an~taaode. D..ze Schapea au"t>o .be"on- dt'D wontp.n

de

^Ran,lacht ^van SIRg":rs e~ anderPD ,!,elwaar.

dig te zyo, !tyndl! d ..z:A ..e. zorgvuiolilf ul~bt Uit gr'ote troepen, ell ht1b~nlle .lIt'nl"e m.anden gegraad op .0 der beatt! plaatseo op~dll Nleuwe,eUt HOOjrWIL . "

• "ct\. 4k D. Mcl)ERA!ID.

Beaufort, 19 April 1851;

•••••• a.LAND

UIT DE "PBINS VELD"" \RSCHALK."

Z

OBTEMELKSCHE KAAS

EDAMMER EN GROENE KHS

WES'CPHAALSCUE HAI~UIKN

K.ody SUiker

H,ood en ,ebroken Suikes-

GHAAKLDE GORT

Op Morgen, (Vrydag) den 16 Mei,

TE~ Jl URE

Liberaal StryltgJJ en

^{BolIUJ :}

1600 &tra ~t'e Ham8u,

in

, 20J do. Kdpat.r Bok,""".. ,

I NG BVOLGE "orige A.dnrte ..tie .-1 Iio"en-

... nde~l.1 Vee, hetwelk ....nebr.d ,...,. J. bbondu lfOt!daJlonrliU. te .,., Daop WOE~SU1\$,'clea2~ai MEI 1851,

"0"" ...

rli.,.".,. la,

'1...

ho ft Heer J.DI ~

A.",

S• .ltcobarr, au .&eU;' p...

1.,D.

Gespleteo Er ..ten Jf'oe ..er Ï:I M.-nden Dito io roode Kelden.

ALS'IEOE UIT DE

^Il

INVI~CrBJ,E,"

Met

P~I 1.-Hf!f wplbtotpntf, nrim, ItJork f'D ltetilf rrebou"d HUIS, (t'ulllf'ol,k mt't DRIl:: PAKHOIZEN ooct..1I!bttaool .... , 1fp.1..g"nop d... hOPk ..ao

4e

..5va.od. en Burgetrateo. en bcL!n.

<lende H U U H HL'IS. ,el"W'n in de HorK.trut..

Dit Ei:(endQnl "ert:ilohl gefIIIe tlIInbll.eling; dooI: deuelf.

ligging inde I,abybe;'f .an bet CMtraJ .. Zeebdl, ttallllOhen de Nuorder tn luidn Hwt.'eo, biPdt b4't eeoe JJebóont'

J B R b & 1"1

gelegt'nbeid ua tot bet openen .IU _ b.nd .." of au"~

• • 0 crtsoD .. 0.

lurigti,lg'_lIWe de W'0budel aldaar ,re.lu,_de ~ nw. b ... n ja~o gt'dlnf!n ~e_o",t'D. Het HUJa IIIemelft,.""Yi!(llte Gt'bOuweo inde K.. ptlad. tl,a,l.de mur ..u \'Il.de P."~i ...o oader ~etlW.'l..a drilt .O'!ten dik ;-aI het tilDlDl!l'Wtrk Jl "Ill jatlbout. eo

bin

plat lDet,B&ta~j~he .!eeoea plegd. .

Er la eetle p",'ate WanleidUlg, at.IDt'de .... l'oateiD ea POIIIp

0'

de. "'ehWplaata.,

Perceel f ...Het belendend Hu!~ iD &rptraat, Eer p- sebikt voor

CfUt!

reajk'Cl&bele funtie. IJl

"aD.u.

^gt1Dal;qD

"OOrzJeO. .

1'_11 lI"'gt t'IGe hlUlr op .an £15S, al. de ... ten

t'8D f1&lJJOO.: ,

Peree.-I ib~ogt eeoe haur op \'IlIl. £45,

.,ACIe

^de ^~reo

1-.';:" VALLISNERIA." ~"FORTiTUDE." V.eo':OV.k~ ...

^bf.t ^Vutpd, ^sal ^aede' ^..oor

relreniD« nu IWlDCldeIl Boedel ~~ t'eI'Iroeht, ~ lIot.eo-l-

JOH N PUlLI P.,

htc'ide.a:traoU~t!ilClaJl'lehe W,uen. "an toucheo de to t.

:'0

~ jlreo oud; JJs1ftllde 8tubateD, ~rI, P,peD eo Palthwa-

- • geft'e<lsebap; ~ise RoiulDelary, ens.

I

^{A"l DT}

nu

ⁱⁿ

hy"oeging tot

zynen nltgebmden DeKoopkoo4ilitoa ea ..etdent bylOllderboden tllll la .-eme-

.J.\'OORRAAD TAPYTGOBD, BRUSSBLSeIJ, Kid men b, de O~rrteelreadeD, ol bl deo .Af~t'I', deu Heer

de'Ullo.ler, Drugll~t..

6.,

1\-4, 10·4, 12 " H.. rdll1.Ueo;, J. G. SnYTu'. A F C LIND

Tlre!kleedeo, Toildzett ...n AARDKWERK. lu .,enebddt'D' IJ' A' SMUTS • q.q.

beid, Knpereo foO Y«I'f'~ Le<t,rkaalen, GordIn Bandt.o, •• , q q.

ie"er~:e RlDgfll en K:loppea, P.ardenhaar, P'.te Glu

1.

^:z^-I.

\: '.8.

