Zuid-Afrikaan 1851-05

(1)

"\

\

Verkooping.

Binnen

n E

^Heeren ^BLORB

&:

^BART.A.1f ^IqUm ^8Ifto

8IN~EN VERKOOPI~9 bOllde. u. baODa IC••

m," op un.tuade DONDERDAG .ea 15 dnw, ...

fY~E. FANCV ea STAPEL GO.Ef>ERE~ ia ...

rrr.cbeid~nbeid. :

Kaapstad. W. Il.BRUCE & Co.

GROOTE VERKOOPING VAN

Fancy Goederen, Laarzen, Schoe-

li Dli ItOlJ.4NDE. as OP.

^BORNEO. ^,

I '0 de J~ Po_";'

^'lUl

deo 14 D~beP,

,,~ bM-m,.. iIJ!Ieled

tee ..

uiell .aa den

"ru ... ea tet Romeo'. "eRka&:

I .~

Do ,IOtJlly.o'lo .•

~iirtDoJ."

dOor .,~ ...

~.oDaa"'koIoD.', ~r o.pd.. I t ea " 8epte.t.«.

J

^P~. ^ChlDeha' ^YaD ^MiNlttrado

te Pe ... ,kat'"

.... cl. ...

d "uDa_ea oyer •.oed alet

,efaaik.. •• laet

~.t YaD het rort

80ft· ".ctdea ., u. d. held ...

.IJ

deD. ber,

Pem...

^nnter.l ^{.... a} •• D...

·4r

bet lOIaeea

1Ile~ 1*,

4oel.

^OlD

deo f1ItOOPt ..

~b.rlDea. .De

JfIl...

loDOI le

Broa

d.

Ve~l.. kommaod...

t

cif, trOePe.

tu p.-elde

.ut,

g

^oot

he. yaa dur

^te!

.Ofdrr....

^Tot ^d.t

eiad.

• ~, lDet ter ayD.,

báclaltk..

ltaaode

-ohi.1o

pea a.ar PODl'arke'

opeerak"

en, ... ,DO

, ft

^ur.terkt ^te ^leb'" ^~

"D

^d~1 ^.u-

Ibli,.ppea der e".lp •• 'U

Zr. ....

kOlwet 80' .... , t;o~ h, op

dea

21

M...

tea •• " ••

1.

One

"':'l ..ot,....

_...

!totat

^,achiedea_ppea^te,ret.·

tot __a •

^....^O••^r^ID'"^{.,;, __}

bi, atraiItKe." .tct !1.t.eld.~

_DD

door

_'d.Dbecroeld

••

^ar _det'^d.ea

"ddd'e.a. DAt

troepeD

la t...

^ft'r-

+~,•• an ... do eeratei r

de. kapitel.

Bade.

l~t

fdea

.iIO~"luID

brttead ...

.a d.

tt!epde,

onder daD kapitela •••

H... In

^r.len.

!iI.+r.

^BJ do

.e,1te ~o.Iea.o .. re.

",wGeld tw..

lib.,.

^{User ••}

,etrotte .. door koeJlt>. e.

ll.odlDOftleren.

~ ... detachecacot

I0Aaftterie eD

DI.naler .. te, aterltt.

ytan!

W ma.. • .. ~ OlD uit .... rts 'f1lD deo

'ip~nl.apl oo~r.~

eeae

O1IIt,okbDde ....

.·dD,

.aitte

.oeroo. e. do. .,..d

^ia

de.. auk ea

rt.

ita bedI'"." £eafce_

^atelll.,ea ^.erdeo ^door

ct;

^te. ,a&. ko1oa.. Milt...

oIc...

,1t iapooa .. ; d.

""atritae,.

ea ...,.. :"wierpea d. "fo1 Ih

...,., ••ep ...

met liet Jil".

dat la .... ...,"

d,

tauaitie-.oonaacI, ...

ftd. t. •

^'_Itt

"!ooit ..

^d.

oatrahDID, .deft

beatier le .~

hnJ't.

Qul ... ar Il

ohts oont WOftI.~ trok

d.~.oto.ae_.I , .oor •• uta, ~~ clat

st

^~n ^deo ^.~, ^d.1i

berr.

te,eDo.e1-- d" Yet-

'~~ia; •• , eo

de

.ectio

thou-wiLIer.. DIet hare

M-

d It_ia" nabJ eeD.n d_ bet be-rroeLl "'rrelo

Diet

eia 0 tdbklen bollen .e, lt ••

m.

Uit deho Itollco .eK

• , ~~e do YJand, ,die

sich

acbter het

,.boom ..

^en

It!al~,ewa. sMloii r;~o. bad, .ioll .. t SOD

'~~o.efd op do.bolle. ktitl( de,

.ol(.itse dat .J.

0

4

b~od.emeefl tesyn ,Oweetl, .fho Nifot..

t·ie~'taaDdo

be'

kar"tlWur der

hoa"lb.ra, sette

del.yt .. d lyDeD

AJ..op ..

uunaoodea YDOrt. .

IHh-rtkte die,

mauw

ia IM-d.ln,

pboadea

door

l"eJa peloton Europeaqen, onder kOOlDlando •• a den

J

^OSEPH ^JAMES ^TURPIN, verwacl,tende ~n h.

et

^{I •• ~~} ^luitonant

S

^H. ^Doaleben. ^en ^eiaeSel,lt ^terag-

einde nn Juny terug te keereu van de Oroot!rivier'

,ep

.~~o door de oorde kolooae. Tot oadenteunlDK verwelrt Slagters en anderen kenni •. te gevf1h dat "ft by dJ

"14'

~Iddeler.yl COD

recIetIt.

de, re .. ry. oPleruU g..lcgenbeid te koop zal aanbiedea, por publieke ~eiliJlg~ en;htt bie,bonn bedoeld. daok_-4 .... oho.ont bad o~.treftt 3.)0 Slagt ea TrekoSien en Koeijeu in extra con'; .iqb

"t'

dcn boof'dt,,",p aa~plo'en. eo werkte dua dltle. Oag en datum nader te bep:den. '"

mtl

^d."tot bet tero(.I .... o

n ..

den vJ ... delykeo aaoYaI.

, . J,.'S.'JAS. TURPIN. D~hta"itltra .erdea door bet pe'o&oa no deo Isteo

SteIJenboteh, 10 Mpl 1851., lalJo~ant Donleb'eD. DIet ~"olp der m.troreo!

... iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiii_iiiiiii' __ ;;· oa' •• doo adelboQt de

Laat

de Kaotu, terOfp h. .•

trol.kltn,

.aol do tooIle. .areo op bet du.l;ten4

OPGAAF VAN

DE.

TEGENWvORUIGE : g. ta~r op dulall

,ei..

n. Bene lDeor aob&er_u'"

KAAPSCHE ZAAK. " .c~e .telli., we,d. toeD ia,.aomoo.

Doe

aBOYA'

(Uil de DrocMml "ala den H~r .tfdder' ... het ~

do~ ~in •• eo kO'lte deo ~eaJuitenaot der int.nt ••

Ll "':/ .

rie: v'o Win.'leYQI, dio bot dekkinga-det.chemellt

bovengeme. op3Chrijl tJoetende.)·

kOál,..llnde~lcJe, bet Inn, SOGmede .an hue 't1\l'n- (Vervolg en slot uit ons voo~gallnde.) scliftppen drrartillerie, deli SOfte. III

I,

H. Knipper,

rid~c, der mili.air ..

w.m ...

·otde. en deo hooooit'r De nt'lrpnt'lC J)j'rsnnpn In tie Kupslad, bovi!n bef1neM, die J' d W

.Is " ..rt~nwonmIIrPrs van de handel, ~Iangéa Yenrnt1~rcif.n, •

ra,

êr ârl, ^{die bJ} êk^.takkea ^.teem ^... ^t ^."'_

en Hare M"Jcluit venoeht,'n. om' de COlJethofie gnetftt'- de",

ft

^{r,,} I dl'} ^la~ ^luiteo.nt ^d.r ^.rtillerje ^KUlk"

kpurpn dOM de oflekele 'Cnmmissllrj'.cn .o",~tf'id.ltebben koqa~aodant der sectio bou.itaera, fOO. reDi~e ande- ook hunno elgl'ne modiftC'.:J.tle^Uil de hand fe'~eftn, "elke reo~ lew-ood werden. Do Ido luih·a •• t .aD Wine- Hl. ~n derrie plan' ....o CODltlt~e ouder orerw.."3ln, kan h,,~m )Wa. lOet eeDI~o ~blOltappeD den pas OD ....

"orJien bPtIehon*d. ., ' de6!te~ hollen

"~hCtJ...

om dien te.erltton.en,

Deze Sap",iltl1teo lyn pen lt' haam .. n de Kaapstad. eo pl~el,olC o'en.Uell .ordonde •• i..1 hJ .1.

'''r

^t-

Inllelelt'neu, Did 'feel el!rt'ndo reprt'lenlBl!fellde, eq old ofTer~.D plirtlYenDltinr'

111

d. ,ac!ate .... arrec .. "

" B ' •

in.ll1ltelltle tie hoor.'en "In dl" ill" krlOpmlnllbal,eo.! Zy .Ie'''o, rokomen IJaele, beapearde de ko •• aoelaDt

Aa-, O

^Ó"_

uIJJceZlIllnen e Il Andere.·

^der

...

^Iu'oenmmi'SIIrl_n.^te ^.Ioren ^tu..cben- bet ouben bl!lgeellly i(&atne bUl'i!8ncratlOf,mlllhouwea. hM rtdica dor~rqopeD,t ~ dat de .,.n4!"'or_L i. deo

her, ••

alto.deod

K,

n''"''~teekende~ lallen ll'"P.de Tafel Wyn 'fllOrzle .. li!tmut 'fan de part" der ea.leden, die "nget,,;feld hetlgetal oo~~ un

m.D'_.ppe ... ..." .0

oordet"ld. bot

~WOrdeD !lelpyer aaD hanna "onlngea binaen

d.

^'-onwel

.1.

^hel ^yer.o,en der maatacb·.PP1 y.ert-a.oor_ du.;o~raad •

..a.m

om enot

"00

betrekk.lyk «.riau

K,,·ptlBi'al" Municipaliteit; • 2•• per dO·YG.-Allmedt Frail- dillen.

! -~ •

^ma,t ^,a~ ^p.^{m. 400} ^{lD~a d.~} ^yy.nd ⁱⁿ

eeD.

voor bem

~b. aodeWfDil

9••

I"Ir dOlyn. Zy .tellen eene b~ kWlljfteatle' Ivoor eo Nn, Jan!lf'r ,ootdcieh"o poirithr aodev- ••

I

aaa te tutea. Tot i 'P. J. "AUPT

.t

Co~ Ifit'll.t-t,d ""or bel "oocerhui •••• ,,&fi~V'og.

n.l.

'aI- dealteta,1oJt

*erd

Ihioo

-..oae.,

^die ^pre,e1d

,0-

W...,rakhhul., No. 16~PleJaatraat. lIp9•• rdhrtl .. 1.1>r. Alfam..,. • 'roeger

tea

P~feeaor la bet ,o"lJ.d~.. aiolte&e!ylaaDd. Ia.t aUerona.utiltlt Alh"ol8um van de KaapstatI, en eea ;m •• ^{fI ...} ui •• eD 'Ier"llIf!o N. e"a'" ... 1.. '•• d pIloaden •• doa

PUBLIEKk

VERKOOPING. karakter. H,,, aan het Koloblalll ~reaq

"tt

on&vaa;rea YJ.,di meI "oJ ~ltlll .. teiltenl

te

1teWIn,

' • . ~or.len, en .. Iten mlottea .. n nat., a)'a, olm deinalgteD

ber.;t ..

d_~

eorste ioIoa ... ladefJt "et

p_

la eielaJ01 ate Roedf'I~1na JOB.""" PIlTan. UI Vu.- ".0 ~·OU~f Ilea"e kl .... mf'CIete dil!el~., itlet ..oltomen 'deeTJe Ider

'.eed•.

