,
frooi
"elL July ,dmit ,; and nt1.
por from
I
ar'"
Jl
~28 125
:;t
I
-r, 2
JO:) 21"
IJ
1,
1 lOll
, 10
10 217 :>:!;;
12~
•
t
244
100 21 ..
o
(l 0 nut 011'I) I 0 lu:' 2
IJ II U ij 20
I u 0
~30 ~IJ I 3 0 7
s
II I ."tI,'; ." il
7 s II
U • "
s
3 0o
0 0I 0 0
o
0 Ilo
IJ tio
U a~ li0 4l u 0 18.'; 3
I) Il
III 4 •
I)u u
o
u 0o
I) II) 0 1
II li ."
o
IJ Uu II) II 0 II
I) ~r 061)
I) 0 0) I) 0 0 _li ."I) _, ij I)
1360
" ul)
o
0 0o
li 0 li il0I) l) li
o "
0I) 0 I)
000 I 5 0
I) I) "
I) 0 •
_ ,r1l e
0011
_ 0 0 0
____:=-
Ik beb de ~r te lyn,
\\' eJ-Ed~le Heeren, Uw, ~wlUi~ Dienaar, .
A. J. MULLER, SeIUGl'.
De\V~E."le H~m J. D.K. lU.n, J. Pucc, liS. Lo__.AILD, :P. 8. STeYN, en and_a.
PU1HiLIHl\K V KItROOPl~O
T11 'ASTE EN LOSSE GOEDEIEl,
T~: STt'~'LLEN BOSCH.
In d~o t:l"Uaigof'erd~ Boedel van wyl·n WILL.II HItJfDIIlJl:
,MYBl'IlGH, eo o&'rl.uene Wrduwe CATHAatNA Raou'A
EJ.8A8& IIIMaLIIAN.
i\II\A~I)AG,
DEN J7 SEPTEMHER 18~5,
H'LLEN O'P UE PLAAn; ZELVf,
Pt< It P(jBLIEKI·: '·EILl.\G,
",'~ J)EN "OO.GSTI~N BIEDElI,
MET RUIME BmWS WORDE:-.l VERKOCHT,
).Ao. T verkif'.lyk t.rcht en .trrk gebouwd Woonhuis fa
J
Er{, mrt anf xe Huurbuis, aan boftngem. Boedel behoorende, geleg~Q' in de Kerkstraat aIJIi"r. groot 48 II. ,\adrut roeden, 86 dito ,,~teo, 36 dUO duimen. Hft\\ oonl.uis, dat dikwyls aan Indianen iD de Zomennaandeo i~verhuurd, is If'rr IfrllCbikt ..oor eene f&boelllyll ailit',
I)"Jc .l'e1egea in het ,aangellaam.u- gt'dl"f'lte vu lIPt Dorp,
~r"ed b<-Iegd met Plankeo VI~~n, G~tchikk~ ea
H.e-
pl...kt; hM-at 4 ruime Kame .... Voorlml. eta !~k.
met K~l"hl"", Ui"pen!!. lUiuo1e Kut, Kombui. en Buiten- ,,'l1r. k.llen. met een Moestuin, "xtn Waterput en Pomp.
lid Huurhuis is mede be-legd Dleot PI.llken Vloen-II eo ge- plufuneerd, hC'twelk ,jaarlyk. t'..ne goedt' lauW' opbrengt, voor hrt 09t'rige lyn de Gebouwen iu goeden .taat VDII
r'-I'"rnti .., al het.el" eeae seeure bele~giog nnk.pitaal aaulnedt,
l)e Uul,.·lalrr. Goederen,
8&8TAAHDIt IN :-
~11lh~nyen Stinkhouten Tafel., Stoelen. Solas, K1eede.- knstcto Lvdekanteu lnet Behanpls. veder Bedden met Ma·
tru_oll.KIee en W~tafels. Toilet en &udrre S.piegela,ZiJ-
l- r, Plt-Ity, GIBSril Aar.lewerk, Kt'uk~gert'f'dlChap, enl.
hetwelk alles, ZUNOr;H.
o~
Ml. ...~'fE kESKH.VE &al""onleo verkocbt. _
De Koopkom.iuen -der V.ate Goederen lyn intusscheu by deo Ondergetee kende te vanemen.
C. ". LINDI-:NBt.H.G, Gt'usigneerde.
Ste llenbeseb. 27 AugUStus l~á.'i.
:--;,B. Debiteuren ill gt'mcJ.len Bocdel word~n by dea, n aancemaand hunne si-hulden tt' voldoen voor den ,~ Sep- rmr.t"r aan~tl",nd", zullende dearh'e anden na dieo tyd pr inyor,jerinj{ wontea 0gel'legeveo.
l'LllLlE"E \ï~UK\)OPINO
rJ' E S I'J~L L I~N nose II
VAN
)(ostbuar Vastgoed,
H(;IS_":~ UB1';I~":~,.. ;~z.
In den Boedel yan ""Ien den Wt'I.Fdelen Heeer WILLalI
ADOLPIl 1\ alGa, Sen.
OP WOI~NSDAG,
DE:S 17 OCTOBER AANSTAANDE,
"7t:LLEN de Onrln:retnkend ..n, publit'k doen "erkoo~n f.J zei"I'IWl3 :nERF, met t ..ee HUURI-tUIZI!:N dur
Il I~t. gt'kgen in de Ker straat, Stellenboech.
liet WuONllljlS hev.t talryke ruime !tam ..", ern eroot Yoorbuis, Eet)l.amer, Dispeua, eu Kruken m~t 1I0t.
pl.ue : er zyn zyn oqk groote lI~i!en6ebou ...en: Pakhuizen, :Stalli"g voor II Pserden, met \\ atet' op de Binnenplaats ; ook be-boort aan hetaelve een !!,roote TUIoS, beplant met alle soorten van VltUCllT300ME~. mf't het regt op loopend WIlter. De BUURIIL'llE:S, breng"" goede buur op en lyn meest altoos verhuurd.
liet i~ in het kort f'en d.erkitsl) kste Figeodommen illhet dorp, en 1'.' deet zlch zelden &ulk eene sehoone gele- genheid yoor o.n liqh van lua een voordl'elig ~igelldom te ~u•.nen V~ ïeu.,
O.Jk aulle n tenct'lykl'r tyit en plaats, .. orden verkoeht, T\\ Er; U:SSEBOUWDE ERV~I'. ~elrge~ ill het BI!:STE.
gf'dl'clte nn het dorp SO:'\IERSET {WES1).
, \ oorts, de tot den Roetlel behoorende Loue Goederen, br.taan.le in : terug: Huisraad. als l'Jels. Stoelen, ~ asteo, 1I,oddl'n, een goede Piancforte, Zilver Lepel. en Vorken.
eeu .... autiteit ou.I lii"er. ena. enz , ALSMEOE.
Tlcn "aD .. é~leu I.. de Proteeteur BrRnd
eliLt·...enlJ AIJ.urautle
JllJaa&M'bAppy,
E'l wat meer op den dRg der Vtrkooping aal "oNcn : aangebeden.
J. ·S.VA" \IEKlmK"
J. S. KHIGE,
W ... \. KRlliK, Testamentaire G. JOU\lt,RT, ~. Executeureu J.U. KlUG·!::,
P. ,K. KRWI', St, I'cubcsch , "Septemb r 1E!~-r,
De Heer J. WII!GIt. Af.la:;er.
",. Ut't "lUIll(""''' lit in'u ..l!t('hcll .. lt de b"ud le koop.
tI.
<.
-.-~
I-
~ ,
J
.;~
J
:~!
I -~
I
I 4 .:J"1 I
' '1
,;,
j
,1j
- -
:.~
l'
I~
'1!
!
1
,
i
..
iZ
ULl-B!Ifftmn!'ll'
,~Aaeoáat4e.
ala Ale S~ciaItHeu .bDaUli a....'
kI&n"D~. 24
: 1611 J2
ur,"oor
ann het :)1
H ET EIGEN D(>M' ,V
~
W'ICL-EDELEN
" . ,HE
~I
OrDeN
.! ~poot ~
meJ
l,J.38'.JDorpD eD plegen ia ~d naobtbaante ae<lftute(en b1~"hi_diDg ·tJe!.,oadea~te9D Schapen en f;oreapl ...
a.u,.
III elie 1e9~. en.oed
,,«+nien ftnWaterDe
Teuclr.n trsoetr"
iJaelden deD yocww,anhon .a betaling •... De 1t'~ell i·~Tend..r'YOGI' de m(J(!t.n
op ~
oma.., geachreyen -,D.A.
8C'erHaria
Kupaad,
No.
&, g,.nplein. 30 AIlJ.DEN IS.n
TE~ 11
Zyndd dezelve andennaal uitgesteldlom van het ~r.
~
,VERJtOOl'ING v
Kotn"n~RI<l: l' A8T~ Gf'Ii'!DI~~R 1,. d. f;nb!llaffd
lIa"Sir
liT fiheralil 1 Bonus il" goede
i i i
i
!.1 il
1
J I
1I I I
1
,Ii
PUBLIEKE VERK OPING.
D
E Ontlergelf't'kendeJ.
