Zuid-Afrikaan 1856-05

(1)

pmut •.

8'

1.1UI.

'tR[~8 'blilll,

.rui ...

. Illo.l&

.. \hAl :etAa,

;E• . , ...

"'_

\ ll·'" • "t.:"

~nts.

,i.(rOIil e nts.

, (r"1ll

)J.s~a-

fr''1\

-t or e

,I ^{l ~ "}

J.>.

26 ~ I i6 I;' 7

!:!

I

o:

6,) Iu:,!)

18}

'8 ',B 870

IllL'"

) ]1),;

, 1'1 , !) 1 0 I

\ J

I 0

j t)

o

lJ II /I

()

o

I)

o

,

\)

()

~

CJ

o

De bui,h!'den van de Mutschappy lyn begonnen aan denelnr Kantoor No. 27. Adderlt"yalraat. over de Gere- formeerde Kerk.

l'enouen die verlangend lyn hen unte.tellen, zullen ge_

l1erigt aan Crldi.l~urt!n ^til Debit",rl!n. linen bt"n te btnoemen en aallteatt'lIen als .. H.I (ou,y;t

I ^.J. n_.d I I GOd I ,,,..,, Dvtcte ..r~ MAde ICoItIrtMU

»'fj!•

^{.tame,· m} 1'hI.I1 MfIfIl-

ft "",n ..., I" van wy t'n F.IlT WIltS van e p aata 4.r ..

Brskke(ontein ... yk Hardeveld. dlstn,' NatDaqualand.

r,e

^'PJIY. ^J,N. Rt'SSO'CW. Jr., Seaetari ••

A

^L degt'nt.n die t"tnige vorderiog!"n heb~n in boven-

,emelden Boedel worden verzocht. hunne vorci..rio-

-:ti b

gt"n aaD den Ouder!(etl!ekende ter plaAtse Groeh".it'r,

Paarl.ebe rr-1

1l-·

aatse appy.

"yk lJardevrhJ, dJstnkl !\snaaquaJand. in te zenden, -_ --

blnn!'n twet maanden vlln hellen jterrkend. eD die dllllraan

KENNlSGE'·ING.

verwbuldigd zF, bU!lne uebita bin neo gewelden tyu ^te' DEELHEBBERS die acbterstallig 'yn met hunne paai.

betalen. jementen ....ordea venocbt dezelve voor of op den áde

J. G. r.v TOIT, q q. "hi eerstllOmude te b~talen, IUlll'Dde de Directeuren allel'n YUpligt lyn hen londer onderscheid te doen dar-

narden. C, J. SMUTS, Proy. Sec.

Paarl, 22 April 18:15.

'~érko~pIDg

bier dëll Jleeatër .... '... ._..

"Se-Mo', ,

"fAN

Kostbaar '~a8fgoed,

TE M •• O~"".lD.

ho,. d.,. RnUklll MagiMNIIl ... tGll

lA!: Dle, 12 1£IIIS8,

TE 11 URE IN DEN "OaGBN

raBClIS.

PW13LlEKE

^VERKOOPINO

Eigendom, ,~ast

K \.\I"ST.\D.

D

^E Onderketeekende behoor!yk ,eauthorileerd door

JIIPTD" van de J(aag. lal p<"f publieke vendutie

op Donderd'I.E. den 13 Kei aau.laaade Te1I Il

^U/~ ^prenes ^rerkoopen,

rr

n WOO~"l.ïS en ERF, !'tle!lf'n in lie Kllurn,..traal Eyode I[edeelte van Pi-re ..el No. 2. bevattende drie ender ..n 'fyf boYeo Kamers, Acllterplllólts, Dispeus, en anden (;eboa.eo. Stal. ens.

Llb4trale

^BUllu. ^zal

1r,,~eYen

^wordea.

J. O.STr.:YTLER. Malarr.

Kaapstad. 2:1 April 1856.

PUBLlI:.I(E VERKOOPING VAN

Vastgoed, Kostbaar

I n bet Dorp Tulb1l;;h.

Inden Boedel yen ,..,-'('n den hur Jut D;'l'Iru Ro .. otJlll', , en JlAgrleten Hui.vrou. Al'o,,, D. LOTTIIIL.

O

^P Dl~GSD,"G den 13 Md .. nataandr. sullen de Ondel');t'trek.entlen a.lhi..r in het dorp publiek aan den hoogeten bird ..r h.ten VfhOOp~, bet ..elbekende, a.n~e- nltIIIrt"II vruchtbare Erf md de dllftropstaandll Geboutrrn brhoorend. tot opp ... n 8or.I~1 ru tilani geoccupeera door .ten ht'er B. D&'Yt-AL. Heteelve ui ('ent in dril' a{londtrlyke p"n:e}en I!D daarna ~:llUDeDI,k in ten lot

worden op~",itd. J ,

He' loude ounoodll( IIrn om ttUlge Yerdf'J'C aanbeYeling Msaan,..ade te doe ..ala genoeg bekend .ynde Yer een der fraai.te 2I"Yen in h~ dorp.

Verdere bYIOlIderhtdfon r.y" te vernrmen ten Vendu-ku- toor nm tie h~ren ZUOI & Vo •• te TulDa,1t.

Wed. J, D. ROSSO'CW, geb. LOTT&a.Teat. Exeeutriee.

P. L. ROSSOUW,

J

J 0, Go ROSSOUW, Test.

S·. F. D. R~SOUW. Executeuren.

Veodu.Kantoor. Tulbagh, 26 April 18:"6.

De beeren ZIlC'II& Vali, Vendu-Adm.

L itgestehle Verkooping.

D

E Vrrltooping 'fIln den Stoommolen en andere Eigen- dornmen, behoorende tot deu Boedel va..J wylen G.

Boa.cBI:.a. en uag.la1ene Wedu .. e, il uit~elteld tut nadere kenni.ge\'i IJg.

Wed. G. BORCHER, T!'at. Exrcumce.

%9 April 18.'>6.

Uerl~t.

...E Finale Likwidntie en Distributie R".kenin~. in den

.IJ

B~del nn w'l'l~n Meiu(vr. JUPUTTII FaA.sl;ol"

DUIIU'IIT.yoormaal. ~!'Ju"e wylen deo heer CH"aL"" VUf

H.LIILA.NP, en nagrIaten echtgenoot de heer .YA.aTllulu, L",ua.lfTlu. ~UT"LI)lO, Senior,

ALSlfEDE,

De Fiaale LiJ.:witlatie en Dirtributie R,.kf'ni"c in deu afloDderlykrn Hoedtl vaD ~em ..)de .ylen ~tj .... J&A.fiITn

FIlUl'iOI88 DeMIST. en nagelatt'n ecbCJrDoot de heer M"aTHIN'c, L"lill&STll!. S~&THLI:<G, ~a .• lullen ter inl~e Iig~n 'fan Erfgenamen en andeu b ..IaDlbeb~nd ..n.

teo kanton van de Z ... Maatscbappy van Admillhtratie

~n Boedel~red,ling. 1'\0. á, Kerkplein. yoor deu tyd vin een maand van den datum dt'zes. waarlla. iudien ge.-ue objrc:tien daartegen worden gemukt, de 'ferdeeJing vver·

cenlr.o:ll.ti~l, kuI plaat. ht'bbt"n.

A. DE~yg3E~, Sec. Z. A.

MutscLappy .

..

~. Kerkplein, :-lo. 5, 2( ."pril 18:'>6.

Hardeveld, 20 April 1856.

Rt'rIK' aau

Crediteurea en Oeblteureu.

In den BOttdel van wylen How"llJ) ALIX ...ND&. MONT.

IWIIIItIlT, M,D., laatst van Malmesbury,

A

^L degenen die vermt'enen Crt'dittun,n in delta BOttdel te .yn. worden verza.ht bUDne vordt'riagen in te .enden ten kantore nn de betren ~DU.INGHVT' & WIS- nu, No. ~8 Kerk.trut. K ..p.ud. binnen drie maanden

'Tan bf'dtn; eu die daaraan venchlildigd lyD. hunne KhWdeu oll.ycrwyld te !kW ..n.

JOS. BEGLEY,}

JI'\O. B-\RRY. Dative ExeeuteureD.

J, C. VOlGT.

Kaap.t.d. Z8 April 18;'6.

Berig!

tIM,

Credue''''e" en Dt/xt·ure".

A

^LLE!'! die t'flIi~ \'orderingen, nn welktn aard ook, hebben teg~n den Boedel van wylen den beer DAl'IU:L

DO TOIT, Senior, en nagelatene Ecllt~noot !'tIA.III^A ELl.

ullnu ~"'llAlli. worden verzocht dezelve, met de noodige

~,,!Itn. 'aan de Olldergeteek~nc!e ter barer ....oning te lial;osaphat, di.trikt Paarl. in te zenden binDen tes .. eken van heden gtrekend, terwyl alle loodani;:-en die aan g~ml'lden BOttdel vtnchultligd ryn. aAn!1emaaod wor.

d~a, hUDne debita binnen gemelden t)d le voldoen.

li. E. MARAIS. Weduwe D. DUTOIT, Te.t. EJleclitrice.

