Zuid-Afrikaan 1866-07

,.._ ..a

'.

^,

'.

.

.

•j' .

.""J:

DEEL XXXVII.

161ULY, 1868.

Koloniale' Weeslumer en Maatschappy r

I

,

- O'P,GA '

^,

VAN DB V E

^,

VERKOOPING

, T~' \-

IOSTBAil V"STGOED

TE NIEUWLAN D.

Baten en Lasten der Cape of Good Hope Bank op 30 Juny 18~6.

-u -AaracleeIhCMaden,

YOCIIr

Op....

tuld JCapital-... ...' ••• ... I!1UOO 0 0 Rnefft :toadl ÓPPIOOPn ••• U.fOO 0 0 CiroaJam, DIIIl. NoteD ui'-

'" itaaade deam cIq...

Poet W'1IIeJt... ..; ...

Depoeit.-Vaat.! '.. ••• ...

I).

po.i .... Vlotteatit ... .. • Bafdo

MD

&ad.... Btmkaa ".,..

eahaJdia'.l... ••• ..• •.•

Intend ftnolnl!diad

ID

Ilkt MtaaId... ••• ••• ~ •••

Di,idntea nneJa1alcti,d

ID

Iliet Ik tUJCI ...

Baba, •.. .... •••"

, Wbaá

III

V.u.. ...

11,046 0 0 80 l' S 133.'-67 'I 1 148,889 18 ,

By .lInt iD tit IÓIf.. lier BaH... -"11 Je

j

W op Kol. Sobatkitt ...' Il 0 0

No_ Buken _ LDtI 0, 0

ChrqlUt tall aaclue Baabll .; 1,. 11 f

WillelbrieY.1l ... ... ... ' _.

Bald~ door aodlrt Buk.1l

~t',

,dig4... .~.-

.ot

11,018.-1 0

Buk,.bouftll ... ...

n.' ...

1 , Bill ..

n

NoteD oacler dieeato, Diet ',.,,'/

, YernlltD ••• ..:' 'H JB!.!! lf ,

Dito ".".u .. lO oabetMld ~ ...-- s.m 1.. 10

8elnIWm.... ... ;..:... 1,'100 0 0 Too1'llboUn ~ entute CnCJietd 1,1181111 ()rertr.kh. BikIllÏDpn ... 1'" 11 10 Aadert !CulII....

^UIl

de .Buk ..

1Iha1dit,J,- uÏlrt· ... la tit

"00J'i1UCl op~... ...

Jtut ... helea; ~el., .... ,r.

.... lyeDteD Bo~d'" van

Geo. " ..na. 1,401 11 ,

HE'DEN,

or "487 sst 0 0 1 10

13,6. 1011

D&.'i

16 D~n ..

Z AL

lael ooderllemelJe ;Ei~end0r4

tot ,emeldln

Boedel

bebonr.ode,

fil> dit ~aata worden "er- irtb~ ,t.lIi~

&aD

den H¥gst~n B,f'der, t.". :

13Pr

C<elt~

Grond», ~mtrkt No •• III tot ~,

Eet IÏcouhU14 _~n St'"

op

dt' ... l~e.

De

Grond la

" n in het

~-regedeelte

nri NUI:I"Iaad,

ea ku

•~t1t

·,.,...teD

opleYeAo"~.

ID

a e

II' )Urlle t

yen.

d

b. PtrCtfleo Grond., NOl. lOO.n HO, bo"eD~taande It,:adeod" thana bepl.nt en door eene heinilljf

iu·!~ottD.

Boveo"em.ld

Eigendom

i. gell'gen ..

n

brt

bo-ren.

Je

tO"

belendt

de

N ..

wlanJ.

BrOIl, e. kan IkD

r~""l.nIOl11er

door

bewa~rd wordeD.

"1',';0. zal

^wordeo

'el kocbt, ren Stuk Lao4t t.

)it,..;""J, zynde een .ub-divisie

nil

Na.. 21 to, 23,

!:l.i ,n:U tot I), van dol

rerdMlde

Plaats Plpenboom,

!>IllleJe.24 V.rkan., 2 Paardeo eo 2 Kanen.

De lerkooplD5 .... gtn. te U, ure.

G. W. STEYTLER, Curator.

bul'

6eboll'Wsn,

No. 3,

Ker~pI_in,

Kaapstad, 16

July,

ISM.

1. t>. CAUVIN, Afslager.

'll s-

lM S I Uti,M6 011

Wy YtrklU'lll cL.t het ,bonutaude il DAI'P- e. _'II";g "t'OIIcJ.n,

J. B. EB DEN, VlIOl'IiUer•

THos. HALL,- ,. 'DInkttart ...

CH. J. BUSK,

T. E. JOl'fES, IMiier.

l4a,84.O 0 Il

't

Westclyke Kaapstad en Groenepunt Trek-

weg l\laa~chapy (Beperkt,)

Jaarlyksche Algemeene, Vergadenng.

BB.IGT A~N.~NDBELB.VDE.&

_'

O vn£ENKolI!n'IG de 191e

rJl

2lat. s.otien 'un dol Aote ". Onrwn'llomlt" wordl hierb,

k"eni. I( ....

"~n dea

de

Jaarl,k8ch-. V<,rg.deriDi iD

bet Uank Gebouw uI .ordlO 't

^hOllcWn,

op V OLGE~S de lid. Btctie

ftII

d. Aote

ftD

Otft'll tlOkomat,der M .. ltebapp1, UI cleJurlyhoh.

Alp_eIII. ' B,15enkomlt

'Ill

Delhebben in deze M.. bobaplY

Op Vrydag, den 20ste dezer.

, T.a IS ure op u.. ~,

ia

he' Stadbuia wordrn ,.boulten, tea eineJ. em

"erslac te

'onlYan,.n

nn de IaDl'le'_Dhed.D .0

"eorllitligt.a

der KaatNlb.ppy, t. '....

¹¹

DIll

MD,

r.. kuinin, "U OnhaapteD

en

Uitp"'1l .. or ut

~ar linJigende

deo

ac,te Juny 11.,

ter

kitsilll

Ya.,

Ze". Direktrurea

.oor

h,t

.olgead

jaar, i.d. _pl.. ta

flIn den Ed.I",

P. E. »'l

RotrBJ.lX. d. H ...

J.uoa HU.1I0., J.

LIIBBUJIID1,

W. J. A!t'»:nIO., W.I.

VAli Il.

Vu, M. M.

".&lf, nUBD, ;Jil

A. J. B.nu[,

en twee ADditeurell in d. pliat. faD de H ... a G; M.

Mo.. eD )l. MOLL'"

die

,11.11 herki.baar 1,.,1Del 'IlitlOllderi~ nn d II Hter M••••

.&lf

Rall", wiea.

pl ... t.

,altaot 1PI,.ordf'n

i. ioguolc. het bepu!dI i.

Artikelll, nn ue Aue; tn .. reier 1'oor af... D.

be&igbeden. . '

op 1.. , der Di,.ktluren, '

I..

J. BRINK, Hoa. Setrttari ••

Kaapttad, 12 Jul"I866.

Heden, Maandag den 16 July,

TEN'lO'URE VOORMIDDAGS,

om aan .Je Aaodeelbouden d.n

St .. ,

"an d. Zake.

-ran

de Benk en b~t Rapport du Dir.kteuren .oor bet

jur

eiDdi,.ud. 30

JUlly,

1866, o,.r te l'ffgen~ bet"

bedrag vanobet

diridlmt

te

"rklaten,

'D dne

DI ...

k·

teureu

\e

."ki ... in de plaats "an d~1I Wel·KJ.

Heer J. R.

Z.mIlUUG, JU).,

en d. Wel'Ed,

H.anu .A. •• Boe •

^.&lf

D. VILLI.... ea C. C. A. D.

VILLIDI, di. aftredea. La no

heo

zal inge~llCe d. 19de Sektï.

'Ill

de Akte. tau O,er_oke.lt laerkl""

baar lyn.' .

op laat

.all'

het &.tua" , B. P. ,l)U PLESSIS, Knaltr.

PAARLSCHE

Exetuteurs Ka.er.

YERKOOPINa VAN

VA~TE & LOSSE GOEDEREN,

TE KLEIN Dlt-\KE1'iSTElS,

AFDEELlNG DE PAARL.

lo dn

Insol,euien Roedel

no

^JOZUA

PHIt~ M.L.

BlIBBl,

P.zn.

Lyst ran 'Deelhebbers verkiesbaar tot Direkteuren ..

~'i

wor

de.

'erkuch~ op

de

Plaat. zei,."

op

P.onderduf,t, 19Jen' July,

L on In80l~e"t~

trelbe.eocU

en

rro.btb.,.

Plas.to

p"vn te Klein Dra~n.wi,., gt'd ••

lte "ao de P1011lt... n 'L\~Gt:EDOC"

en

"Ml'sK;' beplar.t

roe'

om·

~t

3'.!,OO) W ynjiaard

Btolr.ken, en ,eoe -rerteb.iden·

~•.J Yrncl!lboomen.

eG rolop .oorzien .... n MD ater·

'" ~troom LOOPI!:N1> WATER.

.:!.

DE

LOSSE GOEDI.;REY.

be..tund"

vit

de

Ire

;"'ntrscheidtDheid HUISRAAD en BOERL>iUY bEP.H!L>SCHAP, benneo" 1 Paard, 1 V..rk,

'0"-

. Honus zal g,egeven wurden.

Y. VL'i DER SPUY, Hz., eeo;g. Curator.

W, p, Ballk G.bou"en,

l'aarl,:!JuJy

IS6&.

DI fILLIB!l8, MAUIB

A Co.. ACa~.

Ali~,RN Br.da. K. N. nn

Bleek, A

1;1 J

'I'lUl Di<HllJ'.,

T_

&ink, ~ J

B,.ya'l,

J D, H.m Baarnan, JD Cillie", J oh .. I!'

Ek81deo. J P Éddi •• W C Bnllio, J H, A.u Fi.<ot,er, R le S_

H ugo, P F, D..m

Bugo, Jaoob Kleyo.

JC Kriel, J ae' P

LoU'" J W, J :W

III

LoU'" A J, Jin

1ft.

Lou_, J" E de Villie ...

L..o ...

rd., Looi.

wuw, KeAdk., W J

ZIl

M.lai., JC Maraie, AP M.. llet., AG

Mull!r, G 'u Heenen Malherb.o. W

J)

)l""d" S D MU.ÏI, J

lOCS.

F

Marai., J S D,.

Nieo"oudt, J.c. J PI"ia, Jc. J du CL Prootur,

JJ

Pereld, Am. lo.

&oo.,IAJ

Reu". AP

Retief,

PJ, Px.

Roz..n&",i",.

A E

Suur. Jail I.

Smut.,

Jobs. (li Dl

Theron, SW

Toit, G

J du, Ea.

Theron, J

aCl,

P Toit, PJ S dil

Toit,

D

P

du Villi ..., 1>A

de

Villier_, PJ de. P Ja.

Villiera, P M de

\' illi;',.,

I:' F Jt', ... nior Vill iera, Ic. Hum de Voitrt, P D

\ ilIiera,

Jao

Ol. df', P r.

Villi~,,, F P do Wicbt, Johan C

We_I.,J W

Wicht,

.Jow F . z-ierberg, A J

Berigt aan Crediteuren.

ID

den Boedel

taD

wllea Hun How..