~Iut door de 1AlCOBU. GIJ-UI&NHUrl, JA.C. Ioon,OP DINGS
Deu:,:l15
Se
INf'mbc-rPubliek tr doea ~rkoopen, ter plaatse A
PHILIP DII:LPOa~ :
1 sran asna:pede' awarte ButAard 1 spao. 14 trekk~ijeo, in utra
borgd vet
-,.e
zy,lt Koeijen .. V..w.en, beat't 6,Melk Koc!ijen ~'" Kalven, van
!f..teeld _ 2e~aleKU'JIaard.1t 1ntrll g~d; Rypaard
1 O_ow&g1fn. 20 voeten lillig, met en Kap cc»nplH't
1 do, c:ompl~t; goed "oor een To,.,.t.'lI..!!j~n 1Kllr op ve~n
I .pao 'Il-I'kgoed.
en
1 ntra H"lll.hl~on Huilfaad vaD alle lOOTteU.9 MA.\:SOEN C~EDI£T ZAL VERLE
_ L. WEYM:\
Caledon. 221teh .\u;tutus 18!J!I.
)
/
r
,,' .
,I
., .
\ ...A; brl Kantoor d~1' Mut.-hapPY, ten -einde ... Dirre- t::ren teoDt~n ht't Verslag en ekn Staat dn Aanre·
lf')rt'· heden opgeml\l\kt tot den 31 Augustus 18:'5 ; 0;- lJhoedeu~n' eli AuditeuRn te kinen iD pI .... "aD e .ftrt'dende ; -en om all'emt't'ne bezir;b~t'u ekr Maatsc:happy at\ed~D. De aftnodE'ude Direeteurrn zyn :
De Wt'I.F.d. Heer J. TROMP
I __ - J. A.
n.
WJCHT, o.
J. TRVTRR... J. C. GJR.lb.
J. BARRY AB. BRIJ'liK.
- EN AVDJTlmREN:
re Wf'I.Ed. Heeren
v.
Sc:HoN~Jlr;aG en P. A. '8"ANO,dit' allen weder verlunbaar zyn.
S. DK KOOK, Sec.
rH
ntoor nn ol De Prott'cteult,"?2
"wr.
18:'5 ..\ aderlandslievend 1'·0 nda.
B.RRIGT.
~rET
mrom
totbet Troel'l'r Berin dt'!' Honoraire $e •.L"
ClT'tari_n. !t~ubliceeiod in de Gut't,. '"lJ:nden 10 Ju11.betrek kelyk de finale sluiting van de InteekeDl.Jfra lymn op den] October .. nlt!lande, veno!'kt'n r;y nu ,fat alle per.
loUen die ..ord.-ring,.n tf'jten bet FODda hebben, dne.lve ann ben Toor dien datum u-r goedkeuring en vereffemng
willen o\·erzmden. } Hon.
w.
HOPF.,E. B. WATERMEYER, SelTl'tar!SIt'n.
K8I\p!!tnd. 2'1 Aug. 11155.
~E'I~ OP.
bOIL-Met de. OrWt, hebbeJa rt toditehe
tl8J
bladtli ont"iWpn &ot de. 1 Jul, jl "'1'10 edlter PIl niru"; " ..n f'f'nig .anb.lan, be...Ura. Tyui '. le SiBp- pore
iJUl
MakftMU' Dohaopa, meldt. dat Kólonel VIID der Hart. 'de lIliliWre eD cime GOIl..erol''''' ".,. Celebea I'lldeazeifa~, opden 27 Mei door een!'JOIr iolaJIJ- Idlebedieuden ft1'IDoord ....
uoor
i.yRf'n 1Df!"tt'r wegent pliI!I",rzui DI ernstig &~tr.A. ftUe hybet be.luit op ...!'SIk te oelé •.ell. ID den oaeht III welkeo de lDi!ldjaad gt'pleqd .erd, ~torn het gebeele bw.,wn ia. diepe nut.... ~a( hy zieb uit arn ldJuilhoek ~ den
al...,·
kal.er' ftD &)"1leD lDeeaLt-r, met &yn kris' ge ....ptnd.-
-De Kolonelapron, by de re~ wandl' b,.., toeg ...-t dadel,k op, f'a bed eeue era.tige .orstemlg mf't 'yuea ... after die hem ,bcbaln "eie ... edeu, twtoe woudeo ID lit bont iweb,..~t, eell waanan, "aD de regter tyde doorhel hart gaande, tuac:heon de lCbou.der blad..·n ullk •• m. uf.
lChoo~ do,xi!'lyk gewoDd ging hy door de •kinderkamer ..ar de deur en "id dood neder boveD op de lrup. '
De lDoorde_ die gedurende de wo,.tiI1; ~g eea wood in eie 9aderbuik h.d ollt ... ngrn met ZyD eigen wapeD, deal ee.le poging 0111MeYruuw .. n der Hart ook le!vermoorden.
die c:cihter mf't l'en .ond aan den liokeratlD O"h ...III.
Ve"akena ..trmoorde hyde kindermeid eD ,,, ..rd tiude·
lyk: in eene ledige kamer ge"onden, In eenda laernadea
loetta(,d met de bcb~de k:ri, Daft.t &ieb.
ut
Ha.1 >er·ii",itl Kolont-I Y&Il d.:r Hart eeD bt:k"alUea ambunaar til
bet leier eea daVperea officier.
UITGESTELDE VERKOOPING
ACHTER DE PAARL.
'f'lE
V~rltoopinr bep••ld op DINGSDAG den 4 dner., op de Plaats .. LangnuIlei," (rele~n. Achter. de .PiRr! nn VI'!' en .erdere !O!II\I Goedeeen, la door het
<I~!?u~lItig .!'tler u~!lteld tot op VRYDAG den]4 dezer.
wannt't'1' rlt'%t'l..e .11i!!: lal pla.ts hebben. De hyzcrnder.
al!d~ am
te rindea inde .. Zuid·Afrikaan" van vreegere datums.·t.
-T. DK VILLIBRS, Jr.Achter ~e Paarl, ~ SI']Jt. Hl~5.
De bf'errn Ds VILLI.CS .\ HAUPT. Venda.Ad ...
X.B.~Gee .. '·e"·e ... cbID~ zal l"eaeTen n·ordt'n.
uPR.t-.GTg
I(\(i EV() E RI) E nUL.
D
E Ood ..rgetffken,le, zyn opregte inl'l'voerde Heiland- sche Bul. nio;otmeer noodig hebbende. biedt denselven te,koop un. lIy ilte zien op de plaata Bronwel, waar de voorwaarden..
te "e1'1Ielnen zyn.KAYr •• Gs ... t.DADIGBEID.-Het vol~D!Cie knm ou
bede1á
&er hand :-P. J. WAHL . 1.30
GOEItG.;TI<;ELItE PA,'IU'EN.
, >(,Ht!'ft!J6te,. eft
fluim,)
t:aii3
lot tij
,ren olAd.() I> \ V () ENS LJ .l\. 0 ,
DEN 12de SEPTEMBER,
Z
AL de Ondergeteekende ter piutit' vnn den heer nE~D.';A DU PLBS'HS. l\Iiddelburg. Acbter de Paarl, pub hek
doen ..el'kooVt'n. bo.engemeld getal goedgeteelde Peardeu, waaronder tOegale IChimmel paren, geacbikt voor KOf'h.
paarden. 7 ~pan zeedgedresseerde WRgenpaarden. by zon.
d.'r gesehikt voor Omnibussen en 1:' ~oedgedreueenle Rypaarden. DeOnderzeteekende wel bekend zynde van jaarlykl nt,. goede Paarden optebrengen, is het onnoo-
dig duel ve aan liefhebbers verder .. atebeeelen.
. J.}I. LOUW.
Den 20 AugustUi lR~rt.
STllTTL&1l& SMUTS. V,.ndll-Adm.
100 ~! uilezels.
()P MAANDAG. deoJlUiten dezer, &AIde Onde~tee.
kende aan Ifl>e wnoin!!:, in dit Dorp. pahli ..k doen ..er- ki>open. bosengemeld gml EiI.!!~ by~onder waard de Bandacht van Lief bebbers. 1>1' Ezel. die de Ondergetee- keude jaarl)'ka epbrengt, 1l1gE'lIleenbekend rynde voor de beste soort is bet onuoodig de selve vt'rder aantrbevelen.
, J. J. Dil VILLIERS, PI.
Paarl, den 7den September ]8~6.
D. A. DK Vn.UEIl8. Vendu.Adlll.
4 l' ~ j "
"
HAl'tDm.".VIr.UAG. -."-lhoewel wy ni,-l z('ggen k~nnen, dat besigbeden een Itellige keer.- ten bea,tehebben geQOmen, p:eloo..en "'y echter biunen kort $n.taalte aullen aru IDI'eI' gunltig t4.rapporteren, Welni( wol laonll\llga in ~ llall gebragt geworden, en., verwac:htea .ehli, meer v!)Or de ..ostaan~ acherinl(. Er i, nDJ eene l1'OO&e boev_lJat'id wol in de:.tad, welke l:anglUlll Vl!fmiudut door
elf
vol.hardeDdejOgingen onzer karweYen.. ;
De atad~ mllrkt laai weinig UIlte merken o"er. ,G.,.
i.13 ..h.