Dal~oaapb&t, ~1 April 18;)6.

nee, Collison & Co.

"IBKIN ONTVANGEN

.-er

u

Jle'eor" ea .udere Vaartai, ••

E

EN anortf'ment yoor htt SaiIOt"R geaehikt. GOEQI- REN, ...dke 11aanbi.den tegen redely'" pryll:b.:

't.~

J .... Bi't •..,...

"ftI" .... &rio

PUBLI K VERKOOPING .AN :;:.~~~oe,

Het vooraestelde Dorp· e. Stanford:~§,f:4Esi~~;.3 , I

_JDwiel.! Korea.3040. Ita9ft' ea 10 ... ~t....dteU

seroo

^en ^Kif, ^IlOO ^~Il

DrDIr09i

3 t·

i?2

D

E Ondl:rgeteekende. el~enaar van d.... elbekencle

PIaaU

"KLEINRIVItR" (.r00f1llUl1 het elpndom nu Sir Aucrel Be~a CD

o.a. ...

RO'''~';'O~;I~A'''' b... ~ F

^OP~origWl.^dorp ^te

a- ':rt" = :!~::=.::::.. OU

~ 1~ .." ~~'j:-s;:~.:~ ea~!~lI.a.:::;Le=:;

i

Katel&. 1 estr& 811iM1ok. 1KabiIl" ell B .... u. mahon,.~

: bouCeaen aacLmm Kuteft, zUvema Eet.. ~

ea. n.e..:

Op

de nlaats zelve te, JePeIa.

1 dlYCffD Broodbakje.

t

clico Kudelareo. PlaCed;

r .

^OIU^&II ^Aardewerk, Keukensea-cllChap. ellz.

Wed. J.

n

ROSSOUW, EsICUtrice;

P. L. ROiSOUW, } J.D. G. ROSSOUW, ~.

S.

r.

^D•^.ROSSOUW,

WeUi.,toa, IIAprU ISH.

Dehenea 0. VILLI." & RA11n. Veocla-Adm.

N.B.-Ru''''' Bo".., z.al ~e.", 'tt1OrtUm.

ZWEED!SCHE PLOEGEN,

Goedkoopc By bels.

D

^E Ondft'gf'teekende beeft than. onhanpa I leer goed- koope Bybel •• Oude en Nieuwe Testamenten, by d.

'iederdu:tlCh Gt'l't'forweerde Kt'rk alhier in gebruik.-'in '~nehilleDde forrnaten eli b.mdeu, Ook n0lt eenige lEeer

;oedkoope LIlthersche Bybel. en Nieuwe Tt'ltamentf'n.

1. C. JUTA, Boekverkoopee..

Kupatad, 19April 1856.

P,S. ladagel,k1 te wacbten een groote party folio.

-{uarto en QCtaYO aybel., mtt plateu, juchtleer en met .0pt'ren aloten. al.wede een party lHiI1'E,sGEWOON UOEDKOOPE Psalm en Gf'ungboeken.

Heeft den lleer TH. OSTERLOM last g~geven

verkoepen ,

Bredasdorp, C.&LED01t.

OP MAANDAG, lj MEI 1866,

2 0 0 ER V E N. lEE STA LW! TER E ~ , EI .

Markten.

Boekwer-k,

.... 1·

• .1.,ICUW

Het Dorpi.uitplegd uil eene frulje en zechte belling.

vu

leer ~'b&reR Grond,

Welke

bewatewd licloor eea .terlr.en ItrOOID. Veracbeidene Pleinea, bedoeld \'oor .... teJJ. Iyo

ree4J

beplaat JDet fruije! EikelI, welke het Dorp een sclliJderachdg voorkomen zullen geven. GenoepalDe Grond i•• hou~n voor EHNK

I

HOLLI\NDSCRE GE- REFORMEERD": eo EENE ENGELSCHE KERK, eR eene M.\H.KTPLAATS ia uitgekO&e~ an ein Grootea Weg naar Caledon, Kredudorp en 8tandford. COWl', ...elke eea uur rydenl iaVAN WAAR V.ERSCHlSIDENE DUIZEND MUIJDEN GRAAN ~dUrtnde den laatlten Kder-oorlos gt'tIebeept lyn.

t:E~tGE DER ERVEN ZULLEN MET DE DA..\.ROPS'rA.\NDE GEBOUWEN VERKOCHT WORDEN.

1. HET WOONHUIS VAN DEN ElG~!\AAR, Iynde eene groote en m\'lge wontng met Buitengeboll.el1.

:zo

EEN )IOLEN IN GOEDE o.RD£, la ataatom 24mudden GraaD per dqalte malen.

3. EEN WAGENMAKERS WINKEL, STAL en WAGENHUIS. '

4 . .l::EN REEKS GEBOUWEN~ omtrent 200 voeten lang.

DE GEMEEN E WElDK VAN STANFORD.-het lullt doch niet het min.te-t.: ...orden ~ngeweDd ten gebruike ...an bet dorp, ia3000 akken groot, eD hue ,oede hoedanigheden "'orden niet onrLrotfCJl door eenige plaat. inbet

di.trikt. ' I

P ..raouen die verlangend .yo Eneo te" STANFORD" te koopeu. bdlooren deze nft~pias ~ ClMr

de eiienaar . -.. I

20,0 Erven

,

-

^'

en niet meer

N

I'Uvan de Pers. en yerkrygbaar by de BoekhaadeJarfa l.. MA.AU, JUT". eo ROBK.TIJON,

ne Tt'e'kelle'u der Tyde .., De

MUJllehaau

ea zyn 1~lnde.

De

ChriallcII

en zyne "oop,

Nur lut .HJ,.,tucb. "all lklI Bt'nD. J. CUM111ING, nooa

D.D.,

Cl, F. J.. LANGEBM~N~

Beneven. eene L~t'rrede over EZECIIIF.LS PtiO~

FEllE betre1f'"n.ie eenige Noordache Voiken.

DOO.

Den Wt-I·Ee' .... G. W. A. un der Lingen,

^V~M.D.

PRYlIJ,

^I;

SHILLINGS.

N,!I.-Diecenf'n aaa wien Int.eeunin,. Lyaten .oor bo.reDplDeid Werk ryn toegezonden. gtlicven de zelve ten

,poedig.te au den l:itgever toe te zenden. veTlroopen zal, het~n deze \'t'rkoopinl{ nu El"Yeo eeue gun.tige plrgenheld zal maken ter ~leuiR, "'D Kapitaal.

VAl IOSTBl!R , !STGIEI,

Planeen \'&n het Dorp .. STANFORD" zullen ter inzage li rgen aan bet kantoor nu Til. QaT&&J.OII,CUedOD de heeren OIlT&IU.OII& REITZ, Swellewlam, en bydea heer G. 1..>. BauNKTTI, Kaapltad.· •

P. .J. D~ BRUYN.

In het 'Distrikt

~FDEI<.;I,.ING

WILLEM AD~. WEJ\TZEL, JUN.

AFSL~CER,

'EN

.&LGE]lEI~XE COnniSSIE A.GENT, MIDDELBURG.

Caledon. 7 April 1856.

lO

D

B Oadetpteek.ade hetfl lul _

heer

'Rillrai M.

v...

^die

q

ILQleaie te""'_',

ate1UC

ua deu hoopte_ bieder, ..

oop. ct.

^adute tne"e, op di pluta~. te

YerkOCIPeA.

OP DONDERDA.G t

'.O •••• llsse,

All1a Vut ea ~~ iD de tOlltbare tD_1.;

bekencleJ'1aaa ~

K.

UDIRrCER, groot 12,000 , lIlOI'PIl U.oeo Ukm, fta de fraaiate Schepen-Hde en GIUiDI \'OOI" PurGen eD Vft, .y1lele peilbe1raterdi bebbeDCle

Il~'

^miDCler^du ¹¹^Fo.i ^.... ^eD ^bal

IC*\

aanbevoleewordeD ua ~ etie op eeoe grooCer*baal WilIea boeren. .0.trua']e konditie \'1u1 het Vre ~Ik .erkocht aal wordeD. &al de,oede .... litdtea _

PtaaU

be..,-1Ho , , .

D!

Gebouwen beftltiea eea

l&eYic

seboUwd Wooahah;

lfOOte

Stal,

^WapUWa, C~e ^tU twee BuheDatati~

en Kralen. .

KOUDEB.IVl.ER beleadt ~t Zendeline-

lutftuui.

Elim;

C OOP E

^U

S

^i.^olDJ'iqtl ^door ^Yde kOltbare P.... .ea. ea 10ude erH

~ U I goede p~ lYn voor eea HandelJ EtabUMemenl. Wol."