POT'l'U,

nn MalmeebIU)'. . ~

A L ci.. genen di. tenDrellen Crediteuren te lYn iD

bo.ellte.melden,

Boedel, word.a .ite de.

ur:&ocbt

bUlln.

yorderinpn intezendID

aan

den

, ... raten

ODder~eteekelld4!',

a.n hl't Pil,tkantoor 'te I HIIlLeibury,

binnen Itnwekeo fin

bed.D.

In

'1.1di.

.alt. denzel\'8n ",r_obaldijld ,yn, huon • ..Hekeningeo

biuoell

iemelden

tld

to ....

r.ft"n.o.

B. WET H M A R. l EXt01lteurel1 • G EO. G. RA1Nl ER, j Tnt.

Malmflbvry, 12 July, 1866,

DE 'PAARLSCRE

Executeurs Kamer.

Kapitaal '£40,000 Swl~

In 800 ~ftud.eeien

",tD

e2DD EIk4

1 'ER

Admini.otratie ...

~odomll1.a

ID

Boedel

"lL>Irt'16 deulve

!DOg' .ange.teld worden

al

I!:XrcuteUftlU, AalIIinistratewell.

AgelIteD, Curatorea

80

Voogdeo

1'1100.

MIDderj.rigeo

^:lOG

""I a!- 1'rUIteH i.

Inaal

'lell te Boed~Ia. euz. eta..

Lets lIier-!

I)P bovenirtmelde Verkooping zallf'fl

worden ,,"'.

, locht. ,.lOr

r~'e"ill~ nn

Jen

IOla;;)lvelltdl) Ho.del

GWiGR :-;gM3TI,U:>r \VOLVJ,J,RT. YaO

Cere.~.

'Ura W~I(''', 1

Kar,

13GoeJg@drt'_rdA Rij.

lt PaarJ,n, 1

s?"n Tui~,'n

,oor 10 P.. ,dp

D,

i

Plc-gIn, b.tlevalls ~-flllre

artikelen H UI5RAA D.

lI. VAN DER l'PUY H.zn.,

Eo'lIi';lII

CUrMtM.

l'wl,eht F.:So'culellrs KlIDer,

Purl,

t

July" 1866

3' Extra vette Slag.tossen.

O P WOENSDAG. deo 18.1"" JaIJ~ ui

OpIC

eaaeW

!tet.!

wtmuJJUDde SLAGT08.ii'.:N t_abl"k "or.

d.n ..

rkocht aao

de ..

Pa.vleoh. Stokerl' ZI zulllQ zdker pr~.. ot zl0'

)Ur..eteuren.

De

Wel.Ed.

Heer J. R.

ZElDBBJtUG. ILl); VooreiUel

B. P.

DU PLB8SI8

~f.

vAlf DBK SPU'f,

Hz.

A. J. Louw, J. Wz.

J.

W.

TaKBolf I. A. J. Roos- J.

D. Bnlllll!,

Jt~.

AUDITEUREN:

De

Wel-Ed.

Bearen H. J. HuGO, eD T, Roo., T, Directeuren vaceren elk.n Woeoadag aan bel Kan-

toor JllrKamtlr Weat"lykp

Prorinoie BaTIk Geboa"eD,

, II. HORAK D1lVJI,UERS, seo. .

\'e,' Ii03 ~,.iDg

l,~X KOSTBARE

LOSSE

^I

&OEDEREil,

T.~ (~lC.OK~BEnG.

J. H. P. BAARTllAN.

D.

VILLlI1lS,

Mun" &

Cl> ..

Veodu AdlIII.

lo

JfD

Io!Okenn-n

n.~el, 'IIn D~IU JOOUSI8

lhulI, J. JE., ,,~n

Eikenboom.

103 Fxtra Vette Slagt-. Trek- en

Jon~e Ossen

f) Ond.rrc ~kend_n ' }....b~n' na

den HI'''

B.

. KWlf IMt

oDt'I •.gtln. ODl op

WOE.YDAG, deu

If!l,Jn dezer,

aaa de P""r1ache

Stok~11 per

publi.k.

l' II

uti.

le

nrlwopec,

boYd"g'melJ

,,,Lil e1l.ra "L"

s-

^{~t', Trek.} ~n !Jonll'e Oss.I,.

DE' VILLlEltS& H.\UPT,

V.nd ... .ld ...

PAARL.

J)~ Cnrator~n

^i" b.,fangemtlden

Insol"eDt,n lloeJel, zulleo op

Donclerd:lg, !len 19 July,

's ~I",rgens ten 1() ere PI eck>S,

Pnóïek doen verkoopen,

7/~,.• Il.at<

I:tM.mrl

EIKE~BOO}I, "el.-g."

te

•• r(,-~:,

omtrent turen

ryden~

.:\IJ

h.t. ~rp W ..l.

,','co Debou .. ,[ met ~l'0

bnht eo

8t:.Y1g

WOO:'t·

",~ 1" .', ,.'·~h.iJen"

aDder.

nwl"l1ge~,ou.eo,

~.." .1I.n;u J.n b~~~ &taat nil rt'paraho ZY",>trn"\

',mMll'o.

Zy

is kkend ala een

d..

r

b&<t. Z -\ ~ [

I,\

H~r::\

in

hrt di.to ikt,

al.mede

2&'ohikt

^lot het,

"''' ..·.ken 'nn een

\f'¥~GAARU,

hebb..nd.

ook bj ,;.:,.. \'EI':WF.l!lR

PlI

.olop .'lOrr.ien r,,".WA~ER

': ;: .,,!, lJ,1

\! ,\{

F:.\'. en

uit

de

C'omp~"1

I Ht"" I

"::'lIJ'

11.J:\.u 1

o:.~

I,) a:nJJen GRA,:\N.

J. A. BERNHARDlE.

• I

"'eiKel)ke Provincie Bank.

,Paarl, 13 JaI" l~

Xnminlllll Kapit.1AI.

Ol!b~t.wcl Kapitaal.

Re~erve

i'Ulld~,

£50,000 30,000 10,000

'1,

20Ó Extra VettJ Kaapsche Ha-mels~

75 Do. do.. Merino do.

75 Do. do. Kapater Bokken.

D B Onderlreteekende, zal

np

MA.ANDAG"deo 231tell deur ...

a Klapmat.s :Ri.i.r

'Statie,

per

publieke

"Dduli. laten ....

rkoopen, bo.engemeld "etal

extra y"Ue

Hamal. en Ka~ter Bokken, die uker

pr~IIoDt

lulleo

lID.

Directeuren.

VVel,-Ed. Hr. ,1. R. ZEEOERBERG,

K.D.

Voorzitter.

J. J. PROCTOR,

JL 1",

J, SMUTS,

lt.D.

ABlt. BOSMAN D. VILLIERS.

C. C. A

Dil

VILLIEllS, A, J. LOUW,

MELT vu

DU

SPUY, lb.

D E Bl\Ok g';'n Renten op 'ut.JDep08ita, al. t'olgt

l

:\ Maanden eo

daarboV8D.

3 per Cent.

6 " " .ft _

]2 " " 5

Uirtcleure'l nceren

Dingsdaga

en VrydAjfB, '.mor

~en. te 10 Ille, Om o,er Applicaties ,oor DiMlOntO t.

be,lillen. -

Paarl. 13 Jul"

1866.

D.

VILLUU

0\

HAUl"I',

V•• dll·A.dm ••

YOORT3 ~

Losse fio~,leren)

__________________ 0

,"."n •.;: well.

!)

,libels en E·oI(~lol

Voor

PI >eze'1,

1::.",

T.,;.n.

LJrei ,;tachint, Z ·illen, KMj,aten ."

.l.,.

Hullt'n

Ba'itA 1 J..:rra G,..eer, 81U..

ea

wat

";.r :.,: ":n Cumpl~t'. IlJel'

I,·rij

b.!hJO£t.

''i'::'JtIU:U.

:~ _f".unp

Il l'ISR,\,\ D, al.mede' 6 E·.I. en wat

" "' 'i',!~J.."

Ja ver:,,,oping

zal

"old""

voorga

".

G~lI.

12

^J(J

Extra Vette Kaapsche Schapen :2 ('0 Dito Kapater Bokken.

O p ~t.\AXDA.G. deo 30 July aa-At., 'al publiek

.. orden verkocht, aan de K i~pmut. Riyirr

Statie.

bIvengemeld

«etal ntra

-ret~

Schapen eli

Bok

1.:"",

dd

aanJacb t

"411, Slag

ten eD anderen

wel

"a8rJi~. A. J. BOSM~

13 July, 1866. \ '

De Hee~

J,

WIIG&, Afslager .

R. B. A~LEN A 00

1

189 en HH. 'Vaterstraat, Nieuw York

LANDBOUW ,GEREEDSCHAPPEN, Ploegen. Pyloers. Labeurders en alle soorten

1 van· Landbou vil Machinerie.

K LEINE GereedllObappen ,oor Velden

eo

Ho-ren zoo

al. Schoppen, Pikken, Schl\ffel8,

Harken-

"Ol. alsook

Gerat Haken, Zeissen, Slypsteenen, eD aUe soorten van J..aodbou"gereedschappen. in bet

. algel'"

een,

Z, bebben ook te koop

eeDe groote vpncbeidenheid

Gereed~happen

vall hun eigen

maaksel,

zoo al • HooiIn!Jder., Eo!!!! MIGraU1li1oleu, S'uimmolMI, -roor K raideni",., kkt JVielen. tO

"eie

andere

weuwe Ilit,indwgen;

Kr14ittXlgen8, Ba"nkrabbers, BQlI

VerVoerbare Stoom Machines.

Z.DEN.

. C.J.C,GIF.. }

, P. J. PEXTZ/J.Fotn.,

.r,,,II~! .,. '~,),,' I' I R61i

1',

'J: Pll.~;!., :, F;~ ,\f,~lag8r.

CUri1lol:t'n.

Laatste .Kell n is:evisg_

X,I

^{'I:tc,p rl"}

L

"~"'-,"rn

:,1,. V"rkOOl'illl zull~1l

::\~,i,.R'li lh'~~RtorJe:1 VelKc.cht :

~UtJ ~ ncl,lcn 1\ oorn

1jO do Ha\"cr

t) EZl'

L~

A L degenen wier R!kt'ningen alln e 'l'oonaalige firma ..

n dil Juf Vl'OIlweIl HE B.~T{i., lJ.

VILLlIUtl oog

onllttaald 'yn" "ordt'D dr

^,,"pnd

\'8"

:u-.cht dt'lelve .oor bet finde der ma&rld te vprdr~npn,

da..r

gemeld"

5t-ma

oo"ermydt'1-. k mMt

:I'_e~l()t~n

worJen zullende jtemelde J

Il

fvrOl1"en

ah nll's IU

, d~ or811~genam()

noodza~ely'kh.i:1

gesH,j

w,\~,I~n

OlD

det.ln

ter I[erei'tely:'e

lurorde11r.g

orrr to, ;;~vell.

10 J01" 1866.

.) Xitll\\t\

do

\' eer K arre-:l

00

r

Klir.

f. J.-PE~'fZ, AfJa..;er.

I Bl)o,

'EEEIGT AAN

BOEREN EN ANDElEN.

~almeshurv ,. x~cuteurs Kamer en r oo'gdy Maatschappy.

1~

E \'Ilf~C'lp:n~ der (:

'ede""

behoore:lde Mn

de.

, I090l.·.0160

Boedel

Viln

J.COB· G.ynx::flts.a,

I ,:

~p,te:d

t(.t .

Donderdag, den 19 dezer,

l.. r

n)M~derhedeo

zie 1'I'0Igere

Advertectido.