"'1'
mud, 1'11hoof 12,h.'de 100 Ibl., pryleD,twelke voor landbouwers aanmoedicencl .,n.-/tkra,800 u/ra rett« rmare KaaTJICI,e Hamels,
150 do. do. Kupat er Bokken, ra,
3
eft
4
.iIlTen Dud,Z
uLLEN op lIt"dt"D. ,Ien lOde September 1855, ter piutit' van eien Heer J. DI! WAAL. Saxeoburg.wonlt'lI v~rkocbt en.tf'Cig present lyn.
Mt"n luIn zicb verzekerd houden dat het Vee zich in uitmuntende konditie bevindt, Komt dus en overtui;;t
ultolveD. J. MITCHELL.
De HHr C. P. LII<DENBlI:IlG, Afslftgf'r.
Nllnrwa SUD,-Er loopt 'feil proe'lt, dat
er
alle 'WaftrM'hyol,klleid ~e dat e~ binoen kon in dit dJatrikt (Alb.>rt) téne aadete lIIeuwe ~ al worden ~ht.- Men le(rt·4!U lie plaata daartoe aeko&ell la een gedeeJJe "an de WII11Cb1l!l1lk op het alienee; puDt ftDeie AlbHt"rren•Deeigen~o ftD drie plaatae": &Jn aan het and.,-.ande- leo met·. drie heerea, met
oop.erlt
om het vOCN1{ftteld pla" teo ¥it_r te Ine1Isen. ,Nieuwe lIWden ko.n ala palldt>.ioeIen, _.1 te "oonrbyn, ·e" het...i, te r.O~D.dat door hét Itichten "an eene atad in d. rigtillJ', de hulp- brouueu vu het disUikt ruiw~ geGpeDd nlleD .êM'den ..oor on~ ... ea VU~~ng, ~·I het Ifroot.1rka strekken 'aal OlDop dit punt de ....oopeude·lIl1eÏJdhed.n 'der inlanclerl te bettu_Jelen. De Boerea in dat pdeellf
.,n
door eie ildandt'1'l ... n ft~1 '"~ beroofd. Br ... ; geen middel
br
der haud OlDhUDoe ;dÏl(acbtip lutbbelykheden te beteu;p!len, m.ar nu oMenleeJllludte weder aan dell gang ia ill een afgelegeupdeel_,
kUDDeD • ., veilil "&01'.spellen dÁt de kleurlill!(l'a be& lDoeijel,k •• lIen "inBea om met gutolen ei~Ddom, gel,k YI'oeJIr, ait dek~loDie te komen.-Álbwt
n.a.
l'l"'0!iuioll.
O..A.... Vay.STAAT -(Vu; dea Corl'HpOlMieac "an
de .AJlJr!rl a-)!- "
Eeue p\lhli~ke byeenkomst
,-erd
erop
den20 duer t~Sm~th6eldlehowlen. tea einde cleceraebtell clie inomloop
""'11
in o"",."eging teDI'_'.
eli die bevonden .erden gegroDdle
iyn. lI&o1elyk: dat de VolkIraad tepoatand ont- moeten .UI op den 21 deler, ~neerI'
den edelea,heer BOlhol, ala Preeident v.n den !Vry-Staat iaaweren liaIlea, rn ten e~ die dw .... verk~rd en k.... qedndtot
iD hunne booze bedoeUngen te dwar'JboomeD,wml
bealo&ëll:-1. Dat
eea
Adrea .... den edel_ beer ao.hof ~'\akt worde, he .. .erwelkotaendebJ
~e ... korut iD deu:V,.,.staat, eD de oaclencellDing
ct.r
in.ouers ya Smithl.lil belovende. Inliet vntipn .... zp GOQftrnement. eli dat gemeld ad.... toeYtIrVoa.d wctrde aan dra f'dma' heer Halle ter ,",emUMIicing aa ... dell beer Bosbol.2. Dat dewyl de
""rleJen"cionliger
van Smlthfiel~ eeD paar d.~a .aer de Jlittinl des V"lkaraad, te Bloe~()lIteiliPAARLseH E MARKT.PJlYZ;::N.
31.ten
.AuguIt", )8j,5 B",lt·~ la.'rpctLd ••••••••••••(J.ral per wu'l .
H. "., pto, mud ••••••••••••
lW •• 1 I ",,102 6 jl U ,.
4 4 0 "
i "0 6 4 0
GEDOÓPT,
Har.! 8"00()p r a.k . Koorn p~r mu.1 . • •.•...•
ROj( l>er IDII<I ••••••••••••••
Klif
r.
r,.11 , ..
Ztlul prr mud ••••....• : .•
I li 2 ., 'I. ~ 14 • 0 .. III . 0
II l U " IJ 5 "
I '1 0 " :' ••
I n ~ \'ed!"rduit~he H"rvormJr K!"rk. op lond.g, den HIIfDILILSIIi ACTI,~
2 Sellt .• Joor den Wrl.Eerw, He!'r J.SPY1I:"Jl. v. D.)I. derjlill,en in buiten E~n.. doC'ht!"r van <I('n h!"!"r Uerna!'tlus Rutgtn, met raH~itell
cUUlleJo.hauna hco~ I'orotbea.
I
Bat.unLter wegruioling "'0.,bin.
dorp~n. geene Mtinici·
Sê"ordeD tot bet dorp
ANTWtK>RD.
Middelburg, 17 Augwtul 18S:'.
MyDe Heeren !-Ik verwek u mynea hartelluD dank
-;
__
. -'odl,' ''lItt.
~.. u, .tru.
'ylle
lere", st, t.
d~1l
'I bet }~ne1J :t>ln.
~Ioos
"11"0 :~ eD
; ell i, de I,de
Q.
.ta:>.t 'ven,
met
ooze II~n '4,lat
kunt
Il ell
:_I"1l
·~D.
r ...ee ,r.,;ell om
~l"le.
ende repus nlla
'den.
le!lll este, Grs.
Iligd.
vee-]
\'hit.
die .(e-n~, ,atad
r te
Wt";
zp,
.
va,&all vanher ,
,
"pas-
po u . : :Ul"t
"'1) k hy l;m-
0~,5
j.
I ~i
I'...
h:«]
L'/f"11
da u
.' I.!.('.
'lor1- tr-u Lk~"
uo".
;\ .1
'lt!'~
t rie
\'·t'rti mrt dere oord .tpt',1 lyke
out-
, ui.
1:(
~'ene
n'"e
»ben
nn ,
;>en.
I of
erlle
,
tten,
,e,l-
~:;ca
vol- g-hr-t -dit J ...r
uws ce.t, de g' •
d,~lt -(een
~p.- , ,deren
,\0.1-
':~II§
Cdk
',e>(d ru,t
~Ilp- 1.-
lra:)t
."en
!de
, het ( Ir.
,mer I'ond le"J .Jen,
Y.alD.
.uk ..
,Jen
"er- ,r en
8.jS
2 0 0
{ 0
V
It
ttbe
noticedie
ml>etinl(~"~1_t!) take
"\
s
I... vi" '.ken tilt c"ir, .proc~etl to
.n<i~inn
'1' ,'" A1;t
under"a. eonyened, ...
d.talt!d
d.tlt lt.,the'!vot .... '
'!.
','C':;-: jf\.J',
tllewJt.lf'i.r .tbe"
II!.... NI*dtopotlhed lheir
.laft'~.~ .. '
linft ... to ...b~et-'lhe·
onCt! drela.".t,
ot t~e
poll be to r..mainopen ~or.a certaip li~e. Tbe ~h:lli.nh..
eXflre.fIed
'ti_
nf'tjllon that ltWil!! 'HJt f"r him tocl·
f r the closi"tdo{ the,t,,11
th .. A I't.'qllirin! him tu appoint ••f!d;~,~d
h~,ar" fort~le ...., whief."a,l ~ d,mp, ,. IIlheruM'm"'I~ III
na-nl Ga~~tt., .. Ihi. iJIl."'.,
at11 0
cloeH~
puti"
ho"' .."er, to lh .. ,.,~Iiog, .. h tla~r poll .ah.,uld now bo clos-d,
or ..
t~ndnPf!'"
for lUl or two;Itn,1 the
.en~ of( the' meptin:r df'Cid.,lIyin
f"Ynur of .n .rl'd~ió",
100 it w.u closed aecur· lint!ry. : ' .
'fbe yott1l
w.
re th 'n ealkd over the r.. mh I.eiugja.
:(QlloWIt :-II Cap_ T.w~ 8e"_~. 10, 183&
,
..
2l 2~
14 JU 8
3
7 2 :!2 1 1 1 1 1 Lou'" and
a vote 0{
REI' LY.