A I r. ell

^Grua^koaden ^ia

roote

Ir.wutiteitea ilr de nabytmd ~p~

gem een e ' I en. k~: ~ro:;,. UI

^emt^{in acht} ^ae1rt patele•• a MaraI

A

^LS eene proeve van bet merkwaa ir debiet betwelk Iill.eeuperceel opgnei1d worden. . ' deze vermaarde Medicyn reed •• a clea Kolonie hee~i

De Leyende &aye be8taaade la

D

E Ond("~teekenden landen nu een ~oorraad van die t)ereikt, nl aet Ilechtl nOoWl lyn

tel

lergen dat nUm ...,. ^..:ftA

"'.'-_ft

_ft h'_. L.-... _ ..

kOltbare Gereedschappen. ' ^"VVV .a gc;ga,..- ... ---

De aandacht van Landbou.~rs beboorde op die Ploegen

7,600 JH)os.IES,

! lnpvoerde

Ram_.

te .... rden gevestigd, welke be'!rezen zya zoo volkomen ,: S OPftNeIeelde Mem_

geacbikt te .ezen voor tie behMt\en cler Kolonie, de be- biDnen 9 maanden zyn verkocht ge ...~rd\!n,-op zit-hzel.... " Ry .. 'k1ll'pUJ'lilBn langen viln "elke, gTootelyk ••bevorderd ...orden door der· een lenoegzaam be .. ,.. tu de ac1l 0& ...Win duel... 1 Jonp Heupt .'

leiver gebNik. Zy lyn thans in bande Il \'an een groot pboudell wordt. , W,agOIla,Karrenea Tuipd

getal ondernemende Landbouwen, en de be.te referte ja Getuigschriften \'an genezinpn dOOil' denel ver werklui. Graan, ens., enl. ,

tot hen; zonder uitzondering. erkenncn ly allen dal rlykbeid, .troomen by voortduring ill uit aUe deeJen der Huiameubdell \'&0 aUeaoorteu, te ... 1081te

_Jclen.

dezelve het IUetst besparen en bet be.t geschikt lP:ynvoor Kolonie.-zie G~, G4Z~ltt!. ZtUd-AfrUGtut. Mw-

Liberale Bona. zal ~.e.e. wOl'tlf!o:

onze bytondere beboeften vau alle aoorteo tot hiertoe t:'CIIIW AdlJt'l'liHr, GraM",. To_Jownaal, IN ~ Brt th~ ..

kt.n-,' ...

MI 'P'''_

na.

ingt'voerd.

Etu,_

PnI"illCtH_ld. enz. .

By vergelyk gniUJe maar zeer zeker voordeelige veran· AdditioneelI" Agenten benoodigd in de Buiten Distrikten,

,...,~Ii:-ó~H.

VeAlhl.A1la.

derio~n Eyn in delelYe dit jaar gemaak&. Hedetadaagache Alle brieven moeten poatvry ge~rd worden ua CaledOD, 7April ISM. .

~:~:. heeft baar belt gedaan om dezelve volkome.n te H. C. ROBIN.SON. Jl.dicGl 84 Rtlllp.tu,

"en ~....,bID~.n lhIIie.f'\-el'lM ... n

, Scharen en EXTRAS lyn altyd voorhanden, en kunnen EtOtUge .dgeJ&t eoor

.u ~.u

Goed. Hoop. WO ...

lie. vereiscbt ",ordra bekomen. Ecn

Rabat vaD "li p<:t. ..

^{n lá:oopen}

MeDOSALIl, DUSK k Co. voor kontRa' ~d.

TB. OITIt.LOR. Vendu-AdmiDÏltrateur.

De

.

Wel.Ed. Hr, J, G. BLANCKENBERG, Sr .• Voonittt'r,

" .. F. S.BEJ~NING, .. P. E. D&ROUBAlX,

" F. PORTER.

" E. LANDSBERG.

" A. P. Hi':KHOLDr, .. L. P. CAUVIN.

HOWARDS DUBBELE PLOEGER.

Il. CLARENCE,

DE

KOLONIALE WEESKAMER

^{SHit "} ^loop.IOOf"lm^Hrlt,NIl^naliJ';l.UiihHtMclw^lil ^I~m KtUlpu!u^_/~ ^lrJz-, ^alk·

Wynen" BrandewYn, enz.

E~

TH UST ~IAATSCHAPPY,

Kapitaal .:t40,OOO. ill 200 Aandeeien t1an £200

T

OT het Adminilltrffen nn

.lk.

EitrendommeD en BMdel.

... rtoe delel'fl! ~ui, ~al worden aange.teld al. Exe- (utt'ur~n, AdDliuilu.teureU, Voogden. Cw-atoren, TrlUtee.

en A,eDttll.

Fyne oude Port Wyn, 36sh. en 42.h. per dozyn

LiJ5tr, seele en bruine Sherry. 30.h. 36ch. en 4.2,h. per Jo.

Fyne oude Mad.ira. Civet, Hoek eu Champqne Kaapsche Madeira, SheTry, Hock en POlItak.

Witte en roode Conltantia

EngelacbeAleenPorter.' , •

N.B. Taf.l Sherry. gepl'f'pve~rd van de beate Kaapsebe Wyn, op Sberrydroef,-een ligte Sezonde drank, 12ah.

per dozyn.

Liite eli donkere Brandewyn, RaID, Schiedam, oude Tom, Likeur, enz.

Keizengrvht, Kaepltad.

Dla~CT.ua~1f :

•

""IlD'T.V .... ~ : De Wel.Ed. lIeu M. MOLLER.

.. J. J.ST!:.YTLER, Sen.

PUBUEICE VERK,OOPINO.

LE 11.

^A

& PERJ.tI' NS' DE

Heerea^{On& ..}&deelalDdeaM ...

.u.a

&1:.i:»enK..u[J' •• a...

¥

ontTnpume hQ.llvali deVeG- aooe.ehap 0Idb0Ddea hebbta oe op WOBNSDA:G dea

\VORCESTERSHI E S.:\Us.

28ate Kei MDatMPde,

PUbIUk tea

^Dorpe 1Il0Dtqa te

. ftJ"koopell,-

D

ÔOR ^beroemde ^kenaen ^verk} âl. ^de ûêenipte Zekrrc nepa fruije Erna. geJqea to de iDet loene.;

Zwe.edscbe Ploegen j

goede. Saul," en.gelChikt voor el e 8OCII't ftIJ Schotel mend en b~ije~ Dorp MODtap, eeu denel\'. i•.beplan' , d h . Extract wt eeuen bnef nn eellen G ne.eaheer te Madru,

mn

l!OGO

extra

JO"I1= Wynpardstokkea; nlb jaari,U ... n de gewone loort tot hIertoe oor en Inmoerd. met aan 'yu"n broeder te Won:eater, Me l8n :_"

zes

ÛIl êeu ^ryke ôopt ^\'1u1 &ode ea andere Wynen op~ die' flonderlyk~ P10t'g.~reedacbappe~aartoe behoorenden Lu & Pa .... tw. dat wae Sau, b plICht ...ontt ill leergoed alhier Yerkoeht tFOrdeJI; opeen udere pmerkt beata;aDde ID P1~gacbareD, StaartJt ea, enz., .elke ly bet Indie. en voIiCllI lIlyn ,"oelen de dybte IOOWelab 'op lietgeaenl. plazr No. 119, heewdk op het Kmpleia

Publiek au aaabledea. d

°

^dlte ^S- ^iawelke er gPlUkt ordt."

'I

^gelqu ^ia,

_t

^eg &eel"net

f!ai.

^oader ^dab~ ^wenlie~

J. LETTERSTEDT & Co. I"-I;~~t door de vooma.a.ate hud

ua

SaucC!ll;-Ia pillg,

benUen.ae

8 Kam .... enJ .• :r.oec ...~

ae.-

Prineeatnat. 4January 18~6. het groot en kleiu ter t"Xportatie door ei~aan Lu &' \'OOr da IaaDdd.

---IBltllan ....68, llreed.-raat. Worceater,1eli 19, Fendavril-I VOORTS,

u,, Z d

straat LondoD ;-door BU.CLAY & f.oK&K. Caoua ltI 3!1OMerino Ooijett.

JJ@U

aa.

PLACI:W&LL.eR andere Vetwarien lea Kooptiedea &a: &80 Dito HameJa.

Londoll.

'!

^{2U Bokkea,} 1rUIOIIder 70Kapatns.

ale.

i. teeT goedê

T

^E ^KOOP. ^renige ^poadeD ^UUES ZAAD. ge ...onnt'n . kODditie, de aaDdaeItt .... LidbehlNn ... J

T ROO S ' op de plaata BETHLEHEM; aldaar te j)ekomen. by

'I iii·

. S, Ir, ec:rttaria. 4en heer PHILIP J. HuPT. Stellenboecb en un de Pak.

TWEE 'VOOBK~MER8 tE HlJlJR.-

^I ~eldtqeree4ac\appee, 'baItapde

ta tea... lt.,.,

__Paar__ I_,_2_6_A_p_n_1_l8_5_6_. ~uizen van de OndergeteekendtD, P1ein.trut, Kaapstad. De&~lve kunnen aanvaard ...orden op deu 15c1.e~EI. Tredlten; ~ Lh

of -V-,

1 ~.1 O-~

l

^P. ^{J. HAUPT} ^& ^Co. a&nltaande.-Adru by de wed. J. N. ~OM"'I1U" ~- .... n.

P'MIde

Boat. alaDai&ea. 4... PIanIIa, )le-

W~Rel,",~eD, . ' .

s~t.