J~W. 1I00RREES, J

^Grumenl,ke

11. L, .l.

IlV

TOIT. Cur.tortD.

'DE SterooA C"mpaoy i. nu bereid ,orel.rf te onhaDgen

'oor eenige

boe"ee~d

hUftDel

~EST tegea £2 per TON, KODtant. D

^E

Onderg~t.e1rende

gpeft

lenna dat op lYne

PI.. ta J:een Uit,panplaats

ol

een

Trekpad is

Alla VNl dat op

lyO

grood wordt getondfn zal !Oader

ondf!rsoheid

naar het ICbut ~eZ01lden

worden.

Niel"

hocgella&llld'

zal

door hem

aan Reizigl!rll flf.tukt worden.

• Een ieder

wacht.

zich dUI t'OOrlIObadl en aft'ront.

M. A.

Il.

KOCK, M.z.

N'ooitpJacht, Xoebel'R. 10 Juli, 1866.

Boeren Tabak ..

E F~ VERsCR KOOPJE van boYellgemtlde,

:J juist ootnrtgtn en te koop by, • , J. f:i. PRINCE " ec;;.,

t\

, ;'.

'"

".~ .~\- ...r1..,..,

J'

~', ~'

....

~~~~

'I

. ,

^,

~'Ir :~~Cf: ,a

.<' .,';

.-1''0

':<r-- ' " l' -

^c·

'r ,~~. ; v •

*'

^~<~. r.~ . -~;_~.~'1~_> .

~J;,"< ';<, ,~~~'

~ ..

, .

'.

. .,

,

'-_.---

~ r~- . ~"-;'

J'1_ '~,,-

l' t~~~~

,(,

1- {

"

,~.

"

,

"

~ ",I,; .... : •

.•_.... r...

,

.

- . 1-, '- .

I . •

I. . .

AJm~n_e Boedel ~n W~~amer_. '

:2 .•.• f. ,::. • ...

,uILltU: - "EI_temG

,,~

^{. .}

Levens,P~~~r9nd,

BNZ..' BlI~ ,

Op ~'&r~~, Jl tI~~,

TIN lJ lJIIJI ap DD JIlDDAG~ ,

Z ULLEN

^WQrdn

.edtODh, op -de

StOlp '....

de K~, ~, yoor rekmiDg

fail ~~ ..

p_'dell "Boedel : . ~--. ,

r, LP--

po&.,

No~18,

'ft1l

d.. luo!. '

• Yfllt,

ill d. ».aae.Ie ... ti.

Jdaabchappy ..- ...

aoo 0 0

1 .. bf.-OIfÏac-

^{> •••}

a1 U t aa7 li 2' J'mDit; £5 7.. ~ai,sd Il •••

Grond naby 'dell .11~e Mylsteen~

. Simonsstad" Weg:. '

ZKKE1lE VIER STUKKiN"GRONlJ, r~ liet

K"'- Dieki;t; u.bJ 1l_~1ateeQ" ., .den Iii~ w.., .arooc of miD 1I1lor~ÏI, 869

hedna'... ea an Iio. "oe"o,

^{l;pde ... Olll}

yroegtr behoorencle

l&D~de

hlerea A. J.

A

P. H. ~

Grond in de Kaapsehe Duinen.

ZEKER STUK L.um. groot, aeer ol milt, MO JDOrgen.

en

200

kw~aat roedeD. rel~

ill d..

Kaapsche ACJ~elinl?'

1.1l.de

Ir__ e

DUIDeD, ...

w..ten ..an

de Kllll~rrner,

IlUeIl'.ude

Noord

^DUI'

GOllferner4ent. Grond

I'D DalI'

Laael

ftII

deG U .... P.

etol!T' Doet nul'

Gou"wnement.

Grond

d

het

Jigt'nd~m

nn

den

Heel' WAnnuf, Zuid,Ood

DMI'

GOllYe,n~m~.JlbOrood, en W ell' ~r ~nd "aa den h~r

W"'TIlP. genaamd L""jféfenttln,

en nan Gounrnements Grolid iD de ri.~ltl

^taO

8~' .IcVIttin.

LIBERALE BONUS.

J. F. G. PIETERSEN,} Ges.

F. J. BROERS, CuratoTeu. ~

xame-r G.bo~en. ~ AdJ~rleyitraat, Kaa~tad, 16 JulJ,I866.

De Heer

J.

G.

STrn'r. .. ~

Ar.Iaan· ,

A.LdRlIEENE

BOEBEL E~ lV EESK~~)JEB.,

Grond te Constantia, -

In deu IQsol-renten' Boedel wau R. C,

^'VAN

, RI:'lNKW.

D R VERKOOPING

van

h~ koslbare .tuk Grond,

~_lt. no de wel~keode eo .llllTkoat \u.... te Plaata, n.

pnaamd ..

SEBASTIAANS HOOG CON·

STANTI.\;" aal .teUig plaat. riodeD op de Swep na

de Koopmans Beurs,

Op Zalurdag, 2~'(ezer,

. . TEN U URE. OP DIm ~DDAt}.., BMenalaande Grond belendt '" ;n~8l'1oomen~

.. Eael.. lila"

ID

i.

'BIl

&ell baaJIid "'tt WI .

BOQlIEN., ' \

Liberale Bonus. \ ,

J. F. G. PIETERSEN, .( GeL

C. J~.C. GIE, JCuratonD.

De beer R. Jons, AlIlaa(ér.

x.mét Geboll_D, '" A.dderleJstraat.

KaapttM. 14 Jill} 1866.

ALCEMEENE BOEDEL" WEESKAM~

la .. IllIOlnateD Boedel

nD

K. K, v ... R ...

PUBLIEKE VERKOOPING

VAN

KOSTBAARYASTIQED.

-Op' DINGSDAG, ,

DEN 24 DEZER,

Z ULLL"i VERKOCHT 'WORDEN,

"oor

rekenint

'...J nil bovenllfm.ldeD

Boedel, .d. "ol~e1I~e K03T:

BAltE V ASTE GOEDEREN, beataan~e utt!- HUIS en PAKHUIZES, hoek nn\~ Bree-

en de Kasteelstraat. '

"U[~ in de Kasteelstraat.

4 HUI,ZEN in de Zeestraat. , l!:en halve Aandeel in bet Gebouw boek vau

, Loop- en Houtatraat, bekend als

GOIlRIBS

Kerk.

1 HUIS in de W andelstraat, naby de St.

Janstraat.

I GEBOUW op de Constitution Hill.

De Verkoopingzal b"JiIr"'~1I ,,"0 Jl ure •.•. , _ea be' til~Dd()I" In de Brees'raal_

LIBERALE BONUS.

N.B.-VoUo lIysoederhedell sull.1I ge~'''d wordeD, ill ..

toeaOlDltill' Uyerf.ntic.

J. F. O. PIJ:TERSEN, I Gt"

F. J. BROEIlS, Curatoréll.

.Gtbouw der Kamrr,

Add4Wley.triat,

No. U, KlUlf··t.d.14Jnlyl866.

De heer R. D. Jo ...

Ar.lalter.

BERIGT.

De Tweede V t:rkooping van

VAST{iOED

In den Insolventen' Boedel van C. P.

BRI~K, BEVATTENDE

I' Hoizen el' I '.kh.i.s,

i

0 ELSO FX L~

Rase" Cbi .ppi~~ (oye., de M.Otk~) tn Ke, k.

Itratêb ell HiJigentft'g.

ZAL GEHOUDL"i

WORDEN

OP MAANDAG,

Den 23, dezer, ten...ll ure.

Liberale; Bon1lS 'zal gegeven worden.

r oor urdwe lJyzMUkrMd~ .u 'DOrigt, vilJl'lW.

E. J. li. SYFRET. PloY. Curator,

. G .. oImartigcl door het Hoop

Gen,uhor.

»" beer

^J.l.

Ho",l'1''' J.f,Iq-er.

.

-

'.

DER'" XXXVII.

,I"

! G. W. STEYTLER, 1 CuratOrIa..

( C. J. C. GIE, .'

Kamer G,.e~wtln.,' No. 3.

K~~lein, Kaap8~_!6 luty, liI66.

DElYrLLIEIlJ lw 'HAm, Aam •.

'i'

,~

TENDERS VOOR REPARATIEN

• Jl;

LANDEN NU

, ", ,AAN nE" " PRbl~ke, 'Verkoopiag

HOLLANDSCHE BARK ST. JAN, 1 VAN KOSTBAR~ ,',

. . SC~APEN~ ~~,

SIMONSBAAI, W éiplaatsen,

Zullen CUloitvAPgen wohlea tot 10 ure a.m., TE lw ITT EK LI P.

.HEDEN Uit lIe ,

'rEN ANKER IN

EX. Op ( Donderdag),

Ex

LANDEN NU-

·Maalboot

In de A 4eeli ng Swellendatri, '! eld;;.

kor*etschap, Onder Rivier Zon~er End"

lo den InllOlrenten Baed~1

,,3ft

GlIweV! '-Hu.

DIlIK'OS HUlU"N en JfeIlJiu,lJr'l1.

J

OJUlfli~ ,

• H,N~lg,' 'ó' ...,... ,..

Op VI"dag',Z7~e'D' ~,JY.

'DE PIE}RRN BARRY &. NEVEM &Jn

i gelastËoor de Curatoren in de))oyu- _gemelde Insolvente Doedels, om p" PaWie-

ke Veit~ng!, te verkoopea, op de P1aad

"WITTE~L(P," vopr rekeniO'Á' vau cJell

Insclventenl Boedel un G. H.

Hi1MAN, .

1. .zeke~ Helft of HaTf-Aaud:eal ill de eE'uwigdurepde Erfpacht Plaats ., WrIT&.

KLIP," IDi't de daa~taalld'«\~ouwen.

groot 1311 Morgen en ~25. vierk. Boedeo.

!. Zelt:e~ Vier-en .. l"Wlntig!te DM' of

D mECTEt"R lJ Ib boo " Aandeel, ini d'é belendende (i.rfpaëb.t Plaat;

~ ':. EN hebben het genoegen aan ee.~ .s~oor:.te~eneeD.;Rapportvan "UU, ASS.,_DIE,',.. groo.iinhe,t-"' ee

^l

a71 . de v~rn~tlDgen der Bank jZ'edurende het 8~~el()/)peD Jaar, d~at,alhoewel.met zoo goed lt. a-

als

10

vonge .J~en, toch als voldoende kan. beschouwd worden,

111.

aaomp.r.lti~ nemende -de ,Morgen enl300 \"ier ROedeD. . . ,

algemeene cnsls en faillissementen Y&Il eenige der ~rootste Jtandeldryvende personen alhier, En voor~' rek "ng Vall tién J~

by welke laatste de Bank niets verloren heeft; alieen hebben Directeuren een verlies te '

^{-i•.. ,}

'em , ,: '-'. ~-

rapporteren van vervalsehing door {J. J.- HUGo, G~., in bet vorige jllar gepleegd; de som vente Boedel van den Heer' l!.

bedraagt £505 lOs. en daar de Raak in bezit was van een Sebepenkennis door gemeld en J. HEjNDRIKS. " "

P. J. HuGO als securiteit gegeven op tweede verband van hel Va8tgoed van PHILIP J. Zekere ~2-4&te Deer~n or ÁaI'ldeeJeD iii

MINNAAR,

,J.P.z., hebben Direetedren., ingevolge besluit vau de laatste jaarlyksche yerga- de gemeldelPlaata" WITTEKI.IP," groot

dering van Deelhebbers, gemeld Vastgoed ingekocht voor de belaste som, welke na voor- in het gehdel 2,622 Morgen en 450 vierk.