Midde~urs, Aq. 27. 1856- . G~ilrTLJ:,"'!f,-I bc-g that y~ ,'trill leeep& my. IliDCeN thanka for the !dndne .. with "blt!b YO" bye _iftd me in this thriring villag'·. and for the address "hieh you haft nowJH'"81\&ed to me. Had I not yisited thi. village, it would ha~ been impoiSible for ~ to baye lull,UDdentood the Yery ~markable pr<>grt'U lt hu made an ~e more p-ried of t'l!'0 yean and a half since ita fint n&abliabment Itis most fratil)'iog to think that thb ~at progre~ b.u sprung eJaurely €rom your priyate enterpnee; a,cl
wa
ot·cum'laDce "one .bows bow remukabIe moat be the natural ad"anlage
qt
the lite, and how great 1l1Ut be the ent.erpriee of those in~retIted in ita progrl'''' I need bardty .. ,: ~t it will be mOst ptifying to meilJany manner that Jin In my powert9
promote the co~tinued, ~pid, an~~~ry progress of:thi.
place, I will not fad, in cO~Junctlon ~th the Colooi41 Parliament, to carry out the Important am·provemeute in theconstru,:bon ~d care of ~~ pu~lic roads, in the promQtion of edueaticn, In the adlDlD1ltnltiOD of the Crown Land- to which you allude, and in allother n'speeta to do my utiDost to promote the aivan~ment ofthia Colony, and the couifort and contentment of lts people. Ithank you heartilyifor your wishe. for my .ucceu in my arduOUl duties, and' tbat the bleasinp of a kind Providence IIlSY attend me I'!;nut it may pl_ d.i.YiAe promeliCe to perm t ml' to have Ute ~t bappineu Qt eeeing thb Colony eoa- tented and prOAperious, and of finding that the very .Iuge measure of "'ealth, comfort, and eontt'nLment now eDJoyed by the inha~itanta of this part of the Colony may be ever .till further Increased-
(Signed) G. GREY,
Governor and Com.·in.Chief.
To the Illhabitanta of Middelburg presenting and aigning the
ad~ Ba.JTun, K .••nJL.U1A.-:-(eo. W)-AqGV8T 28.-
Tw9 companies of the 60th RiBesleft King WlU$am'. Town, thi. morning, tbr K~.kama Hoek, to reinlorc.;' that p,at ; tbey were aecolDpaniecl, .. la aUaI
1ipOIl1IUCI¥
occuiona, bJ' their own band to duI·drift. wlaea. baTin! iero.ecf theriver,
the gallant feUoWll, ,~ iDhip
apiritl,dk:ected
their~h (or thisweU.kno,,1I JDOUDtaÏD Iaabaeu_ j
fre~t, bowever, to. that their braft a04 good colo- nel' now lies eeriouly illN BaA'a1o Month, b.t hopes are entertained that he
maf\,.
be longspared to;the lIeI'Yke he ,fOweil adoru,-belo~ by 'all.ni""'"
)iympathy il ever expre.ae<i "bell aIIuaton il made tobis prejlrnt painful position, and beartfelt 1f1abes are g~nerallyC$PreSIed
by&bOlle under bil COIIllllamFtor bis ~~1 and ,*rfeet resto.
l'iltion to health, and to &he reawnptioa ofbit'clutiea.-Q.
T.J~ ,
R!,QUISITIO~.
S~
JvJr
18, J1I6.Albertua Johannes ~ulJer, Sen., £Iq.. ..
B~RiYer. " ,
~ IR.-Aa the election
or
members lor dae Diriliobal U Co~ inaccordance ..kb theAk
Mo. ..,65,
will Ibordy ~ place. we ~ the liberty to requea tltMJ01l will all,", you~t"lI to benomina&ed .. • ca4idate for Dia- triet No_ 1 of thil Oivisi.ou. .Yourindependent and impartial co.duct in
aD
))'lblie lituationi previoualy; or.till tilled by 1ou, andtrhich
hu at all ti~es merited t)ur full approbation; your enenai ..e knowledge of the diatrict in whieh you were bom andedu ' eated, and spent the wbole of yaurUfe.llIIpeI QJItorequest .tro~y that 1Y0uwill nol refUie our application. butOil the cootrary lend your further 8UYÏCeI t9fOur COWItr)'.We bave the hOllor to he, Sir.
Your obedL 8erYanta.
J. D. K. REITZ, J_ p.\LeK, P. G. STEYlf • S. S. l,o:\iBARD, J. G.STBYN I. I. STEYN, J. P. KlliSl'EN, ud ''0 OtherL
inst.
tHE GOVERNOR'S PROGRESS.
, THK RhD TO QUUN" Tolt'lf.-(c.o-.."Ict.hd.)-'I'he difficulties attending
tranaport
oyer the Kat ~rg areuid to be very great, but expenenee. which i.the beat telleher, bu convinced camrra "bó baft tried the ne" line of road from Gr Ihamatown to Q."een', Town, that the Kat Berg il not only oonsiderably ~orter, but alao much'better 'than the other. Whf'n in WtiiUleaea a few da,.."nee,
I metwith a repeetable .toreke.!per, who stated to ~ that a Mr.
Hudson. ",ho i» the OWIII!!l"of three Wagolll wi~ which be travelled, ,leaded up metébandize in Grahamatown for Wbitd~a. and, with aYiew of aYOiding the' Kat Berg, determined to go round by,the Keiakamma Hoek ro.d; and the resnlt was, that be .".. liot only detained lix weeks because of the badnpss 0{ the road. but in addition, had to sustain loases (rom broken ,JDd
clamaa:
cl ~ amounting to £50. Now, I am collVlnced, aDd 10 are ptbe~ who have re~dly travelledttic
Kat Berg ro.d witb ttraJOna, that "" th an ouUay of two,or
three bu~cl poqnds, itmay bemade a tolerably goodioad ; and thil amoDDt Inay easily begot up by parties who. CIeSirOUIor
continQ,lng to pur.ehate tbeir goods fnnr. the D¥rchallta of Gnbams&o\\u.
-["Ul.
REPLY.
BuA'eJ,jqta R1ft1', laIr 23, 1865.
Mesara. J. D. K. Re~ta, J. Palet, 8. S. LOIIlbard, Pi G. Steyn, andothe~
G
ENTLE.MEN,-In reply toyour req,alsitioa,'dUed 18th illltaDt, requesting me to allow lll1ee1fto be aOlllÏ- Rated u •• canclidat.e for District N0_ 1 iDuae
DmáonalCouncil of thisDivision. Ibeg toatate that Ieamaot refrain from I'Xpreuiog 1111eentimenta 0{ lineere patitude for ..
hODOrablfma n.!!'inwwcb you haft allull.ld to lilY oon.
duet in III public IÏtuatiolli which I hIM 4Ued; U allO, that, ho"ner diapoeed Imay be to wilWn- from all PII~
blie 01&* ill my adnnced .' yet IMDnot atliberty to .refuse tbf urgent ap~tioIl of 10maoy rapedable inhabi.
tants; hoping that my liUle aemea, ilelect.ed thueto by a majority of electon. wiU be deY~t3d
hoantlJ
and fear ..leasly tothe district iD which [ .... born ancl educated_
Ihave the hooor tobe, Gentlemen..
Your obedieot Snvant.
A. J. MULLBR,
sea.
Joo MULES
Monday, ~4
T On
HE Undersignedwin
e&ue to be IOlel at bis Dw~IlinS' in &hia Village, ~ above DUIIlbet' olKnIeL The Mule. "ually brought up by the Undenipecl belas well knOWDaithebeat lOrt, itis U.D~ further torecom-mend &bilL •
J. l.O.VILLIERS, p....
Paarl, 1tbS~pt. 1855.
D. Á. Dil V1LLllla., VenchJeAdIDl.
800 b'zlra Fat Heil,,!! C",,_ Wd/u"
160
do.,1£,., W,t"" Goat" 3
to" yea,., old. .
W
ILL he IOId on MONDA Y,the10th September 18~~,00the fanD 8uenbll'l of Mr. J. D. WAAL, ..
are lUI'e
to
be preRDt.PIU'ChUen areauured that theS.rep .-ein
aPIndid
COIl·dilion. They "illdo weU to conrioce tIaeIUel_
, I.MI1'CHELL.
Mr C. P. LIIIDIlIt •• a8, A.lICtiooertl.
S,R JO.,,, \VYIDE, - His 1I0'lor the Chiéf Ju~tice wu n~, ..tcd ....,th paraly.is. whdst dl'livering judgment on the
I,,· ,d, "n Tues:lay last. The stroke 'vas severe. and serious ftlllor~ll(·n.ions were entertained that it would provP fatal.
W,. arr happy toSólY, howe\'cr. that ~ome i.npro.-ement has
t~~P~ placr .inc~ Friday; It i~ nol e:tpt"cted that HIS Honor woii "gaIllso far r,·co"er asto be able to re.ume his duties.
,\PI'OlIST:I,."n.-J, lt. lIoftoeyr. Esq. L.L.D,. as Resi.
d"llt \!agi.tl~..:'for the district of Bredasdorp alld Road
~hl::'lra~.
\1 r, Sam ...el Slater, 1llI,J'ostmaster at Lr euwenbosch.
\"",\SC'I! ACT,-TIle jlet for the Ilbateml"nt of nui_ncp, In "olll,try towns Rnd villages, Ilot b iug lUuuicipalitiea, ha.s b~l'n ntended to the village o( Buthur5t.
'. 18UO e.rt,.a Int
SIIU'p,and
200 M.Kapa/er Buc/u.
T
HE S~e o( the above Sheep and Goats, ad-reniaed for theani
Septl'[nberned.
on the Parm 0{ Mr. J.C_D&WAAL, Saxenburg, bas been poItpODed, on accollllt o( the Iwollen atate 0{ the R1v~n. till WEUNBSDAY, dae 12th SEPTKMBER next, wbeD it win positively be held ~ the
place aforesaid- W. D. vu DU Bl!:RO.