^DRUSSELSCH TAI'YTOOED, gHne<f"n In alk '~~leD. t.en~dfn de ge ..QDe ,ry~"

Itv

d. groote rnaal.

nhyd ,oorb.ndt'o eto VOORRAAD MEUHELEN. da.,

malle M"pens, fD z. eu~.

Abmtde Wui rn Grunukkt'O. Zf'i1l!aren, Pak •• Drllk.' P,~~.e,r,School Leiën, Z.ddwerk, eilZ.

flleragracht.

RIO KOfFV rn

LlGTGF.ELE SUIKE:1.

17 April J~I,

r. J.

HARTtiGH.

De heer C. P. LrlfDIlNBBIIO, Ar.lagef. ;

.. "

---- .. __ .. . -~. t

400 E:ctra Yells Srhape71 en Bo~J.

·OP

^den

to

^Mei ^.. ^{I ..,orden} "erkocbt &er p. . Tan dl!DHeer 1. C. Dt: WUL; &lrlllDbafg, bo~ag~ getal extra

".Ut!

^Seb... ^e'Ii ^Bokken. ⁱ ^.

Y-- . D.' A. MULnJ\'

" Paard Benoodigd.

B ,'kNOODIOD ~n opregte HeDg.t

ⁿⁿ

4 or

· 1'6

^{jar~o oud,}^lDOet ^{Diet ....} ^hOOJ ^{qa dan} ^{16 pel.}

~ !1m

votk.OIDIIO~.6.auoet te geecbieden b,.

Lof.'pttraat. '.

^{J. J.}81'EY'fLEIi. ^JUD.

HBBBEl'f TB KOOP

Ttgetl

^'IMr

"ermint:Uwtk pryzm,

A MERIKAANSCHE z~lf-~MrpendlJ

en

ari

dere PLOEGE,S.

"'0

'enc:billenJe .,ooUen,

,reu-

m.nlyk mf't nrra toebebooreo •• n a!lp ,oorteo. AI.meJe

A\IEHII\AANSCHB KAFMACH1NES.

,Swellendamsche Postwagen.

K~NNJSGEVrNG AAN REIZIGERS EN

ANDEREN,

rur fa HoutlD.pa,oan.

6,I, Pleioatr .. l.

• !

V

^®R

ane

^PII'ttIeD^to ^N~ ^b,. ^Kaatoor ^pbof'h.

.oet dWl,1r beta4ld YOIdeD;.D onbetaaJde Pal.J'"

aa'

"WteD,

^bl aleven"g~ .J. J, JURGEN!:

~~ h.ntoor, lt5, LOO~

--~---

1()U() Zmar, vett, HiJfMh, 3

6JI

4-jare" orJd, ,

Z

^ULLEN ^op Wf)gN~I).\U, den 285te. MI!! 181\:, ter plAII~ "I~de Heer J•.D& WA4", Saléeub14rr, ..~rd~.

"rkoeltt en uiPr

""""0'

^~o. ^.' ^:.

H... o Slagters en arutl!rea kun~n er al~ op "t'f1are~ dat fOrio dit ja.r

r-o

^belt'l' U'1JePtich~"..o III opgelJra~ daa, all ..a ~001' kontaDt fl'Mdzyn inj{t'kocbt,t'u "'1 4uI geen .Oftte

Olltziell hebt.en

om ..

at good., te "t!rk.rJ'lI'eD. • ~ C. L. WFSTZr.L.

, ... BUU,K. ;

Sb'lldlb;>I\Ch, iM811t, t85l. . lJe Hcn C. P. L~"ou.no,Af.I~.

[n tin .b lot .. '.to Hoed"l

"'0

^Tao.48 ^{B•• "}^A.rlf ^W,.\II

SJIIGTOIf BUCItL.JI. I(D., !aa,,& ..1UI8oaaer&e&Wl'tl.

I)

E Ondehzetet>keode in

lyne

betrekking al.

Dali ... tiecu"or dea bo.""_aldew BoecIeb, uI tloeo ..erkQOpeG:op MAA~D.-\G dl'. 19.1.dezer, yoor liet

".nlnorna d~ Ia!f'r J. WaGa. Ne. :i ..,ein"' $tel-:

leuboaeb ne .ereebeldenbei I kotlb.re M~icyn n·Droo- ,pry"n, d~j ... Cbir·.r,_1e lutromeole. (Ha .h'1 om '.ntlrn le t",klleft eo eoml'lHt,) _oe

fraaiJ.

...n.IDPlinl' lioek.u. en .-el~ .nekore .rdbl &ot lw'

"'roep ..

^O\'er-

t.de...

lklloore.d~, de deeltt

"aD

^Oe... ^,.. ^..^el

....4.

^I

Allm~, Mr!lheleD ... n l'.,radttlJea4e 100ft , ...

pd, nL, Por...If'in. Keake.,.rePllaelaep. It ...

• fllkeJe. ^to& belilluiaa...acleD ""BOod ...

, J. MAIJER. Dal. Ea .. telt'.

S&dIIflIMM., i8

".i

^{I lIS}^I.

_ : De _.J. Wae., A_.

O. H. L£UIUJlt.

(2)

~nLll.dÏ« du WJI- J"{IRT ..:R."

na.r

G

tllbaltl$- zullen

wOrd~b

..

-,

'"

Jf , Bcriqt aan Cred.iteuren en Debeteu-

.. ren.