^dat

br

^cf,

.r.e

^bi...,.

' I,r· a OANI&t. ~ •• ,ua, ..aa Stelleobo"b. ' oDlferrl:ll mel den m~er ,",PUilIreD peat, Ihn~ tJ-nde ood.r 'et paohat .a.

'et

^10ft

Sore.

^I. f'NCtr...

i •. ' 'Ia hpt toekomeU,e klet,

Urebaam

der kolO ..

,.lt.

'''''Y''nl.t ... ; 'J ~

'd&a.o'1. .ot

"'yoa •• ,

OP MAANDAG

^'I

den 19 dezer,

lal

pqbhe~ XX. Gereedhi.id

jf"

YtUfberatk.M,id tUr ...

80.adft1Yerder "' .... Hroal'"

te

W'Otd •••.

'!OM..

v.,kocbt la (ront "". bet ~antoor v.a dela

"uten tot y.,.t~e"",oordigmd6 ];t'tfUi'Vltm.

;Be •• ' •.• ~ .. '" ..

""0.._...

l--.deo O.detreteekende., eell ratalIt Koop_teil. eli'" . , .'

tff.

i.,e

tt.

IileéAcf .. '... ~. ~

ea

_II.

^M.a~len. ""E.oor"nde tot boYe.~lde Boe. We,ad",baar aya ded .... I.eide. verblindbeict;aa Ea .. ta.d . ew,..l. '~ .,...er

de,...

.d df'1a. a.c...de i.n Kleedfrkut. 8ebr~fI~n .. r. Stol"letI, door .Oflt.ar oaka~~i8' le lyn ".,"" Y.. .d~ ...

4HW , ce ,ulro,•• , C_,.. V SJ. dor '.:ï :-

... ·...,.••1" """

0' Au- n , ". . ' ' _._ ••~, _.' ea.

• •• .,k, ·ella. eal. ~ De IaeerMool&lllJ is indérdaad rul. f8re1t ....Mip

.et

te

4Q..~ lit "....eaa..,..

9"'1"".... 0.

"fite...

o • RP-RGH, ~a.

J

G....

-oen.

^dat bet a. te Jut lOude ayn, Na de ",h,.l .. ~ 4. ~

f!AeIlYOJcI .... 0 lOO-tal

~b"""'d ayn, : J. VRGE.

f

Cnrato,...·· Kiaat yoor Yf'l1efeawoordifeode IItluUle,..

I.

tWY(eI te Wa_..1

lf 11.1 .. liet,

dat ay ..

a de

8i.ba.oo .. '0.

J, ~EGE, en;'. CllIalor. ttek eo. TOt'n by Iaet al, eeDalpIDee •.

berM

l vooNllMIo ~

.,bboa.-~ c..rtlJC,

¹⁸

Fd.

S_lIe.boac:h, 9 Vel 1~'. . d.C er a.ar lwee 9'orm.a •• rea, wuna peil _~

ut ~ i '

En~llChp. kftloain konde .ord ••

W4t.oer..4. d. ~lt.

I ;

t1---!_ "all

C:

euitffU til

D-J.,~·

.n de

wrlJo,,"fDOtIrdi,.,..,

en d~ t .... cbea beide h..eDde ;.' Re~ isimet laD;, ...

did., _

^yn ^.... ^doM

..,}''' -/'.--" ] ren fWII.el47 en.

.""ael., "aD r-llelyk poplll",re radeD

nrCOnIeeWe. a'" .: .• __-. __

lo deolloet1el "an IIl'juf JOB.unu. V4NZn, Weda.. ell~D uitloopeode ,p ,HCblI, volk. oDYerOloc... cIeI'klaeid ~. deo, W.l-Be .... ""'!Iack, .... rt. vel.

J

^'Na ^~ 1H'- .,.len de. heer Ea ^l' HaNDRIIl Wo!.r,\'\, RT. eo miIDoe«en, .Jb ..

-e...

1by .y.e1'OO.iaptl~ erbDele Iflra e~ aelatfllntaar .... Zeodelillf hll la" Z,dd.AM.

-\ L dPCltenen d' d'

1

^1IJDOrdeD yol.",.k'ea "orm, edteDde by, dae d. kenl tllIaebee Ilrl~ GenooClc:laap ,. dat etaCI. Z". Ed. 0Hrieed op

-,.. le r erlO~e,. tf"~ell op~pmf' - de tWN ua de K.. , .id lDeer bo .tuftd. Mea had reed. te :1 ^t ^"

' dea BoHel beb.ben .orden rpr&lN'h.' hulY«' binnm ,roote yorderinpn It'emukl in .. ulte.ni .., van Bri"'e de re", .,.... St. 8 ••• , ... " ... , aiel! ... laaJ 1ft

""fill

^Yen

bed!-

InC. ten te CI.n"lIl.alD b, den Iof'ff ,..,tf'a Om ^mei Yeilirbead ol _ ... IDOJ'eJ,ltheici claarnaJ 19' _~ araer

,noDADa.w.

H. J.~rIfD; ~a die aall d~UI"f'ft 'f'f'Iebuldi,d iyn, aulk~ urnr" komeo, '

.ed. hi.,.ea die l,d by b .n~rlllt"'n. Mur wa. zeiele de Boord .Iu.tieier w,l_ 1 Zyee ptal_

, GH NC,,. 'W'W,VOUDT.} Rs,.cnteuru It'f!lIi., nieloetreat de ,oamorl,tb, id OOI Brihdt. r.... n

NASCHRIFl'.

'. I~ OUDT, • .... KuPlChe Ko'on~teo le ~eren, ID.... de rpa.lbeid

CI.a.iIIiam, 5 Me. )85~. oe deuft't' .. n he. loetekenneo, i.dil: _ti Wa' de

w..

ag_

Maandag Morgen, 8

ure.

I "ooie berOlffdbp.id nn de kolonie betreft~ is er, el kaQ er '

,een twy(el ,,,koellerd .ordea, olDtrenl de ,enOf'Snm..

De grenspost beeft

nieuw ••• n-

he, Hoofdk .... _

uittteelreklbeid der be90Ikin«, bare iOUlIlIU1lf bAllde! of

der te

"ing

William. Ton

gebragt tl)t

deo 3

alfCem... ae publieke belanlf"n." - - " . •

De Procureur Groer •• 1 Pórlt'r iJ rtaige, dal de lavre ~zer. ;

De pall'ouillet onder

Kolonel

Mae-

ltalld.a dezer kolonie 0ge. het .llIemel"t1 eeo ord..tyk. en :liel, 'kinnoJl! en Majoor Wilmot waren

terug

ge-

"d red,..,eode kla.ae ·ao IDf'ftlCbea ayn. ea vedtleeld lIade t.__

d 'D de

Britaehe COdti'ulle in 'fe,band daarmede.' .;tXr ~

1

e trOfpen on r eerstgemelde waren

, Mania, Iplf. in a,ne ee"le 1.'d1&;f'. bnebryft CI,eK.. prud

#r !

door den vyand niet aangevallen.- .1, de lDee.t Eugebcb (elykeDde .taof, bihalre' Sydney, io.1

Laa ' Id had

ODae kolo.i... De popul.tie (Ino la,« ,electeuI _. 20,'-'0, • ts~me e

echter twee

OlJtruoetiOgf n gE';' d. plt'inen •• rea wel' u·lfl"lesd, de 'tra"'n lIClaovo, de

hael, t~

de

Kaffers naar het

oude Fort Wilbhire

iedre.~,

alwaar. 70J z'ch posteerden en

waaruit

hy verpJ.igt was hen- .tormenter-hand te dryven.

,r ...

nen, enz. _

':-'D K Heer L. P. e.C.IN, zal 'op "DI~nde

, DONDKROAG MORGEN, deo lGd.

df?Sl!l', "erkoopeueen.POOt en veac

hUleu4.'

uaort.emaat ,Puq Goederen, Ls&neo, 8ehoeDeD,

cu. eu.

, Kaapalad, 1!Mei 1851. '

I

G

^EENEYier Proteoseurvoldoeudo Tend6l'lAaadeelea, iapkOIIeIlvGdr elft 5d.•..1....tIeUr __ •

v_ ..

TerteenI. Rlleu nadere Teade,. "dor "ve ... 11

'll'ordelilOtHEOl:N, (Maandac)cIeA 11deiler. opdf'tl~.

J.

II.

"'ET, &0.

[ K~nfoor nn de Z. A. M.w.ehapp1:, .... - "

.Adminiatratie en Hoeolelbe~ar,

C

No. 5, Kerkpleio, 1t Alei 1851••

C... ~l,._" C~ 1>. Hr. T. ~ Jr. Ct~ ~

L. ,H.&iI,HtI~ HaIIlt_; De H..r

N.

Meyeu. b.

H.,.,.,., \;

S~; llt Hr. ,Snme ...t; ,lJ.. Hr. H.

L.

^{d.. '}

.=...~; nr

^Hr.^J.'hA.,

U¥M,,; ~

^Br.J.

u." r

".

Tresaaritr, ;de Heer T. MOSTERT.

j

^J)NTVA~GEN^~ ^'fIO bedfll et la beko.tll

perPriu

au

V'eldmaa,.1CÁ4lk,

lad J)eJM)e ., Z. '.4

én

' '

'l1 0F' rD...,. ..a: .. ;.

B~P ...

".~""'T. N..·

^{16. ....} ^{.'_ '....}^,. ^.,

,,,~~~'''~''''tt·

AI "'. al!een yonr, Coalriba ... rA.i'

'E3: - . ollánJ.éli ~..r:-__. "'l,DJJua,..,l-l

Hoe p 1ICIIC ... 1aeicI .... Rylwlllflit P..I,ub..,k... • 1JWNf' ..

L.MARQUARD, ~ .. "

K..pstad, 8Mei. 1851.

.

,

rYP V

word.,n

._~II:. '»lkoeh'

^(Ol

v.., > ... ,.... l'._,.,

^liet^al

--- .. v·trlNklAdl."

0enedacIaa,.

^au.,

pr

^It

1\1 EJUFVR. HASSELMANN

^is ^verhui.sd ^V....^Uli~, a:rode ... eer olIDI. deOr

z..ftier

N ~ WJ N il

IS

^1':1_ Il'

"1O..

^ten ^8aibr ^,

• Y.n 0,.. • eetnua" aaar 0.... C. ~r •• ln!itl a.. ... K

tt., , .

Hoek nc de Korte, •• rktat.raaL T OI>oI~_··heD O., ...L __

0••• · . . "lo _, .. ~ ...

TE KOOP. .

^THOM80N, ^.ArsoN,

",Co,. ~t'"

E

^E~_Tulf·-A.n

nieuwe Scbotscbe

_.._raq tt lloea by

Kar met Paard eo THOMAS'PRlLli'P

. , ,

• C. P.BRINK. Scb.id"bDrl', KupItId.

, »ta.cTBtTa& ••

Wel

Be,..

^R." ^{A. FAURg,} Voorsitter.

o,·ls.

^{P. IIEYNS.} ^Vice ^Voomtler

W. ~. J. UI SMID'r, J, C.. OIF.,

A.

H.