AuguR 22, 11155.
. Mr. J. WilG" Auetiollf'er.
ADDRE$S TO THE
r...:GI.LATI\'K Cut.:sclt;,-The polling (or. member of
(")ull(';1 in the room of :\Ir, Joubert, will take place in
>,;QV. mi)t>rnext.
~"U,
8LY,- The t'1t"('tjon o( one mt'mber (or each of the ('Ie,·tnrial di~tri<-ts of Crad()('k. Cole~berg. and Albert. in the rOUlIIof Mr,sr~. Collett. Sieberhl\gl'n and \lonter, hu berilfi"·,,
fur ~Iouday. the :l9lh October,To His E:teeller:cy :-ir GI!OR.OEGUY, and CommaDdt'r-lit·Chief o( Her Maj
CHpt' of(;ood Hope. &~, &1".
May it plcllse Your ~xc('lJency,
We the Lndersiltnéd. lnhabitanta of the delbul'Jl: beg Iraye
to
oft'er ~ Your Exee L"Ongra'iula.tiollsonYpW'
~cellency·. safer
\I'f PIVI~tnNAL BOARD,-Tb!' Commis"ion, r~:In'! \\';JrfIIlHIS'f'rS of 't"t' (\Vn "ln"icil'aliti~ (Jf Cap"
1 "I. allll (;r""I' Pt,illl, "t-l 011 "l"nllay List, Rt 11 1,',1"1 k, on a .ultlmo;,,, from ,hf' Civil Commis,'o,
I' r, \o'l'irct Ii,rt'!' mrl',h ..rs of tlte Cape L>ivi~i'm,d B,"',1, III,clpr t!,t' ,~el P'18""! in the I"st 8,...j"n uI
)' ,r :I' t'11I L.r t's!al.J.~hill~ !'udl il.ani" in thl ..
(' II\',
US. ,
The manner whichi Your Fnellency bMsi adopted of beeomiDgl~n!)nally ,acquainted locllliti~s and Ha M~tJ'. subjects, Exc~lle,.cy'e ~ood in$elltiOIlI with regard to trusted to' Your Ex~Ueoqj, charge.
,\\ ith the assistancë of ~ Coloni.u that Your bedlener:.ill beau le fully
lOurc'" of this prom~iug Uolony. weeure pe!U'"eso ardently desired by aU elas ... '&Dd
HJI ut i::lteJltions crowned with .uccess.
PU6LIC SALE Ol'
120 ~.rtltl fat ,l'J"gÁter
au
drfJ"fI4tOXEN, o",,,o"g ",'kich:;
f6IJml.of BtUttJrdl,
(Jl4d12U
H
ljRSES (GeLding,
tI,lId:\l4re&.J
T
HE above.m be IOldon SATURDAY, thez2d Sl'ptem-b r,
OD
the (arm of Mr. JAC. Houo, Waaihoek.W~r, Se-pt. 7, 18:'5. J. W. li,Mr:LRl:'iG.
LAGOKa&l!Cl'IlI,B~1t & lb, ..."iG, Adm ••
j ~(
tyd
Comntissivlwr,r, B. 13orchcrJs, E~q.
,
'.,
1
! ~
T
HE Undersigned are now landing ex above Ve.sela.from London, the following GOODS, adapted to the Seeson, and expressly made or selected COl' this Market, namely:-
.Drab, MiUér'1 Drab, and Br~wn Corduroy, varioua ... qaalitiea
Brown. White. Drab, Black, ana Printed Moleskin, Fancy Tartan and Blue and White Gingham Cbecb,
$6, 38 and ..0 ieeh
Fauq Cheek and Shot Denies, Deny and BayadereRobes, inrat<nriety
Men', Grey, Brown, White, and Fancy Cotton Socks Do. Grey, White and Brown Cotton Hoer. and White
Cotton Caps .
Women', Whi~ Cotton Hose, in all qualities,
a
large uaortme.ltMen', Lamb'. Wool and Merino Sbirta and Drawen Mcn', While CaliCo Shirts. with aud 1!ithout Coil.ra
oC
all qualitie., in boxes . 'Men'. do. do. with Swiu and Regatta Fronta Men', Fancy Regatta Shirts, deessed an~ boxed Men', Flor ..ntine,.· Saock.port, and 8rown Cotton Shirts Men's Soft Felt H.ta, Biaok and Drab, rouod aDd square
~rown
W ool-dyed Black awl Blue Brond Cloth, Blae., Drab, ~land Oxford Mixed Cauimere
Fant:r Doe-k.ina, Tweeds, and S\lmmer Trowxrings, in
~vanety
Whitn Mandlle, Bu1f C&lhmere, Black and Fancy Satin and Silk Vtatings
Brown aad White Lintm DriUs, in various qualitiea Brown Hollanda, dreued and rough; Black and White
Union ditto
Line.. Bed.ticlu, 4·4 a~d 6·1 Cotton ditto Blat'k and Drab Silesia, assorted quality Black Shalloons
Rolled Linings, Furniture ditto. and White Satin Jean at the Ofticc ol the '-'OIDv.~nl'.(or the purpose o( ret'citing 8." Oil Cloth, Poolscap Paper, Grain and Wool Bags' from Qle Directors and Statement of Aifaira; up WagQfl Canvas, Grey ami Bleached Ruuian and other to the 31st August, I elect Directon and Audi~ra
Ducks in ~e room oC those ;. and Cor tbe tranaactiop of
Grey and White Punjums and Baftas, all qualitie. Get.eral Busine .. oC the '. The retiring Uirecton Grey ~d White Sbeeriugs and Twills, 72, 80, and ani:
go.
inchFine· and Medium Shirtings. in great variety
Bladt, White, Turkey-red, and Fancy Cambric VoerchiU
In new and attractive patterns '
Turkn.red, Far.cy imitation Hoyles' aud Black and }\'hite Prints
Black '. White, and Fancy Cambric Dreases, in papen De LalDe, Barege, Llama, and &lzarine Dressea, in new
.tyles
printed Muslin Dresses, Tanboured Book and ditto Muslin Dreues
Prin~d Cotton. Malay, and Cheeked Muslin Handker.
chiefs, in infinite variety
Printed De Laine Handilert'hiefs, De Laine: and V()('rt'hiu Shawls
'4.~ Black Crape
6.4 Black Alpaca and Orleans
36.inch Black Satin Bandannas Black Brussels and Dueape Handkf'rchie{s '
FiDe Sax'JnY and Wplcb Flannels, 4·4 Union do A C, W B, Black, and llnl.b Threads. all qualitiell Broqks' !teels, white. hlack, and coloured; superior Pa
tent Scotch ditto, 200 yards Se-fring Silk, Blaclc and Uruh Silk Twist
Cotton Ta~s, Bed Lace, Wire Piping, anJ Hooks and Eyes, ID boxes
Bone Buttons, Black Gimp, Wonted and Cotton Braids Me,,'s White Berlin Gloves; Womea'. 0 1'1, Black and
Coloured Silk ditto
Men'R Blueher and Clarence Boots, ditto Oxonian anJ, other ~hoes
Women', and Girls' Boots. Women's Bronze Kid· and other Shoes, in great variety.
BE:-iIDES,
INSI {)E SALE.
au",mn .e __e_
~ ij,
BeMa-,,""."
O
N WED~ESI?k1 MO~ING Nes.&..the 12th iutan&.Mr. JoKU WIU .
.u
at bia RDeaaa, on thePanM, an-eD&he CoDlipmeut
9f
SU1UUlR DRESSES, just liCeeived ex" JlMbampto1l." •.It eGlDpNes.-'DB LAIN. l>RESS.ttS
, CASHYEd, do.
BARIGE do.
BALU.RINB do.
Printm J~n('t do.
ADd ",hil'h willbe .old WITIIOUT RESERVE, by orcll'r ol the Shippers.
.M
tb«- .. me timt', a Yariety of q.lna Crape: Shawls, Ponpe Hal:dkerchit:Cs. and Lac:querJftano,lodo,e a SbipllloCDt.
, JUlIESON 4: Co.
.N ew Gf)OdS,
1::X.•, !tIe~eor" Roti
uRoehJUllpton."
A lar!{e and gl'nfTal .-\ssortment of SLOPS, in the newcst 5tyl~s.and mo,t approved Summer Fahric!!, to which the aru:ntlOn of _buyen. for Tuwll and Country, is especially IUvlted.
Ji\!\nESO~ & Co:
Heerengracht.
'Bengal Produce.
T
'IE Undemgnt'd are daily "peeting the ~ark QUH'R.Mu, from Calcutta. with IlCargo o( Br:I\G:\L PRO·
DUyE, includin@ WHITE and BROWN HICE, ola supe·
rlor,quallty.
T~ose Dt'alprs requiring to replenish Stoel", are invited to make early application.
JAMIf~SO~ & Co.
Spring Goods.