A

^LLEN ^un ^bonn~ Firma ft'I'tObulfJi~l wmlfon b,

dese oproepen bunn .. THpectleve DE~nTA te yoldoeu MA den Ondergeteekellll .., ,lie ~uchoriaetrd ilcleseh'e U!I intien en teontnngen, VOOR DEN bnJl JUNY Banllt."

ol hy .. lu.:en &yoen wil terplIgt s,n deul'e un aJne AJellt .. , ter r'1t"'ert,lre

r..

ótderln, o,er te , .. en.

Alle VORDBRINGEN moeten ter ,e~enlng worden

"lpSODdm. GEelROS GREW.

GHOnGE r,REIG A: Co.

mOl

f in d DE IIEEREN

GREIG & CO.

M

^ET

mme

^·tot

oo'ensr~

KennltgHing, !(eftn' 8an hunne talryke Corr~pondenten dftor de Koloo""

hno". rl.t hoone bni~hedeD aJe tot hiertoe, en lo dnelr- ., Pakhalll'D, StIllen worde.n YOO~Het.

St. Oeorgeatraat, Kaapetad, 8 Mei 1851.

VERKOOPING VAN

P AIi.HUIZEN.

I

^{N ,erband} ^met bof8ogeQlelde ootbinding, znlll'n de

PAKUUIZEN. lo ST GSOROB'98TaAAT I~en over

'·,,&e J>."huizen. en .nnex die 'an de Heeren Hu DD '"

c....

^op ^VIlVPAG. ^den ²³ deur, ten 10 ure preek .. , pu·

bliek worden "rkocht.

tion. righ

arrie

be

a

be n

-he

! here

be d men:

TI

~vel

rall'lf'(

their right to ou trieta Gove

thU tl

!

foolial

KOMT EN ZIET

D

E o'erg~botenc brokken, die door de ~ugfa~a,.. aiet

" .... tien ...erkrPjlen wordeo, "!fndE' 150 eXlra vette II'roote SLAGT OS8KN en SO dito KOEIIE~, die de Oorll'l'l!e·

t.l<kende op WOt:::'\8D.\O. den ~.te dt>7Cr. publl. k zal doen terkuofW'n ....r PlsatH ... den het'r J4CS. MIYBURG.

a.n F,I'Duamhl·ifi.

oe

^bovencem. ÔIRn ên ^Koeijen âulh-n

.h·lligpreaeUl "'yn, ft! olet te ,oren uit de hand worden

nrkuehl, J. M, EN::!LIS, Jr•

.... rl, deo 6 1Ic1. 18~I.

Debeerea D.VILLI.as <& H.uwr, V..,dll.AdlDl.

f) R.

^SU(PSON, ^TOOrmaals van \V~tington~ is,au

woonaebtiJ un" Wa""', _hy Tu1balh,

oaJu"

~ doordeD ... ".,._ Mo ....

OPENIJARB VBRKOOPING V.\N

Kostbaar Vastgoed.

I) to:

^Reeren ^RLOU

ac

^BUT.UN ^hebben ^I••^t ^ont-

, ..nICen .. n Meju(y. de Wedawe w"l'a d ..n IIr, J. H. VU1'RIUN, iD b~t opeobaar to \'orkoopeo bJ opbod eo

.Cs''''

^op

lIIAA1VDAG. den 19 .EI,

TEN 11 URE.

Dwt l~bt fD .teTk geboawd Woonhuis I'D Erf, Ir,)~en Ol' de bo.-k nn de 1..ngemarkt En P1ein.lrat ..n, tbans groc:.

eupeerd on,l., kenlrakt door dm heer -A. WOOLP.

Voor Pen Logemenr, oC den b.nd ..lop epne II'roote lebaal, zoo ..I. di~ thans daarin gedre"en wordt, kOIl dil Ei:!E'od.'m niel .. orrl ..n o"eortn_,lfen. Hebel'e bual np den beneden

"rund, behalre Vuorkamer, OaaDdery, Voorhuis, Keukeo en lJi'l'ens, erGe Za ..1 ED twee belf'nd.'nde ruime Knm€'rs, u..lleYell. Aehte ... eMrek, totI'ftlKeuken ingl'til{l, welke door dl'D voril(en bewon ..r .(zoaderIJIt Yl'rhuurd zJn ({ew"t'St t ..gen .£6 Jwr nr-and. lI~t bo.tuhol. be.at 6 luchlii.re I\amers, De Acht ..rfll"OOu... n beetaan In bov e a en fHIfJ"r Pukbu!s oebalu 6 andere luchti!(e Vertrekkl'u. De .Aehierpilllfis i~

ruim. en door latwerk afgedwJd; eo eri.Water op de plu .. ' ED.op

Paarlscha Spiriuu M aa tsckapP!I' '

.trouR

GREY1

The

^til

ration GUYf'rl C4Ilolt1

much·

fOJ 8U~

.. feelel

mf'oltl nrj8C!011

Earl C

rl'EN DERS voor het Ry,len van Spiriths van

de P"arlschc St .. kery naar de K'''JlSlad. I~,'Itlende den prys per L"IlI!..r, .ry Villi Tul, enz. anlieD wur'Ien oot- vani{l'ntol ZATURDAO den 7 JUlly aanstaandl'. d ... IIIor- gnJa ten 9 ure. unde PaarlllChe Stokery. 8ccllrlteft wl",a ...ereisebt,

Pur) deD U lfpl 185}.