,o&ie~a.D"'~uI ~ ~ ,

S

^EDERT ^den ²⁸ ^dezer-een Sehlmmelpaard 3Jaren oud, 1\\

oreester Vrywillig Burger Corps.

^,J

'~Gi';ZA.ZV.. AG .ss

^3~ ^~ ^-A_ID.

"'oNt 'l'etoBdenteld ~eloopen te lEyn naar de PlaatIJ!

Te Huur,'

,Pep;a e nIII w • qn

es ._fe

van den heer H. T ... " B ... D .... H.u:ekraal, nahy Groote, EENE Byeenkoms' van de Leden van boftl1c-eld ven de ~d ~d der beere1l 'iÁ,~1:

at

^ft"',

Bergrhier, waar bet geteeld ia. Scllutmeesten en anderen', Corp. zal pl. at. bebben op ZATUR~AG df'n 3 Mei.

D

^{lE (naijl'} ^F.HfILJE ^WO~I~G ... (':jt'gen iD de Tui~,

~t!.1l1ID

^Cr~~ ^..:orden.~ e:. &le ~lZI11Iell hy wie gemeld Paard mogte aankomen. wordeD ver~ocht ten 4 ure 's namiddags, aau de "ronin~ \'an den beer C zynde het Eigendom "an tien 'Welrl::d~!en Heer P. J. van ln~ teu II'~ yw. gem .,or ~.

daarno keoois te ge.ren.

I

^B1:,^elt, Worcestl'r, tot het kieze!1 van Offcieren. DIlNTSS&N,L.L.D, . ",elke dadeiJk kan "iOrdeD ~anvaard.

lW. IJ.

-Ltbe,alll lJOllWU!" l.ullen Jeg~~11 ~lJr'!C1:

A. J. ZE'iDERBERG. : J. D. ReGO, HaD. Sec. J. P. E. PAURE. OSTERLOH ti RElTZ Veda.letaal:

Kamp Grond, JO April 185., Woreester, H Apru1S&6. Lange.traat, No. 20, 21 April, 18;'6. . S.elleDd .... ~ April 18:'l€, '

D

^E Oildel"A'f~k('ndt!n bebben juilt reland uit el.

EMMA, van Stockholm direkt.

1\1a~tschappy. Patente No. 6,

Paarlsche SpiritIIs

D

^E^betrekking van KARWEYiR en AGENT 014 Spi- ritll' .roor rrkeDing vaa de Maatachappy te nrkoo-

ptll en naar de Kaapstad te yervoeren, 'f&eanl lynde. zullen Directeurrn "fIlBlem. Maataehappy Tendes oohaDgen tot ZATl'R.DAG de,n l Mei "b.uaude, '. morgen. ten 10 ure, aan de PurllChe Stokery, 'fau die,eneD die geD~gen moglen 'Ju boveDgenoemde betrekkingt'n ...autene_D, me1deDde den PrJIper Lt'rger nn UZ Gallon.. Goede Seeuriteit zal vtni!ICbt .. orden. en bet wordt yerwacbt dat de Tendereade partyen by die gelt'genbeid tepn ....oordig lullen Iyn.-Voor verdere bYlonderhedell. Yervoeae men ,ich by den Seetetari ...

•

(2)

.. /,

I~

.t

;- i: I

~.

'" Iein Drakenstein-

T't:OUEK EVERKOOPING

V A ~ LOSS E GOE lJ EREN.

1" ~,." ~Mdel nu "YIn den Wel-U. Hef'1' DAlI'lll:J.DO

TnIT. Sn .•nlD.:"I.t"De Edltlrnoot )fAau ),fA.AS•.

O

P DI:-';GSD '.G den 13 }lPi. ,ull~n de Ouderp~e.- dee inhunne betrekkin( publiek dOCD nBoopen, de oad~ol,.ende LOIM GoedneD • .&Ia,-

SI~I.n. Ta(els, Ud",kantn. Kaula. .edrr ~leD.

Kal! ..n, Spie~ls, porsrkin. Gla. ru Aardrw~rk, Krlikrn.

!;!"ret"J4C"Sp.-e..n Koornz~. Sebepds, "fOn ntra GfO.err.

.... ft Kapbr. «u paar Tui;:rn •• ~ Zadf'1 ^en Toom. ,.,.

eetr« ~I ~r~ Ry_ "['.r~. ..- KOt!f'II Kalf.

• I...de 12 .nudden ^{!{Qc en} ren k ... ntiuit Kaf ru H ....!!'·

"r

'0.

^en wat verder ten -dase. d.-r nrlL.ooping zal .orden IlAII~ebod..n,

'YD. J. J. Da \"lLLlEIJS, Pl.

Paarl. U April 18:'6.

SnTTLII. 6: S"U'H. Vmdo.Adm..

D.. rde 'I·roep.

lflO ... tra ~ttt. ~lalJ'("Uft.

10 ,.

Slag"we;_j." •

4() ,. .,

1',.e!touu, 7f1aa,.o"tUr 'gal.

hZ.It'·Ipa"" ••"

zy".

O

^{P H}

e

^{d ..}

n..

^{den latea} ^{Mei, zuUrn} ^dr o..n-irr;r- kendra tl-r plaatse wao den Heer J. D. W .... L., Saxea·

"url(." publirll d~ f'rrlloope!" ~o ..engem"'d ~et.U ..lt:ra f'. t~ Slagt eo T~koneD' cu K~llell. byzOllder "uni de:

aaudacbt ..an Sia,;IO:r"IL C. HF.SDRl!{S.

s.. ,. Dl' TOIT.

JOUs. P. CILLIERS.

KI.in D""kHstrin, ~ April Il!~.

l'TP.TTL' Il & SWCTS. V!'ndu- \.1", •.

~ GMlS'Iumrrrde

S

t:SM.'u:~ur"D.

P. At J. DELr~RT.

SnTTL&a &; SIII'l'T" Veodu AdlDL •

Uytllig-en, (nz.

~)-E "PPr R, D. JO~F.S ral op aanstaande Z.\TL"RDAG

2UO

ert,. 'C~t(e Sla!l'. Tr,,/c ." JUltye'.

U,·.",

t

1I0Rr.E1I. op d~ Pand!'. londer "'If'"e nrllnopen. d edl'.u#urtJe

'Ro."n~ou! ..nVoorll.mer llroubelrn. E~l~alJ1U d.to. Ikd. 1VOanM(r 4

Ipa""."

^txtrl.l

gCJe g .

den I'n Bt'r!~"n2'O<'d. ZiJnr en Pkttywnk. POrwl.-iD. G~ zrcarttl 01$'"

ryn.. .

-..n" ...

^~hllteDrle ^{gebrok ..n} ^{M..ubd ..}^{n. ea} ^z~lan~ ^OP Z:\TURD.\G. den 3d~n lli"i. nl dr ~(~.treUnde artik"lrn ala ~ ~n wt d..n brand aan ?e .Olll.ng Tan . te~ PtuN ... n den Herr G. M. D. ViLLi' .... Dri#

d ..n UI.der~roterk~..,de. AI~mfd ... zeeo Koets. KlIPkar,! Fn/riJf. Distrikt G~nberg. puhli ..k doen ...~rlwoven.

SeboUche Kar, Paardro. TUIgf'o. eo . G

w.

PRISCE. ooveniemrtd grtll ntra ....tte Slap. Trek e~ ~Ol)~ Ouen.

. . zynde deulve ir) een uiununtl'ntle konditie. ~JSOlidrr

SO 'pnl. 18:'16. I'waard de aandacht. unSla~ten eli bl't puhliek. .

, II.A. MINJolAAR.

"'l·II ••.Z.~I.!JIi.

Paarl, den21.~pri1IM6.

O

PZ.\rtflD.\G eien 3.M~i aAnltaand". 2ull~o op d,.' STlI:yn"a & lSIH·TII. Vendu ....dm.

tr""one Comminie \ ..nJutle van d"n h~", J. G ~ ---_~~---

STII:TTt.J:R. op de Paraeieo.... ord ..n ,·..rkocht. t.~e by.oDd ..r

\·Ie ..dt~ '.·.·Of· p.

jl'root, MUllHr! •• iu gOt'de kouditir. ~rdreas,·t'rd in acb

00 E.rt,.a

'vette Sla9'oslen.

ti'l·t~Iir. . .

.Ik. ~ :\pril I~á(j. 2.s I,ilo dilo A(}I'1)efl,

40 Dito dito

T.

ek eli JUR!}e

Oue1t,

~aar·

ondl'r gelt/eurd8

lP

innen zyn.

O

P DDiGSD.\G drn 6 Mri. zuH..n deOnderg ..tI"...'kendeD t,.r plaati" v.n den he~r J. "lil WAAL. Su:enburg,.

publiek <Ioen Yerloop~n. boven!!~meld grtal ntra vette Slagl r:l Trrkossen eu Koeijen, b)zonda 1I'aarJ de a",n·

dacht vlln Sl.~ten.