'T
HE Und~ed are no .... ledins EJL .. METEon ..and .. ROEHAMprO~," THEIR PIRST SUPPLY FOR. THE SEASO~, CO:-.lSISTI:-';G OF A GE:-'EIlAL
AS$ORUIE\T OF
F ..OICY ,A"iO STAPLE M \:'\UFACrURES, amongst
Whl<'ll arc-WHITt: and ljIlEï PU~JU.MS, B.\Io'TAS
aD'1SHIitTI~l;S, BEU TlCK:-., ALBERT CO RUS, WI)oL !lnd I..iR.\I:-.l lUGS. DUCK t'LOUR BAGS
P,·F:-.lTCOHKBEllS. '
A Gt;N~R~L ASSORT\fE:-.lT of CONFECTIO:-.lARY- cOn5lsrl"g of l'ejJp 'rl'1!:lt "lid other Loze;;.:t'3, , Sl.al.\i!:«: TWEC!b. An~l)111 and other lJ'uE5KINS
Y:U.\.,t PALlIA CLUrHS, Tailon' Sewing' Silk ,DitLEA:-.IS Cloths. :\LPAC.\S and COBURGS, Milal:
and Wonted B RA I DS.
P\1'C::-.lT l.~IlT.\TlO~ ItL'SSl:\. LIUTHER, various , coloW'll.
LADIES, STRAW and FA~CY BONNETS, Ladies'
Maids'. anJ B')Y~' STR\ W HATS, in great variety:
H.\BIT SHIRTS. COLLARS CUA'ITILLY, SPRIG
all.! CA\IBHIH :\ET. GOSS.UIER. GAUZE VESTS'
LADlE';' SLEEVES. .-\RTIFICIAL FLOWERS:
WRE.\THS, alld FEATHER GRASS, L.\DIES·
,DRESS and MOlit{~I~tJ CAPS, BAREtJE
OPlIl:\'ES and Prilltt'd R!lr~ge Pre-ses. ' P.\RASOLS. SWISS and SP;U<i \IUSLl~S BAREGE
-('.\S':\fERE, anti SILK SII.\WLS I\nd HA..~DKER~
ClII;':F~, -Stc. &c. &c. ' McDO:\',\LD, BUSK, st Co.
Th',ro .. ~bbl·l·d Imported null
T
ilE L ndentgne<i having no further use for his thorough' bl't'd 1nl!lorted DC TCHlle L L. oWen the mme for :Sal '. He mf\V t)e $e<'n on the I-.:state Bro,.w~/, whele:trTnlS msy aho be asc,·rtailled.
P. J. WA,IIL.
"
and
andSilk AlplltlC&
coat.
Cuhálere W l.iSteO&tI i
~~dren'.uaorted ;-
BraIda and Trimmi~
andHuekabacb
G$llIbrciKJU and R.uael corda
H''''
ALSO,
n.aclleater Good ..
HOLLS '" VAN DER BY:L.
18~~. '
oae
0... 10."-"."9-.- Oae' JPO[)UICi\P·JtilllN'TISisd ,With abCNt 1_ .. ol
BBAaS WOODEN GALLBY~ ~
In fad, a:l lOI1a ol TOOLS
bt'loiIIilll
to. I"ftllb.I-EabIillmaeD' ,. illaLa"tt ... ol ...,... •
'..A-
P. J.YA. D•• POlL, Sole'rl'ursd.y, e
, ~T
tIl,
.O,,(jL~K.
~, ~ r
.'..
,,
The some haviJlg been ag·,io postponéld,l.on aeeount oC the
UDlfIlYC}H, state, of the ;•. ,\f eather ..
.;J. O. ~TRYTL'~R. G . ~ 8,
Per "
H~"ib.~ID".;OI."S
WEET MILK and: W.ool BBgI (6
; Boiled and Raw
• Paints, Green and : Whiting, ÏJI'~ cwt.
, Sligar Candy, : Crushed Sugar,
Ó: 30 indl Wagon
N
ow receiving and, PORTER,
Ádderley.ltreet, Sept.
ÁMD
.Postponed
BEHIND THE PAARL'
T
HE saleadv~ tor TUESDAY, 4th Uf8TANT, ODthe Place
r...,,-1I4,
behind _lU Paarj., ol CATrLEandother MOVEA8LES;.bu been ~ned on ~nt 0(
~ unfa'Vourable a~
or
the ~,till ' .'FHl,IAY~ the 1 .th L~STAl'lT,
wbeta th. _.
wm
eertIilDIy &ab place. For puti..~.! anMe ••De Zuid.AfI'DIaan" ol former datea.· .;
, I.T. D. VILLlsa;-J
Jr.
Behind the purl, 8fopt. i, 186~. , •
Meaen. D. Vn.l.t.u 4: H ...vn, Vencllle Ad ...
N.B.-!V«r~ftHb':l'en" wlU be pr08~ded
POBtp~n6d,- Sale,!
In •• luol'Vent BatUe ~ )l4XUlJLlÁÁIf THu,..1naa,
T
ilE Sale of tbeproperty
belonling to the&boY.
tatateadVt"rtised for the 10th, 11th and 11th instaá&. ~ been uoa'Voidably pc»tponed tillfurther lloUee. .
C. J. C. GIE, .}
Joié, . a, L.
SYBUR'TnIIIieeL
"Liberal BonUl aruJ:gooJ:
..' ' ,'-
~
-'De
Public! .... e
"I'·130 W 1-'1
AT' STEL~ENBOSGH,·n 0 li eS
V.~L~A.LB L":NI).... ·.BD PROPB.TT,I\ i (STdLLIONIl - GB£O
Paraat,._" "6 ac. ; ,-..0... ~ to 6 7ea...
Inthe
. .'
BMUe. oldie lateW. .;.
DoU..'All ADO ....Ku...
Beq.0 .' n •. .V.' yieuO"-·· ~..
OD \Ve.d uesday , . THK 12T~ SBPTEMBER,
Tu 17'. o,etolHr ",zl. T'S
Uadenipedrwill eaue to be.ad 'T
HE Undeniped.lO __ tobe pblidy lOId'e:orta1a,~ 1 •• H_D ... C,.DU.P... JletUe ...HOUSB
au.··
BRP, 'friIi two HIKERouSts
ad_I""" the aboM nuaiher 0( well bred adjoiolnl, IiI.Ua&e illl.1aan:b .... 8MleDboch.: \wit"
20 F1 ~ At lor ~The 1,)..WKLLING HOUS~ coD.b. ...,.
Il*1011& =:r:a~)'
WeU~eots, larp Hall,
Din. Boom. Paov,.
&DelIUtchen " .u....
with HotplátP; there
are
&bo ~ OutoaU:ea, atonia, Sta-l thatt
the UDdl!-.iped brin~ ~bling fot8 Hone&, with w" in the yard.' Ic _..., huIHo~ fw1her.ftCOIIUDeDdat.iollli IlDl~~eaUv.
attached a.large GA.RDBN, plaat.. .• with f!WJf1 nriety
011 ' .
J.FRU~ TRBgS, with the
riPt
toruoDinS ...
'I'betcfda
Aqllll, In!;.HIRE !tOU SES
JIekl sood
rint&, and.N eoaatandJleL lt 8T&YTJ._ Ira.rra,
V_oeil in abolt one ~ the mOlt eapble propert- ia the Vii-!
~~~=~~=~==~=~=::::~~~~:::
lage, andmch an oppommi'1 ja but ruelJ met
'with
to ~' ~secun a~h an advantageoUS propnly. .
("J.'...
At the .. m .. time aDd plaNiwiU likewbe be
.olel
TWO ~fi 'pu,ng nt'"
UNBUILT EVEN, ,siblate i~ the BEST -,.rt
ot
thevu. ; :J T • "
lqe o( SOMERSET (wal.> ; :. ~
I.'
Further: ~ MOYt'&b1e ~pert)' belonJlol to ~ Ea-' "RR.VED IN TA.BL! IHt' tate, cooliattDl ol lOID8 H .... hoId FQI'IIitIlre. If,ieh.. ~t. 5 Roeham tOD bark, ..:,o R
Tables, Chain, Wardrobes, JWdial' •
aood
~orte,.Do.
J' p, tOD&, ... ,.cu,w.Silver Spoon. and Forka, a qqaotity
ot OkI
BilYer,i81c.
4:e. . I line 17 touu. pon.
Cuso Likewiae, TEN SHARK' IN TIJB PROTBCr"EUR )(~ Dnunmoad, p... Powt'll. aaI PIKE AND LIFE ASSURANCE COMPASY, ~ what- ~i
AnlPnata, Breme bri ....,:rbOf'l*ln ever dae may be ot'ered OD ~ dayot
~aIe. Rio': de-eJ . A .~ ...f' _
~ns, F.J.
8. v. NIEKERK} : anelro Il~.... ,to port.J. S. KilIGE ~ Mr.
Wf'J'Dft',
M""r CoW·a.St&:ncnboeh, Sept. W. A~ K Rl G E Testament&r7' n. " B.
~, ltiaá. G. JOlJBER'r ExeclUorL N 6~ SamIlei Lawrence., ship, 1224
J. U. "RIGE e~ Junt' 29, to thll port..
P. K. ILRIGE 6.: Woodlark, brig, 2M tons, T.
)Ir. J. Wao_" Aadlo... JUDt 19, tothh port.
cargo
eoala.i ~e
8.; Oribt', bark, 221 tolll, R. Fowler, 9,
;eada
Jllly i.l,to thia ~ lf( oIUII""'o,: SAILED OUT OP TABI.E
~pt. 6. Skillliner ol the
seas.
bark to •• unllUL, 6. Fairy QueeD, bark, to man'lnl""'!