komt in de Stsatrekeoing te zarn~n met Bankgebouwen als Vastgoed. R~,den, m~de .. daarOPStllaOd. e Gebool"en.

Aan zuivere WiDlteo ~emaakt £SIll 158. 9d. met £151 19$. 5d., zynde saldo winst Deze E ENDOMMKN maken een -i!:eer en verlies nu het vorige jaar, te zamen.£3863 15s. ~d., wlllIrvan Directeuren

Uil

bevele Il KOSfSAA, ,LANDGOED utr en ZYM

£100 afteschryven.als eeue belooning voor Directeuren, £250 van het verlies biervoren WEEROA~S ALS EgNK genoemd, £3000 aan Deelhebbers uit te betalen gelykstaande met £ I JO.J. per aandeel. of, i .

lO.percent op ~et in betaald kapitaal,. eo de overi~~ £18 15J. ~. te laten op n:kening van EERST,E .KLAS( seD'"",.

Winst en Vuhes voor'het volgende Jaar. De Directeuren die by MurtwlSleling aftreden ~

zyn de Wel-Kdele beeren J. lt. Zeederberg, A. Bosman de Villien en C. C. A. de Villiers, p. ~N PL~' "TS ..

één waarvan volgens de ·19de Sectie vau. de Acte van OvereenkolDllt herkozen kan worden.' ï ~ ..

Het Divident zal betaalbaar zyn van en na den Isten AUf!ustus aanataandEl.

~!...., " .

. (Get.)

e

J. R. ZEKDERBEa..<7, Voorzitter. Libera e BOU1i~ en. \.;ied.,. iet zul-

Paarl, 16 July, 18G6. . len gege. en en V~rtetSchingeti.

v~~cltafq worden: ,: : .':

" Q. w.: S TE YTUi:R, ,~l.~;

^{<~ ..}

""J~~~QS.,BA.R,¥, (I~-q~~.

Swellendtm, 210lYt ISH.

.1-. , 20 Balen Wolzakken

30 Dito 3 Bushel Graanzakken

'10 Dito Wagenzeil. DEN 19DEN DEZER,

Aan het Kantoor van den Ondergeteekende, alwaar specificatien te zien zyn.

C. J. JUTA, Agent.

Ex.

,\'.

KAAPSTAD.

.'

-,

lO Kasten Parfumerie,

Ex " Lightning," We'steJyke P~OViDCie . Bank.

200 Zakken Blaauwe Boon Rio Koffy 8 Korven Bloempotten en Waterkruiken.

-, ~En hebben voor handen,

."" Cuti. cl HIlI'"ey'. Bla8kruid ~ .Ue aoorten,

if~ ... , A. Foater ,& Soe'.

,Ale"

Ma"ritil18

Suiker.

GMDbe!'Konfyt. Salade Olie. MOI~rd. Atjar, Helmon!>, 8t..ri.De ~perm Jtaaneo,

GII~qokte

Ou.,

Verw,

KlIOpjea, Bouchong

til

Orol.... ju Pekoe Thee.

. '-.

.

Ntgeltiellde Jaa.rlyksehe RappDrt -.

BRE% HA LKET'r lt CG.

" eELT."

~IOOKASTEN EN B~LEN

Katoenen en Fancy Goederen,

ALLE UITGEZOCHT DOOR DEN IIEER HALKETT.

,No. 245, MT. GEORGESTB.t...lT. Generale Staat van de Westelyke Provincie Ban'; op' den 30sten Juny

186().

.-,'~^,

_~ -.-_--...."..., i

P.ubl.i~kc Verltoo'piag.

I "'''' - y

L . \

^I

lo

den ~"erten

^{&ed.1 nB}

Gerhi,.o.'Rendriku.

Iloman, .n

de

AfJee~ing

S.elIeodam, LaDd~

boo\ftr. I '

. 1 -- ,

D E OncJ.rnltWlr,,:uJen ...,~ "n d. JJ.mm,B,R~

- b ar eo N~~

i'lltroe~ie ~ ... n,

om tIJ pllblieb

7 b Vemn" te

verkoopeo.

op ,: '

o I ZAr"URDAG.

3,6ïq

0 0 ... ' , ,

75 0 0 1 2l JULY AANST..

1, ,

De ,'()l~e ••de F.O'.~ .... W .... rr .. de tot deU)' boven,. ..melden Jloe.aea,

...I'k

t ''4

Zeker

Part ~r AII"'d"...1 i'l d~ E.. ~.i(dI'-I"f'IIa. Erf-

pacht PlaatJO ..

WEEGSCHAAL."

g.lf'ge1l aAlI d.

OHers VAn dr ~ree<leriridr •

.oJlltnnt

""n Dur

rydad

"I\n de ~Iad

S"ellJnd

'm, eOI

'"~t....

,f.

dO,:;

A{i)rll,m. Hit is f't'!I~

K"pitkle GfiUSPIJAATS.

Ill'

OIltCutbur

R,!)JO 1 G YO'lr den U.(.~in d~I'..ng:""III'II, ala eeu

Plaat.

'&0 't4e~

---- "lubt

iu

droo~e

getyd!!n. "

L'92,~ 8 5 1 ALSOOK :

, I' ' , ,

2

P8l\r~t>n.

,1 W

alttq.

Trek~ "Mr 10 <>-en, t

St.·1 AIuilez lj~'ui:.!en.

25

^{8~lntpen. 3 Tafe's.} 8 Stoell'll

R 7....

klte".

1

-,,,tri en

.lW. Wat.erT"ten,

B.~t...lmut'

Grann

4111

l'i":'ffi. Za.Jel

'11

Toom, Aard'e_rk.

Keukenl!'E:t~h.p. -

I .

It;ell"r .. ~blig GOdtIen Horologif~l

• j EN DE

Uitstaande SChulden,

, : O. W, ST£YTLE't • .1 C -~_ ....",

• J;\,O- JOS,

BAB.jiY,·J

Il...,r._

811"pllp",l.m.2 July. 18U1.

Barry $t Neven: AfdlagerS·

cr ULBAG::H:~ .

I

Berglnan's Hotel.

- 1 ' ,f"'f~~~

ttTOKrry:' F"' .... -- .. JUf "~,, JlUr

'''' de..

,n~4Ulg

nn .b~ der p, rest

^UpáoYer

)l.t Woeabllii v.. dell 11__ 1.. t;,nu. ---

Verslag van den Voorzitter van de Direkteuren der, K aap ~e Goede Hoop Bank, op de Half-Jaarlykscha Vergadering der Eigenaren,

gehonden 'op den 14del" July 1866. '. '

B Y het

o,""rlf'ggell

aaD de rJ.gnareD nn het

Ve"l. eD

Jen $tut . ..-an 'l.Allcen der MaatlIChappy

"OOI'

1. bel balf.jur. tilldigell~" den 3Oa~ JU?y, lt!66, w81)tlC!)e?d"

DIl"ttkt.al'lln

de D.. lh~bben gilllfk te

w~h"n men den yolloeDden

uillIJlg der haodl'llOg&II lI'eduroa.d.

dien

tril.

.J

mt de Bal"n~ Rek"flin~en Verant.oo"ding,

t~

den 3O:!&e1l

Juny

0PlPatulrt, zal

men

uen dat dl! Nette

Win:~n, "oor

het

balf·jaar

£1

,2'~9 5s.

l.a. bedrageo.

eo

dat.

lIJet i.nbegrip van het niet tuegeëill',,"dé B,.j~o, "lUl

de "orig. rekeniog o..-ergebnrt,

h.et

,ulvan Saldo op

het

Credit \'all

Wioat

liD Verliet

£13,79i:J

10. • .u,

^be·

dru,,;;_. De Direkteuren '"er'kla~n' derbal"f!, zich kwytende

"~D

hunnen 'p1'ill~

^yolgens

de Act.

'YI1I Overeell'

komst, by due"'l1 Di"id.nt nn £3 per

A"ndet!~

,:oor

he~

half.jur, betaalbllo&f op

eD

"a

den

l~,fen

det~.r.

. 4.

Na de "'blinK van het dil» "erklaarde D'fldent, zal

het

Saldo,

blyyende

op hf't Credit van \\

I"d fII~

\"erli"s onal'banlt.h-k .-an·Rabat Rent~n op vérJiaeontwde

maar nolt

niet n....

allen

Wi."eJ1l, bed··tlltt'nde £4.·t8T.

lP. lOd., syn

£9,080

lOa. ll-l., ~r g.m~tko !,in" UD het nr"achte

yerli~

op venallf!n

~i.t<&I".

betlvelk

1fl'lyk

y'l'meld

werd PP de I...

tste Vergadennlt,

g,schat kali wordeu or £2.000, en

^OlD

te dleDeo

^{al, eeD'}

be-

aebennend Fonda "oor

de bet.Hnlt

nn'toeltm1lMti,::e Dividfnten. .

5. Op eene Specillie DJe$nkol1lllt,

gphoudert op

deo 19160 der

1'Ofl~e

m\and, w,rlen dd E'~o-;en. C'.

rorptn om e~n Direlatenr te kieun in d~

plaa'. 'aD.

wJI~1I dm

Wtl-E,1.

lIeer Wll,

Il"'WK[l'1~.

ea

de

Direk·

t'unln bedienen z:icb van deza

JCrI~genheld om

huId. te

dJ10

a:m

de

dlen8ten

dllor h~nM" vro.~gtren Co!legli

,&all

de Bank bewezen glldl1rl:nde de

"le

jareo iD

welkt

by

e."tI!

pluts m.lgt bekleed'll ln ~eo Raad "liD Direk·

teil'';.. lift betnk!.inll: tot bovent'taand.

hebb~n

de'

Direlit.1M'en

de

Deelhebbers lr"llllr te

w",,"Ch"n

mt'lt

de -kieaintt van elloen

o~.nlget'

no den Heer

H"'WJO:IN., iD d.n 'Ptl'BOOll YaO

den

Wel·

Ed, Heer WK. PÓE'Ull ..

yroepr Prokureul'-Ueoel'_l d.r K'olou.ie.

L

Il

,

,

_'';'

,

_if^,

Dr.

455 () 0

7119 8 10

... ao,OOO 0 0

1",000

-0'

,0;

13,9l0 0' tr

'9i872 Il :f 1",~3S 6 6 60 13

lJ

4.50 2 a .. pM:~~"kIlAniLin

.. v I\I01iroeJ.

in8~ui·

t."de

..~n 'DSaf" .., Jhnkiébon- ...

lO

Kant{J" ~bele1J

lt

.Ka.... in llalulen • I'l.meljlr.

Goud _ Zil.er

., N ol.$n "ao andere 'Ihn':e<' ...

u

CllI'ques do. do.

u

n.l..

Daen

iii aDdero

J{ ,nlcen '

_{:1.920 ~3}

4-

114. 0

Ó

Aan Ileelh,bbe". Kspitaal .. R~...ue

FONl. ... 'e.

.. Banknotao in

omloop'

" Vaate

Jnlaag:

tt Loopefld"

Ro.lrpn;ng-eo , " &nk Pold Wi'lI81a ...

" InterMt "er~~hnUigd

.. Wios'.n

Vf'rliu 'n"

I.at~te .i_ar

£~Sl lf) li ., Dito dito

\Ut

joal' 3111 lS 9

£32.369 15 . 2

3.805 15 3

n l:fgela '"

J. B. EBDEN. Voorzitter •. £9:2,495 8 5

I N Er.cntie ....

^rI

Gewyldell nn het

^Onstelyl!e