J;iDOlt wdht>kende Figendom op de hook der Lange en KOl- Oplaat Tlln Dfrecteuren,

IL..,I.lratt'll. hclwdk zal worden yerkocl,t in de voli:(eode T. ROOS, Jun,. ~cc.

(lf'reelen:- . ._ ... _

1\0: I -; IIrt ',lIi,n, b.echt jfelJOu.d en tot IIlle eind. ft Paarlscho Spiritus lJ.Jaatscl,appy.

,e.chlkl \\o .. nhuis , .urm .11' h.ndel .... lert e.. n lI>lntaljdrPlI l~rE:-.lf)F.RS I', Z TljRDAI1

filet hpt hpsll' j7pyolg Rl'{lreven iR, bfo1'Rttende ben ..den root ... , :&11,~n wor! en 00"'11011'''" tnl A. •

\' I' Il drie K mt I f)' K k IC lit- .. 7JUlly uanslailud". dea morll"eu. ten !I U"""n, aan H{)("r,'lltlll en fl~"'hnb·'lrY'Acht., ..:' t.r '. il·ppn~, fil 1""1 mp! tie I'R~r,"che Sluk ..rv, ,"oor bet leveren tan IIran,fJ.nn"_

°

^POlI', ^{fOn nu}

I" ~.,...- ;~"

^'01'1'11 Voor7.O ( ..r en, Id lI' . I Wh'"

5 K"Rlf"s, Op de l\chtprpl .. ts bevinden II h d d' ml' en, I' "ea prys per 3- l'gger "geuvrae 1.-S«,unteJt

• c" e o?,> 19!' 'worlit .erpJ~eht.

bov.n ~n onder vCllrd.keo, be,.e,elu \'\,.telieldlllg', Still en P I Il I.&!IA' lil51

"'alpr CIIlII..t. Illlr eo 1'1..

. 0l' I...t van Dir~ctf'llrl' .. ,

Alan"'de het bcolelldrnil Ilol.!rh.... in d .. K.utrel,trR.' .

b"'·"lIell.le Vllorbni_ en K"Rler ,",neden

r,.

² Karn"r! bo",.n~ '1'. ROOS. Ju"" 'S c.

lie' WOI'nhuis bren!!l een. 'bllor op',an "6 i (j en heli

Pllu,hlli.

e«

pl'rmllAorl, . I

:-.lo. :l.-F.en annpx fr.I ..~p.n Pakhuis, .Ioor d~n 'r~"'''~f)''r' ,IIl(ell occupant l(ll e..De \Volling IUIengt, eeue huur opbren- p;en,l .. "'n £:l III p.'r mrand,

No. 3 -

I',·"

^II^UUa ^huis, bt>\'1lltpnde bt!ne,len \·oorhui.

V,.ork"",." Ke uken , U is pens, eHa" en t--ee K"mp,. t'~

V"or:r.I,IJa boven, eene buur till'bn"'lenlle ~"D £ ~2 p.. r maand.

n.

^u ^1I11;.,n ^hebl'('11 8uI,zknl,ke .crbt>le illll"plI o,,,lerg""n en z.' Il al'" III den b,bt~n staat 'lill rt'puat.it'. Tw. e der~I'I ...

w,'rtl,·" I,',]erl de lda'~te 16 Jaren door dfZf.'lfde LUllf,I(:'S lH:.lu·nd.

Pl"rcden I, 2 pn 3 zull~n eerst .fwn"l'rI~k hy 01'1>0" pn af.lllj( .."

n".",,,

^~ez.menlyk

by

den .f~I.1I' w ..rtlen verkochl.

1>.. "".Irtell eo Tn"'.florteo kunneD ingt'zi ..n. ell d ..

V')<,r""Mdell "eroom~u wurden tell Kaol.Ore 'all lie Vendu Af&lagt:' S.

DINGSDAG. den aOsten lYl~l,

---~---

-_._---'---,-~--

rCvl'1l~.

the de rt'Ceiv~

Ïrnm(·di ria

Is

to may

be

wllhdrr fact, ar ,'aiued ,

Llll! pr"1 on

ill

^a

Nu

r tauKht IItren~ll , ('OJq;lill lJ,annt.r TEN Il URF..

Bureal.! va.n den Ba.lju ~,l'

f\nap.'tl,lfl,

14 u«

Id(J1.

I~

1!:J({'("ulie van het Gewysde van hel t:luo,:!t'

(ju".",hol, in de oll.!,·ra.(f'm. Zaken, ""'en d"

'''v.~'''h'

ver"'onl'''l~lPn wn,.len 1!,·hOt1~'PII: _ ~,

ÁF/JR ELIA G GEORGR.

,,"ILI,L\M WALTEI{ ,. JOHA~ FIlEIlHIK

~iJ {'(

"f'OIi t.

IllllfiduI.

GO"..,.n

p01l011, ,

EUSlt'rn

'"nr ..

^C,

lt(Li.~ u

~ovt'rt'i.

lo ("arrv

Lf' ..hail

TLi~;

'''e W".

apil

['OSIll

hll".

tnc3g-(·d

11'1. "Iiou

1I.'·lh> IIn

ta nc", III

llltttcr

h Care,

ar.

"'u"hl ...

"l'&ltllv

C .,

ulo

01_

('tlent,

the Wes

txpoted

Anderen

Jf rIJ E f.:U,\·U CLI:V W IL II AM.