HOFMEYR, .I. H~REDELINGHUVS.

, ' . .,.. JY I A an $ckapenl)oeren

^eJa

a1Ulereni

VAN 'T ALU.EEIt". RA.MMEN' Ta I(OOP. ,

jonge

lieden van beide

.~ksen

VE~IG"iE Qit~zocbte RAMMRN, ait bet

, • • t ~

^li

II'''''•

^M"rfno

f\a., ce

^POri EliaalijttlJ o~

Opgengt. ua l8O'J.

ⁱ oUd,. 1+_",_ IJ4rj PUot nil Mtl1WiJia. In eie Wim.

Fom.,.,

kon ...

cI.,._,..

in de Ka.pu.cI WiordrnYetwachG Vroe«ere inYottelt v.o dieru vao &am •• a door dea b~

W. R. 'r.OM.'Olfj"~ Gnham_tad, .0 ..el' bctliUd

0.

d••

"'111

^vaa

JOSgPHINE RAMMEN,

bebbe ... Itraoadn pacbiltc t. ayd YOGr

CIêae

Irolc;~

Ittllakke'yk ja coocUtie ' ....oucfen wordend. opde

_raatlte

weide; .11 de Wol wor4t ia cll Loaclm ""',

bOOr

,ew:ha& door ... f"•• ,allCbte e. _deb k t. •.

A.Io.oek tewordea pdaaa br .. ;

PRILlPS &\ KINO.:

te Koop.

en Debi.tell.t'en.

VERKOOPI~G

VAN VASTGOED,

IN DE KAAPSTAD.

D

^E Ondt'rg'eteeL:enden, daartoe behoorlyk

ge-

kwaliflce<'rd. znlJen doen rerkO<lpeD vrlOr rekrnlDIl ',a den geml'ensch.ppelyken Boedel van' deu Heer J. A

!inTS. Sr" en overledeoe ecbtgenoot Mej. M. H.Cal1TW£0 lUl

COMYISSARrSYO;2N OVER EIGENDOMMEJ(,

De Heen. J. G. StSOMANN, G. W.SPENGLER ea

lf:

.I. HOFMEYER.

1 JJpan gfHd g«lreueerd4 Paud,,, Tuigeil..

1 N~u1fJe Kapt.Mgen.

'I'E worden .erkocbt

op

HEDEN, ter plaatSe

. Y"II deo boer JAK aIT.al, StikJaacl, lOader cll

lUIO'~ RUI.ve. ,

. THOMSON. WATSON &

Co.;

.I. G. 8TEYTLE~, Afalager. ,

Ol'tDBRWTZBR8.

De Hr. STF.'HA~. US J. D.KOCK, H~~(donder"yzer.

'- W. S. B RRY, EDpltche dito, .

- W."I OCK,

Joagejulv. C. RA E,

OP VRYDAG, DIJN l64e 111SI,

TEN

Il

URE

Libel'aal Strykgeld en Bonus:

80 09S819'.

Na afl9óp der

voórgaande verkooping

za)

bove~- a-emeld ~ttal OlSen m~e door dea heer SUTTL ••• onWa

verkocbt, yoor relttrd"l Yla '. ,

. . :PRINCE, COLLrSON A

co. ;

O E Corso,

ⁿⁿⁱ

Onderwy, in dit

Inlltituutsfuit de volgende ata~n in, te weteu '-Enrltche, ,Neder.

duiCche ell FranlChe Uetterkunde, GetlCbiedema, (Alge~ne en Q"bel8Che, )-Aardty\.kunde, (ouae en Dienwe) milt bet

~b~ik der Globea, de begiaaelen

aer

Sterre en Natuurlr¥nde, lhedNti4Cbe en Jlraktische Rekeakunde, Wil, TeekeIl ea Zaa~kull8t, Piano-Forte ea H.nd"erk iD IOOrteO. ,

.Qé yoor.urdea 11D aoo mad, al. de ,ppa.theid 0" b"t .allliea du In,tltuut, op te bondea, met mogptrkhei~ ~

dn:::

kan, terwyl bet, alseene Inrhrtlng ter op"lItil1~ 9.a dl êbgd VOOr de ondt!ricbeld. ne ukken 'an een Comml'r.

eie. of Wetea.ehappelylt bH'un. voor g.e~e .adcre' nD I.terf vfttiglDg beb~hloncl"r te dOt"n. .

, Ol! Direett'urea v'r !aderen op deD t'f'r-t'n nlng&t1ai 'fan elke round, wannee, ~e t dd) ke .taat ^YI'I bet 11l81Jtllnt

oDdt!r herzleolng wordt, I(ebragt. .

Oe Scbool-uren • .Kn nn 9 tot :I uren. Onder alle Oms1;aildl,beden wordt"r 'f'ene Kl!nnilgeYin; 'Van ten DliJ'.astl'o eoe_lpIII.d vooraf vf!1'etstht, wanneer meo eenen leerlipg uit

deSC.bool Wed8Cbt te oifmen. .•

H~H~uligt ill een ~ad en afgelegen ge.leelte d" had

De.~ .,.. .",hrteft-,&uchtig~ synde die ,,~

44-

Mt!:~ .. i. eenen venr*derden vleugpl val1'bet gebouw PR R""

heel.tgl'8cl)eidt'n YandielderJ on~n!l. De zamenkhJilJt ge8c~iedt .leob!1 _,~l '.

daa~;

^{by den} ^aanvang der Scbool in het

gebe.4,

^eo waone.."!' de f.eerliDgen ouderw!s inde Zanglt~u. t

o.tftllVea· .I

Tot

Il~'

derjfetJen, ilia op eenen kleloell a'.taul{ VI~ de .tad .oooaehtil( lyn. Es er I!f'n Yertrek opgeruimd, ".."Iu 1'1 ~Qe vennapeling of Ti{ft" genie~n kunoen. 'i

'; i

TolilAS l\IOSTERT, 8ecretar~.

JJd

P~I'CeE'1 1.-lIpI wpltoelrt'lltl. ruim, staY'ken .teYig gebouwd Hll:" geum ..nlyk met DRIE PA1\UVIZE.'I ond, r betz..lvl', ,,~Ie~pn op Jp hOf'kYllll de 8tl'IlIlJ pn Burg.tltra~u, en beleo- dPl,de :JU(lRrIl' I~. I'pl~n in de Hurgstl'l&t.

1)1[ Ei"t'ndonl 9e-reiseht gt>ene Mnbeveling; door d~zplf9 lo~gin~ in oft'',abyhpiol van ht't Centrftld Jl'A'f'boofJ,tU8ICheo

d~ \ ()Md ..r .. n Lui<l ..r Hoofden, biedt brt toene ICboone

.t'I,g-.·nllt'ld Hon tot b..t 01',>n..n YBn ppne banrlels of andere lJlndi~I".-zynole de \\ ynloqrod..1alrlur geJul't'ede eene ^r....ks vanJaren gPdr ..vpo gt'",ord ..n, 1I..tHill. iseen d ..r8tto"i~8Ut (;~bou,po in deKaapslod. zyn" .. (le mu ...·n yan de Pl\kbuI~n

on~"r h..tU'f"e dri .. 9()<'("" th~ ;-., ht>t tllIlmn",erk ja

van

JU. tJout.en !...t riM 111.. 1HAtansche -....oen gelegd.

Lr is !'t'np pn1'31t' "nt,-rlo-IJiug, .Jamt'de eeo Fontein ea I'lIJ!,op de AciJlt-rpIK3IR.

1'.'rc....1 !-Ilet helenda.ld HUI'" ia ~urgstraat,

_r

^p"

.cllI~tvoor ~ue respectabele Caaulie, en v.. aUe A'~matkeu

\'t>{)rz.lf"D.

PercP~1 1 brengt peoe baur op nn £153, aynde' de renteD no f1O't,NJO.

Perceel 'tbrengt eene hnur op van

£·15,

Iynde de renten ran JJo,OOO.

Voor dil Vl.'Tkooping nn b..t V.stgoed. aal mede voor T\!1r~nillll'VRagemeldpn BOt'del .·ordeD verkocbt, ~ne boe"eel~

heid t'.un oude Kupeche Wynen, Yin 'uucl,en de ~O eo 40 jareD oud; .1.mt'\le StllkY.wn. L.oggera,Pype!l ea PakhuÏl~

gereedacbap; eenige Rommelary. enz.

DeKoopkondititoo en Ye.rdere b.fEonderhedeo 'J'Il te rerne- mt'D by·de Ou~lIeJideA, ^0{ by deu Alalager, den Heer J. G. Sn:YTU~

A. F_ C. LINO, q.q.

J. A. SMUTS, q.q.

2650 eztra oetle Bekapt,.. . :

O

^P ^den I" daer, &DIleo borettt'ea. est... fttte

Se...,.

...ordea verk~bc;."1t O·U'&.a, b1 de. beeir D. D"

'·uu.al,-Gemelde Schapea zra ingekocbt dOOt' den ....

J. P ^UB VILLI11I&8. O. N. IIECHAU. ;

Kaapat.d. 8 Mei. 1851.

D, heer D•. A.UI Vn.LI.", AllJapr,

!:

180 extra ?Jelte Slagt, Trek en Jonge Om,.

Koeije71. . •

r)

^E Onder«eteek~acl. zal op WOENSDAG d.n

14

^dezei.

11"1'1 Eeouafllbeld, ter PI... t,. na dea ' hee, JA.Coav.

M.nBU.GH, per puhli ..k!! Velldutle latea YefkoopPD, bonn;

~r,n.g"lal ntra 'felle SI..,t, Trek ea.loop O*MII ea ~tlj

",pIk, ark" pmPlI' 7~1l JJa. '.,.

l>"llri 6 Mei 1861.' J. RO~S, Cl.

toon. ;

Oe beertn 011: VILLl&aS& HAUPT. Veadu-A

4

m ..

In deft ab Intl!s'ato Boedel VIn TBo~.u 811:1'1AMI ~ W.u' bllJ~GTOIfBucltL&R,1 M.D., laatet van Somel'lCl Wt'st.

'I .

Il ,e Ondergeteek~nde

in

lyne betrekking als

\l>ati"e E:a:eenC.ll1tdI"l ho9"njff'm"ldell . ROf'del., ,1_1 doell"rkoopen op MA~~O\G drn ID·fe

cl".'"

^{voor .het}

JCaftt~rY.1t den b!er J; WBGe. "1No. il "!ei.nltraRI, Stel- lenbolcb. I!f'ne vench ..l"'fihei Iknalbllre M"dieynen en:O;'''o ....ryen, ... dOOlj... QJ,Ïfbrlll'iclllf! lo.trum"nten (een ,t,1 j3m t.nd~iI

ce

lrekken en COIllVI .... I,) Hoe fnliJe vPN..m,.lioll Roekett, ea ~Ie andere artikel ..n. tltt: bel ""ro,p des o~r.

ledeftH bebooreade, de .aodacbt YIn GeDeesheereft .. el

_arct;r. :

Al.mede, Mpnhelen

""n

"'!rscbi1lpnde loorten, RI!,fdtn-

a-ord,

',.na., Pora ..l"in, l'<eol!engere..d,clIlIP, eo velo .nd~1't' arlikeleo lol bel buiaboudea booModill'd

4 iJ. M Al>E R, Dat. Ezeeateut.

Swllenboech, 8 "ri 1851. .

~, De befr J.WBGB, Ad~.

J,apatad, 30 ApriI285t.

A. H. HEWl'IT' & ZOON,

OPENBARE VERKOOPING VAN

I~

VOERDERS

VAN

Muzyk Inslrumenten, Muzyk, Boe.

ken, Scbryfbehoeften, enz 18 St. GIJOR&IlSTBA.A.T.

