Zuid-Afrikaan 1851-12

(1)

"

'. ~

Vvn-

and

tancl _, be 'opil.

lply 12th

and

pro-

tlD1I sida e,

I

rCE

&:e.

••

Var-

~.pa

use.

I b,

M'et- lot"

101d E.

Li.

• h., ou- 111'1-

-

[lY"

I

in 'Iia

JO.

20

-

²⁰l IYed

'r.

, da

I..

pool

I.

~.

I.

I •

· ..

1(jl)

00 1i 4 t 33 li0 00 1 0

o

1 5^ij 60 4 0 6'I

~ ,

, 1 2,5 3-0 1 3 39

o

0

0(1

00

o •

I 0 7 0 It "

00

o

0

o

0 00 00 1 3

•I 3I}

I) I)

6 ~ 00

o ,

6 0

I) 0

o

0 00 00 I» 0 00 00

o •

2 5

" 4

· "

<It

..

_{1 S}

00

o

0

EN

^,

"

\

'J "••

^PLAAnT

-u..

No.lM~~,t:

Oeer ~t zw. ..d.•• ZandeliltU '{;.!lft4r:.tt.

,

I

Kotry, enz.

THOM80N, -WA'I'80N k Co.

Thee, enz.

]'HOMSON, WATSON

^Ic;

Co. hebbea te

loep ... ~•••• P.k.hai .. "" I

KNOPJES THEE. i.JO•• 40 eaU, Kutja, ORAJIms PEKOS ft 10 CU"

HYl"ON,

UtiPS.IkL.. : 5:

^It

GUNPOWDER..

^tt ^..

A.LSMEDE,

Q.e_ wlete Pat .. Ry.t,

It

"

Wol en Vellen.

TE HUUR.

Waarschuwing.

Tl

Ot.d"r~ntfto, 1tmwp b' ....

.n.

PNeU,.,," o(

I'

Áltboriutleo &ot cbltam dean door IDT .er~d. aol.

s..ct ..

ill1II1111t't .... pr.hf'no.d •••OOf "aip documen' ., ... np IroN ta.4... 1.,•• oor my (D l.. myD Dum

"~ttl4111 'er .... tL.ar olqa •• d ~..t

lW' b"n

dR

u

duen.

•• .JACOBUS FH80. BURGER.

... Rh», .. , 1

nre.

^J86I. ^.

..

(2)

...QP!Ir .. ~~8S.... I r,~IJ'J)dÏfI.Va~"

. ". l"t"' ..

^'-aIJ. ^-,

O

^P "'.,.~dn •IIt:.1\2l Junllry 18.>1, II."

V..ilinr

"Jk.~",

(op de VnkntH,illll

'-i'f!edom in!kt I....,lnto ••

n

8,.1411 t'M: . J"I&n#f'lf'.

G,fIT,

K,."", , ••

^{h.t Ilnrp} S;éll ..nhoIlC'I.} InllOl ... n••

rqt ... owpralc'

ea

^Iw~ ^{.., '"}

o,lvll".

fid"i.

C:;O.",~.i ••

ft,r"n.lll,be...I~ ...Itbet. III li,ft

doo,'

ft"atllil ...oedrr.

M,,}I1(rtnaw ~ ~l'!fU6ttu Alqra:"

.11"

b.a..&!

".'01'.".&

by T ...'.mf'n' ...In bur Villi..,... ,.1Pn d#tI,.HHr u,aIlNi Kry-

""_. sea.

^!

".C'"*US

^W.£G~. ^{-t:« ....}

~o..,...,.

SteJleo""eb.~"

o.c

18&1. .

i

. OVERLBDEN., ~i .

H Er

^'1Ifoett ^IIIfn AhUIlfIl""" Oud b.:ba·If(I~Otl..,rw~l'

·i

n 1l''''' .... u.,..., ,.. , .."... "1,. DI,·,....••

;!

cf*-

lt;')~nt1IOH-. et"'lf lrelll>f<Jt- Etftta".o~ .d~n tlwtl"'t • ...,.

JI ••UIIV.

v

^A.lf ^\, ^Y1t;

~,~In~,,~

^'j.

H,,,'·_,I8"o,. "...