4 Goed::edrt>(j.e .. rde Jlull ..z.. l-.

Z

t:LLF." ...nr,l .. o yt'rkocht 0,de C')mmill,ie yend~tje v.,n

j dpll heer STLYTLI.II..np de Paradr. op ZATLIU>'\(, d .." 3J ..n :'Ilei, \'l)or rek""ing ....u

"rt

Cc·ntraaJ CoUesie

DU l'OI

^r

rS KLOOF.

lll~ H IGT.

P . .t J. DELPORT.

raarl. I ~ April 1856.

STItTTLlta &. S1.tI1TI. Venrlu·.\dm.

E

ES E R)-I'enkom.t Viln d~ \"ric:ndn en \" ooratAnCera unde opening van

Uu TOIT~ Kf400F,

AllmMt' Vlln de in.dlryvrr. lolt h..t (ond. voor h,.t mal,,'n

·....n de" J11';K~IU \ ••;U KLOO"''' zal Wde R&~ual alhier .. orden gehouden, ..

Up Znturdag,

^<1('11

.3 M ei

Ten IU

ure

'a

moreen ..

• J. D. HCGO, IIoD. Ste.

'U·orCl"ltrr. 28 April 18á6 .

..- ---_-- ---

Te II uur maler Kontrak tt

n

^{g Ko.thare}

~

^Plaata .. Sehotache Klool." J1:el~gen aaD hdbonn "inde drr Walntraat. 1\ aap.tad. tu.ucbru .de Tainen StsJrigt en Sc/tooJa~ Kloof. gToot olJltreot 33

akk"rL Dit ~i>!endombev~ eeo I(rryfl) Il Woonhuis mrt .. Kamera. Krullen. Di~pen. ^("Il Stal voor 12 Ko.,jjm en P.lardeo. Boom~, Moestuin. een F'ontrin ... elke gedu ft,nde bet gebreIe jaar eene poote bOt'vedhdJ UillDullund

Water oplenrt, buiten f'en andere F'onuio onlaogs ont- dek'" Drae Plaat. il nid lUren g~1Chjkt ..oor eene MeI·

k~ry op e.nr groote ICh.. l. mUr ook tot' bet zaaijeu Viln

20 mudd~a Graan ⁱ dczdve he. fl bovrndien goede W,ije

·..oor VI'. rn Paarden grdurende het ~~hrrle jaar. V~r.

IC:beidene S~engro.-vea ru 'iormerye" I.unoen op drzrl\'e ungelel!d .orden. De G~houw~n nn deo b ..~r PENTZ

,<welke r("t"ds20 jareo .taan llondl r de minste IChade gtle- deu te htb~n. bewytrn de 'Io4Wtrrft""lykebordaoi,(beid van de Hard Bridu wellle de Plaats oplev~rt. AanzOt'k te wonlen g~a&D br deo ligenaar. Tuin Starlzi!tt. Kaapstad

.1M,.i 1~. H. A. TRt:TER. Seo.

N.H.-Mede te.Koop, eea uiLmununde Bul. 4 jaren ow!

Ver /looping ~a" 1400 Sc/wp"'"

'A.\N BOl'"',, E F.fiITER"'.

'TES DEllS zullrn door den Ondngekek~od~ ontvan¥en wwde., tot bet berbouwen van rfOn1'.\1\ Ht: I S aan Roadebcnc:h. tot M.\A~ D.\!.> den ~ Mri aAlI.taandr. te Jl!uren op d..n middag. \"~rdere Lyzondf'rbedeo kunn ..n

• orden vernomrn op aanv",.,; by Qeu Olldergete~keudc uo lyDe woning Le HDDdebou:h.

SERV. vAl< BRED.\. Az.

Di'u 1 M .. I 1856 .

De HerN!n DE VILLIERS" HAt'PT. 'Vendu-Adm ••

1,5JO

KA~PSCllE

/lAJJELS,

Eerlt~ locIIIiinl.

Z

^t:LLES ^.ord~n nr'klX'ht op DINGSD.\G. d~n 13 d..,(!r.

op de plaab ... n den

H,."

A.Dit W.AL, Joo.teaber,.

De onderg'f'ueltende ui ...n nD ..oortun wedrr. by publieke .,e[dutie zyn Vee ..erlloopen, wyl hy met de laatau trOf'p SeI•• peD da.r den Heer SCREITLIl< ill tel~ur !tuteld

gewordeo. J. J. C. BLiGNAU

r.

W.1lin'l'ton den Isten Mei. 1856

De 1I~t"ren D. VILLI&a. & H ...cPT. V"ndu Atlms.

.29 April I~~Ii.

Guano.e Koop, It ~ A

AN DE P:\h.Ilt:IZEN VAN

SPE:\CF. &. Co,

\' oormws A. & E.

o.

^P.",a.

" Burg.tr ••t.

l~.ji)

'\ YFDI~ 'I'RO ..,.P.

]20 t:rtra ~tftt Slag' en Treko'fell .n

KoeijslI.

DE Ondet'll"tet>kend"n hebben ..o.n den h«r GEO.G V.aGOrrllC&. Iaat onlvang~n om op WOE:'-ISDAIJ den 14 dezer. ur plaatse van d~n heer IJl: ". AAL. Jooa' tenbf'rK. per publiek.e Venduti.! te ~..ten vukoopf'IJ. bov!'n.

gelD. gdal extra velte SI.gl. en Trrkouen eo I\.o:iijeu, die zekt'r pr".f"nt zullcn zyn.

Paarl den 1 M ..i Ig~6,

DB VI LLIERS & H:"UFT. \'endu-.\dm.

I~

Ex~("utit vlln het Ge"'Ylde van het Iloogl' Gereguhofin ouder.eDleld!' zaken, zullen de ..ol~f!Ode V~rkoopingell .ordea gebourlen :-

AFDF.ELlSG WOI1CESTER.

DAVID FR.\NCOIS :\AL'DE. VI. AURIAAN MAR.

TIIl:'\VS Ml"LLEH.

Op Maandag. den !ld!'n Mei 18~6. in front ..." de 'tuning ran dell Adjunct Balju. in K~rkltrl\Al. in ril' ltad Woreestn. ....n mahonyhouten en andere Meubelen ,.all Yfncbeidene .oorten. G lu. Aarde, Zil..!'r en Plettywerk.

KeukengereedllChappee.r i Purdeu. ~ S<;,hapeo.e~._

80

E.'"

ra eelte SICJ,!lt,Trek en Jong. O'len •

.HDEELISG GEORGE.

30

Dito dito Siogl en

r,·ehllOeUen•

I.Geahignr ..rdrn van GEORGE WILLL\M Dt:TTON.va i)E Ondergftee-kende ui op DOSDERDAG den 15 J.\COBGS JOIIA:-<NES STASDF.~. duer. op bet D""p Welli')l(ton. by den heer JACS II. Curatorrn in den Bordrl vlln ,,'ILLIA:\f IlEN.l{¥ DAl<'L.J:&TIEI', p~T publi~lte Vendutie laten vrrkoopen

BE:-';:-;, "'!nhIS ~elf'grle J. J. ST:\SIJE:>I. hov ..utaande f'xtra velte SInilt. Tr ..k en jQn;e Os&eu en III. CHRISTIA.\S M. Ml"~S\I";-';:-';, nrausgezegdejKo"ijen.diezekerpresentzullto zyn. .

J. J:,.. ST.\~DE:-;. C A HAt:PT PWz:

IV. ALEX.\SDElt DIR~E. vrrlus gezrgde J. Jl Dt'n 1M ...ilB~6. .., . •

S"ASDr.~. Oe hl'eren Dil VII.I.lItR!I '" HAt·PT, ftp WOf'TIsdag. tl"!1 7,I..n Mei 18:'16. tt'r ...oonplaats vnn

d~n gedaaJfl ... Kruiuivirr. V'eldkllnlet.achnp Bov!"n Olifanl,. 4u G edrelkerde en ongedrtUiS' de

"vin. nn I Ouen"alr ..n. 1 To(el. 2 Sl"f'l,.n. 1 Bank. kOllditie' 1 Pot, 1 ElDmer, Ledikallt l'n Berldq;oed.

\" endu.AdlIIs.

E lelS, ,'n goede

N.\

aftoo!, d ..r verkooping d... B<w,·et. nn '!l'len dfn heer J. D. Rossou ... op hl't Dor., Wellington. zal de Ond.r;,trt"l..rndl' per pubhdce Yen,luli" laten vrrkoo~n ho,·en.t~ande I:.ZELS. die zeku present zun ..n%yn.

J. J. MALAS.

DF. VILLIr;all '" HAUPT, Vendu Adm.

AFDEELISG GR.UFF.REDiET.

B.\RESD JOHA~" F,g HUIWER. venus CEORGE FREDRIK F.~SLl:-';.

Op WOt'nsdag. drn 7den Mrj11'1:'6, ten 10 ure a.m. in front Tan het Kantoor van d"n Adjunl't Ratju... in de Ita I Gru!"Reinet. nn ernige Hui.m ..ubelt"n. (;Ias ..n.\ardr.

"'~Tk, Keukrngl'~d5C'harl""n, rrn zilv ..~n Horologie.

reo Vrrnkyk.er. een Vrouwenzadel. een Merrie. een Os. twee WD~ns. 3H Sehaperr. 8:) Dokken. twee

• Bali.... en!:. rOl.