H

^EBBEN ^optvangt'u

per Jtftfty Litld, een

llIOrtemeDt

Kostbaar Vastgoed.

f)

^E ^H~reo ^nLORI

st

^RUTliAN hebben I.. t 001- vanr;ell un Mejo(y. de Wedawo .ylt-n den Hr.J. H. VUt·IlIUN. iD het opeobaar to yor-kOOpeDb, opbod ea afala" op

, .AANDAG,

..,.

den 19 lIrSI,

REKENING BOIIKIJ1I'.

TEN Il URE.

Dat heeht ,.a .Ierl! g~boo.d Woonblli. f'D Er', p:'legen opde h~k un de Laul(toma,kt fa Plejn"rat~n, lhu.,eoe.

eU~rd oo<1erkootrakt dnor den ,-,.'\. \Voo!.JI.

Voorf'1!n Logement, of dpn houdel op .,.a. trroote "baal,

too al, die than. ofurln ge<1reweDwordt, kao dit El!tftldom

DKt -ordea o.ertroff'eo. Hetzelve betat op den benedeu r"'lld, beb.l.e Vnorkam«, OlWlder1, Voorbat., Keek. ea lJ"p"n" I!O'ce Zaal fn tWf'e lk>leatleDcla rulIJle K.me ....

b.nnens Aehteuertrak, tntl!f'1J Keuken luprfrt, "elk. door

d.n forollen bewoner arlOaderl,k verhourd .ylt ll'eweesttf'gen

tliper maand. H.t bo.enhul. be .. t 6 lacbtige Kamera.

D.Acht~rlf(·boowen ~taan la bnve. en oedu Pakbul.

,VAN de eerste

Kwalitejt, aan

de

Pakhujzen van

be~IY~ti .lJder. hlelltJge Vertrekkea. De Aeblerpl .... ~ PHILLIPS &\ KING.

ruun. ea door lu.uk

E.,

^op atledeeld; eD er is .atar op deplaats.

W.lke lIY 18Iff'JIaeer I...pryaeft te kIlO" k •• neft lláablf'dpn.

.~I.mede eene jfroote Yef'ICb~ideabtid Boeb., (lie E.pllC:') beu "en. Seb'l'tbehoeften. eD'.

Ily verlOf keu ook nplettfoadheld. op baa Jf'OOte

YIIO,.,..it

Hu.)IL door de voolnurnsta Componiatea, Maaolorte., Plallen, Violen, Aeeordeon., PIntIn .. , ena.

Orden ontvlUI,ell 'oor Hu.,k~ken, nl .. ter vtneDdJa, md de lDUDdelylucbe llaal8toompakattu.

Guano

Blaauwe Vitrioel.

O

M H...enaad daarmede fDe te ~deu fn vOOrtkOlllill' van ~ ~ goedkoop fe bekomeD Ib de Apotheek ...

C. F.Ju-.n, Kaap"tad, No. 19. LoopttraaL ' Alemede ook S.. IcItn.r, G.lap,.n ... OUD

of&-

#Ir',

^enl ^....

-DIIIGSDA.G. 4eD aOsteD • BI,

TEN Jl OU.

t ~t ",Ill<'kf'nde Eigendom op de boek du ta.. ea Ka ..

en.trft('D. het.dlr zal w.rde. verkocbc In de vol,eodt

~Ie":_

No. i.-Het rni .. , breht ~boa.d ea tot alle elndea

~'ltt Wooobuil, .aarin de b.adel lId.n ... a~

J"'.o

\' "'. bette ,.. ..

0"

.edre ... o i., be".ttude Hned.a ,root ll:,bulS eD ,unclery, d,ie KalDera, Dilpeot. K•• te" met

~ .plate. en dubbele Aebterpla.u; eo bo~a ~ooraoldu ea

""I\lm~rt.

op

de Aehlerpla." beriaclea liefa de Doodl~

\\"'" tn nnder tertrekke., beD"'" \\' .... "ldi.,. Stal eD -'erCI~I.

A\mtde Io.t bel.ndead RnurhGi. in de Kutfoe"traat

•~lten~. Voorhuis en Kamer 'bPaectoo '0 j KlImen boYea~

H ti \\000I,uia brellgt eelle bour op Ya•

.e

^ti ^{1 6 eo} ^bel

U~rburlI: '}.per m.aod.

d'~O, 2.-Een annu g"'",ea Pakbai., dOOt'd.1I tepa.oor- '~OCcupant tot eelle WOllia, Inierilt, eene baur opbreo.

gt",e 'la J:2 JO per Dlund.

VNOk 3 - i':en Huurbui., b.... tttnde befledeo Voorbuis.

\,oorI~ Keuk ..n, Di.p.o., en., ea l .. ea K.mer. en

TlJ::~~

der boyen, eene buur opbren,eDde rao

£

2 :IJH'r

f Dtk Huil ..n hebben lanzlpnlyke "erbete-iDf,'en ondergaan

II hn llie iD(I hf. ..__

....,d" eo ..^{t ....} lIallt "an "'puitje. TWf'e der&..I"p

I. tedert de 1•• 14le 16 J'are. door d'aellde buurne"

u~wOOnd,-

PIT~ltn 1 cl •

alal ' • en 3 lIullen "erst .rlonderlyk by opbod eD

I;t ':

rift"n. IIflimenlyk bv dra .f8111« worden nrkocht.

'''Or· "rtfO~!l Tr.nlpo' t,o kounen ingesien, eD dr

" ... toen , ". V

Af.llgtrS• erQom~Q .. ord~Q leo Kaotore .ao de eodu

U

E Oadergeteekeud.~· .YDe klaoteu, dattfegel,b Uil In CIeD ~lCb.PP"lyk!: BOt'd..l van dpn H!!er JOB.&HW&,~

SYD Suikerbakk6l'l WiDkt'1in Burptrut le bekomeJl Anu ... "MUT&, Senr., n o.erletle ..e Echtgenoot Mejuf,,' .,dlen a1a, Ille JOOr~n Gebalr, warm, "lDOrgtcDl lion7 u... MAKOAlllnu HII'eRICA RU",AG&If.

Tun .. l'utytjet. lPa tl u...,j eo Zaturdagl &ell .. un P, M.

A

^{L d~} di. l'eOige rdt'riDg<'!n, "an wel~en urd ook lO."De. Broodeu met IDOl rbekka . he~beo tegeu borenge elJeo Hoo-d..l. wordeo \"enochc J P VOLSTEEOT. dnelrellltt'Zenden Ban den t", ...eden Oo ....rgete ..kPnd..n leD,

---. Kantore YID de H.,..ren J & H. RUD. Procureurs Kerlr.

.trut, binnt'n ^VI wt'lrt'n u' heden; en die dau.au ";1'IIChul;

di.gdi.Jui,buaoe IChulden b' eu gemeld ..n t~d^lf',,~Idoen. .1 A. F. C. LI~D, q.q •.

J.~c: SMUTS, q,q. • Zon apgt men, alhoe.p.i a~lle af&e1ldiDJiJlde kuluull. • ,liie ••• blau.u Iii.I ,erweld "urdL

Guano.

T

^ft ^{KlIOp .all} ^{de Pale}^"ulsen ^va" cle 'On"errtrekendHi beate lchaboe Gaaae .. en

£5

^PPr too.

aOltT. OHAl'fGER, olCo.

Eene publieke Verk.ooping

W AGENHOUT,

StinkhoutenVAN Planken, geel:- houteo Blokkeo.

u..

^I)'ade ^de ^ladlug ^hn ^d.

"Fllbbert,." nl lf'booden "ordeD lWI hel Nnorder Ze.honfd op WOENSDAO. 14 lIeJ UIlIt., 'ea IC?ore 'Ivoo,mlddllga, J. H. WICHT.

Betigt Qan Cre

R

^EVALLEN ⁱⁿ

de Kaap!lt.d, op Donderdag

d,.o ?411e AJlril. ..a I!f'ne docbter, w.lke op d..~

90llend ..n Vryd., ....oud o'fCrlccleD is, M..juf,rou. L. W.

C,:-iBClt.

Strykgtld en

^BCJTlU8

zullen

^9~!P'r~1I

rrordna

XUp'tad, 30 April 1&.51

(2)

z I

men, d.n ja~n ..., ht'n acMc-m, «elylr .,fln bMp

• iltl .. bokken en sehl ..ten hen dood. Ik, ht!J rrl'd.

drie ntUndf'D 'n dll'n.t, en lec tball. op do Witte- berlen, cif arch vaD UUrlt",adorp."

~ I

^Ilde

zaak

^van ^William

Searle, boofd-kastelyn

iu bet

Clubhuis, ~ huldizd

den

dood,

te ,

hebben veroorzaakt

van Jacob Pieter le Roes, wer,l

het ouderzoek

voor den Resident Magistraat op

IJ.

^DQo-

dcrda~

voortgezet en ~esloten: en de geyangeM

in

staat van beschuldiging gesteld, •

hangerïde

eone referte Tan de ~e1uigeni8 naar den

Prokurear

Gen.

In de vermeklmz Ván het geval in OIlS blad van Donderdag is ee~ fout ingeslopên'-welk4 herstel

vereischt, Het gevoelen

van Dr. ~

WJng

was dat.

de breuk veroor.caakt was niet dOt1I 'de' " z\tnre sh- geu" welke de overledene beschreven wej'd ont- vangen te hebben-maar door "eén zwar~ val"- :r.oo(lani~· nIs hy gedurende Jlct onderwek hael hooren Ueschryven.

Op Il.

Vrydag werd KOflingill

Rebecc'i:a

voor het TIof van df'll Re!!ter van Polieie gebfugt, op aankla"'le van d~n Fleer

E.

Norton, wegens liet n:lllmnden van en het ~ebruiken VIVl vuib taal jcn-ens C'~ni~e uames. Voor de regtbank ~cbragt

ly~d':!

prooUt eertl!' zy m~t bare gew(me def\.i~heid- t.loch zeer bedaard, een papicT, hare verdedigin~

bchclzel1lh~, ell geschreven door haren oo'Ql,

Sir

1lrd,ert Peel. ,

Zy werd veroordeeld tot

8

dagen g'cva;ngenis- sehap op rystwater, en zal na uien tyd borg D1_oeteu steUen voor haar goed gedrag.

I ' !

! ~

. .' . " -,' ~-L..._ .~~ i' ii J... .. h'"

ln.-..rhoofd f"lve. Het werkeI

k li

",m ..n om rli.. redtn rfu~ tn nl .. "l',,!I.n nn h."lne IltltWe' , m"'t mJ lI!1te$~'D nc Jiller-HIt OJt~utd" re~,n van oe.I:'-'~F.

Y

ver el n.. ';'de ··c ..n" ... knilllijle Hi"l1de,,"· rfrl.ten, CIf ,,"nn~r d. omtrent bel Jd .-die

Id;'

^i~fll

P dam

^rOllr ^de ^vart'1ten ^{\ Jand} ^wordt ^In ^bet ^officieel

rapport

niet pAllenll·ri IJn opg~f'D of "ur de ~foefde flt~iIi" II_I 16 a"ik,,"

'''~ft ... derttpo

^I. ^....,~ ^red

r

^{n .. Ar:.} "érmeld maar in

prieate

:lpieven wordt zulks ver-

feb <+I(elleqltn.ltl, ..tt nlPlld" ,e,..de~ .,.. If.ordeo, Gill da'., ~.~~.dlM!la 1lOCId\~~,Ik·

~M, ... ..,,_ï_&a:'

^{elo •}

.-eht1tend

^0w-ven; ^eenige ^·steDen ^bet ^getal ^zoo

n.!Ir f)nt.to, Zr.tldeU".Tel) O"zl~tJo ..an de " ~,eI. d.d.o.echendinlr der 1VCI"."1'1te de .....ft0".nad,."