ⁱ

801·r"o, .. ",.8ndr .... n 2~ d.... ..,.._Zy .ie .ll'clll~ ~.pJe . ... ;, pbad lae.Iw .. Sfn •• aa, ,"..nn... ja ~ ct" .,,-

""kllln ... n cln 1",,41_, k,u." 0 I... " .

•• r'jes.lhc ... enr m\'uln '''ylle '11Kind n 11i~·It ~.

ry'Q.a,. ... ,..,I_'e btotu ft.ft~rt ..

'1~~.~ 'It

V,d.,.!. " M A- Wf~,

.dt,,'O~'T"'i

-Rond.,..,.

tt

n.eembH. I~I.. '.

i ' i"

KOST8~AR-' BUUW.G~t>N<D,

Té A.llwal, JloHelti8al~~ .

t '.

T

BNOERS .011""o ..' ••• ..,III.WO,q ... do .., IJ.O"".,,.- tf'l'kend., .lea '1DeD K.II.m. No 1'2 Alfdtrlf'y.traat.

K ..

ps'.",

^lptdta 3J .. A NU"-RY ••• 'L •• .001fL..k'K'p un s' hft' twee Ery,a; lo het Oo'P AII•• I,

"_Iba..!,

gemrrkl oplf ..PI.llwrlWNo •. Itl efl·lft. • :.,

!'

z, ay.. Ii"'~

^Hgl ^aWl' ^{tU H~e} Grr¥t.,..,.,de Kw'" nth, lJe/I.,it. eo lolleD•• aa •."e d..,iHV., ye,·

kililykbfold

'o~4.,

^i...b..1Mk1a ... neb,nl,1k t.lykt'n 00'1... tel~lIeabdd te .YIl t .., ~Ieill(in" •••

&.pit.al.' ..L I..M.81'¥.ll~.,.q'I.

~ .. pa,ad. iO;IHo. 1861. . ;

a

2000 QJJtU

^,11I7/.I.N

JJamel ..

Op 1f{AANDAG. den 29 dezer,

Z

A L de ODd';""tftl'Dde_{H._I.} _{p.bi ...} _d~n9f',kollJM'O.tw.cnttfftlehlI..,

r-,.I

.1,III;jt~ ,.n

.tr.

^{.etf ..}"ell H... , IACI. II'tBO'oaa ... ~.t'r.I.. n,h.-I"," De q"dtr,_r..t~

kende te wel tt."nd syade •• " ',ned

9"

op '" bft'",~n I,bH on"oo dlc be,ae~n ..0 lt.. pllbl~k 80bte" u 51.11"" I ••;le

beweIeu. ,. , \

lf. A. éJOETZ.

De Uf'''' D. A. D. VrLLUIRI, V.DcflI Ad...

Pd.rl, cf.1I 2 !)(.e. 18!)!. i

•

G 0 E n E Ill·E N ,

NI.E U ~V E

p~,. H,llupo"t~

H ENRY {IlUo.D k·en.? h.hhp"

otltwan!r&fl eet ... 1IéheIde0beU FANCY GOBUERK". le .eel

0.. te bplellly ••it.

Alamed., INDIGO ea KAAflSBH.

'lO LEGGERS O'OEDE WYN B:ENOO-

~ OIGD.-!Ad," i.KlHIpatad, l.,

re""",

^~o. ^32.

•

,

811"... .&Il 4•• Balta•.

1 K "11'/111""

t

2' Dece".~,.

f

$.5 t :

f N Eueulie .~." het OewJ.~e

Uu

bel

ttOOl:t

(iulSlC •• bof. in~IeOIl,lorlll ....

~k... jl,,""

^{a ,}^M. ^~l(" ^..^dtf

... Io_r'''lItn ...

nr'J""

.II",hotioW'l-· '. ~ .AI'DIl;fi'.Ll.liG

,V"

LMESRURY.

i

JOHAH OK'HIO j8TKY

rLim.

Gl. Ya. (jI:;JUURDUS

. TUEVtiIii

"AN

^8CrfHKWYK~ ^FI. ^~

OpM."' •• d'·t.to I).c·mbf, It!Oló ua ,.0ed'a"leiJ.

-V ..,bl~I. \·..

,rOl...

I", 1I"lt-tr.. t. (;''''''1'111001, ....

lf o.w..

6 ...

iJe...

^eH

tv.".n

mn' T'"lotcr.