IJi ..lrikt.

Hot. al dr yolgende VerkoopiDg plaats

heb\)en, nlm-Ivk :-

AFPEF.LING

SOM'ERSRT OOST ..

Plaat.o ..

lykf!

CvatoTeo "an.

de

LKEN· TRU~T· EN AGENT8CHAP, MAAT~CHAl'PY VAN ZUW AFIUKA (B(';PERKT).

"eI'dll»

COllNELlS' JACOBU~

PETRUS

LOUW.

CT

Woenltda.!,

den 25 July, 1~66.·s ID01'grn8 (lm

lf)

'Qre. ter 1,laat.~

&oj

I!Iman~footein. 'lRn

121

Bokken. 58 Oo.rrn. 2

K~,'f'''.

1

Knlr.1 P,uml,

<l M~"ie8, 1

Bok.agen,

1 W,g.olriat 1 Toooeelkybr. 1 Zadelen Toom, Huiuuad.

Aanhlw~rlr.

Keukenllereed'

bap. ens. PIUtC\" VIIJOO;;. H"ljQw.

"INST- t~N VERtiES.

Bareau vaD den Baljuw.

Kaapstad,

den

12

Jnly186tt

I N Execntie

^{ri.n .G6.ylldcn}

y..n M~. HOOott! Ue·

rettuhof, .Dllell

de yolgellde

Verkoopinl!:8n

plaat.

h.sbbea. n.melylt :-

AFDEELI~G MALMESBURY.

C. LAUBSCHER .... LOUIS MARTIN RIVE, OD

andHeu. .

Op Woen..d... den.25 JIl:Y.

l~._'fI

yoormidd.~

\en

10

ure.

tot

Olifa ..

Lak, ....I.

YAn

1 , liokll'agoll. 1

Kar.

40 .Iuh VI'e 2 PurdeD. 1 300t ""n 6 TOil,1

dito

.. n ti Ton, i VieTTÏemJI Boot, 1 Net,

li

PLlllken, 7 K.lokkeo. 1 h.t. 1 Piano-• ..-.

,----,

AFDEELING CALVINIA.

J. A. Louw "a. MARTHL."WS H.

^U

ROES.

op

Maandalt, deo 29

July, 1866-,

'I

morgen .. ten 10

Ul'l'.

9:oor de Pnt.lieke Kantoreo .. Cal"lnia,

nu

2

V.rt.o..c .. ,

'-"i

Per ~:Jari ..

Drnkwerlc.

t'17..£S38 13 8

.. Lio.-otie ~n llcluting

op &nknot.tD

261 11· 4.

--£L1OO 5 0

£"u.'l 2 0 40!) 11 9

151 6 0

£5Wl 1 Il

At" DUocontOfl .. Int ...t ..•

.. Hui~huur

II Di.ir.er.t in

Intr>l.

nntol

n....

Jt'ls .'.

.. g"ldn

WilJ~t en Verlies ...

.. Idll1'""t betaald fn nOlr

... r.cbuldij(d - .. Said ... \riDlt

en

V.rli ...

.a"

luIm

jour

.. Du. nildit j..ar

154 2 9

251]9 5

-"'--- £(;(01 1 11

£937 l' 1#

2.')1

J!l $;

... 3111 15 It

31U3}1) 2

£~401 1 11

N~zi!!D ~

Correct beYODdf','"

1'K KOOI' ..

B Y den Heet' G! A.

^RI~EP,

W&i'enfl!~rrs Vallei, aUeilti JOOtteo ....

0 Vruehtboomeo'

te~eo

Ta

pëO_

per ahllt,

uitgesond,nl Nanjet ell ~lDoeb~

IIOOmpjlf.' ~

,,,'..:---

A .• f BEUKER. ' 1 D'·

A('1.n.-

C. C~ A. UB VILL lEUS, 5

Ir. "" ~... '

B. P. nr PLESSIS, K_ier.

t. ROOS, Jr., Boekhouder.

P.&B£Y naORS, Baljuw.

i

,

! •

.. ,

;

... - ,

.-...."...

- ...

"

.'

^-J

~

"BESCHADIGDE LADING. Malmesbury , en Voogdy Maatschappy .. E~teurs Kamer

l) E Verlroopine der Goederea WaOO1'lllda .. do JneoInnteo &ed.l faIlJ~.lQa~ .. mnG.

i. uitptte14 tot

Heden, Donderdag, den 19 dezer"

v~ B"""rheclee ,le...,..,. .u'mtnt ....

C

J. W. MOOBRH$.}Gaa .. nl 1b

H. ,D. J.

1117

TOIT. Coratortll.

TE SI::hd:ON'SSTAD.

~----~---- .. --- .. -

.. SBBa Y~lI ••• C05.I1IAJ.lV ... AL DBa lVBDBRLllVDIN':

~

20 July, 1866,

Dp Morgen, Aardappel Moeren,

TE HALF 12 UUR, '8 MORGENS,

O MTRBNT so .uddeD I!B80HE 1..1It1>.

, APPEL MOKREN, .- uit~loopeo .0

Jt&lllIOh gelChilL' B_hela. 0111 t. plaDten. Pry .. ,l pn drie

ROBT. HAJ!t!, GronfoQteiD.

;,;~, 6~" Balea Kotry,

;.\ _(~ KanastersrJava Suiker,

'. ,) ~1Ieer or miD. door Zee, water bescbaditf4 ft gel,.. uit laet Neder-

.. ~ ~ksctip SENIOR, Kapt. R. P. Bakker. "

HOTEL.

!Ice.eéile Kruideniers

. EN

Bottel Pakhuis.

DORP D'URBÁN.

o. J. TR.UTER, Sen, Agenten.

N B COMllUN~C:lTIE m~t de Spoor-

•• Wete Stah. I. heropeod. T •• e-

mul

'11

dUjp met j(tlllakllel,ke Karreo.

Karreo

eb

Paarden nnchaR "t'aDhet Hotel Daar

"D~ redeelte d. ludi op aalanug.

, W. JESSUP.

D'Urbu, JIllyl, 1866.

le Beer L. p~ Ualri., Afsla~er.

ID d~n ID80ift,.teti Boedel "t'an Fu. .. Coalfau» 1200 Extra Vette

. Du:nll. 200 Dito

D E Oodn~~_dau. da&rioe hehoorlyk geauUao·

ri'.erd door .. ~en ia _ ~.o . OP MAA.NDAG, C1eD 30 Jal1 .. net., ral publi.k I_lnnten Boedel ... pub'lek dae koepen ., wonlen .. rlrooht, aan d. Kiap.ut. RiyÏH

cle PIUta .1... op St.ati., ltoe..,pm.ld ,.tal nb. wette Schepen eo

D• Ii n d I'" Z.i dezer. Bold,.... waanli". eie "Dduht nD 8lagten en and.eo'" -

e

^{u ~,}

'A. J. BOSll.\N.

TEN 10 trRE V.X. 13 July, 1866. . . 't: 1'.f

_~ 0 De Heer._. J. W.IG.~J.:E, ..'·'.-·. -"

E__ B1JISD ERF, ~Iegen

hm oe... n _

het :tta.t.el, naby; de Stad. Marllt. in 8tuokeris8traa\. Munit:iptJliJ"·

REDELl~HUYS & WESSELS. , ,p"ed tJan Groer.epunt en

Kalpll.ld, l' Jul" 1!J66..

_pJ..

Ze,epunt.

De Heer J. G.

SUY1'LU.

Aál~er.

PURTOI"-

~~ute~;"ll~amer.

Ze~K.a •• -.oorTog'a-ange.,..

hltlie-Ile \'erkoopiD~

VAN V ASrraOED ,

Nieuwe Togtwageorls, enz.

AI~ -, lie '-aarl.

In _lotfttato Doedel ... ,len a.u heu 'Panu.

J~b. V'lLl.u.u, la.uc

1.00If •• ~

D :t Directn ... der P.. .,I.,be Kunt..,,,, Kamer ia hani. Wrekkm.r aJ. ~fCuteu,..n Dati.f tao opgemeWa Boedel, _OeD publi.k doen ~eriloepn.

lp Millda« ..• 8 July,

!der Erf ol 8hlk Grond. met daaropctaaa4 • .,c

FODdamea& yoor _ rui.

Q..

bOu., geleg.a ia d~

Dorp. aan cle ~oeCdatraat e. ep cl.ca Boek ..

Nl

Lady

• Orey', Hnlprad.

~~RDER,

BERI<Y.r .AAN

'·IGEIEI Eil AIDEBEI.

D J: Bt.ev e..pui

^ja

all 1Ienicl .-. ..

... ....,.... eoor .. ip b~cI ....

KIST tepa a .. TON.

LMataat.

60 Extra Tette Slagt., Trek- en

~Jonge Ossen en Koeijen.

D J: ~"bod'lal op MORGIN ... lOlt

... de PUrt.CII, 8tokery, per Pu'"

v..dllhe Iatea .erkoo,..- bo .. a~ .-tal

rUra

,.:.te

~Iagt. T"" .Joer o...n... Koeij .

J. C .ur BLJ:RK.

P-t. iS. Jaly, 1868.

DIl VlLUDl& H~17!'. V.dll Adma.'

760 Extra Vette Kaapsche and Merino Hamels ell Kapater Bokken ..

D E ~i&eek_. lal op VRYDAG. dell t1 . de... ... K"p.llla Statioa.

p"'"

publi.1!t V.adutie. lat_

ftf'II_p ... ,

bo.,..gem~ld lfet.1 exua

mbl Kaapllllae

eo

Me~illo Ua •• L. ID Kapater Bokkso

elie

aek.~

PI tHat &111_

,yn.

8. S. KILIAN.

Wellin~. 10 luly.

1866.

I). VILLI." .t: ~huPT. V.n,lu·Adni ..

200 Extra Vette Kaapsche Hamels.

'75 Do. do. 1tlerino do.

75.. Do. do. Kapater Bokken~

D B Ond lread~•• aal PP M¥NIJAG, d.o

23etH ci-,

&aD

KlapmlJtll Riw)'IlfStatie pt>r

publieke..-hati.

la".

y..-II .... ...,,,.

bo•

.ng ...

ld ~..

taI

..sira .. tie UaDe" .. K.paler Bokk.... di... lrer pru •• t ~Ill'- aID.

i

J. A. BERNHA.RDIK.

Paarl, 1S J'tr. 1866.

DB Vn.LlD' ot HH'PT. V•• d.Adm,.

---

1000 Extra Vette K~peche Hamels, :1 jaren

.' oud

800 Dilo Merino tJam.la (meL lange

.' . wol)

100 Dito Kapater Bokken

O P DONt;lERDAG. ei... !6 July. at opc ... ~1d

1

,.&al a.tmGntead. Se!tllp"0 ,e'l Boklrea p.bl~lr ...ord~ .ollircekl,· te II.p.n.ca St.lion' ZylID .nID ..oor koDtaa~ gdd i:lpkilCbt.

M. D. HOM.RL.

.DJ!

^VILttEn!,

l!.u.u.ol c.., \'euclu·Adk . . .

Kaapsche Sc apen Kapater Bokken,

Afdeelil~s

De Oad.rg••f)ekeDde " laadt ex

"Ol.ader,"

EN VERKOo-pr- TEGEN' BiLLYKE

, IPRYZ'N.

T.kYLOB.'S :JCN HOLDSWORTIl"S KAARZEN

COLEX= NOoi BTYrsEL'

: OEBR<f:'. 8UID!t iaVatell en hal" Vaten GlUANl.lkK~ 3 Soh.,." ieder ' , .

. DiGILÉGDB VBUCHTD. ,e...on..JOCl

BDA~)(ER KAAS

TAF&LZOtirr. ill lib. Pak';". .

COLZA 014" ill BIikk_ .u I en G GaIJOU

, BN

IfARTELL·S OUDK BBANDKWYN. ba I doa7a

Kutjte

BASS' ALE, pbott.ld door C.urUOlf .I: S.L11JIDUI ALSOPPS'S ALE, gebotteld door F&I"~

J. G. STEYTLER.

18. St. GeorgntraaL

'PAARL

Gi~d's Botel

,K,aad~,