\000

Eztru

"ttte Kaapsche IIn",el~,

Z

^GLLEN pf'r publi~ke Veiling word!'n verklX'ht op .MA.\1'CDAG dron 19 !tI!'i 18á6, ter plaaue van den herr J""s Dil\Lt,AL. Su?nbuf!. en stelli~ present zyn. op- gebr.gt door den hef'r H. Un. Jun.

Het 'iee jaiu uitmuntend" kom!ilit'.

BOURHILL .tBLORE.

Cal ..don. Z8 April 18~6.

De heereo LIl<D&lClIll:aG.\Bo...li, Ar.la,I'TI'.

AFDEEU:-';G t:ITE:-';II.\GF..

JACOp FREDlUK HlTZF.ROTH,· verau. WTLLI.\M CRE~SEY.

op

Woensdog. dr" 7deo :\Iei 18:'16. ten II ure a.m. 1'oor dI'l gedug4en •• ooin!!" van Hui.me-ube) ..n. Glu en

• AUdrwtrk, KC'uJr.e.gel"ff1l~hap~n. ~ene hMvfflh ..id

" Wagenhout. plbout ..o Balkrn eli Planken •• at Yzerwerk.

· ~u Draaibank. kO'l1pleet lD~t Ge~seh.p. ~n&. ern 8 tlaapehe Klok, eeo AmerikaanIChe dito. «IlSly1lllteen. enz.

120 •.rt,a Nits SIfl9t,'vefI.

D

E Verkooping nn boYenltaande Slagt~n. bepaald op Vrydag. den 2den du .... lI&lI Joost.!nberg, lal geen pInta bebb ..n.

Paarl. 1 Mei 1856. J. P. MINNA.\R, 1.Pz.

JOHA!llNES ADOLPH KLEISIIA~S. ... GABRlEL

J. CARELSIt DE nrkooping"'l1 lOO 0_" Jtead..erterrd 'v~r N!k~

op WMoadac. 7 :\lei 18~~. ten 11 Ul'l! '. m~D •• in nin~ van den b~rr J . .A.. J. Roos. aan F_aaamheid.

front nn het KantGOt' van den AdjuDd Baljuw. u Uiun. op ZATURDAG den 3de Md .. nlta&nde. sal ((en pluts .batJe, ftn ef'ni~ Hui_ ..uhf'lf'n. ern \\'a,en romplrrt,

I

^hebbeo.

iJ Ouea~ 2 ItMijen, lf Kalven. I~ SchapeD. eaz. ens. I J. STU.\BT, Raljuw.

D.• \. Da VILLIERS.

Plarl. 29 AP~ 1~6.

:.;

I

Het ,.~er.ll .I'tlkrl ~ ^YOIU'bl de ~

c.- De.~

^YHoIIALk-o ^.. ^.kD ^{.. ~} ^~d Rad

rrpu-

ul,.ftDMa Itclraft'. ~ .

..."...-.&.. - ... ,

r-

....11· lIr. la.... Pretoria ••

iD-

^'qtl ^~ ^..,e.ea Dd en adI'M...

z..

Z. d,.. G08~ "orok -rP-

.. ffM pIWH'" T~ ~

WIUI!:

^bOCIeta ^~ ^CIat ^{eeu BiU}

wo-

^opresteld ^en"l1

.. welk,. ~1Ika lIIOf't .... ~ tAG HIla'" dil! .. R~ ~ In daantelUa, .,.. eea opYof'dhp ddI ~ dra Brbel DH ftfteeÏgftl· bil 1" De lIHr fW,.

lie'"

^\"OOr ^eie ^~o~e.

dillJla _ wd ~ ~~' &00

bJ

lteWHea kali dateie ...

oat,..

^Qa J~ is, CIat

.e

^ko.tefl ^YUI ^eni".

_ilftÏJlJ YUI cleabrcr tori_ o. syD ~ .... te. aehool ia pql,elacel eo al lIiC de kolociale iako .. - neran~et'D .. liil't-._u·

II'" ;.

.et eie. BybeL Ah .... n m~ten WOrdrtI bestrrkf'D

politiek taoord wan dea S . Iuut eie beer Pn-Iorl_~.· ..Dat het .... ~ yaa palu oporoedhC. al. t-r~n1l'oordi~

",bad hebbea "aaroDi hy ",.ue& rudu.- oordftJcle dat .Iocw het Gouftr,;e_nt '"oortvJf't. oDpeehikt i. - ~ gevb ...lla .. teDeIlleD.

Del

beer Hicldiap wert .a-bie. _at.tDcfl!lheden drr koJooie. f'ft1aur~_D D.i.tbezIt.

ook Dit-t dat de ht'ft'Pl-not~ua ea

zrne

IudpIlOOtlea KftII • Dat b..tbetfi-·1 ... choltoa te ..d""'__ lOe..ra- ndet' B,bel ab edit er~f'D dan de

aoovoaaaad

e rrd~Leid tot het brd~eu b,.V~~. d_ cIrn!l..er M-

•• Sbltf'1l "ybel." 11bet d", te Yl!1'WOItIfrue. ol kan. kot YOtrJeraus. ~n i~ •^.uu-o;J :(d ...t ..tl<,,,ti..te "?,.It'n. . aan~"nerd .orden al. e.·.. pror.e ...⁰Trauanaladae be- J .. Dat alle webolrn bu'p o .•haapu~ ^alt de 1wIon .. ,..

.eh••iu!f... anuur de

brul

Prrtorias

-ioeort

^ekD Bybel 'f&n inkomwn. open brboortt"11 ~

'ra

vow Gout'erne".~n~

\'.n d~r ^{Pal:D ••} nu_tI ? , OIld,·r.taeJr.. rn 0" ... h,·t b.·sta-r ^yaD plaabrly~e rum.>lIt.

F.ltlia PaDU' ",,"li T .. ~ ... ~ •• BUC.AY1ICO.--Op un II'rk~ dOOf' de in~kenan-n tot de ,,·bool."

myl,e iWorn-h ....n 1100iri~irr naar Lrd"llbu"S. o...-rit.n· ».,.Bill omde dleu..&rnVAll militAirr ~n.i.,..ni-I'I kr.c:lt-

di.cdr ik aan de vrouw "'-U el'll \'eldkoruc-t Kot~er e~ dadi! temakrr.. werd ..o.x de C_eNe ed clrrde maal ...- nemplaar 'l"aa dril Bybel

".0

Van der Pal •• uYeu bock- leeea en ~rpas'_'r.l. .

de ..t..u in JtetaJ. bt-boorly. inSepaJr.t. be •.e ..enl et'Dt'R ge. ^J..)e hnr Ceek I&t'lde"'00-. fOn wrf'J ~I.,~. drn ('wou.

.Jot_·nrn brid, m~t ..rrzC>ek .. a barro mau'té'tT&IJt"n. die ",rurar tt" ....uMken lOGI..r ... .tuim cc j>PD opatdlrtl .."

aan zyn ..n Co'umandant 6~e"'!l1 dl'D hen I'rdori ... UIl

_n

^ti..d Ra'ld ..~dra,,·o _n Rill ttr "erand ..rint: nl.l leltied ..n. By myne t<nJ!komat ka huize \an b..f'ro.£a.; de Burgrr Wet aoo als, om het Cit ..oere:wf B.·...i~d tie

"GelOde Veldkom.·t .... heen ik ...ede-r .r .. ni, ..ond; It'ide! Itlagt te \..-r)e,.ne c eellÏ,: .. 0(.1 de bu~r Dl&.!td..r OoMle.

.Y ~y~ ,,",u_ •. d.t PrrtoHul c~e b9rkeo Di~t .ilde hl·b· lyke t'r" ..in~ie ojtlN'O«'p-1l^10~.'li~Qst bÏ:1urn de k:Jloai.·. ~o hea, om,lat hy s,eb d-.rmede net koa YrN!ell1va ⁱ ^{Ol ••} rop

I

drz Ive uit buau!' re.p--etlvt: chtnllua ti- ..~n na.v ..el"';

de bork~n atuk y~OI' Jl;wkliit rene u.& .'

ma

,.'haald. en , ~el"ltl' 11Cle Oosto·l~ke P,.,.-iurie .LU' hann~ di: DaLeu l.an my krog vse\"en. Dlf"t by ..