'''.&0' ;

~ 1

.fP'lJEBLlNO GEORGE. 1

A""lfO~ Ml-CM).£LMt.fER ft WJLLh)( ADIlIAAN

; 8»V'I':S .. 1

Op Zafard • ., d.~ 27

f)H'e'.~'.

1831, .. a '. <lfdi .. iI..uI

"'o"lnl(,

'·"r'i.,,..t .•"

^jf" "ad U.of)j;., ..a. Hltlam".fM.leD, 01 .... 11A•• d ••• ,k~· K ..,II ....n~'Ht1t1Cli.r. IÓ 1", ... (;

'f.

tfeb ••

f1MI".

^&Dd O~r~l<Ch_p,

"Il

^{Ur ..} ^,lê" ^,,*••1L,6 l\Ó*IJ ••

eo ~a"ca. :

~

'

i

^.

""DB-'LINO. lJlTBltRAGS.

TROMAi SItA\\' , •• Jc)ttNCADLv.'. , Op

Doe...,• ., •• ".o....

^yl832, le'll

.r.. a•. ,

^I.

frOllI ,all b., 1I.... )oor •• D dn A JUD'"

ft.,j....

^{1'1.0. Ui}

C"n"".t. "'~ .r.. ,~"'.~/f... '

It•...,."'...

I.

IOOtlflll,

m....

,.rde.\rk. "cullelll.rndtCb.p. ~ ~.

dHIt'D, .... ulftft'

ji~.,... Pr.'WIr· ••

ea .CtH,'.

leli.,.

eaa co.,I+', ..

^{0 ,.,} cyW_, ... bJ.'. S,.kldl, V.I

lh'r.eo t

Leet_.t.,

^fhl. ^;'

1 f

!

"'DBI!L1NO CBd OooJr. ( JAMBS """RAY .1.•UP.KD WUITE.!

Op "oeDwI.,

CIeia

1Jaau.,,- 1~ .. il .,..

"'ID., \

^un^d.

Gt'CI....deo.

"O~ .

^.Marktpl_. ^{iA ...}

.w

^C.s~, ^n.

MIL...

^bl'VÏ,M^l'u,J...

"II

^dito "OIrebitl, Jf ..

1rb4

^'I,."

It.l, U dito.KofPj .. 6 (Ol,GnTlD,Ibl. tu. ;

UAJif. J. CLOK1''':, Fa1)u" .

...

__ -

: .•!

"

TI

'"

_;Anicl

rh.' J/tU

"!

Tbl

tO the

Dot

ee i.. fora ....'nm

d,

fi ,,,1 (.;,,1."1

The Gtlt N

11.... ·•

n ore J

,fit"

^rrl

il

'I..

...

'• ...

_~'l'IM

.Ia

ty olDe reiterati

neo.

.bility i coaagratl

~atllome . il ft!bde

_1091

-.e-Iettl

"",",bl lIMe .,

. &.·fttt

fMtfl

ea.to'lif ijá4'Lu",

mm.c .JItf.

^lj

Ea"

^(J

.prdfn'fi

,~ .. i1e

.~,

tbe mo

( Lr!.

Mor";l

fuMlÏdi

... al h'lt.!.,

T •

• Mr.

10

\h.· f

'. 1h~

Loi.doll

fbih\ct.

ti irldr.l

,II"~

^r,'

t\tona -11

óf

1,(;;' III

tJi.a,... d J!m<\4td p~,.te~

"" furlh.

ftOIWtiI-

.'!ftII~

u.ert,.,

...,. .. il

... ,.,j,

~t".

.. ~bl ,",tn, d.

"fe tri

¹

} ...'f!

.1r1d! h.

'lt. ".

tD~1I.

de.J ••

It

.IJ- e.,

It, • ~."

Ju11

1It.'

llrJ ..b~

'''''.~'~

.U qaarttf

'~I,.

~"'i

^{tb ...}

..,.~ ..

Tilt" ]

Lf.

eonn

('h,.cia

"Cl~Ib..

... Th.

cl

•• 10

.nic"."

J~

~he 1

_it4&'I, '

" •• nd

!t'~!"

^«

tOOq~afU

cuiJër.to

" 'Ft-om'

"'b/O~

~hle«

, ··'n..

^t.

61W,oco.

~IJtfIIIl.

. 'il41I~

.ai

... ee .l1li.",••

£a.nt.i" •

••• "&'0.