.I\N HuO., v D\VIIlJ).IWUflAIX

Jt'IlAN .-\vrIIO~ STOLL L gcm. O. D. EotrllAIX

C'p WOI'n.,I"~ licn 4 JUlty I Il;; I,1"11 JO ure .;'0., t", plaatse 90n nl'n hpt'r D. W. M. Aulholli88cn. geno>l Dl lt

KrE'Ï<!a, Jir>srhfnnlt'in, 1!t'legcn in dl' "') k outler Rog!lcveltt, Sedert het .schryven van bovenstaande "ernampn

VBO l'en zily~rl'll Horologie: 2 O"W.

~t'",

^cen ^Rypaa''', ^Za- wy op ontwyfdbaar gezag, dat het bevel werkelyk

.1. I eli room, eeue vt',,,d'l'ldcubt'ld Koopwaren, 200 t;chllJM'lI,

I

uitlTe~aardi"d is. De zetel des Gouv('rnements

elliVaseuwag"n, Illl. eli"'.

I

^e ^~ ^.

moet verplaatst worden, niet, gelyk. wy vermeenden,

. .AlolJ RI-: L II\'

a

^lj11'E ""'I tiGE, naar Grahams-slad. maar naar eenig gedeelte der

"' ILLIA \1 C.HII'BELL ,. fUN,lAS WILr..IA~ IOostdyke' DistrikIen, op grond, dat dit geryflyker

, TJo:HLJL \N~. ':1zal nn voor het bestuur <.leraangelegenheden van

~P Zato"l~lt dro '}4\("i 1~')1. t.:n .11 ur6. a m., Britsch Kaff ...uia en de Noord.Uostelyke Souverei-

op 1$~edlla.:.d".,,~ pl..allf g~lIaaUl~ Ulhlugl, 1.0 de niteit-met last aan dt'n Gouverneur om dit bevel

wyk G,'RlloOllIIWII r. afJ.:ehng Ulleul,a"t:j faq alle' .J,

soorLeD HuislllcubelcD, J OsacDwa eo, 10 ONet eoz. dadelyk ~en uitvoer te b~engen, le~y hy redenen

" . tot het tegendeel ,mogte zlcn.

AFD8ELl.VG BEAUFORT. , Dit, althans, is het besluit van lord GREY, die

ERNST LANOSBERG .., DAVID OE VILU&h.S. vast beslolen schynt te hebben om de inwoners van Op Zaturda, den 24 Mei I~l, te 8ullfoilleJn in het Westelyke gedeelte der Kolonie zoo veel mOl,!e- het Nlenwn~ld. afdeelin, Beaolort, nil Hui.wen- lyk te t('isteren. Op liet oo~nblik dal "deszclfs

boloD, twee Teaten, eeD Paar"', Zadel eo 1oom, ~

420 ~CbaPOD ea BoUen, eDZ.

j

^gezant~n ^{bezig zyn} ^{om aan} ^het ^Koloniaal ^BUrf'8U

D. J. CLOETE.

B~

^uw. over het \'raa~~tuk ~ei2nt.f lIleuwe cODstituti~ te ((_\Y'

St ryngdd en Bonu..i zullen gegecen noorden

Aa.n Hulsgezlnn&D en

D

^F.^{On" ..}r~~'eehnUP'J lollen !{n.!Ile Taf ..1 Wyn 'II{)rzi~.

le "orlh II l.:"I•• crll aan hunne woniogen billnen dr

"H"Jl~t"ds ~11J"icir"li'ejl. ai2,.

ver

dolltyD.-AlslDedl! frll"

.~U~Hr'"I!ewyn il!:Is.

ver

^dozy... ^,

p, J. II.'\UPf & Co.

\\"'''rakhhuI3, No. lG, Pleill.trMI.

J

^OSEPH ^JAMES ^TURPI:-l, verwaehtend!' t.~n ht't

• "Inde van Juny l..rug le k.-eren ..an de ,GrWlerjvj ..r.

...t>n.oekt SiaKten en aDd" ....n k,pnnis tt' gevl'n, Jat hy bydj"

jtelel(t'nbl'.d te kool' ui aanbïeJ..n. pi't publi"ke veiling omlrent :>'),1 SllljCt eo TrekOlllt'n en KOf'ijen III ..ytn coo:

ditie. L1ag en datum nader te-bep,lfOn.

JO:'. JAS. Tl'RPIN,

.. StdlellbOlc!J, 10 :l1ei 13:,1.

(3)

deelhlltlt, dau

I. P"RTF-R."

ar Grahams_

lien worden

brief Yan

St.

To",.,. Mail,

r-ekkelyk

deaa

I 008 Yongo

s,*,- itMorf "1'1 _ 71.

't."J.

.,... ...

1rna -Uto.- lO.) Het ....

e... f' .. ~

ya .. hetI '""

• a dell ti ... ",_

Ikte .. ~ Hat I~ *,,", 1-"\&11 de .,....

( Luth

el'9Che)

tcrOt>pen van

le yolto<.ij ..n.

·rkeraadl4

"I'

!leDen bunne en iuumdl'~

et ia te ~ It zyne

'tift

.GERS.

4 April ISM.

fn tyd te Fnrt

·Il.. n, .YD jill' t

:1

schynen

.11.

o ....r de .""",

• Hotrenlull~Q .ieh i., " ..rlte n,'a( ,tel<if' d.

p "rye YOf'tl'n, ng Een hf'ff, [.ond"nleb G~...

mAn .... by

Dn von.l. lOo>Il

z.,nde dit If<>ed

! h·-er is I...