""".tr. .. ~_

cebud'

~.~

..,...,.

i... ....

^'1~11t4IC~OUNrO'"^1!U⁰ ^,.,.

!wog

als zeven 0⁽

ac

^bl

h ~ uderd

--an ^dere oP. een Hl*'?'"aiD ••

»"

ala M'D bullebak un hult, moe& by

""_nc ••

ot ~ ft.1I' ~~ '"~~nh.;"

CJ. ...Ot'tt

^laonderd~

hew,.. dus

^dat. ^zulke

berekenmgen

be-lle", dit f'I' "De wet bHtaat, .n 'wann .. , d~ .. eLde tl\ep'"e .... de kie ~Ue.

't-' !Iaere"i

^{ol ra'} ^." ^loutere ^gitsingoen ^avn, ^e'l ^DIet ^jZ'enomen ^kunnen

~!~!t'::D~td!e~·~ind::~e~,YY:;!i:~tlt~I!!O;:!:j .,~~

~""ft."~ J..~ eli,"''' tt'"

^4e ^lFO~n

ala u4&

1te(wezenlyk getal r;~bJ te

ko.men.

Uil (mallr m~t dit ondpl'llCbeid dat

b,

pMe nkenlft~1l .oOOu_ ••• It6t .,.., ~ .,..", .... 11" ~ ja o"e,..

-Zoowel bet

ofticaeel raptlOl't

ala

prwate berIgtert .::1111). "Iln dese ~haa{'le "";lIcbeDdntl ... t atlnjtl&t het o_t.n" dil .._

,.IIt, .. ' ~

^)l~1D

ik

de

melden, dat Kapt.. Robertson

aan de api~ van

het

sllmt'lIa.ollen fin medlCllmentfin , .. ant or.clloon e~

J!~

^gele- ",beid , ..

_II ...,

te ...,... .

-:.t'!

^-vecht

was

^{en zlcb} ^door ^lYDe ^dapperheid

weder

d..n

"n

gt'li~tietorde AflOtbflter jode 8f!tcl ", ..eeug ...U,IJQH- Tea ,f __ IkldIr .., •• .,.., .... '" ..., 1I!doh ..,- ,

.den.

",n rll'Ze "grypende gpDeHl undige vriepdf!n" !Je.pleitten en ;"lebftld , dat lUldat '" OD" Coalatltdtle

Ita ....

bbP

beef\ onderschei . .

.... ori<k ....

u.. ,·~.

In .;... u bo,.. ..._ ., lo _ .,...

~_Iooi ""'... BehaI •• hetgeen

Dl

het .1& ciee 1 rapport, hol..

WH .Rng.a, loJlf't beronYf'll ~.n de- ,~l .,.jlfl :'~de

r: ,..." ....

^ala

aOO4tJ ..

reotr)leeld I. medegedeeld vermeld worat, ^Izyn de volgende

by-

hf'ho!>rly"e gen«'lknlldlp hulp,' kan fk

"!!ft

het')" .. Sit"". .11t 1a~""detI sott.Ift lt aoee~ ,.., niet In d-1...t-' -.tt LJ_

-uit .

vat

beJ!i ..._

^_..I

(~n IM>ter.n",nord genn, d.n he'gfen

n,.

Ab~'11Ieth, ...",. 11ftS L Rpt .ODlHftlfk &id ... beid Iaa.r

9ft "'"1....--,

^e-~~d-eD1. ^{... d}

P~

e 6-", _ eoJlr:l!u éP-nl tonoesde. ..li .al ne

gau:w

veu-bltlUjJl ." ontd.... ...

'l"

Ic.MI

dei

.a«t cr~e gapgel1hel

ter

nan

ge

cnnen:_

p,UJlIi ." Mt ,"ui "alf Ikl pnpit-,.. JeWltá ,ttUm J" - de rlaeidteIro,twiekftl Ill .. ~.rninlf Ir"., ~ To..,., 80 "" il.-tt..Io •• l M•• l

f,-.

f'n ".Iloftr lie I(oe.le trr.'"ntlb"udlll:C en het rl'rlrOllwen, die Ineerillerla.id( E. wue ctic .ocel k,

4.11

Sdoie ..

~i

lliel DIY.1IlaJbll'lf .aa omt .... t iJ • ..., h~ea ~ ft! Itf'WI

totd,1 ,erre bellI.", bcb-hP:de lu..,,.h,·,. de IO~f'«'en. ^ft en ,.ad ....

.,..1

^Groete

..,_.Ieri... ....,

^~tlltho ^{b .a} ^.lIlIeI,k ^•••^r ^p<)ft ^{8tok ..} ^teNr. ^tim' ^{fwl n~~}

hunne sreneelku'ltlige rrk'tll(~D~ Ilenar 'ni'fl('n ..an r ..rlllt'l,' ldo. .. oaetadir _I ad. LH •• ~.~ op t,.nkr,k!-

,!.

^Majoor ^WOmol ^'l'eroe_ ^{d ..} ^fa ^8tOeIrt hn," "

te.0rdt'D duor dl!III b· tOil'_( ... n " ...n,Me r:e" ....aIc."tf'lI'e IJ)t' lIeel.Hp nren III '"" Gotll'er.,.men,"" d., I.!KI "" !DInt' ... k .. "'~" ftel tal doen.-'ht I.' Hlenlien, 't'rroeIJI'I) ke .et'·n~ch 'Jl de-I" lI(1m"f'of)..

'~!II',

en :~ebltea ",a fH'.It ~4( ... ~

rep'

...-wJl'-

Aaa o,:...n.w

^lt.

da.,

bet *rdtfMI

".11

^.,.,e 1'1ItroQII:

de tordl ..nlDi ... n .. Illlh·r pillrn en .~tpr drnppit'l, duor jria, by

~'.ol"

^{kt, ..} ^1_ ^~k

J.1r....

êI•ÎI Î. ^{elb d} ^'1^ftd ftftwmtllfl t. t0l'1t1'n om bem np r"'Chll

mlddl'1 nn eeD kw.kzllltrn,l. Ifl'nld>-ke. rlan ,ooptektt, eo YOO~.

L ,~

I~I. Il riJk te " ... 1.... De .... tnn gfs\ef't'fI

~ft

ruItelI zulke Il'l)('derfntandhoudmK eli aulk nftMU.t'Il op , Ue.rood<1 ... '"' .. Il00,, ~•• ~ .• 1III,.k.n ..

"rel:

^*4RI'B»f'I"GJrel.n"., •• alle .,. uw oP~lfIIlI.

Rl'r Ins~ 1I,(md:·n. 1~lIdf'l' ~ hore, ~rtr .f'tebtJt'kea.

"tf"

^{.IJI II}

hft

,.el

n...,-

^2de UUt,.ebrl-& .... parl.~ Je ... ekOltleo ~t

""Ic

Wat de lteer !ollnlpl be ..

o<~f'?

mn:ft hebben. &rY'! sleb ooA lkundip Collllit.tlftl. W.n.,." IIl"'D~jader~

~t'

dllt lDen ... rore,"

'R.

Het blyU dat d. Italf." n, .. Utitrf!

.''''!!Q

Intet.ten m.·, plll"n en d,r.prC I, ml~ tl1uI( ..eten, Hnlge 'JHne

",,,,,,&110 ...

^m.te ^...

..,1atoW

I.a" ,",nice!~ ... beeft "ail d,.

pa""

op patmallJ., eo bue Yl'e hebben ~r~'tI1 m"nlchpl) dl!nkell. dllt hct Ht! we"'i~ ·fl~t II, nmd.t hv .-n 't~k.nd, u) bel p.nkt .. ,,,

'11 ...

pJ. eltreldaa, wan' &on de patroan .. 1(i,... ,talle ••derde, koadeIIIr~

I,ne 'rlende" no:r nlt-' Inlt l bnh '~" "1111 nlll eene " ... JJe '... rMLlemdHl I,k ~dêll

wotilt!".

Ii.J~ ... ^te de

"'f'I'II7'" ...

^{deo ....,} ^{ate.. •}

pI.. :, ran puhlieke fl'","lefllt al. die .,.Ih zyn &r~r'e I Ea DU; .... ' r, .. I ~., be -~ - ... Ip

f\ry....

Wt'l"r, 0 be& "N SI10de aeMIDf'D a,D

'.1YO,;:_

rulfl het ,oltooljen le doo, de hnlp ..lib te,.. vewlllti(f' f'tt i..oordell bysoacler toe ...

ris" "ii

I. h'~.

eo

men ...

aeb.rt.o.

^nlJ ^het ^KapleM Ctlrpa D," 'OO~tlt&

yrt'ril{e jl"mpeMe, m .. "n. In hnll let'nllIf h.-n tul .ourllft'hl ',er .. acbt_..' ., •.rh

"'yd

^de ^~ ^ft ^~ ^...

~Il~

lJMt4ellttllt"" "IJII8M .. ee... het ~ C, Itrekl. t'n dOOf"e hulp un , ..le en .u,me nlenOf!ll rnor ,Ito Itnlnnillllttt liebe 'IINh' .... , •••• fIft ~ea ~ 4oftr .. n Ry .. ~ all.. lell. , ~ 1110

".Ir. ....

^rPI.

zBak rnn jCnd8cU...t. H;,·rop tal Ik sUPen ~bruik tWl"..1 !bt'ICbou.. d

W9n1'."

^dd ^lP ^flit.^r~ ^ook ^••• 'Weetlt ....

",d

ea ... t _rel Latt.I!I,~ ~ von h..lz ..I!tf" o ..~,.'~t~B'.b~nr o"~:lmen~ 'au ~ beer S. ,rocw bn~oe ... uh CJ ... aM'. reader de. b.ti " Klip" .hldram ••

.,.1t~

Ilrrttn .. afllftlle41'11

IIJJfalir dlt 4(/11Ik mei gelOl1IJN&. in"lol'd ... " eenl' .1 br

eri.r,

h4\ lPllnl ..aA ID ....,..

te

Maar b, k .. am ,ol komenIl'

Ik iOlJdl' wd wll"'n welen, \lint de :rrnl'''8knnllltle ulenlil"n ~... , iii, ~ :.a... e~

G.CIat

!"dk.

P':S

^et ^bttlt nl..t~Uftde h.-t har4 'flClttl!n. ft "'tl

",tri

den h~fr .. SIoap'" .011ien "~~PII "~n"e", Allothet.er. Id.. n.e qo •••

'lII'

teb"", .. "... .:IaotldéD~opdat .. ,

",Iel::', •.:...

^{11. ~~} ^_ ^{.... ..,} ^te

.t.H.

^y:::.

rondlli g"" om \e prIlNI.t'rl!n. Ik Jel.k (lat'ly. (d. '.ne ..~· i.onu ,encba."nte ... iet .... r,... ... ..

ap

^0.. ltuJ, dtb I

Ic

acb&pp.a b dd, .hId ' kundille "'1'.(11'11)

'""Pr

^r..,ll'l~k 7.nll,)~.vIIlIl,d"en. w"nneer roept'JI ... n.... bet .. I..

t" .' I 1 ·StIJ;;~;.;W:::-

^t ^CIaaraW t"'lDara~edUder""

Zy z'clt ~'lpter 11I~1<l.." lI"n bd Ipreekwoold: ^tiSchoeu· I En .. ,en~r dae u,,_~ldnre.