; • ARRIVED IN SIMON'S BA
S(pt. 7, Iron Duke, bark, 693 ton'!, J •.
C~ft' May 12, to SDron'l Bay. CU'JO at the Stort. ol
HOLLS st VAN DER BYL.
11!3~.
,
Comp ... ,..
G OF 8HAREHOJ,DERS. .
'r'nE ANNUAL GENERAL ME~.
· ING of ShllliC~LOlcllettain the abOYe Company, ~ill, p~t to the 12th e( the Deed ol Settlemen~ be held .
Fire aad Life
S.~LE
en tilt .a~abf.
O
N THU RSDA Yon&. atto
o'cJoek, "curs. BLO.a 4:B.u.l'l... will aellon the Parade, '
Til E STUCK-IN.TRADE,
o( a Shopkeeper, wbo bu nlinquiabed Business. It con- sists of the usual variety o( M1I:ilCHANUlZE, Gl\OlE- RI ES, OILMANS STORES, &:c. &c.
Wine Store. Cl,." P,"'age.
O
N TUESDAY MORNING, the 18th Sept., the under.sigued will dispoM of their
'{'WO Wine Stores,
situated near to tbe SCOTCH CHURCH, and at the aame time
UI Sh ua.ller 8t.clnaU,
Esqulres, ~ ho S. n KOCK.
Secrata,y.
I'nttec:~dE~,'~ 22nd Augtllt, 1853. :
.00 Deal.,
WI
rH
SUNDRY OTHER ARTICLES TO CLEAR THESTORbS.
DEANE AND JOHNSON.
Faro)
T
HE .UDdeniped lDt.f'n~ to d..ote hh attration('hi ••flytoIlia Vineyards, ~ereby otren to let the'arable and pulli' Lands, (aboUt 10001iCIft.) othb WIll Altyd G«luM, situate at Tygerbe>"Ii U milea from
cape;
Towu.The butidilIga compriae Dwelling Houar, Servauu Itooms.
Slorf'" Stabling, Shed&, Kra4h. &c., a new Tramp Floor with Chaff Huue. 2rt muids; Wheat and Barley and W muida Oat. ma, be .own anlll'ally. Lalld ... fallcnred (or braked) lulIeUOIl alad now 1l.lder crop' equal to ~ muida Wheat. ,The putqrage la ~ &Dd a large dairy III&Ybe adftntaaeo"aly carried on.. .
Oe'ed; will be ftCeived atthe farm, where it can be 1 poiukd out, andall
ParUCUlUJ
uc:ertain& ;" GEO. F. PARKER.
8eptelnbt-r
a,
18~S.AT STELLBN BOSCD.
In the auignf'd Estate of tbe late WILU" HeND.llt MY.U.GB, and lurviving widow CATu.aINA RaGI.'"
ELsABa I ... L.. AN.
adJoining the newly village DARLING" ., Meuuring per n;-UJI"Ollnl[ extent 1238 morzen and h81 lq!1are roods, the most fertile part ot: tb.
G~ Kloof, by experipnce been fOllnd
t4
b.o~ of tbe best Sheep, and Com Fannl in :;that n~bbourhood, yieldi abunduDtly, and being well )up-
pUed with water and land. '.
1J'be tenders to atate price oft'ered and the propPSed mcxleoCpayment.
CiJ"'The
words wtitten on tbe cover,A. DENYSSEN, See. to South .;
Afriean Asaoeiation.
'-'DUftlll-tquue. No, fI.
on MONDA Y, llu I"" Sept. "fxI,
W
ILL be Io'ei. on tbe epot, to the higbest Bidde~, with liberal Bonua, that desirable atroDg and aubs_tially built Dwelling House and PremiaeI, with adjoining Hire Houe, belonglns to the abOYeSitate, lituaae in Church.atreet, in ntent 48 1qWU'e rooda, 86 du. .feet and 36 do, iaebeta. Tbe Dwelling HOIlle, wbieb is frequentljlet to I~ during the Illmmer months, ,ilwell adapted 101'a genteel famUy" beinc4llwated in themOlt.
asreeable
put olsheriUav, and ilboarded, painted and papered ~Ilgh 0';lL I~ containe ~ IIpacious Rooms, Hall and Dining Room.With Fireplace .. Pantry, Cupbovd, Kitchen and Outóffieea with a Wellqf
JOOd
_In' IPIIIPtUItP
and Kitchen. Garden:The Hire House is alao board"d andceiled, and yielda a lIan~some annual nn~ AU the Building. are ln" good repalr, the whole oft'enng a aecure opportunity lor tlta
illveatment of capital. •
""he Furniture.
Comprisea, Mahogany and Stiukwood TIlbIes, Chain.
Solas, WardrObel, Bedsteads with Curtai'illy Featiler Beds and Mattraues, Toilet Tahlea, Wuhing Stands, ToiIeI and other' lilasaea, Silver, Plated, Glass alld Earthenware Kitchf'n Utensils, &c., the wbole of whicb will be IOld toitmw.1 IM lPal rr~.
The Condition. of :;>aleof ,the Immoveable Pn:~ may beascertaineJ in the mean time from the undenigrie'd.
C. P. LIN DEN BEltG, Aaaignre.
Stellenbosch, Aug. 27, 18:':'.
N.B. Debton to the above E,tate are hereby c.a1ledlupon to aettle their dehts before the l!)th September next, af\fr whicb period they will be banded over tor legal reCoYf'ry.
ou- OUJ II 0 _ 0011
o4 _ 0IIi 5 0 _ 8 ~ij
I" - IJ 1 8
uo- ooe
4 II - II ~j
6 I - II i I
0"-
800.IJl A R il 'I'
VCIa de.. ~ tol
...
".c:rIl.. ,Jcz::r.
00- 0811
U0 - u0 I
110- 006
10- filII
!0 - 10:' II
II 0' - M uti . t
,r -
UI' II6 ~ - 1Il 4 II
-a
4 "IIU- 133
I ct - 10 I 0 4
t, _
1 Uij0 - 8'"
• 0
e
I 7II II ~ 3 ,lOt';
re'
lb.. ... AI~ per lb ....\~.),del.·n I"" lb •• AhaoneL.,.,. 11••.
'Pf"\leu, prr tI·... Appl" per Ib ..
\ltu~oz.n, r.r dlltoApnc:ota dit1O.
\.r,l.ppooll", per mad rnh'_ p mIJMI.
\&)'11. per I.UH •••• VI ... pet) ...
Iu••• p" ... ••• .M- ••• per WUIef.
luier per .,tt04... dultH per Ib • 'r."d .... ,.n per I..,. .. Yr••dy petI.~ 21 warranted itok~ .. rll, a pet'.aI Buck Ski •• cul..
I),.,.,. '''_nbuideL Dry1)1Hid. ek.
~ ~JI M.koa_. l).eLI It: MIIIIC •
gr •• n per mud._... Peu per muid.
1}.11t d,tu ••••• " • • • • lI.rley per .am£.
J.a!Jeo
,..1
.tull .'. 0_ uc:l.. .•Side I..
,."r
I" r!DU.!. ' Oah IIlIud•••'.".qerr"en pH IOU u YeII
re'
pondro ... 100 lb...
,~dt'f8 ~r ,tuIc • Henl "III:b •• ..
10tRalt lo-n jA'r uk • ~.reo.1
r.
'.II:~'O~II( pund... Jlon., per lb .•
<a&lo!n,KIIHf"'Cb pr Ih Chel!tle, C.". lo.
<..
I~(lf!nen,,.rl Muk.. Tnrk.,.. ..eb.,( ar; prr 1ti aa "ell, Cb.1t' 16MCks. , ,~ per I •• d.... W._, pr. 1 m.
1.11l~D fM!r "'.... ••. walit per ..uu'.
~Itea dilo ••••.•. Mal .. do.. •
>J .... ~, fyu. Dr. IU"lh. Flour, b ... lou Ilo.
.k'!"rt.oe>lrn pr. 'b•• W"lnutl per Ih.:
)li~h.nl'llIn"f'D ".'b. £Iepbl:"feetb 11'.
l"et1!n ~r !,olld n per po"D- P.rlik.n diIO... Pucbes do.... : Ilol' per murl ••••••• Ry. pil'r .. aid_.
{0'l1b ... ,per Ib... kal.llI. Pf'r lb.
r.blak .htl) ... _. •• 'fobaec:o do (Cb~f"'n ...·llnl,r.lttJk 'Sheep ~kiDR ~~.
oI.,.nn" ..II.n pr .•rula M•• i.o Sku" 1".
~U~ ~ 16 I...klara •• Slr •• ,..IIl.-:Iu, frpr.
'-ti.
lit SIr... Lion, Ti.." lilI ~'PtUf'Dper .ruk.... lricli ~klo •• ~. n ft - 0 V G lij"n pt'r muti O"ioal per <bu.eI. 1 • - I~ Iij
'.r~p"ll. ,re,., re •••. Pip,flJtte •• Ilt'.. u II
:I~'.