'alllOt t •

.. ,.tno.f I

"'0"'"

^be~

"''''\1,-

~t"",,,,

, ·Par"..

'btr rur tt

'•• tiPl! ló

. TIt ... ..L

....,qeI

4 full upt'n

~~

~ >T~"

Amen.

'Paeifte. ' ')f~_i

-Alm"'1

t #lOa,.

PrMeh.

, tUel,1

^ft8

tllCO'-

eo.;

Jat. .oro

"ya'1-.8

t

1 lJO li~,.

S ·n.•

I ti '

... ... . ..

-w,.rul"

" ,-"no.

'.... e..

, _i.C; ...

••6 •

..Ja.. P_

... ·... 1

ep", ia

^III

(3)

aft-.,ft.

!JicineQ . -

If,

fta- icb

wan

bolldea Cn.n·

\'(" aan m door ardL

uit ".·t

J

1"IC"r I>rlogt.

lacl ..,,.

~ ... .Jt'R

:!: ".m.

lS$t.

J"eJI

lead

ea

Sc:he ..

It.cbul.

Il. !Je

emew..

l!lenin llZi~

Jl, laat

~~ ==

~UC. '

.Ml.) J

•••! de ....

•• 41>'11-

Wrnk,

Jl ta.-Il

~~,

r,

".t.

'1Wfl.

~1'OiI&ea

, .W ..

~,,(14.1...

~hm

·It, ara

_'lOp

!'Il

'.Il

t,<ie .•

1IU1!1!i

i ha·I•

• OQUM

e mllll- ia~

""'1

.... "'.

-ld, ea Id ...

-_d·

t.hon- ...b"I, ..

,.£lea!

·1 'AA

''<''&eD, 1I'ar.4C

."'.r.

:. D...

edren- It.-I,. ••

I

)l1lI4..

'I .... A

lel~b

'8,..

t- 1.. · ·1

G •

0111".

rit bee

eelle II.t .,.

1',~.J•

• lil-

H.c j".om

~ ...

lid...

,,..,..k.

,Ill""

,1"lid JUICh' • _n ••

l,:er"'R

.. "'1

...

. ''''

~'¥et1I

tQll.

, ~ntt

.d U

n1141&

'''I' ..

ndq heeft,

~hill-

~etl'

~1;;

RB de e.ef'

=~

tregl .edle-

W1IN'-

Delen id?- Mr te

~

-it.

d der aXt

I&I'U.

~.

eieu ; elfU

...

..

'~-Ct1me und eee.~'

30 E.ereUent Riding aNl D ''l''g~·t lrqr-,.~~

",hir" art 12 ktl lJl';J"~IIt., ii.,d &ddJ" R.,..,

abo.,t 15 luudA higk,.6

8/IUimu

a"tl 12l-,~"i Horla, fronJ 3,tu ~

ySllrl

ui), aiM", eklC4 ahi .",,.al pail' (JJ Carr_tIJ II

^VI'/((J6, ^{• '}

W ILL be ,.i)ftI

^()fl

PjH

^{f) ,\}

Y, the 9th """1\1i""

RU', '"

lb./AN

JU

\VAO\L', Sa~c;pllQ.r:i•

tbe abo". nu 'ober 0/

OI,,"'lor

Uulllr~ ....

S...,

H,I..4H.

'1"" ... ,,, pn c".!<#d ,,,.. rh· C.pe TIt"" M'..rltet. Li,.ry SJahle Keepen &lUI Hor .. I>ealccI.n.1

DOe

r~ &Ult••

'.jf

tbesele.. ~

1;J.

Tt11lPI

^{v •}

I

1

J

}

... • :1

.'. I

..

t .

'..,.

...

~;

_:

.

'

^v

..

^""_...,

...

_1··..^;" ^• ^"Ó!

.

'~~.c.'-- --

(4)

..

'~OFFEE, .kc.

'I1lo1llllOll,c WauoD & (:0.

BB

^DOW

landintr

f'I

"CURLRW," ftODl Rio,

lUO COFPEE,

am

^quality, ^.

PLOUR, TALLOW~

CANDLE:s.

TEAS,

T BOMS.ON, WAT80N, "co. haft lor

a.

^al\1IeIr Stefft, .

tiPi ... 10..

4O_t*1 '-".

, .aUG&

nl.OB, la 10

-*1 ...,

BYIOJr, ol -'."