Of'JIaI.

tIa& &y ^'f&D ^..oor· (.o~n anlrn ,-c·r.é-cbt.

cem"l1 ..as "..e< at het papi~r en

aeiIJareU

ul.e te 1'"-;

oe

Port Uical,e:b llo5pitaal PO ~<:hool Bills. h ~

B

^EVAl.LEN ^te ^~~brr,. ^{op d~11}¹³ ^April18~. ^{de Echt-} bruik.en. en daarOlD In f'eo zak die ~u.. lUDI Pretorius a:iltee gOf'd,,,Il"'lr,lliynde, werdeo "0.:.1' de d..-rJe 1D&.41 ,e- _,""

genoot ..an denJ,Hr- S. DKIDCII ....1Ulem' Zooa. bad .o1lt'0 aen,Jrn. "'·vin.l ..nde .. brief zidl in un ein J.e" ..a Vp. peerd.-Gea'ljour"eercl.

bOt·k..n. Uuk

cr

bril'( .as jCt>opeDdF ..ord~n.

i

Er bntaut e"ne bt'pali:J;r. dllt de Veldkomen ..er.:lacbte' Al ..""!'PAG. 2s ArÁaL.-'Prtiti.-u rd ..n inre-diC'nd door bri~ven lw·.o,.u open br ..ken. b~lt!erll aaiUChieD reb ..urd d,.n berr Bury. v.a de i.·.OJI,·ra n C&lrdon, trr ....at.l.

i. mrt "f'I,..n door n'y ... n Ma;afil!Sbl'rl' eau drn beer Ih!l ..aa e-n ..n magi ..traat ^te Ge".,I_.laI; daor

«a

~r Landdrost SlQt'll,k'fnp .llti,r. a{gr!:ondeD. doeh r.1~t t~f("gt' Godlouton.

".11

d.. iClwonen nn C",ioe" k'~D ....I"&ftt

grkotn ..n brid .• elil.~ north.ns ai ta ou~loofda i..- .oorddyk brabaDr. en door dron herr WK:ht. un lt2 in'

I

bi ..td ; doch wie 1..11 ZIch durra.n en deDkbeelJ yorm"lI •• 00t'l'1lvan de Ku,.~1...oor dr f'rnlicti;;ftg .-an d~ "er- dat zu'k~ ol·kIOt'pa. .... lyil ly Oj) paJu<.tten en brie ..f'II. '-lUl ~uuaiDg ....n.,_J nud"D Bia..cllop.

Ihunne KOInlll.!)da"t.-n g,r~. l::n welke Sedachteu moet De erfpacbt ...,.,drrtiu~" Bill wrrJ YOOr d .. t ...~e maal Zerpunt op d ..n 29 April 1856. dl'

I

m..n kOt'"tt-ren van e~nen wan. di~&ich :Drt d n b/bellJiet re1f'Zf'R. iu Coruruittl'e " ... r .•og:lI. voor ilfJrrJe IdaAI "".

drn beer J. J. H. SIIIl:T8, ..an eeu' ,erf04'IIi.~rn kan, zOllder le \\llIen sprek ..n ..aD de Oll..Of'&," t..&~n f'a ,r"paHHnl.

I

la:twh,.id ril h..t onv"ntanJ OlD ..en ~benll te .t"Ï~II. De Billlt'r ...·rle""ri~~ .. ., de ,.rreniaen va" mindrr' daL uit luutere b.leeldheiJ .ordt aangeboden. jarig ..n (door de Wrke~""d,, \" ..r6aJerin~ !>1'v-s.eerllj ....-rJ

C. HIDDINGH. .oor de e.-nte m. ,I j:~1 z ·n.

De RL'Id .hl i • ('om 'Iitti'e op de P:a<t:loelt Bill. "I) na

.-ea lalll{cluri" "" II'T,,(,dig .!eb ..t. rtlltportl't"rd" dr vuorz:l' trr woort.o' 1;, ril kree" ve ..lol OlD andt"rmw te

WO"""

zitten. - GeadJourneerd.

B~KEXD:tI.'K'~G.

(K. O~e Anf-ll TAlf .lA... d","".

wOObKlati, .... • .. PUT:- diWift ..w.teJbar~. leve

\iuaaede te keaDea ... lea .. oit

JIlOIfti

,in f41leama

lae.,

d:at ik .,.lIere ~ __ ~a .... lrFDI&el llarat..ta' YD8 MIl )les P.'".I,.." •.J~IJ. BLI.~"'VT. i.

<00 ftfft .... Ik o;...-lieide..e

tJCIeD

ea adqeolt'"

UIl ...~ ... penooea pdareucLt bet j- l~

!czCP

1Mb.

dat ek- herr BLle""VT Hlle ...rkende 'lUId.·

rin. _ft ati&e~ ~ clen Rnidrnt ... .patnat

.e

ColreWr,r. brlrrkk"l7k ef'De nak' tu.elaeo JA'" )I.a.~D nl myzel.-en. • .. rin tetlt~ bf'ft' BLI01.. VTer. ~tulZe .... ; vaa dro iuhoad ... welke ptuipoia verklariag ik ..rr.~ ... iDrorm~.... Ik yerklaar ftl'der dat al die .litlatio,en door my Vclaall. ftIach. t..~<"a.acbti~

r_a

.,n.aar~. dat dr hl'fl' BLIG~.UT erae aU1Yrre letulgf'DI1 hr:dt .r"elegtf. et dltt ik ui,.ta hoe OOIt ,eoulDd wert .&eu nadeel,; Yan het karakt"r ".0 d..nbeer BUGICAUT,I'llvnage he n hiermede om ..,.r,';I'.;oil ..oor de dOOI' uly

,ed..

^e

uitlaci:t,en,

.1UU'O ..

er ik 1'all

"art.-

^berouw ^b"b.

ADltUN VAlI JAARSVELD.

lliddf'llnu.,:. 17 April 18~6.

Al. Getuige. CB.IILKS ,\. Nua ••

G

~VONDK.", op den 20ate Maart. nab, deu Ifllk My'lItrf'n. op den I\aap..-brn HarJeo •• eg.",a bas I Goed. tchr"baar Nt'gotie l6oederell.-De t:i.,eo&&l' kaa o.1ezeloreontnn;;cn mita betale'lde de llD.ten.

. - Jl) IIA!\!NES C. GOOSEN.

Brll1ónlein. DistriÏlt Paar!. 2~ April ISá6.

I'>

F.VALLE~, aan Paarde0bn-g. de Echtg~lJout van deo

il

berr E. L. Sn YJI. I::s .• vlln eo:u' Zoon.

22 April 18á6.

R

^EVALLES op dC'n 26 April 18á6. llejufHou. J. G STADUa. ..an ~ene Dccbt.·r.

Tuin Wf'L etrgen. I\anp.tad.

B

^[VALLI~N ^8-'ln

buisYrOow vau Zoon .

O

^VERLEDE'J ^te WI'11ington. op dra l~den deur. 011"

g~Jie(,le &-b!grIlOo1t dd U",.r GIOIIOl< RETIBF. SeDr.

ind"n oodndolD ... n60 j.M!n. 10 munden ~n 21da:;;ell- d.ep betrruN door Nabntaanrlrn en Vriene·en.

De Wed. GIU. Rt:"lIt::t·. !teh. lhuPTJI'LJtlscR.

DtB 21 April Idá6.

TaoaPEN ..00. Da in gamiloen. is op 11.

k!1l iD de .. C..&or."

. .

. - ,.'" --"'I'~--':;.:-:--'~"--'- -

"'~ -~<!:.,.:" -._ ...•, "'",

\"'"'"

~

.~ ... >' .,~-.~~,2'~~:

lJ!o,·m(ollt ..h. deo 41en April 18áG.

Oa""",n VRY.~TAAT.~aeJuren"e de atl"loopen "1' ..11 bl'bhron"'J ..e'le aankom..! opg~m ...rkt uit Buuloland io d..11""noon vlUlJosia. u..r( """ het Upperho.>fctMOIIbrsb.

eo e"n zy",'r voorliM "lite .r~acls!:seerm. lIy .a. de hrrn.

~er ... " bri,RIl .. , den Pr.jsiJeut, de inboud ... ruo no~

Diel qitpl ..ktb. en il .rdert na.r bui. Vkf'ffd. na e"niJC ...oUaiuvertoeCJ te Qebben.-V,.u-I, 12

APriJ.

(3)

rli ~ r de

·zit.

ve n- iJl!-

.ut ,

-o u ,

'~ t-Il V(I,"

de ..,re.

· 1'11

· ~ , t ..;

'.)or

<teI.

...~. eo r 'lilt

!ll- v,,,:r ..

""I

1de

,il(e

vaD

J.-

de tt ...

za .\1 P^11_

· , r .1 ell

·J,·n _I.',;

ll\! •

I:e

\'0\-

. 1. ( 1.'1I

·dlll laar r~n.

:"rit

I4e

laa~

uir._

\",'r-

· Je~

'\:It

Ie I

'che ,le Ic,e iD

1 op

lOll

,J r Ilt ltd

:

..

^,~

t·

,"lJ- , . ~ 1c!

:1e"1-

,['re- de

~.~er

on

r t ~ dl~

'J.I'

1,ur

...a~J

fl("'\

\.&11- I.it'

·ra I

be-

·.~r-

,wnt Ie-r.

Ilf' ntie v&'

'. T.

:er-

, de g<'-

·g;'"

ieb'

I

- - -- -_ - , H .. i." rf~bHl th •• tC)l~, the .. hoolc:hildtl!n sun, a :hilll a •• fave toone VerDlal\k, who again IOId him to Mr,' -..T "

E";-LTA.-I~ the eommunieation ~Igned .. RUlTrcUl." .hymn, while tb •• ~&alon toek tIleolJ' plMa1"OlUld Jl. Tbe 'B. G. Wtlgl. of Wagonmaken Valley. Fortllnately be'

.l., e w y

appearml in thll paper o( the 21at Apnl, (or maoace, read lIlinister 0( l'aurnnlltb nut olfered a lOlUan conaecrauon ,'eli. Into tbe haud. ol. pod muter'who tftatf'tl hil .Ia,,~'. .