JULMESBUay.

_I

N AJUGT .ordt b, a.. ,rjfÏI~en, in termt1i ....

Il

Art. 91 d",

Ac~

No. 7 nc 18~~

,t;c .. " IIt

J:~ni'lre.iog in ,ellCbril\e doo~ cl,. .~. ~:;;·~all. eeue reD ja·op deo 6 Juy, 1866. - . ,_lIl!!n Ra:td oot ....o.

D!lB Y.t.lf

HAG'" , ..

all d.n Heer ALlxu·

FOK'I'YP- .... an ~e Plaatae~ GEEL8XE~S·

, _ .. ~l.~

en BOTTELARY.

^ID

del. Mdeehng.

m.lohnd. dat b, al de Ralren. op I)'oe twee Plaatsen

GEELBEEK'SFON1'EIN eo BOTTELARY b~ft

op.:eriltt. eo dilt de PI ..

tHn

onder8Cb..idenlyk bell'ren.

Evn als ,,"Igt. ta wetoll: Dd PIa"" GEELHKK'S FONTJ..:lN door

de

Pla.tllen .. &:bry"t'ershuelr."

.. Abr.ham.krul,"

^ol

Zwar!be.r~Ylliti" en

^ol

Laoge.

fontein." en de Plute BOl'TELARY door d. Plaals8u

ol

Oostewal," Maaticwber~," en .. KallrklipfOliteio.'·

Alle b~lantrheLbeude per.ooen h~bbeu du. de vry·

heid LI obj~ctefell teren een 4er yoormelde ' &kenl, mogten

~y i,UI

beechou.en ale. overaocbryden·d. op hUDn. Iandoryen, .n t. hllndelea

100

al. door de

"emdlde Acte wordt ..oorgetlCllr."o.

GEO. G. RAlNIER, s.o.

KaDtoor ftn deo Afdeeliag'l Raad.

. Malm.bury. 7 July, 186&

--"---

Kaad.

WORD'" Da Toortgezet door dea

ODd~rgeteokeDde. B~.ioekers .zalleD

aU. gemak en geryf aan bOTcngemeld. Esta-

bla.ement genieten.

Paarl, 10 Mei, 1866.

J. A.

DU

'TOIT.

E ENE Algemeen~ Bye~nkom8t nn de Hllil~

houden hilluen de l\lunicipllliteit Voln Groe.

nepunt

IIU

Zeepunt. zal g~houdeu word"n iu ad

Stadbui" op

Bedell, del 19 July,

TEN 12 uRE PR~IES. . yoor het heffen een er V~rpondjnlt op h~t Vat-

~oed bi~Den eemdd~ MlIllicipolll~it! voor h..t

J." belllOnende 15 July 1866. eo eilld~nde 14 Jul, 1867. voor de einden vaQ

A.cte

No. 17,

liM; wmede VOOrhet .1IWld,reu no An. 5

der Municipale Regul.tien. . Op Lut no Commiaaári~.eo,

HENRY SOLOMON, ,Seo.

19 July1866.

Kaapsche Afdeelingsraad.

DE IOEBEBSGHE' T,'II£&'&I.

--,.,----..!;4-

A ANGEZILi' geen yoldoeude Tendere 11n inp k"meD "t'oorh.t iu ,oedl!n; en dl,el,keil .tut ODderhoudea der bo.e"geJioelDd.· lVegeu; -Zoo wop den bi.wbJ op oituw T.rdere aange.raagd OlD te wor·

den in,ezood'D TMr of op DINGSDAG, 7deo AugU••

tUI

UJl8~••

t.n 10

UrtI '.

voo midd~.

, . Verd ..

re

bJ&onderheden

l.yn

te ,.mem.o by deD Heer LIaro. dell luapektelll', te .. J4alta."

Oplut

J. C. SCUOLTZ, Seerwtaria.

. Kruispad. .

D E Ei,enlan oDlange uI'I!ob"iJene aanlOekeo

g&"'

: had hebbend" tot v.rkoop van bGyeo~elll.lde Pl.~l., IClIleg'.D"aby Kuilariyicr, MJeeliolr ~tellen.

~, groot Clroa 2600 Aer.., h... r, din OadlllJf8tee- tot !leD ....rkoop claa"ao geautho"-rd-by

wten

de de 'aart IDtda te lien il.

A\ppliautea, "t''"otrn licb dUI br

l . .'

^{3. ~}

Sl'EYX " .

," ti.'\.t ... _" ,_:

"'n., u , "

, No.1) Waleatrut.

U Ir... m 'YaD da genlnfDIJ'ke Kinderen, wordt

-.n N._taahdeo ea Vriendeo Hkend IttmUkt.

dat Of'" geli.Ede Moeder HejofYJ'oaw Lau Mu.

G4IISTU. ... D.B

W.LoLL, geboren BoiJUlf, op cl.1I 2 July IL zali( in c!en H.ere i. ontslapen, iD dea OlIderdom

"t'1A0 si ju.o,.

I)

ml&aoden 11112 dagen.

P.

DB

WAAL, Sea.

Stellenboschkleof, a Jal,. 1806.

Kaapstad & 'Vellingtoil 8poorweg.

T 'I" DTA FE I ..

V.. OD .. deo 1 April, 1866, en tot nadert Kenuiageviog.

.n .n,.

Q~ ..

Kaapstad en, G:roenepunt Trek.

weg Ma~t8cijapy (Beperkt)

BBBIGT ..lAlV...."NDRBLBOI1DBB8

Jraotoor van dea Mdéelingeraad.

](aapetM. I» July, 1866.

HEEN: .

V.kek nn, Kaapstad, ...

.. Zootnviet •.••

, .. .D· Urban Wel{

.. ~uijl Rivier.'

" Jl:entteri. ier ...

.. StelTenhosch .

" Klapmuta ..

., de Paarl.,.

'!

Lac'J' Grtly

^[l.lIg

AaokoJD8t te WelliogtuD •••

TERUG.

1

"8'0 8'10

S'38

·8·~

96

9'36

lO·n

lO'S

10'S9 10'58

V OLGENS b 11),). Sectie

^YUI

d... aa Or.f"

eeokamat der Mut.cbapp" .. I

de

Jaárlykaehe ,AllfeDS"a. B)".. ukollllt

ftIl'

D.lhabbere io de"

Maataohappy

OP Morgen. den mo dezer.

T.o 12 ure op deD middag NARIGT wordt by d... gegee'D dat eeu Stem

iD het Stadbuit worddn phoadao, ~ eind. ee' opD,ming (Pull) woor "D Lid ....

0

deo Af

"t'8

f1la !l' ~ ontvangen Yan d. ..ngel'lfenhedeo e: dealing. Raad om l>iatric&No. I te .. rteg.nwoordigen yooru!t~gteo der M.. t.oblppr. t. rameu met $ne UI worden geb\)ud.a iD d. Publie .. Kaotoreu

!"kID~OI~,"t'an Ontvang.Un en Uitgann .oor1bet Malmeaburl. eo te" Kee"Dboecb," de Woninlf nn j_ur eloJ!,.ode cleo

~tlte

Jun, 11., ter lri_zil1j(

ya

Vt:-ldkomet J. N. lI.t.loIJU", J"n" op ZATURDAG Zdua D"'elatellretl .oor h~t .,olgend 1... in della,,~ deo 28tten d_r. 0tDellde te 8 ure 'a .. rg'DI ,a

y,O dell Ed.len P. E.

IIa JWt: •.lJ%.

de Heer"u

,,:liltS

Illlitend. ti:; un in eo

namiddajr.

)(UUlOlf, J. L.JBlIII.Llfl)1', W. J.

AlfDIlUOII,

W. J !Je renomineerd. KaDtlidate., ~n D.uIIL JUnul YU' D. Vu .. II. M.. TU' R.JI1fIl1f, en A. J. B.IlfJ[ A.ca.lull. IU .J"'JI,JII HoOG"

e'

^{t ...}

Audit ...

n

ID de plaats ",n de H... o G M' Alle .t.IDIIl.n,g.ge.en ,oor eenil aDder pereooD

• I•• fill

.K.

1101oU.,

di. allen' I..rlsi .. baa,r Inl,.·wae bo hal ..

HO

d~r lIo"t'eormtlole pe~ue .. lPlll.u nr

111 ,oa

^Jl_'

d H

^{J -}

t"orpen .ord.D.

-nUl nn n ~er X. Jf. YU n..IIIt. wie·, E S FORD ci CO . .

...~ .,akant r-eN.

eli is

iD~~I'e bet ~. Id. i ..• tyile mlDl.. an ••

.. t L_' Il ..

AL .- -_

D Ci.,il. CommÏHari. Kutoor, Malm.bury.

t..:..: h .._,..: ftD

^{U.I ..}

te;

^IQ

Yerd."«Ir meen

....__ ._ I 9 Jul,. 1866. .

op lalt der I)jrelrtellreo,

Kupetad.19 Jul;; l~RINK, Hon. Seer.t&ria.

MALMESBURY

AfdeeliDgs·

Boyveau Laffecteur

⁸

Rob.

Oeauthoriaeml

eo

opgenomen door de Gen_kundi,e F.,alteit

"t'aII

}4'raakryk. '

D EZE SY ROOP. toebereid en alIIecbt IrI!wurborgd door do! aumteekeniofC

!'all

D •. GUU.NDUU Da ST. GUT .u,. il "t'Otorlrelfelyk.r als d.. _nz en

I. \K Ond."... .. ie bi.ail til Iroap aan lyne .yropeD

ftIl

Sutaparilla, Luiaioier, Jodioe nn .J betba .. &n., --' de """paiMade G. Potasaillm en lUId.re kuurachti~. toobereidBel~n;

... ~ le Mt "'-te,... YBO hat Dcwp

^.)'Ilde

gemaklrlll,k te v.fIlllweo, en a&ilgeu.uun vQGr

~lretLefr. t.. __.... ~1aa'.,D •• amaak en relik. De Ro. .ordt UIlb.vOIeO door rle ea_ '41000. _"""11.. ~. ia "-t &.e'7*lIndip I'IUti&.fJI' YaD alle ~dea "t'our d.

pbeel De~,.... btPIIaf __ ba lf ,...WTfta _ a ..

"GOre

sftrÏaJwl', --",nlf vanDou.worm. ootaude

luIM

G.... Sebearbuik, lleD. Kanker, Scharft, Ver. ..

waar" ,.. .. .... ... ftOrdeali.. Witte Vloed. .0. Kolt de Boy"t'.u Ld.cteur it

WOrM " _ ....

D..w. YOGI

d. radikale .... ai.,. ... in _

^leer

J. W. L. 8CIlOLT1. ' kOlt.D tyd. "t'aD Iolherpn wi&tao "t'loed. eo DieU" ..

Pilrtlllerr, 1. Jn)y, 1_. oude .. uttlr,lr k' bDteek_.

Da

RoB geoe ... t

..OOnJ l"biLiti.oo. aiKteU. ubr }WilaitiJ, ot ,oor .. tweede ot clerde reit.

De lUlID ... wOl:dt voonï.a by reL!rte aan dan

Oa~lu.d.. ,

011. GrBUDUV D. 81'. GslfV.LIS.

12. Bn. Richer. P"ry~.

AIgw"ellD Depot, in de KaapaLa,I-L. Ann.

Te loop,

V.rtrek

Yan

Wellington ••• 7'8

.. Lady Grey BruI 7'24,

.. de PIl.rl ••• 7'M

.. Klapmute ••• 7'59

.. Stell~nbollch... 8'31

.. .Ker~terivier ..• 9"2

.. Knila Ri.ie" ~ 17