--t--ontrem .. '" .. _ uaf.ll.ned. ()II - II 00
-,----""....n. • • • •• _ a_ki nc· .. · • • ft n - "II ti IPd~,...ft. Str"l' p.lla. Feadlen, n'L;h. • IIfl - 0 ft0 ,- '>ed.le p. Ib. -fled
re'
lb.J
II II - 0e01et:4(T.11r ~rpood. Suoetorr.llo ... lt. 0 II - \)UU
",.a
V_I dit_... Fi..s _~... ,._ Ib• •.' . IJ U - 00 II0u
0 ... II"-,.en". poDd Wui, COllI. p.lb. 0 0 -Wol,
)'ne, dilo ... Wui, fiae, do... • 0 II - 000NT~,ordirutlre p. 1-.- Wiaa, ordlAar, i 0 i
... f .•••.•• •• • • ... per learuer.., 1.'. 4 I) - 76
~elilJ"lM't.ro p. 100 Oraaps, Ver IOC'. 7 n - IJ ~
~~ I er mIJd... Salt.-
run"'.... ; \)" -
4ij..aarl.moenup per.. lAmoD J nl('r pt'r "
t;.... D.. . . .. . ...
,-.am . • .••~i'
I) I} - ~, 0 0~leder prr' "ai •• stle Leatber • II. i, 0 0 - "II ~
7..., prr
pood...
Soap per Ih... :d Il - 0ti"~r
Sie" pr I 00 Iba, WiDe Stoae 100. '. 0 I) - f,e0PlJULIC
{or the Place" Oude Post," 'fo be
T
HE l1ndeni!oed hu been; instruetrd b, Mean. PHILIPand JA.CODUaGIU ..If ..U...., Jac. Son. to len by public aqeuon. on TUESOA
y,
i~th September,lasi,
onthe Fri~j,
ot
Mr. Pau.ip DgLPO.. r, .1 Team escelleDt black Oup
l Team, ·1. draughl Cows, la
sood
eoudldon,t.tt, •
12 C~ws and Hei(en, in
eair
6 MUch Cows with Cal1'ea,' or auperior breed, 2 Cut Hone- to ma&ch :
1 E1Of>lleót Saddle Horae '
I O~ Wagon, 20 (eel long, lI'ith Bottom Board, and Cover complete.
I do. complete, adapted fou Togt Wagon 1 Covered Sprin, Cart '
1 Téam o( Draught Geu. jLIId an excellent Vointêr
~OUIf'hold l<'urniture 0( lOftS.
0- 9 Mo,.,t"" Crl~dil fDiU b. giDe".
• L. WEYMAR, VeodllC Adxn.
Caledon, Aug. 22. 18~5. • ., Il _ Il' u
2 0 - IU 70 00- 06"
110-0110
Public ~alc,
v',,'.. a"'e
v J 7 0I 0i
o
0'1In tbe Insolveut SItLDONBATES.
,.Firm of WATUNS j(
of JOSEPH \VATIr:l1'lSnod .tCHN
on Business under the Stile or
II:S.
II 0 - UU,I
110-
.~a
60- 4'~
OO_61llu
I :;" _ 18. IJ AT 11 O'CLOCK,
M
R. JACOBUS Wtbe spot, by the
Wilh
ILJllJf""fJ[Bonu.~,
PU Hué ~..\ L~
At the: Paarl.
P\lblic Auctioo, on
'KNOliHOEK;
In the Insolvent Elltat,eoCW,LLlA" MusoaJ.vB Hoptay, Jr..\, • oC Swellendam, Land Surveyor.
f Stel! "
O!ll
WED~ESD_\ Y, the 10th October 1~55 the 'Uliller.oenbosch, at Hottelitot'. ; algned, in thf'ir capacity as Trustees o{ th.:, above
: I
Estate, willCf.I1ie to be !IOldto the highest bidder . on the\V~ SL.\IED STORE,: ~toep o( the Vendue O1fice of Me..,.. 08~&RLOH
&·:a.ITZ,
situated at the TOLL. The lite of tbis Buildh~g illl? the .Town of Swellendam, the Collowlng well known p4rticularly desirahle. nl'ar the Main.road, and i, I toh~t·.lD the Orange Free State, in the Vaal River Diatrict.
weil 'lIdaptl'dSrOR~ for GeneralRl!a DEll'1efCu,llna.ase.Wool aqd Wheat, or' as a:
I
J.WI.G L_UCKSBURG. lit~te about. 3 ho~rs .from the rising.THE LENDID MILL ,and rapidly ~vanclng village o( I1arnamlth, marked in
h ' t
I
tbe Land Register No. 376 old No. U, in emnt about• ViD! a never.faiUt:g o{ Water, ilcapable oC grind. ,:;000 morgen. .
i1g upwards of 2.00 per montb, having been lau'ly : 2. FLE?-JSBURG, situate &I &bon, and mark.ed in the iaátrOved an~ hrought best .tate o( repair. .
I
Land Register No. 37:' old No. :'2, in exknt abollt :;000· he BUlldm~ on the are all aubatantially b~t of morgen, ,,:nd adjoininl Glucltaburg. ' tile ~st Materials. and of a 'Very neat Dw~lIing
I
Tbe W~ Ri1'er.m
ne tbrollgb the middleot.
theseI
tollie,
with all tbe for a Lodging Holise, 3 •{arms, an they are known U adapted for1eYer:r
de.Out.houses, 1 Stable. 80 feet long, a Black.aQuth'l acriptio.n 0 S~k, in fact not to be surpuse<i
1,1
'any inSbop, &c,. &c.·The Grain sown on Fllrm. 3 Mwds.; oC Wbeat, 3 the entire Vaal River District.own uae by Mr. MAacul AooLPRThey wereKNU'I'B, oné .ael~ 'orof thehis
I!l oper or l!ftBeepJ::..- e aft. a .. ble I
ga...-ua
r '~ uids oC Barley, and 3 of Oats. " ~f'mben oC the Land CommialÏoD, at the time ol &he
FarID _r ltiaIe. ,
lPM~I_bk _ H_ltoid F"ntilw,
P__
lIlSpet'tÏon. ' ' BY Reuon of theWUI'
olJ.,.borer.,
particularly Hent..lmplnttnt.. ':
I
3. G~MSBOKS FONTEIN, situate in the Di_triet of, tIle.n, the underaiped ól'en for· ... &boat halt. ; y~
Riv~. IDentent about 7000 morgen, well ~"'wn_by· of his 9wellill' PlacebeJuncl!
PikedJerg.baIt
QDe,.I ;ndry 8lacbmlths T09..,I5, a Its Iituation in the Liebenberga Valley, and bYlns.' &bun-lfrom 8erg. R11'ft. Said
.po41i.OD,
1 a bo;n ride Oron. Ianks, a lot at Rope:, aDd dance of. Wood. Marked in the Land Register No.' 260. m....-rj .ilca~·"" to __ ...,. )I~-~ abOQt 300t:lea. .
I
Tbc Di . . ' -',n- " r- D'- ~ cnuu ...._... • hady.''tI ..
,IOI...
to th rul U d "ed ' agrallll may be leen at the oilice of th" 4rst Iln· !of I,,;a~ anel ~o Horaea, &DeliJielda as .. ada - lOOOIDaldae aeco n entgn ,derugned, Swellendam. Tbe terms o( paymeat Will be ofSalt.na 1500 lUIIiCb ol
PaiD
&lIJlwill ;:ste.uel~h(]l... hExecutors, or at ~r. J. made ~ convenient, ~ may be uc:ertained frOm the Yleinity ofthe
Bas
Ilm!r~ _ lae ~ WbIeh,.:bJ •
theT. JURGENS "underaxgned. '. expeue, (the greated lDoOáftlllenee &Dd :....~u'e
. J. GIE. •
t
Joint Trustees. J. ~. KIRSTEN , } Jqint fvminl;) Apply OD the ~ to -. in18~:i. J, C. HOFMEYR. TIUJlees.. ;CORNELIS BRINK, D ..
Sr.pt. 5, l8~5. Septembo'
t,
J8~$. . ...J~J'B~=' Editor, No. liS, } T~W. Lon, PriDterud Pllblilher,
; 9Z, Wale-llCleet.
.-\pnt in Londoll :-F.AL~Aa, Esquirt, Ckmelt Llllf
~ Lombud.street.
In tbe lnaolvent Eatate ofJ. D M. Mll'l"luu, Shopkef'per
T
HE U...Dderaignrd P~ODiIl TI'QItft intbe abCmIBeta,,":
....iIlcaue to be ~ 011 .
F HiD AY. the 21st, and if ne{'es- salty on SAT lJ Il U r\ Y, the 22ull
. S€'ptemhêr, 1855. ..
The who!e STOCK.IN.TUDE, of the IllIOlve,t, con·
aiatiog lO.a large .-ortmeDt
of
alllOrtt Mercba~ Coeree, SIlg&r, Rice, Soap, Slops, W~work. Cuea, CoWltera &:c • . Alaot Croelt ..ry. lilua &Dd, Eru1benware, Kitchell Uten.1111, a Hone, Saddle, and Bridle. a 3.Leapu W.II, 4:c
&C., tOO Ilumerous to ~ ."
. A. P. HIEBNER, ProY. Tr..-e
Paarl, ,th Sept. 18~5. . •
M... n. U. VILLI •••
at
HACPT. A.hnl.silullted in the Dh
~lland, comprising,-
· THE WELL.
li, Ptoprirlon.