_"'R(AI.. 6 "

GUlf

POWDD... "

. - ALSO

~ WhI$e

p.... lU~

&c.

New Goods

Per ,. BE£:LESPO:NT.-n

H DRY RUDD & Co. haY. reeei"ect • varie-

tyol PANCY GOODS,

too

^D1IJDel'OU to put1cu-

...

Allo, INDIGOandCANl>LES.

C OJITEJ!, of a .uperior quality,

caper Tea, matted

¹⁰

lOCatties,

A... Hean Flo ....,

^direet, per CyDthia, aDd

fJavelUlUla ToINaeeo.

Por

8aJé

by

S. B.ODOLF.

R .&I8IN8, lOOM and Stalk, aad MaaODda,

Por

SUe

^b7

8. ROOOLP.

S. ROOOLP.

UNION BANK.

N OTICE it bereby giyen, that in order to enable

.... DI,...,. tota' ... &M ANIIfUALOENBRAL MBITING. to ~ hrld ODti.11thJID.I.." l~, • cor""t IJ.. el ,....lbarebnld .... , no tlaufer nf 8b.,. .. 111be ~ ••

terecl bnw •• lit.16t111•• taat .. cIll.h J... ....,. 1852.

B1emier elihe 80enl 0(

mmM".

TUOl5. HUDSON, Cllhler.

V.toa

"'Ir.

('.p. '!'ow., I., Oee., 1851.

U NIUN BANK.

NO TI es TO S,HJ.REHOLDERS.

'VAIINING~

_. _.

I Tbe UnderSigned, bere~1 .~,~ ,.• Il , of Attorney

ot

Autbun .. 'ton.a

^~~Q~

IC) tbl. (Jllit,. u l.b.1f riot Itol.,

.,.,..11 '""".~bIe

d(.~.... or .. tld' 0',._d, .It ~''' ••n.

fUf

...-uct

le .., e, I' ,.01"'"041 tIMlf..

'1«"

.11£011(18 FlU~O.8V If Ri",., DN I,'1$1.

. ,'I.J.

lyra

!

^I.

i ~fJ,

1'1

..

1~•

, ... 1':.'"

t,'.8 ^\#

-_--.-,.,_

t '

(5)

\

• eD'_ .

_x.,

S

'I

~T,

ors,

• f u,.i~·ftl'

•

CI,rcmirl, va 6 ober,

oduc en, naar de jo!roote

de VQl nde

'g

---

"'ry

~ut ...:

-

, ,

.

^,

.. Il1 .~.

f .

~OUH,

IYZIL

l

. - ~

ï

}

Kru

, t.

ar.

P.,

t••

frMl

"

eet reaca..

111 S.,

...

P ta.

• w •

.,

l "-et BI

~

1-

i,

w

bl J.

t

ceGts

..

, ...

~H

'.

_CUli.

• r.

::

li ebi _t tbc 'oir. ., I nL j~

W. C

p t.-

lS"a.

Ik

I

s,

,. .

^l

'.

.lljr·

~o.

~lIb

rw

t·

"

JaU, lo

,

+'

..

I,l...ra

ï •

_'.,.,

rJ.

- -

'

..

00 000 OOI) OS 3 800 61 ••

110' 1 1 3 'lt 0 CJ

7 •

6 ~

(From

1 • 0 11 6 •

7 2 •

"

2 .. 73

oe.

I I 00'

o •

0

s •

0

~O 4 •

17 S

1^I)

•

00' 00.

0 0

O. 0

o

9 6 3 o • <0

0

•

0 I

M" • 00'

6

e

0

o • •

4 I • 000 Oil"

o , ..

00 .0.

02 ..

Ol"

• I)Q

o ••

II

• ...

••

L... "

I

Jilc

J',

:

.

^-'

'"

^'.'

(6)

..

·t

i

s ,

t • -

T

t i' -

~ 1

AN'ORt .S ~1'oc·

nd in ngel tl4 8 - ~ - K

Tt

..

•

A

(

1 T.

J)~

J

, J

l!

\1 W·

f til

..

B~

J. I

1.1

E

.. , el

•

eat

(ail de Colooi

t,

13 [kc.)

h" de .. uo d trot eD YaD hr., ODblu

I u urr ,~. r )" reo bel wtl.yo 'drl(r kolonie til

tf De

•