. FOttIlare le

1 I·'r Item .er.

I dol«...nlf~ne 'lp, .Irlu. ont.

I.k d..r Enlf~1- zy" 1l""'flIdeo de \\ intc:rber-

!rba.sJ te 'fn, me hulp. m ••r

t o..er de .ul.

4ban on.illi,,- , re bellen ^DI'^t dre ..ell op d.a

~. mu.. t()P1l lof lMpzwaaid DD. cLtppUbei41 en baDDer ern litair datmede ... ant.n l!!1l a .. bN!.:. al- delyk s1a.~deo clryftD. omdat

ea _lp _..

.. erd de a .. ".&

.. ~J ..r....

«"prolEe. ol..

rloo ..ea, dat

.... i ..

blybt ....

n WiJ .. ...., ... te ,..,..

.. ,- ...

"..'_" lIMd.

M"joor

t._

leer R.·ntoe .,

~f'fftat. dal., M.joor ~

tB. de bur"~,, bal"e kinderft, IOf.u K~be

D &icb by de.

, 'fOl.reM ill!,- met GUnur ....

t..

n.

^de ^DAAD-

'OWh, trannftr,

~bi"' ... cht. die :lIikkin~n -e )uche 1Olt'.IP-1I le 1'01& et! bet , behoef'elt die .Teo op rI'''''

;IInrr,n, bru""

'()O~Il"..·"e" ~, :a"n<!rld

jr"w"""

'"oml'O ell na

I, OIO deL.h.

O!rtl"r, ... nnrer

I ."d ..elld re·

II!yao d. Arme Pt .."Id i. ..- fn Hie

,"~Il,.

.nlg" hulp, .Ia

(t all~ b<o<frn·

ti.., tie bu

r~'"'

... ken, ..n fla~

"'''lli(.eh ... 1ta rdrn be",t'tlU!'t', pl...tI·dat .,.y UDDe misJ ..dcD t Retief m..!..

'1"'1 eo HoueIl'

~I:t I' \\'4trr' lJebi>en ~el r·

ot. Mra ^Jetil ,le , .... If0l'

·n. en d"t ^<od gev ..llen ^7,\'11.

(lnoe klOtlere., .peD op Itcll"f

.! n V,lll ,lric '3 II. glltolU.

i'f>-6{pnJ u ",..rr ...

te ml.l<ler".chl ,le w..chtsI ..nd .men. wa. rOfrr

I ~ ble-if'n CIf

lon,!rr te

,,'ft

Jf'", 1",011,., 1114 lot l ....ej

.r~·

t'Sertie """ 11!

U"

.1.

^1111,IJ'

d de letl ( J.

t! it "u~

^,the1

h,•• tiid ,he' .... tt.... to ~

bl.s

Lord.·hlp,

meatlJ1'e lo

hmD4ate· tflê,t Cól.,

.. ub ~.

oflieonrilJtt 0'

the 8asrlith .. ,~ ...-J b&Y~~ndered biJ ~hetllet

and

'Uw. "'ti.• j1

or

^la ^I

becaa.

tlMlr

hieh

&enIe of ..

laát jj. cl....

~ the

a.

~ri&i.h

.n'jec;q, hu pat &him ii motion

.kllIDollI·a to

order to

nd

'heInter ... ot

i~hlel"",,*-

ment. ~Dd to

awl tlaem.. J._ ol ihe o.·or &heir- "_lelalOa·.~

il8CÏD'4'

Sovereign, and ~ ... tbé .. hl ...

m~t of

a

(tee

~Ie POPaIar , .

If t,*" be

hi.

IArd,hip'.

moti ..

of

rn_Il"', then hue tbe Q.Jfott_ of tile

~a~laaitial reason ~

«lot,

ia &heir OppresOOD, tor

u •• uppn ,-_"try Iactá &haa dae,

maJ beau&, aDd .. hich

la&Ye

eDlisted

(or the •• " 'll11p&&tiift of~

EnRUI"

Parliament ud people, ,. ol die ..

at laJ'i[tI I . ,

But,

^I

-hateyer

may

llt1ye bee. tb. caa~ of that

a!bitraljY

!'elOI... , ~e df!ny lItOIi pIf'eQ'I~1 th, nght

of!

the

Cololllal Secretary,

tb ... 'lIq.maril~

Ir

is reported

~hat .despatcbes have been received by to

~alljbe

fate of

a

most

faitbful

~ftd ..

ac1l~

the Yulca«, dlrectm!!, the removaJ of the Seat of portIon lof her Majeaty'. Illy.1

.abjecte; .~

1'8It~

COI'Crnment to Graham's Towll. We are induced iD~ .ati,fied thal Sir HARRY SJUTR

.iD

Dlue ai tI) bclie\'e that the parties ~

whorn

the report was proper,,~ of lbe discMtionary

po"et' leA

lo bi.n, spre'ul, must have

been

mlsmfonned. No such ab- the CoIQOI.ts or the

W~.l will

mean"biJ"

hawe

~'Irdity, we('onc('ive, can have entered the miod of ample opportunity to effect, by tbeir remonlllrana., the S?cr~~? or Stat~. <?raham~8 Town,

the capi-

t~e redress .of thi, mOlt Ihameful violatiou

of

tbeir Lt!

if~

dIVISion mhab.ted, IQtbe aggregate, by

some

M~hta. I

It ua well

known tbat tbe opinio ..

of

Sir

K 040,000 persons of

all

shades, tbe met~opolis of I:£ARRY~

hi.