= "d+'

^!l'e ^00ft1l ^• ^met400

t&fika: ' ... ere.

Y...

"ct

not.omn Rtt mHker, h ultu hy IIlYrle: ~(... ~ol(trn klIID" _. der ,,!f .• ,

!it,

^;pJ... ^1'10 ~~!I'I·:nmt blf'l'np neder. dat .. en -t-I!liffr ~'eebl helt.

!Joor c.llt .oLwoold In IlW HInd tt' P'''·'· ..n 7ult ~J"er- be.tuur ik b' belMa4«.,.lteb.

af- .,.,

^{ik ,....} ^{de eer} ^{.. _.} ^-.I..A ^...~

70...

d- -lid b•

..A--- ...

pIagleII, AN·rJ-ElGE~IJAA'J'. lr.n" _I op b.eid.... 1_,Jk

'."feIt.

^_ad., ^d~' ^~,

K;W.;;;b':~e:':;.-~_ .i; .:,a4.uo. 0:"';::;;.:

1...,I rtl III d•• ',Utnf'IIIf'1I ~Q O,I~ 'lO ~ taoeUelJk

"II

^bet ^{It.. pecbe} ^Corpl ^1WDIII ^een ^left' actlet deel in b~t

• r .~ tuk gebealfd, •

.u. .

ⁱ g ecdl$ ... d,. tt.n' Y.n da ',.Dd Ee. brutalekerel

Jk ~.

t ,.

ftrk.IJk in onse pJ~eren ~O I1nll' door .1, .. n.

I 1 lw Gille maneehappee, keerde .1eI\ OlD en achoot eetl "•• bet

' 73ate

op 4i

"'."ta

dond, ea toette d. ande~ loop op~D

=======*=, ;

St'Nll'8Jlt 1I.j.~r. Be-a _ .&Il eie K"pache J ... It

GRENS-'

^.&

NGRLEGBNHEDINL

p.. r.la~ .,n

Je"""

af eD .. ro~ btt uit lyne haad••.

• AA . é ' Ik denk dIAldit o_et hl!t I'I!bIll-I",n eMUl"r"odfr fI!"l'Cbtil

\Ce.. "' ..tlian de ,o'·hre. Ko'. r.raekinll·'D nrtr ..k,bedt>n,fa ,.1 hl ti.,n mnrp;I'n ..ed.., Illtt de _""eD m.<'Cbet't!D. liedea IDld"... ,.. wede""", rw .. r ~hlpt" 1f •.fIollrli.

!'>tU Uitt,..Id.L W, bebbeo bed n o( li~"I'r gi.tel'f>ll Su.

dilli geweldig gp~lnpt. W.Ilnet'r al ^@ KaKen, die glit<-- reD .yo doodgeacbot<'D gett'ld konden .. ordf'll, dan geloof Hoofdkwartier, KingWilliamtTOWln.

30

Ap111851. ik dat )tet geaI niet Yer belledende Rreno( aehtbooderi

aal "1r, belW:ve tI. .ge_ond.n. ott divisie marcb.oer.le'u 'Op den 28 werd KolOt'el MackiJlDon tl~, om fort Slok" oaar de KeitkamlD& TiO<'k I'D &eru~, GIIltleot met eeóe magt van twee z ...pon4ers, O~,0 man .i() in,I~u. "'·nh·e bet "echlAlR op daD ....g. "1 h~1l

b

d

I

I. OlDt~Dt 400 .toks "ee btsh.lre ~nige purlen. OMRegi.

en 200 FiDgoea te

marc

ereD~ OlD een ~y e Y'" ment'ell W 73- ICbot ... _ne

&ur

^{0 •••} _iere op kamp te formeren naby' Perie, ten ein~ idoorte- de dip! _A OJtl'ell afetau-t no 1D en t! aehrMt'o.

dring.en. in de Amatola Bergen, by de Sie~kamma Orie "'.11bet 73 ..erdea gedood. en boe reP.I meerIS lIlO~1-

d

-II ... te j~"k te Zf'gIfPO Eeo nn ooze m!\MCh'ppen mQeSthetbeen

Hoek, arn den Vyan aa.nten.1 en, ~ z~n ~ vee ID'het ..eld .tges"t wordeD.. D,f diVIsie r ..rtrekt te t u...

nemen, de kralen en velden

te

ver.,~ten. ~n hem mOl",l{'ftoob",nd .. eder naar de Amaro'" de ~U I'llb.

te

toonen, dat

'r:

schuilplaatsen n~ reilig zy,n; nonoen lt'Fort Stolr_ acbterlatende. M'lj or WIlmolituit ) rd _...

eéd ~

eieKeiNa.mma, OIQ 8100k te bel..tttm 8f'n~ ,ee ^'Hl IJ...

terwyl Majoor

Wi

mot ge

ut we

^met 'CQ,e;tw e .. aling te Demen. betwelk de KaKen uit de Amw>la11U

patrouille van

100

man naar h~t tan<l v,n: Stock, hem 100(ten pnd-o.

Tola, Zarenie en Seyolo te marcDe,,!!n, o~ Jie aan· &J, lrl#l'tlatl. OIQI~Dt l!t'Il uur geledeo iJ Kol!. M..,.

1

1 d

be·

te h

de 'h

iinnOll 1Ilet a1ne eICOrte &lb...r aAngekomen, met nangt

Ia(' lt l"I1~!" stry ers lig ou 0, ~ em op ..oor dell Oouremeur, d.t de p"lroullle de Ka8",'1'8aan Je alle mogelyke wyl.en

te

teisteren. ; ; Keiakamma H~k hadomeiofld enore, det\}'JgedOO1I •• ".,

Heden morgen kwam Kolonel Mack1t.npn aan Vy( oo~pagnieo Yin bet 7 a,.gt.

.,0

^op patrouille. li

b H "Uk . rde d

tT

h'

te

2

boor dat 8etgeUt tol.joor Ronnie eeoe DUu~e onllOo et 0011 ·w~rtJer en rapportee tal

'1

n mill,," beeft JrPhatl, dur een IChot op hem re",oot tru, ure A.M. op gisteren, den 29ste,

~P

m~'h was ge- .tllk d. kol( .... nD Ke.. eer trol eo .erbr,uiHe. 111<11 gaan de bergreeks beklimmeDde b1 Bailey"s

graf

lPif' dat 8aNiIfi niet ... 1. bondmf ICb~ ry bd g..- in d~ rtrrt;nO"

van

de Kei.ka.mma

Hoe~

.pet het "pcb.t

af...

Koll. Macldonoa

ullk!m

opaoelio eo bdl

lO"· I .

k t..-h

"Illlilt "'" ktnen.

grootste gedeelte zyner~, na

zyn. amp ~

^oor-

lyk verzorgd te

ltebbfn. Zood", lY" marilcl

^werd

ontdekt, begon de vyand Imet 'alleg

't><*l

zich

te

verzamelen. Jntusscben d. Keiakain~a !J~k be- reikende, ootwaarde men y~; ~n

eeue part,

^nti-

ters, onder Kapitein

Robcfttorf

^y

van

A~rong'.

ligting' te paard, en een detarhement 1adlle:Kaap- DJlI'DEaD.&.O,

I

MEt-Wy zyn bedeo

b~.;unt-

ache Jagers, werden afge~onden,. ~~ hen het hoofd

tigd

geworden met een bezoek van een

heer d~

te bieden. net nemen VlUI meet dan

'00

^.tuks ^juist ill aanftekomen van de

N.• e.

^~rens, ^~n

die

vee en

een

aantal

paarden

Wat

b..t p..

olg 'fa~ dezen tegenwoordig 'Was en deel heeft genomen JO

de

moedigen uitval, vele dezer het eiJendom '~San-

meeste

ge'echten, welke

langa

dat gedeelte

der

dilli en rt.~e onmiddeiyke vo~ltoren. ~n

!"Ul

de koloniale grenun, bebben plaats geVonden.

Hy

Civile Poltcie voormaals ()nder ~en beer D,.,wolee~

beschryf\

het

gedrag

der hoeren Ofer bet .. !gemeen, De troepen werden by bU~De ~kolJlllt

~ge-

als zeer, dapper eo volhardend. e~ ze,{t, dat

hat

valleI! OR den hoog:en ~~ch~lge~ r:ron~,: waar· verlies van dell \-fand veel g'-ooter IS gew~,

dan

Joor de weg loopt, IDde ngtwg van

né

^Kelskafnma ^{in \ eeni;}

officieel

^rapport ^als ^no;

gepu~)(:eerd,

Hoek, door een zeer grQOte magt van de ,G'iika l>el<end

~eateld.

De neerlaag van MorQSi

door

stammen en Hottentotten, tén doet hebhe~a~ het Majoor Donovan

beschryft

by al. volkomen--l)nde vee te hernemen. Deze BIUIvalwerd dap~r\odoor zyne omverwerping byna oogenblikltelyk geweest- de infanterie bestreden, en deyYand "erd Yer~olgens

ti

de Britsche Kommandant stipte bevelen frB.{

be,tormd en verdreven door .het KIUl~he :O<;>l»s de kanonnen niet 10uden worden gelost

op de.

(welks ~~rag

als'

^eall

Dudl wat)

en de

P+>V18!O-

^naderenden ^\-fand ^tenzy o~eenbehoorlykenafatand.

neele

Iigtmg

tA! paard van Al"IJlStroulY Htt !.~rlaea

l)eJe .er~og

en het yong welgeJuk~o

achyoeD

van den vyand was ongemeen groot;

¥~

0rw;n ien vyand meer dan gewoon stoutmoealg te h'.!bbeu kant werden

4

gedood en elf; g~ond van v,rsch,t.

gernaak~,

coOOat hy

in het

volate vertrouwen lot

op

lende C'orpsen • . . zestig !Ch'-Men van het geschut aaDl:ukté.

Alt

Kolonel Mackinnon

beeft

,ich weder ~

zyn ..

anneer zyne digte JIlaS8aS werden nec.lergeveld

(Ioor

"amp gevoegd. aan ForL S'tQk., om 'zyne mpe&ter- het"vuur yan OOI gt'SChut, eenige twinti,: tallen

by

de lyke operati(on voort teutten met .yne- dal?PF"'

troe-

eerste 101branding. De overige bleven geen ~bhk pen; terwyl Majoor Wilmot Iz.,ne ppsitt_e ·be~oudt. staan om den grond

te

betwÏlten, en ooz~

be;';tet'

,Het genomen veé

kw~

beden lQorJteq a~n

het

zegt dat byna 300 moeten g.:Sneuveld zyn ID dIt gc- HQofdkwartier aan. De

atad,

naderende, k~amen vecht. Het

laatste

gc ..echt onder

Kapt.

T!JdeD trU Je groote zoon ..an het op~hoofd\ Umha"_, zyn even

betJisaend,

zynde de gevolgen van meer aanbe- neH, en zyn groote .prekeri "Sotd>ati'!

W.-

lang

dan

in

tie

officieeie Tclpporten vermeld.

OnJe

be-

U

mhala had het schieten g1"hQC?rd

.zelli

op ~yoe ver rigter verze1cert, ons, dat 216 nn den .~

jand op het

af.1eh>gelle statie, en bad d~elyk. deze lIlannen slagveld

zyn

geteld JtewQJ'den, Bn hy IS van gelae·

af~etOl;den, die in de groot~ be&orgdbeiU ver- len dat, wanneer de bevelen van Kapt. Tylden ~1'IJt keerden, en den Gouverneur fmeekteu oio een waren opgevolgrl, ten minsten 10JO zoujen gêf~' cO

einde aan den oorlog te maken.