.. ~ .D·Urban Weg g·ao

.. Zo"tritier ••• 9'64

Aalikom.t te K&apltad ... 10'2 ,-JAMES DKLL.

A~erende Treinbeati6rd~r.

• Deil TreineD houdeo 8tH aan Kuil. Rivier.u .M .. udal{' en Zaturda)tll, waDDeer .r PaM~iera ZyD om op of He te klimmen. .

Jul, J.llg.

MAANS VERANDE~IN'GEN'.

19 Ee""te Kw.rtier 4u. 5R,n.

'1

NamiddalCll 27 VoUitMaan... 5u. 27111. " NalDi:ldaga

3 Laabt. KwMtier 8u. 301D.

'1

Nawiilda:ra 10 NieQwe M .. n.... 3u.

5\)111. '.

Namiddag.

, Berigt aq {!rediteuren

ID deD BoeJeI ... wyl," HDn lleur.

PonE!

,aD

Mahu .. bary. '

A L d..;enen die nrm .. n," CreditenreD te 1111 in bonngemelden Botel.. I. wo(deq mitt dl'le

nr&oebt hunoe ..,orderingen jDtezeuden aao "d~ll, Bron' s I nJ' eetie

ftrttten Onder~teekeode. ..n h~& PDstlrantnor tp

Malmesbury. bionen

Hl.•

eken YIn beelell, ...n

'ty

di DR eel,i~e die genCl!lt louJer er iet..t bytevoegen

"~n den .. lyen YeNchnldigd ,~, hu.. Bekenio ...e . Onfeilbaar tegen de hardnekki~te Iypbiliti»ch.

hlODeDgemeldeo t)'d te Yereif'-u.n. .._0 Ilekt .... ~n yoortr~ ..!yker dan eenige bPuaud.tiinr B. ,WETHMA R. . t Rxreuteuren. lDet Copllba, .., .. , dIe &lINa de maa, vernielen.

GW. f}. RAINlo., j T.st. 30 ja~n. Welslaging.

MalmtWbury. 12 Joly, 1866. '

P.".. bJ' B.o., ~emitt. No. 18. Bonle._rd Harent&. Alg .._u ~ :-In de 1Uap.it.ad, L.

An.T, KI.r:JUlf en KOLL-a•.

T. Na&aI:-K.D1FIJf L.

CU"'LI.I!fOL

LefS Ilier!

D E Onderg,~1t~de ~ kenáia rW op li"" "'S'

Plaab

^iC-

Ult~pallJliaah ol eeo TrOlilplldit HO", T. ENG BORSTIG H EID, EN AA.N.

Alle V.. dat op zyo grond wordt ,e.olld •.o VANKELYKE TEERlNG wordeD yolko-

aal _eier on<knchtid naar het IIClhnt jlni)lld~n meD gen~ze'D door .,

~r!;~~ !:'!ktla==:~1Dd aal door h<m

^&all

lti TING' S BOESTILO!T JES.

Ln led~r 'tI·acht. ,ioh du~ '.oor IICbad•• n AfFront.

.M. A.. D. KOCK. :M, ..

No..itrdaeht, KoeberR. 10 July. 186&

OordeeJ"nde y"lpn. de onhlg~l'lylte UDYr&ag l(aa, dit AU.a;MKEK GENEESlIIDlJKL uu bov;o ....

!D dl!,.blielle I{1lnat en urtrouweo; dae uit~ODI"

II yp.rkr""en door. d.o .toets "D "t'yftig jaren o"de~-

"t'.~dl1lj{. De.. ,Klontj. syo .«krylitbaar ia iedere BOlsche KoloDIe, ·fO door geheel Indie .n ChiDa, wa., 11 ook iU!:,8Yoerdz;rn•. zyu

le

boor ~aardl!'8rd.

Voor

H<*l,

EIll(bvfl~ueld eo alle aa.uJDeningeo

D E Leden ... opplIIeld Corp. ..orden "t'.,..aeh' .. n de K~I eD Borat

Z!D

ly het ... ,.naamate

^eD

. - B,

teu

!&"mat hytewolk!D. te wurden lehon. kr.c'htdeda.-te gene.18Udei.

de. la de Raadzal op WOENSDA.G deD 1 Aa'Ult.. Toebereid ea verk(l('ht ia dooej,. I'n flaeh· ...

1866. tea 2 ur. '. namildage. ' "t'IIr.~illendo! ~rootte. d~r ·rHUS. KElTIXG.

D• .ua_de wordt mede .enooht met hara iqattu. Ch~l.t, e04. 71i St. P.nl. Kerkbof, ~liIdou. lu !tet

meaten ~DWOOrdia' u zyn. . klein nrkocht door aU. JJroogUteu

OD.

Patoute MeJi.

T

T. C WH lTCOl1B, X.pt. D.R.C. O)'u yerk(){lpm ill cle •• rele!.

D'Urbao, 18 JUl1 .1866.

D'UrhID Ruitery Uorps.

DE

~l,.1r := ftfrilta41"

KaAI'.lIll.d. dell ID "lil)' aNUO.

HET NIEUWE LID VOOR PORT.ELIZA.

, BETIl .

MrT al lyM kleiDe pekruoodea. tekortko- miugen en rebreken Jaeoeft bt>t

ODI

K,,"p~h Lieerpo:ll zuker Diet UD achting ontbróken j~n. b~D,jj. ia den I.. t.teu '1d in deaelf.

opyoedin""ld gearbeicl hebbeu. Dit.

ja

nu de tWe-Me mal.1 dat de Baaibe.onerl hun Guu ....

r-

nement.onderwYI. hebben ~ekOUA' om heo ia 't Parl~eont te nrtegeowoordageD. Het

^liegt

Teel ..oor d. achting waarill d~ h~r Patenon d

>or

d.

be.onen ",~rd eD de hf'er Réid wordt ge- houclPn. dat:s !Odra ly uit bet Goue.rnelDeD'"

sar~el "are~ fn over hUD tyd n1 konien be.

Iduk.keo, ~n heu op. i p om dl! hoogtte en verffrolnd.te plaats

te

bekht'den dil een barger btreiken k<>l!JJ. M,m heeft gezegd dat cle P.,rle- ment.ire eer dik wyl. in d~ koiouie loopt bed.le- •.

Dit gebeurt ze""r nu en dan: mMr "Is

tr

ee:oe betwi~te verkiezing plaata ..indt, i. hi~r eten

"t'eel opg~wondenheiJ, eu even Te· I leten en yuur ala erg~os .wierl. Onze hatd. R.aads- YIlrkiuiug Saf be.y:no iD oY.rvl~ d.t d~ ge- wone onyenehllligheid omtreot politi~k. bande- lingen die ~eo den koloui.ten dikwyl. nrwyt.

als bet "t'crellCht wordt, wakker kUl worden

~cbud ~Qt;eeoe leer kracbtig. werkzaam',.id;

en dd .la ry leOmuI bare .apeoru.tir.g het(L untr:tgord, ,~ een pd "t'oorbedd get!ft "t'lIn d"

stelling Ibt de w<:rktnigkllode dd de kracAt gel,. k il AlLoh,t produb nil soellJeid u gt'-

",igt.

B~t 'Voor Port-Ehabeth gekozen lid kennen wy t.,enlli~ persooniJk. en durom

IJD

wy o"t'er·

tuigd dat de ''kieurt van Port-E1izabe~h geen berouw o.('r buno. kt'1lU sullen heb~D. Het it mogelyk eu wy g.-Ioo"en dat dit het geval

I.,j

'yn, dat d. ih.!er ReiJ nie' sulk een achitterend debatvoerd. WIJn al, de beer Pater.on,

^IIlUf

wy h~bbeD iDiot coo&ftr hoogklillkeod. ora\orie eo ... n,.p'''ktheid DI)odig ab ges'Jud oordee~

eerlykbeid ;aa doel en eeo nua.rzet geweten • All. due ~tste wordeD ia drD Dieuwen nr·

tereowoordl, ... T->or Port-Elil&be~h g~vond"D. tu ayn ooge~"iJ feld ....

tI

oD('indig m«r .aarde in Mn lI'etgev~r dan het kleed "an klatergolld en de klinkende phraeo, dis het gc!wcell verrukbn ter.yl 'y. wier gef8d.eu alleeu "I.a ... aanl is,

^lt

'trachten. . .

I

!

i

I

I

Bunrto'I'U.-D. op~ in da " Gaaite"

\'fil

Vrydag !epUbli_rd. too·,t dat het bedrl\lity-aa not'll ran de

0

denëheillan. bll"ken, iD GlDloopin 4a ~IVo aie op d

i

SI Mei IL,

£2J.7

.418 •••.

.

,

NIIU1I!1I ·L.Dllf VO')BDa

\V£ro1lTUDI

VnG".

I>ltR,UG.j'Oe

nrkiezing 1'&nt ... lode"

.e

11t yOO\'dl .fJeWD:C", ~liwal Noord,. N.m~qllál.lId. Owlt.ebolnJ Pilt.t~ ..end.le. Queen.towo, en de Yefeeuigd:

afJoelinll'6u Victoria Wc

eo

Fr_rborg. ia bepk!d voor Vrydag d"u 17' Alljtu.tu, aao.t.aaade. tee

lV

IIr.

", ~miad..ga. D" ,oomellinjt

.YaO

caDdidatu' &&1

1feSOh1~

ten IrIIntore

t'lll

de Ctnl. oolllmmi.Mriueo

aar gauo$l4e afJ ... Ungen.

11 ---.

Jror.o~a rAODl1l:l'U ... 0. .. Salri .. ' • Ebr.r •

fil '

Vïk~t' !lyo te AllrOIlbui ait~klurcf

^YOar

LoadeD. ~ 3732 balen 1F01, r-W op £69.365.

D. 'HilL met de BtOOlllboot Nurwa4a ~ -.it 8484. b.leteD, 9i50 tlÏA!nftbladfll eo 60 lI»ken

sTOa:lllop ZB. a.-He~ barDoilip • Tbc ... }{il~1 ' clat op

.ptt

~andar in ch SilDOlllbui bialleasreloopen ~ om YOO1'r~ te bellomUl, rapT*teert dat het r..tq.

nnde do ~i.I zware .tormen hMft d~n, <lt- lIoemd .. nuijl i. beYnCht met ryat, eo YaO Ak)'ah beIte.d faar Falmout_h_.__

E.n kO.TII Rlta.-D. IChGeMr • C1ipp"r!' d..

Sd_ ~.t .." yolle ladi. naar· HIl8d.~lipbui YerWolt~~D, il deo 1601e1l YaD 4.. r ktIIIfge"-'d ..

HD' laii"g kopererts. Z, al t.etn w.- ....

week we4er nrt,.kkeD.

DI J

^OLL

.l1fIIeC1n-.-.l-a.u- :.iw-iN- •

&. , JcI~ b.id.n ftn BataYh nM,

A..t.rdalll, s,.

Zaturda!ilL io Simou.b.al in~lIl.oopea; laatltcemel.!t om g61~e IChad. te h<rlJtell...

Ds E~1V. ;HEu.Kolt hl!8ft

zytIll()I~"m

dod ••

g8put-r1d I'D 11 uu la elkll gemaeote van Zilid-Afn&a beroepb~.

2 3'4.0

3'óO 4'20

"30

"52

6'23

5'57 6.20 6.28 6'4.7

Port-Eliaaheth is er lo 8'aelaap

0111

een hoogd btAChaafd mao.t. vertegeo.oordigef te !tryg

D.