Coloflial See!,eta'1,

and .11 the OfIi-

fhe Cape?f Good Hope!

Lord

GREY mIght with c,.l mer~bets

ot

tbe Ibf'CIntlY8 Cv.noB ..

~ty

"'Iu,d JuslJee have named the Knysna, which is even opposed to the qnesl.Ïon or .. paration,

.nd maob

lllore adapted when its central posiiion is considered. more 80 ~o

a

tutal remonl. The

fi"t-~lioned

But Ict us look into this business seriously; and

hllB

rf'pt'8fe.lly f'lpresll

·d

himllelf on that b· ...

d

in

(il doing so the question that

will

offer itselfis: terml:! th~ most u!,equivocal. and if eter, .tben

the

would the Home Government be justified in re- present disturh~nc~ must ha~e .mtl~' em~h~tically

Illf)VIn~ the seal of Government to Graham's Town? ItrengtbeuP.d hun In tbat opnuoD. . Wit".n

the

The reply must needs be a negative one. CRpe Ibortest po8lible lnaC8

tbe High-

OOGIID_ioner Tllwn has been. from tbe very foundation of the wal-to toP aSloni,hment of the nativct.-in Britisb colony, the seat of Gl)vernment,~nd its rights as Kafral'Ïa,.witb the. tro,.ps at hie diAP?sal-lipoa tbe

~ut:h, have been secured by the articles of eapitula- first Oq!~unlt.of dl.turbances.

'l'ttOUsand. qt

mea t iun. This may sound somewhat strange, but the were ~n afler Bf'nt to bis E,ceUeocy·, aid from [(.;ht3 of the people haying been guaranteed bythose tbi. part 'of the Coluny, ",henoe prO'.ilion. for tbe arllc!e.;, wc hold that the ri"ltts of Cape Town to fort f'S in ·the field mlJst of necessity c'Jm~: without I,,~.1Ild to remaillthelleatofGovernment.must~lsoanyobst.clewbatever;wl.il ..t. pending aCcount.

hr' maintained inviolable, Here are vcsted rights elpected

l"olll

homu, the capitalof tba motropolia -hl'le Ins capit~1 b_ocn ~nv~ted in the soil,-and was f~l~ a(l,v~nced .to extricale

the

Commiuariat liere wdl those rIg-hts

be

Infrmged and that capital from Ifs

nrst

dlfficuhlet1.

he d('stroyrd, if any removal of the scat of

Govern-

Can it--not t.IJ mention other facU-Dnder all lllent should take place. . these cirdumttlanct>i1

occatlio ..

any 8IJrpri.ae, tbat lite The question of

a

removal of the scat of

Govern-

anllOQnCemellt of

the

report was viewP.d

a,

an ab.

ment h~.lJcen occasionally mooted by the frontier !lordil;r? Anrl will it not becolQe the dllty of the

}'f!SlI, It IS true, but never we infer did it strike ,"hahttanl~ of Cape Town anti of the ",hole

t1,(rTl that the propositi())l ':ould

be

en'tertained and Weitt'rn Di vision, l1·s·)lutely lo oppose tbe execo- thC1"efore did they. agitate for sepam! ion or 'local tion ^I)~ thili O.IiOU9-Iltis 1D.0lit ruin~til metsort'

?

~overnment. A"::"'IOSt the latter claim, we never We tlunk thE'Y sllo'II,1 do It forthwith; and IlS a r.li ....dany ohjection; on the contrary, we supf'Orted prl'yious OCcasion, has convinced tbem of the: effect

tIJ

'Ir views, (or we hold that they

}lave

as mllch of

unity

lan,l

perseverance,

tllt'y mily.afely enter n~ht to their own executive Government as wehave upon the contcllt willt tbi. motto,

aud~ lhe

dowry lo our ci vic corporation. Give the Ea,gtern Dis- will UBurthlly

be

theirs.

IrK'ts, which form Ir separate Province, their own

Guvernor. Council, Courts. and AssemIJly

-all "

DA

YS OF GllACE.'.

thLithey have a rigbt to claim; but do not' talk, We

hue be, ....

informefl, 'tpon

good

and eer1ain foolishly "e say, of relDoving the lE'at of govern- authority, that

d..

retIOllltion l.&telyr.,lo~

by

tbe ment from the cbief

sea

port, and the largl'St, the S. A. ASlluranC1t Company •.

utl

^lW"

fi.ed. a.

a most populous and the only city in the settlement, ~eq"ral rille with f'HllOOt t••tho "d.YI, o(

fP'ICe,"

ti)

all

iulalld distnct-Q

tnere

rural townllhip ! has

been

in (orca ey~r

ainee tile

ettahliebmtllt

or

And is the present tbe time. presuming tbe re- lhe Pro~lIr A .. uruaee

C.

¹

mptlD!,-nll,...-I"

port i.n question to be fOunded in fact, to moot the tltat

tlu cl·"'l&6l1fttUt~"N. i.

tlue(1t!IIt

af ti.,

tjllestIOfl,-Qt a moment whcn the mind isdistracted

caflllk" ~

^tu

r-ompktel!l ~"r'ed -.Il4ia

hy the pre\alencc ora border warfare? Is itjll!lti- 1~~MI~graa

tufltluti .. ll4tedi&t~poJ;-

iolhle.lO f'IltenaUo the n~ion wbilst the eoIonistaare

ét. ~ .ot~., _' . _ • _ .

a:';l~atlllg' for representat.ve government, and whilst '"

their deputies are actually in England to claim that pnvileg-e? lIan.1ly have tbey recovered from the ex.

t'llt'ment conS('(luellt llpon Lord GREY'S mean at- tempt to tralll>tonn the colony into a convict asylum, wht'n .their minds ar~ again to

be

harra.s.sed by the vexallous proceedmgs of the same individual.