!

zyn. Het doel van den Britsehen Komm1'~

tt

l<:r was ook in de stad

eeq

gezant Veln j~vlo.!d was, om den vrand uit zyne ?e'pu:rkte'l te

~r~

van "Bok.oo," die met vee aankwam

,oq~

~n -waartoe

lJ,.

tlcb van eeue hst bediende. Y .k.

handelaar; en die

zeer

opgewonde~ was

t:+

^lUide ^de ^llritsche ^troepen ^naar ^den ^voet ^der ^ber;en ^trc

bet\ligin~en deed ftD

~a.:

^Hy ^hall

oo~

^eene ^ken, ^met ^{last om}

by

^den ^aanvang in zulke g~olc

~clsehap voor deo Gouvernetfr', dié. hem I d~elyk wanonle te retireren. als om detl vyanJ llItteloI en gel~stte met het nieuws terug 'te keeren.

I>~

^Kaf· ^{op den} ^opan ^errond ^te ^komen. ^Dit ^gelukte ^~''f

ters verkeerden iu het depkb~ld.

dat

men ltiet in goed-de Kaffer& hun oorlogskreet aa:!helfc~ e, de ~mato~as konde kom~ll--1eDe dwaling waaruit li!?pen den

berg

af en vervolgden on~ ma~~~

zy pu gered zyn. pen, als wanneer de B~en, ongeduldtg w?r . ;

Op buel van Z,ne Excellentie, tich eenaklaps omk.eerden, en een wel gerl;t

~tl;

. '. op beu lostte~. Het gevolg dez,:r

Oie? Ill; ee;

JOH~

GARVOCK, LUlt Kol. Prlvau~ $ec. dat de v)an~weder "yne rot.:isterkten bel.;roop'be onze manseh~ppen tyd en ruimi.e haj.Jen oru ~

H o~ F D- te

omcingeIen.

Zoo

als het was, behalve

h~t~ ..

van deo vya:od gedood, vielen omtrent 20)' r.Zi)}

pen en bokken, 20)0 stuks vee en meer da.. en paarden in handen der overwinna.ars.

f!:~ od

^ee

bt

de schapen werden toegekend aan de In a S~

ligtingeu. die z.ich bywnder ~el ge<lrocgen'l;de- wier

doet

by aHe gele;en heden IS, eerder ~

reD dan te vechten. hkkia:

De Boeren hebben een~ zeer volJo~nde

sck~ d~r

gemaakt. dat al de veroverde paarden. wel odo^il

eentge

der tegenwoordig zynde, als hun el!:n ben konden worden erkend, als hun eIgendom

I

OJe:

zouden worden uit~eleverd--et'ne daal we

j~,

Il alleen deaandacht, maar de navolgin; wa~ '~

.an die personen in ge,a~ op de%e gren~'el'llt I~

schouwden dat eigendom van de arme boer

t1:d

^rJ

14".

en na ....

ha.od

hernomen, de

wetuge

li b

81 B,

OF '~IJID-AFRIK~."N

a

cl

hl t~

'KAAPSTAD, 12 BUll 1811.

,

l

KorberIl'. 1 Mpi 1851.

M)'nhnr !-In de Zuid-A/"UM ... n den 2U " ..nuAry 1849, .pr.k ikIlun Ill,Jtmgeli.nf}. Gy ZFl ~fderl ill j.rpn Ilc- ror,le~d en heh r1u~11\ .... 1"onlier.in.ti". ,"Il.tl, mut, ,ll'l" ...

n niet allyd ten nIllle ,"m.alt'. Mnrm.lrll heh ik " will"n intoomelt. m~lIl" ik bt'1J een "lille ."ntchon .. er ~ble,",n, ter.".1 .odereo dit rOOKdfn lf' doen, eenille op ..nh k. Rnde. p iu bel !{t'beim. Gy hM.lt dl' UI'!I'AV'VAnu .. !,IB" de 0fJ8ert,,:r

\Villen sIRhn; ik wfrhpug,Ie my .""ranJ..fh·k, nrn re<leofn,

El'! -_:a::z: da.roYPI ; AIRllr, daar de l<:dileur ran ,I..AIrnli'l!; hv z:yn

Dc DCt-'i,,'h!1 rs v;u, lle! Gas ~LlatselHlppy zyn tot

I

rpll.r~k, weJlisr' on ,Ier (J ..n io",nk, Iltn brt i.lkrdlzaft uw

h

t l)'",I, 't -.l.. ,I' n () U""II {Jrv,..; van ...-as door ti_. I plan WH8, hr' ~es'unr valt zyn RI,.d a.n Il h.eCt OIJII4IdulI'rn, e .t_. II. ~~ ol...m .-.

"n '

I~CIaYllt ~y •. ~ewlDsllillpt!, "'n d..t.nornernrn II!bplJ'~n .fl{e MUnJelpall(L,t Vel bnllkt. te. \crrumuer:-:" tot .1

v,,;.

li~". Dit ln hp, ronruyg."". Myn dllf'J, 0'11 .Jeze ~e l\ebry- per 10IlO cu bi I~VO('tCI~, mJ.t~ eene !!"eeven~e(h:;d(ll 'I'n, is m~, ~pllalli, en ik bonp, dat lY dele myne stem verrr.eenlerinjr

phats \

lOde ^InJe hocveelhclJ \'C'r-, e'l!~ een. "" h..rte ~lItl n.emen, lis lf'mvne "oeller~ ,a"d- ... -ht \\" l~,II dit al- \<old()(!n.le cn om:!! sreVlflg?f "'Ilft'5CllIIwlng Dlf~ hebt ver~("l1l. Ik zeg n ,luS tO!

el,l:. y I. c. o~wen "". ' I vermaning. m!Uk nn nUUI, gebruik "'n "'" re,kre:zen burgNlyke :mthorlte1ten ~ull('n zich on~ct\VyfclJ -van '1,I'nnis; m.. r flY zyt nOl( rJi~t in een \oe~IAnll0111 II in re dCie inlVilIi,-..inr,oaan dell kant. van

<le

Gas Maat- Inten mpt. of on' ..ooraeb.,ftfn te ~"en 11ft". ,II' 11011."(181'1,..

sclJappy 1>e~lie~",n, tei bevredi~ill5 van de tulryke :~"r..rormefr.<!e ~erl;, .. auhJe. gy nift bt'h"o'l, (gil Z\'t 1·1 . j La

I·ty·

en HanJcluars well<e wy I·urn.n, Inc)Ju Ik my niet bflfrll'g. peil LutherllJln). "elk", ar.agtell l er II( el ...('n<lr~n, 11'I.telhnl(l'n u niet bl'tretren fn ook Villi \\.Ikt'r ~lIlllVn~ I.f onlangs ter hunner keolllS3C heb;Jen

g(

br~crt. "mindering rift lenpn, nh ,,"", le 11'1 in titlelve it,(.d 1I01lllDdseh .n niel iD hel EnW.lscu t:PII,et1ikt 'Vfll'rlt, I!;y bil'ro.rn •• I. lotl!;eene "funlwonrdin;;- ruil I{P'upppn Wurdfn

Oy b~bt iu rle OP"y~f"Dg rlln het Ro",MChe I, ... k Inwyrhnjfs Fnll, (stpmt ,yook ill IIlI'L.Ie ultg"'!,r, ken 1{{'.lel·0f'1I0£,?) o .el onlhoaden D'D h", IIl'bruik 'Jer lolyMehe ta.1 i () ,h ..

Krrk, welke oeren-li"nde "" ledl!lI nif't '''I'~l'':lt, Hf,t'kf'urpn, 'Jnar u zekere unmerldogen veroorloof.t Otnltent tie ""I.

, ,"d~("be KrrJr, eo "..n hdr lI'elP,;,J : _" I~, ", n " ..eo twyr"l

ue,:n"",

d.t hft t'ell I'Ji~t ran .le LeenI"" (jrr Oe ..'(nr'u.errle K., ~ i~ ,Ii"n z, seboo".ebil s niet mOIfPIl vp""nlllloo:z;tn, om

le RnjlfllCbe taal ... eiKe m.t fRswclle ~clarp"pn rie ~~RI del

<lt'I'kl'eel,lI!D 'an Imn ,olk wn..dt, in .le I<,ollsc"'ns' ple~lig.

beuen nok ran hllnnr. k"rken in le roer.n, Er ZYIl Ihan., zoon" ik lDeen, nipt OIiod,.r ,t"n tltn of lWAalr Lee'llren \'"n die KI'r!; ..nlkn.nen h..rofa:.t. 0'J1 in d, Enl("l'cl,e t.,,1 te pre,Jibn. Ja brt tI! reel nm tf bnpen. unt het En~fhch zal OpbODdftl eeOf ong ..boorrlf', zoo niet eer,e unuel..ef.1e 111ftl le zyn in al. oulf,tr. Kfrk drur kolon i", I'n dae dl! Unap.t.d

ft;,,,

t'el I"nd 'I'n eer.ol r""rbeeld zalllf'Yrn 1"

Op dne Y""I il rI·t rnyn "nlwoord :-" HKT^r$te ..e,,1 o·n le bopen d.t hootlIoUttnl/,ch "II ophnuden l'eII' onve- boo·de

zoo

niee ... n. onbf'kende 1111' le zyn ID de on'hle Kerk lIezer kolonie, .11d., de Klllp"a" immer ••n het I.nd lull.

en acb.nek1r" ..otlrbHld tal g, ..en. H" .oud.,

"'0

^bet

!l'f".'tlyke tot bet .e"ldlyk, or,r,,,.nde, het ~reemde milt IllIr. slel .. 1 ran SI, Hit'''' 8101111 npgerolrd zyn, clte lyne IOH,,'rn, ... nneer 7.~ tfllen de Kalfrn Le ".eld le trekken, roo bonne g ... on. Wlnntet'rinW ontdoet en le kleec.lt in '\lolnkin h""'j". nn .lIl'tI ..i ~t."r rn v.le hOf"en ... rdoor

1.,

^"I't .. nzi~o h.!lbl'n "111'1 ... n k.k,lblJtltf m,ni(rlf', lerwyl hy ulf en ook 'yne Ilffidfrfn ran kll'Cdinll' ~e'~o"l'rd ryn.- Er mogpn prnoneo zyn, ,lie er Ilirt. Ol» /leren om bunne kleetlll'llfleyer.nderen,-de .IRngen rer ..ellea 00((j.••rlykl,

Il •• ~".cbl,.n •y nni .00' luike hfllebbert.

01 zyl p('n A(,Ihll"f!pr Vin (f"hoorte: kunt flY bet nol.