"''''''CfO,

^lor ^incourege ^r.-ad

('011....

^lor êntiled ^nad ^prayer. Ône ôl ^tbr ^memlHon ô( tbe Building Committee u il thf'J ,rere hili children, tmaneipating tbem

.11

at\beI

JUST Pct.bIWaed.... ~

be

W

",tilW, (or mat~rial read ,.11/ t,fot hf'tftoCeDOWl read then handed to the Preaident tbe mf'moriala Lobe plllCld ;df'ath 0( bim .. 11 Dnd wife and letninll: Il aum o( moaey to Jf1?A, &ad RO.UTaG!f.

lu/~OIJft#OfU. {or divenity ot opinion.--read diwrftly 0( undeo" the eorner lItOne, amonl which wa. a briel history thi. old man and hi, children from Ulf' inlel'f'.t (Jlwhleb he

I

^Tbe ^SIGNS ^ol^{the TIMES}

opi"io •• rol' .houId auch Dot be tbe cue, 'ftaul .1t0tUtl _It ef the Pre~ State, a'l~ o( tbe eolBmullity, whiell wu _ ia to be malntAinoo antit-hil deatb, tbe capital to be then The MOSLEM and bi. EN

.01 ~,

4'c.

^aloud. ^Anotber ^me~r ol the COlDmittee preaentejl to :divided amongst the chUdren. Thi. old m .. arrived b~re The CHRISTIAN and his

the Prro'sident a trowel and aqUUf', and l.i. Honor ~rn in the time or with Governor Plettrnbel'l. and ")'I he il Tran.lated ((om the EDJllah ol

placed the .tone in the ulual (orm. A. IOOn u ,Hi. one hundred and two yean old; be is in !uD p<>UI!saion ol

I

^st' ^!

T 11a.:-'.' 10- \ Fit 1K \ " N.

Honor had pronuneed the .tooe to be truly laid, the all bis facultiel, and Wal desirous ofbelng Baptiaed behe

C. F. J. LAlWFE ••

~lW.

eommunity struck up the 11th vene of the 18th psalm_ hil death and received a. a member of the lleforIDl'd . . .,

The Pl't'lident then d.·linred an ad lrels, wherdn hf Church, to which all his childrl'n belon! through the care T~ther With a ~ermon 00 E~~kid I Prophecy, re1ltive eongratul r el the c )[amuuity 0" rle privilege they had ~hat of their (ormer master and miatrell. A. the miuieters' to lOme Northern Nationa, ;

dayenjoytd, ,howing thllt true religion was the only sure widows. ho.evpr. must be maintained, the ceremony on I

Hy the Rey. G. W. 't'au 4 er LID.-ea, V.D.JI.

IT j ..in the natIIre nf tI,in:5 t!'at financial I'f'ferm buil o( a land's happiness, and e~horting the eomuiuuity the above day was perforra-d at the minister', (or the ••

I

^Ó

fI':t 1l11

TI ., to g,..titud· and seal in thcs-rvice of the Almighty, j,1 moderate sum of two pounds one shillin"; he was iuforrned

.-r

CP, ' RP.

~h"uld be lH'il!·t lOith difl-ir.ul:i ...s, IC r,Cl I'I' nis e

D respect of the many temporal a-rd spiritual privil ges wilh thllt lf he could wRit tiil after Christmas he might be hap- N_B. Those to whooD Sublt'n tiOD LiIU for the abe,...e

flf public mo ey can hardly be I'xl't'cl .. d to a~, "laich he baJ blessed them. Mr. Vau Niekerk, one of the tized and admitted gratis, but hi, appl.carion now wu out; W')rk were a-nt. are requested lorward tbe lDlIIe withont C]ul ....ce in measures 'lf rconom., that "olll,~ curtail el.Iers, came n~st, who reminded the community of;the of time. He w's christened NaJ Wtig/, the namt. wl.ich dclav to the Puhliahf'r.

Ih-ir iuco.ues, Au.l ..ho ilre I he reciprents ol time when no means of grace w·re p.lal"ed. within their be has bome for mony years, B.

I '

bl' ev " Ev-rv child ca» all!llCer uiat ours- reach, And their pr. sent r ..asnns (or IIltiaf-1CllOn and j.y.

I'tl) I

~" IC mon y. ". . . • In conel-rsron, the iniutste r aduressed his commu i:y. uud

F. ~

^I

lY U CS.

tlt)n-(i,,· en m-nt oBiclsls and their pr,'l"!!" 8.

It

^ended bv th:ll1k,i,'g his lIol1or tbe President. i.,the' name ot ~ or CrJfltiflllatiml Ut! 'lA,"'!' eml'AJ.

I '

i .. won

hy

ôf ^relllRlk ^{ho ....} ^cks.·ly ^tîiat ^borly âre Îtbe huilrli:J;!.' committee and community. Afttr the belle. ON SATURDAY. tbe 3dMIJY nest, wiUbe IOld at'lfr.

link"d lll\!_,,·IlI.·r, "Il I hUI' illSI illl'l i.v, Ir. II~ il wl'r~, rd:~',i:,n had he~n. pronounced, amid th- sing-iug of the

R.," U R .\' I 'I' URL',

STlYTLl!:R.:S C.ommiSlion ~ale .O~ tbe Parade, two

th"yact ill ('o,c,'rt 011 all tl"CIIS:O IS, "hell tl» Ir: e.n« r.·n. IIc .lIef'tl:lD wa~ made on the corner st me, which

.M: _

:IJ very large MULE:., in good 'COQdltlon, aeeuatomed to

I b I I

T,'I

^amounted ^to ^{.£ I 02} ^.tl'rH ^g. ^wheel ^harl:en

interestil .. r .. ;;UPI)(I~P( 1'1 '; 1'11' anë:f'rt".. _H', But olie disrppointment was f~lt. oc-asioned by the April30, 1.56.

hr ..rh-rho d "I a Irr('ma-II.t> LlIll!e I~ notlatll~ ~II'rircum!ton('eofthemiilist"raof Bur~her"d.Jrpand Smith,

JIOHSES, C \ 111:1.\Grs, &c. &c. ----_

CllnJl'arill .. n. A, ..!

y.

^{t tlll'l'c} Û îlO Î!rpal ^mnHer.v În ^fivld ^héin:; ^{h iuder} ^{d by other} ^clerical ^duties ^fro.u utt endi.ig tilt! r';álICr. Tile chaiu that unites ih III is thh cerr-mouial, and 11150 that tbe minist-r of l\[;dJelb~rg.

I';.at of 8ell-illl,·r'·81. Tlwy Rrf' Lot r"etpl"nt~ who had started for thi~ place,. ~1lS uetainrd five day~ on

, .'. I' f the han • of I 'r;\ I~e River, w'lIch pre-vent,·cl hiS IlIT vlll at

o .. lv: ~1I1 al"u, d~r' ctly or In 1,lrt'cl .1', t11"p'·II .•er!! 0 Faurt"8lnith ellrlier thao Monday e\'ening.-LJloemfo',lei"

Pllillac UJlIlll·Y·. Ih", "r,lle.:.· ~ kll'e ti" n·1·re an (;a~,'u.

i"'f're~t ill IIlallllJlinlllg I..t.ct Uie sill.tri. ~. alld I

t-fnolnm,·n1S

f,f

Îllril' Î'all'o!l~ ⁿⁿ Î h..lI('fallor~.

i ..\

^letter ^signel "Suhscrib.r" il il1sl'rted in the '1'el"qraph Ilc'l:ce "hen lIle.l"ur,..!j uf fi"Rlicial r,'iollII ,Ir ... pr,)- of the :!Hh r('lalive to the ED"/Oll and the chvlera. I. Suh- ,."s,d in d,li\ulalive II!'St'IUl.li.§, tllt'r" i~ alwa.ls IOCrih'r" Itat~~tlJ.\t duriugthe stlynfthe E"'rtMnt Flort

1\ wdl ClrJallis.·J uppo-iliun, 'I11I·re are ill slIcb LOUIS she had b,t two m'n f.o n c lol ..n.IInd on~ on !Jcr

I'

^Jl^b

" - .' voy'ge from thnt port to Port ~.Iizal)cth. l11e writer think. ••

;!, U

~-~tnb I,I al"'H Is a nll'~lh,.r ot 1Il··n lOho ar.' pro- , that due p:ecaution wns not til ken to preve ..t the ~prend of tiiat,Jy c.onnI'CI' d

,vIlL

^e",v, rn'lIe"t, n!)t o!!:en~I'''Y

i

^the ^chol~l'a ^{in the} ^colony, ^iu ^not ^putting ^thl' /::",er/oa in perhaps, Uilt s d, ill reality. A v .. r,v tpw r,·rh"l'tl: Ijllarantine. a"d t~us writes :-" It .would •. ho",eYI·r., be

may r, Clive ~ubslal1tial