Sun'ly it is not expected that sensible men,-men

who feelthat their vital interests are at stake -will The read pr

"m

^recullect ^that ^a ^short ^time ^asm

allow. such pranks to

be

played by a colonial 'minis- three

tnnetlurs

were "avl.iid in De Brui ...

P~n

tcr Without tlte most detcrUliruxi efforts to rcudcr the and

6l't>d

at.

One

of die partyescaped

unhort.

attt>mpt abortire. another was lIevervly w.ollndt!d, and the lbinl, Mr.

llut, as we said btofo~, the

Mea

i. t·IO rnon- Ca.tifl~lI,

killed.

"After tei.cinll

the

bol'8e8

and

IItroUlI e.en to have entered the brain of Mdort! rifting the bolly of tbe decd~ the morderers,

~; HEY, Rnd we thc.refun! put no fhith in the'rëport. then unkno .. n, proeeetletJ to the

Oeoflte

Distriot.

fil?

tIme also,

be

Il rememberefl, for the cOllside- On the Ist of A,)riJ, Mr.

O. 1.

H. Scheepers. the r~"un of suc" n q'H>stion will

be

wlwn " proper fieltlcornet of Grohhelll.ars Rivier, residing

ia

thft Guvf'rnmcnt

shall

have been rc·estaLlil:Shed in Ih li villa;::e of Oudtshoorn. Division of Georg,., in

C..lOII

Y•

Mt'anwhilc. I.owc\·er, it may not

be

^LQO rc'turning from the farm Roodewal. ^laW '''ree

much to give aUt'nlion to reports

even

;:_thl'v may mOllnted Hottentots with guns plluincp in

the

fIk - , , ...

,)I finI' li we now, be put furth as a kind of dit'tance. lie at once sUoipecled them to

be

dMer-

"feeler," sl.d it ue~oVf'1I UMto express our seltti- tcrll from the Cape Corps or Re~ljl, anJ having m~ lit" upon t.he subject in .terms the least liabla to cullectptl some farmers of the neigl.hourbood,

":J'CO~8Iructlon. Who ",11undertake to say that apprehcnded them on the farm of Mr. Blignaut.

Larl GREY may not be nctuatt-d by a spirit of The prisoners proved to he the l.-aJer of the band

TLv, II!!C? or

ha ve

the Colonists lost recollection of \\ ho cummiUe,1 the murder, RntI two accomplict' ••

ti", d("I'l!ICh, not 10llg ago said to have

been

They were conveyed to Geor':A To",n, whe:e a

~tCt'IVed hy the GOVf'rIlOr, upbraiding him for not preliminary elaminnti(IIl took place, anll two of

IIIrIII dl<ltely reconstructin:! his Council hy mate- the culprits made a full confl's8ion of their guilt.

na I" to IJe collected ill Graham'!! Town? Yes,

he

The Atforne.v Genl'r<1l, to whom the evidence lnay be actuated by rcvenge. His despatch on thl' tak!'n in the maller, has b,!en stihmittetl, in Il let ,'r 1',lhdr;J\< all)£ the mi:ifia bill bore evidence of the elatcrl tIle Vilt instant, ud.lrcs",pfl to t"e Cl~rk of

j(ct, alld he would now l'nforcc thc threat it con- Ihe Peacll of Gcorgp, expr. ases himself thus .itb I t".ulltJ c!"lr:,.:e Llle Culol.y "id .. the expcniles of respect to Mr. Schcep.'rs:-

III pr. ,ellt .war, ollly fhat it llllppcns to

be

carried •• II fli~r. ane pl.a8nre to b~ _hie lo .!free with ynu.11Ihe

Uil I" a dlSlllict J'·pr·"denc\·. f ..llut plCt"ntIR pni.int Ih .. pr ..,lpnCf', ''''crr>tltll •• ",! z'a!

\" I r, liJllce can l,e plae'eol in Princ('s! TlJis is f." Ihp!'..hlic ~ervIC[>.'h.p!.ye.f bl' 'fr. Sch~pp' n, 'hl' ",,1<1 f. l..:ht I,.~·every.da. e:'lp,.ricnce " and arlOn Ihe corn~t. M..nyan Olhpr I"an ...oul<l b... nr"'f'Clenlo nf)lice

I I J tbr mllr~ude'. at ..II,.lItI ...."n if anolher mighl h""e interfered,

~~rt'lI::t ( Iiereof we drem it our tluty to rl'mint! the he "".nlt! prnhahly "" ..e ad .bllul II... !JP,~h~"lloo in.

"'Il'

( ,,1.1I•(.;;r, II) bf' "atel! ful, and to net in such a wblcl. !IIUIt, clln.ldl'rln, Ib.. de.perate charoclef. he bil I lo

(; .. L((, ra. cilcumstances shall preecribe. deal .idl. h"'e led lO bluod.bed. Mr. St:berver'l conduct

w •• Ilot lea. jlJ<o!ie.ou.Ihilll 'pIClted."

i

(~illnl'rI)" WM. PO.Tla"

<