1".<itCh bPhoorl· II IChryrt'ft' or I. bet. n'J1tlat Ily lI,t nIl"

dueo kUBt, dat v.y de EOjlflacbe 1.,lln de H"lIunrilclae Kerk

",·n.cht In(fI"O' rilk .Jcu1 die ta. I bindl!rt u imme., Illl't, de harp Kerk uttleu be."ekt. W ..'Mm be,tlllt IlY Dlel m-t aln d. Krrk op ....t Huerenpl ..ln, w .. r.oe !lYIl bl!jleven heht,

dIl! 11'1 le Kefen ! Zew aan D..en Le.r&llr alli".r, dat hy a!lHn In bet fn'lelAch prediken n,o l, eli IlY nit terstond Kien, hoe wei"Il(l'o:&Jct.onder 'yn 1l~t.fI()r lIoulJ...ll bej(.,~o, "1'1

_ le hem m t gel'l ond{'nl~unpn uI. U'lVe Kc·" ID"e.t u

"nmer. het meest ter hllrte I(Olln, of ol'nk t !.lV dt)Or uw PilorgMleld plan,

''''ll

me, r nn OliM lelicn op lt,t B"ereo plein tc krygen. door aldllar rie HolI,webchO! tllal Ipven.tiil te houdeu ? Zou'ft IlY 'III, lligt in u\Ven \ Hr 'oor de llnllcl- sehe taal, n;et WCIIFC'I'1'1, rlllt ouk de R) bel niet <neer .n bet Holla,lri8ch in dit lalld worde ,ersprl'id,ell.1 wot H"Uandseh

11,98U bier worrl,,! 'e,banllen! Ik lI'eloor olel <lat UWI'

n.asle betreL.ldngcn diL zoude bevuilen: en h. t ware te .. enlchen, tIat gy de HollandIICIle .. erken m t dln,-lfJc opleUl.'ndheld bndt Ileleren, Rls!rY u de Engelsc ,P.8ch,y .crs hebt .,j~cn gpmllokI, en omdat SY geen juist oord el 'illlirorer k· ... t ", II('n, etplt ICyde UoJlantfeche taal op den aclal<'rgrolld.

VfrroelJ lyk D'Of't hy In hrt oog dl'r WMl' Bngp'schIH' zyn, 'Iie zylle moedertaal """Rokt. W.a, h,eft meo het 0,,11

~ boord, zeg bet ml. WtSlltIlY zyt io rle gescbiede .. l. meer el!reven dan ik lIPn, tlat In I'ene HoJlllnd.che I-;~rk tie Go.Js,liens.pleg.illh,·den in h~t Engel8ch worde ..I'liCeo•.fenri ? (iy wilt (lus Yin de IJolI(~lIr'cJUJ lierdil, meerde Kcrk ('eu Enyl'l,che Gerefllrmecr,'e Kerk makl'n! Neen. vritIlu.

. . rolr die snanr uiet te 8trrk lIao, p,y .zU't er t..kaald fUn

Hd

volgt>nd "xlract Uit f'f'nen brlt'f, J!erJa::!I~e- afKomen, Pil hnu'!t Il rerZl'kerd, tfal h Je ook ukerc lied"n fil' kt-uti

Kamp

Wil,ehf'rgen,

29

Maart, en gerl~t, fJo"~n<l8I'he taul geh"1'1 u.t de kolonie 2'Uilen \VlHenVf'r

door een der Hollanllsche bur~ers aan ef'n l,Jo(·t!· [Hnllen zicn, en hole ook het w('or,1 lJutch,

"00'

sll11tni(o(ell

t' J t

J

01 ho wel eeni 'zins "U'I als e('n ~c"impnaam wordt t(t·b..zilc1, Iauu vcrlanil.en nim'ner

vl'rwan_ 10 eze sa, z, e. ';' zal wu,den bCHedi.(rl. nit p:evuelt mln, en juist L1aarol\!

oudetl datum, voor Jen lezer met ol1,)('lan~ryk ,wilt I.(Y met de I:lollandsehl' Kerken [lPa,:in"ell, wd wclAnde, zyn.

IJ

dzehe gef'ft getuigenis van

ue

^heJ,lard- dal zoo la'lg p,.n Derll~ nr me"rder tul daarvalI brstaat, heid en den mocJ waarmeJe .Ie HollauJs('lte ilezelve zal worden levl!ndur gehou deo -N"llrnaal. rBllti Ik u, bUT ers eotcetls ten strvue trekken zich veililT lautoue Kerk,.n Kerkgebrll'kell mt'.t rusl, nnders tul 'k,

g .' . '," hoe olll{aarne Ik kwal,,1 tn.t kwaart Wil "I:'llel'leu of heO'er

Bchten.!e anJer de lel.JlIlg van den Coc! tie!; hoe oDgallrne ik zourle doen b, tl!'ef'a Ik in IIn j~reo afkeur, krve7!'; ja, ht-t toont dat de Hollanusehe bur· ook over U~ KNk my dopn hnort'n.

ge~; zdfll by de 8cbiuerenJste overwinniJl~en, er BENE STE~ UIr KOEBBRO.

Dimmer lian <.lenkt

am

lyn eigt'n lof uiuebazui-

"

Den :-

.. Ik ben op de.n 22l1lo FellfQl\ry in dt'n slag ~e.

wees' (h·gt"n Moro.e). OD heb vele K8ff~JS dood.

Itcschoten. Pttyn kruid en lood raakte tOl n op en ik "as verplilIt te rctlreren, De Kalfl'rs vrrvolJ:rlcn ona 3 o'en ,er, cn ik ,erloor 12 myner manschap.

peo. Ik zelf ben ter na.u".r nood aao Iaet gewaar ontsnapt, mur Dlyn paard .·as 1I'04d en myn volk I(etrouw. Ik bon met slecht. 40 Hottentollen ingc- Jeun, maar heb den Heero tot myD lei,htrnan ge- houd!!'n. Het i. echtcr alII'S nirts, gy moet er Diet

•• n dellkl'D. Geloof

my

myn volk is I(droow, en myn purd beb ik zeer lie(, wint hy heelt UlY refus t.oema"'n uit de hiDden der Kaff~rs .:ereJ, Ik ,.ed doo mOt:d Diet op •• n zal binnen kOlt weder Daar hel .I."old ",.. n. GiJtcrt~o botbeD .y (in Yerrcnl,in~

met rfo ma!!'t onder 0000'.0 en de Uur~ers yan Joobe.t) do Kaffers ,ersla~en eo heo .. uren ,.~

yer\l'ohrd. Ik boud altyd (OedeD ",oed. CD la .Ieeds rnl't bedaardheid t,'n oorloll;. Ik ben de:! oor- lolt aoo «e..,oon. d.t ik cr nit-Is om leef of bct dag e( n.eht Is. AI! de Kdrcrs k.omen is bel yoor ons helJl'lfdo ; .yayn allOl>l ~e,eed bon te ootvft:ngeo, Zy zyo cent: sleobte

",,'t..

&a<>dra %1 do vlugt Bee

"~ .1 )'

Dr. wooruen C:days of grace,

respyt-dagen

m

de -Brand en Levens Assurantie

oliesen

voorko- mende zyn tot hiertoe van eencn heel twyreJaeh·

t~en ~

beschouwd.

Eenige

stelden, dat

wan ...

neer een ongeval plaats yond voor

den vervul

va~

die dagen, (le Maatschappy door welke een

Polis

.,~rl<'end was,

verpligt

^WlI$

het

ve~snrecrd

bedra-

~en te

betalen : anderen

wederom

hieldeo staande,

dat lie

respyt-dagen

slechts

bedoeld

waren om

deu houder te

;cryven ; indcr.uaad OlD .llcm

het

voor- reet

te sehoukcu ve

^Polls ^te vcrnlCUWCII, zouucr cl~r de onder~clkilleHc VOflilcn te gtlan, byeene oorspronkc1yke vencf,er1^l

1;

vercischt, Ulaar

d~t

hct hem gccue

arul!!'prn~.l.

hoegenaamtl gaf

heuy ID óe·

nl

^VlU'

broJl(1 (lf

overlyJell.

De

Z"i:.1.AJ.

illtlM/SCNe

A.sJtlrantie Alaatuhnppy,

van oonlccl zynf~(' Iht het. tot webyn van de maal.!clloppy strekk~n ZOIl, zoowel

als

om het ver- trouw('n van verassurccrders te

verzekeren,

maakte er werk vun dil pUilt onder ovenve;;iu:; le brengcn, en \vy bcm('rhen lI1et genoegen, dat men tot een besluit "ckOILl('n is, hetlVelk zoowel billyk als re::;t- vaardige> i!', De vorJeringen vnn "erassureerJcr;,

zul1en

evpn volkomen v('tzekerd worden bcsclJOuwd binnen <.lie tl(l~n, als of de tyd in

de

Polissen he- paalu \liet vC'rloopen waren -de Maat.sch?ppy nan zich slechts Iet regt voorlJChouuende, III geval e:'niO' ongeluk geJurcnoe lIe rcspyt-dagen mog!

ontst.'\an, om vau de vordering vun uen ve~surc('r.

der het bedragen

aftctrekkeo

van de premw ver- scbului~d by het vernie~wen van de PollS. . ~

Wy

weten uiet of een der andere A;>surantJe I\'~n- toren t0t een snortg-c1yk gezond beslUIt gekomcn JS;

maar indien Jit het geval

zy,

zullen

zy

slecht~ lmll ei""en bclan~ raadplegen door hetzchc publiek te m~k('n. lo(lien zy dit niet gedaan uebben, zal hct voorbeeld than>; gegeven, lien ongctwy"c1l1 ten spoorsla:; strel...keu o'n denze:fJcn wC'ó iutc.slaan.

G e1ie68mee,ter genee, uzelven!-

Spreekw?ord.

Wel, Mynh"f'r, hoe ZAlpi,p.n.l"m ill de J\flMI'WcheWrillf' ring lIutel(enwoorlhKd wtmll"n? J" "~o,,n d... Il!; tl!nzy

hrl is ill tie pt'r."nen fnn rle ICru()t~ hoor, '''In .j,·r oordeel.

lidde lot ord!',.n rfj{tnlll"jjfhe,d, 1'1~~(ld(lm "BI wurdrD

~..(.r ..rtro'l\.d; of liever, zoutle ik zl'!Cl(en.HIln..i..r onkun,le.

lidde tot rer~ndl'rin" eu onprltltn08,)ÏjrlJeid. h..t ZIlI.or,I't!

ft'ill(rl!l'Vl!n. Ve onder.iolHnll' toonl d~~ mBnnen rlfo .iaren dom brter zorgen knnnl'n ..oor lut buQnf. en dac ~'mft groolere hill}'kbeld "~Uell zull ...n mAken, ,Al•• l!lfnde nat b..t belling "ilL rastIl'Ot',1 hloen w"nne~r de maalseh~l'p" rnor Apoedlg I., dltn d''''geneD ,loeo kunnen die niets 'e .e,lieun behhl'lI pn ,,!I..s le winnen door .."".,derln!len in .len ", ...t.

De kWllli6eati .. r ..o £1000 pnor l.dcil no den RIlad. il nOIlIU"lyk .Iechte In h3.8m Wy wt'tC'o, ddt menschen die il, naam bezlltl'rI tyn ran ci!(t'o<1om tef IlVlIIIrlie,an dul,eD'

<ll'n,evpnwel di!;wlIr meDschel'J ryn die nl('11 bedltf'D, fO u·lf. I"eotreot Z.VII. Om lenJunrt te rlut'o kl,wn, kunnl'n z)'lIe "lenden h"m zOIl<1er"I'el mo Ile. ee!! huis <joen koopeo.

en bellÏ bet volle bed, a!l..n ,otlrechlete-n, ~(lrler ri.t h,v et'n sluiver beZIt. Dil ^IIdU8'om Ifeen!, kwallflc.'tie hot>gen.aJPd.

Ge.~eld no, daL de 10 artik·la de grol').i,11lIldpr Conalilli' tie wor·leo, zoo at. zy IIUStll80, Will 1II1h~t "erolg Iya ,- Htt k4n dit zyu. Bet lreklell' tie v"lk, ,,~8r.8n pr IO.HUO

!'Tl"er tn de k',loule nil dlln Rllr0p"uneu, kun,.en ~ich 't'r- ('Clllgl'lJ (wnllt wen r.~llarll II'0edi;.c lJekend wake .. mill h'lnlle magi.