Hy heeft een akadslDiscben rt'4~ en lul:.:. VAr.

t"g>Dwoordiger. s,:D nieti al te oTervloedig, WJ 6tldoelen niet dtt de beu Reid, omdat hy ia het Grieboh eo Lltfa ea atïdere let'erkuodige ... kkeD goed te bui. U, d~rolIl.een Mirabeao or Gladatoae uI .3rden, mur zeker is he~ lDee.r dAa w"l'1ICbyolyk. d,' hy. ácb e'fenrnio bI!- .pottellk &al lDaken, .1t om deu .twu laten leiden d.l;>r bee YOOr wie politiek karaltlier en

pdlll DUID_I"I'.

Toor.erp nu hUD atr ... ~n meer 1111'. Be' epreek.oord sort dat 'hDe' hooger apen willeo IdimlDft bOlt

Daakter

haD achterdeel YODr"eo dag k,mt, en c»k OP andere dierea clan apen kan deu opmerking .ordu toegep .. t, hotg.IeD wy echt.r

& .. OD"

lau.

willeD OYe.laten,

OlD to.t clea '*r Reid tnqMket1'tll, wy trflWCbeo de Baai m.t &yoe • .,k~zÏDI trtlak•

Wy doen. r.ulktolD

Illeet

dan U. rede... Iu de cente en Toona.lII" plaat., omdat 4e beer Beid een wereldbátger is. Hy heeft seker meer gevoel .. oor d. undheunl. nn Port- Elis&Nth. wurJoor<.é hJ soonh jar.n laDg ii' omringd (tewoelt. dan "t'oor eenig. andere by.

lOnders lokaliteit in Zuid-A.frika, en mngteD de belao~eD van .. Kleine BHI"_y sullen hur ..Idra .. eroot. a.." .. oetn 'IIoemea-door Par- lementaire budeliapn in trenar worden piteld.

• aa PI bet ... de lCbuld ein Tertepnroordigere

lyD. d.t .. :s.... er oud.r 1,41'. Dit

ja

DMuur·

lyk zooal. 't beboort, maar Port-Eli&abe~h is niet de ,eAull kolonie, en Diem and .eet .nlkl beter daD de beer Beid. Er ziD waarachynlyk weiuig mensch en in Port-Eliu~th. die

&0)

grondig bekeed Iyo met de bezwarell\. .Urtegc!D de kolonieeen ia Jt algemeen te wONtelen hebben 1I1s het nieuwe lid voor Port- Elizabeth. Na het eerste gedeelte zyner loopba

¹⁰

in een dorp der Ocstely ke Provincie

te

hebben doorgebr.~·

^J

werd by ia d. betrachting "t'

.lO

w.t

YO

Y nedlIfage p!igtea mogen noemen naar bet Weaten "er·

t-tat. betgee~ l.e~}~ '!4'~ ateld~ t'1Il met d.

. 11J.~<!!l !!:.:!~tp.lt'Q vaa heL laudbouwera

lêVen in beid. proviuoiio beksod te wordeD. N.

syne sporen gewono.n

te

hebbea eo dUI naar Port Elisabetbbe"t'orderd te syn, bad by gelegenhriJ

om

de zouderlinge betrekking opternerkm. die er tlIs!CheD prodoktieve en oDprodllkti ... e DTYer- held _taat; of

OlD

duidelyk.r te sprekell om te lien hoe de landbou.ensbnd langzamerhAnd Toor dID bandelastaod bes. eelt.

De heer Reid is ooit gee.1 bar .. s .n puajum!

nrkooper. Hy 8p~kuleert niet iu tabak of iets ander~., HJ is op een eerlyk gewouDen pen&ioeo a!getfeden. lO k<ln wa' "zyn inkomen betreft omtrent de berzóeoing vau het d 'U4oetarier, de besluit n .. .an. bet Huis omtrent gJUTernements- c)ntrakten. tn ~en tal nD and~le maatregelen.

di. nu .n da.n Toor het Huis komen. alleen omdat de akteun nn de pt!ntomime ~eD diukt belang in bet ,ucoea bunner nrto:ming hebbeo.

gausch onl"erachillig lyD.

Het is wur dar-. SOGal. eene onler zusters heeft opgeme.kt, de beer Reid tot l:iert le niet als oen publiek man is bekend gewee~t;

maar dat bewylt ",is!cbien h he n m~r beseIlei·

4enh~id dan gebrek UD b,k.uamhtid. Daar hy onder de Regerin;f een .mbt bckled!l. welk.

emolumenten beLr,.kkelyk geril\g wa.ren. eD, wilJe hy zeH. dat weinige niet.o di waa~ba.l .tellen, uit~e,l"ten wa,

0111

eenig d.e 1 i'l de publieke laken

te

nemen, bepaalde hy zich v.ooroaml'lyk tot

ZJ

nJ eigene taak. ~r

WaB echter

een tyd, voorda\ de GouveruementAb·paling.m

1')0

ge·

streng wardO. dat by eenigd ja.en lang met de drukpers der O<wt..Iyke Prorino. ""rbonden wu. Uit het boofdkwutier .erd bem echter een wenk gegeven. en hy achtte h~t Toorligtigc:r o n da betrekking met de drUkPfr. ,cUn die met IH Regering cptege"t'eo •.

Wy loudea uretl van dén hedr Reicl gtJillfgd hebben, ware het oiet d.t de .. Ad,ertiaer and

Mail" de keuz~ van Port Elisabeth lehynt te bespotten; maar ddar wy d.n heer Reid pertlO)D- lyk kRoDen. wat het genl niet aohynt te

Z\"D

by deo achryyer in gez: gd b!aci. hebaen wy d~

gelegenhl'id wurgeno n<!u om he~ puhliek terug te brengeo un alle verkeerde indru{ k-.n. die dIt a' tik<} mngt k'lDuon maken. ca wt'Wichen 111'1d~

Baai lDe~ de gedane keuze gelak.

Deon iVAN

.

JUVT':aot:w AlI'Jf JON'I8.-D_

oad.

bewoonstjtr der Kaap. wedDwe "t'ao ""Ilea deo htler R.

J. J

ODt'fI.

il Zaturdag namiddag in nr geYOld.crdea

leeftxd te Cla.remon~ orerledeo.

PLOTI~LllfG GJrftoIlYSlf.-Oil Zondag I). w..rd d.

it.-; T: ~~lfler. di~k~ur ....

0

dil firml Lettent.eU

" Co.• door eeD 'lUI

^'Q~

toenll~D I&r~egrppe[l, " ...

aan

by

ia! déD laatsten tyd .... ond ... orpeo••

n

orar'

!.eed den41rdeo aYGoliin d6n ouderdmJl yao 41 j_a.

Dalatende! eeol ncaw .0 jong gesin om IJII' ,erIieI te bttreuteD.

'I

D •• W!

RonaulIQlr,

JB.-Op :11. ZoOOIlif mol"Jl"!ll tro\ll dezei~eugdiga l,,,aar iu eLI GToenrpaot Kap.!

~ yo~r eo Yr' ,8IIhzienlvk Ire~oor. Hy koee tot ,".!t 1 J h. ii"t'. lb: "W, hetil>en.eeu voo'.pru.

hy

den

IAd.r.

J

.lUl

Ch.

istu~ :

d.n regtnardi.re."

Voor .ie~Je1UI eeo yoorapr .. k i~; de

wyse waar",,·

dia .oorsJ!r ... g~achie lt; d. groqd.a waarop hy

Enl

~gt vaa i eeu yoorsprult ~ Eyn grondt; hat nood., s .ke!ykt !"aD luIk

Ht!

'f'oon;:l1jallk t~ bebb~n; 'di, aUts wer~ op zeer duidelyk. "rUl b~toogd. oe

.preker leeft e.oe htldere, dqidelyke ltaJD, 7.yoe r,tJenerilll

i.

aanlit..,aam. boey~nd en olgeltan.teld.

ayne taal Tra:.·,.. en b.. eh ... fJ. ¥ly tw,falell ~.

liin.

(lf

uy! hrei\ by alleo dia bem gehoor,1 b,bwo·

d"a w'~l doen o.,tltaan dat. h1 .eldra wn ...

lell

'w!rkl,;rin mage vioden, waar hf: iD

$at

.al

1}'TI

om .

Iyoe tal ten en Eynl jeugdi,e krachten untt.

wend.u!.Jt opbou.iug d~r gem..ente in het

gelo..{

la'l God 4-eft Vader en Cb, ietuStd~n. Zoon. die U~,

alleeo e.,* v~r.rrAak .111 YQor : • ~Ioo,i.c~. m~

eene yerz-rnl"g voor 'de !.Ilnleo

Jl'

geheel. w.re!,l.

i

Znn:boIlD.-V .. Ddll:' Il. k_1D het treurÏgt nieuweï~ d~ etad. dAt de heer Adriun Zeteler.r, .di.• te M~wbrar·woond., zeIC'DOOrdhad be.CaaJI door

r.ich met cjen met de keal aftesoy.t~n. Dol heer Zet- d~rberg "'~ iemand nn. prikkelb:tar ~el,

eo

had Ity eene y,nge -gele.:enh ..

d

zulke o.:mlOkeobaN b.- wyzeD y~~ ventandlY6rb".terioi gegeven, dltt

mM '

'Jne Yry~;'id had moeten be~~l.fn, Men l'Deent dat d. l.. tltei ergerlyke haDdeilllgeo op de by",nkomst

"t'4nIIIPId~lboud~n d",r Ha',dela Banle. Wa.t"An by di.&k~.i1r1t' wu. eo Hui:,... li:ald. ~h-ke nrIioneII. die b,~

onmi.id·!l

yk

daarop

ked ••

fn reeds zwal.un

i~t lUO

a&llta.tte • diLLhy alle &elf oeheerscbiog' .. rloor,

III

de onbdd~cbt1.all)e d ... d b"lrÏn2'. Hy ..erliet lyn huis.

o.'llooach, ..lrk 0a;o naar de stad tel:"D~

ÏDaar

~.c

Ilch naT! de wanang YlU lyn buurmao. den b_ S.

!II ",tert, I__ r by ..en

^~W~

ter I.. u yrDe2. en ~ by Jit

ni~t

kleeg, nam hy, een "ODrenymrs nn d.

krubntar"I, gio" Daar de krul eo begio~ daar de

p

,b~raje, daad. Men ge.r:uel~ ,,«el Uled~lyden WG:lf d· ualrel~t.ne betrekkiog~n des o)y<,rledeoeq, welke door alle, die heni ken·jen g,'aeh~ werd.

Da C~PI or GOOD .Hops DH~'"7~8 gewoll8, h.lfjurlt""e:h,e .e'tradf'nlllt·l1e'~r

Illngt'~1f

w.rI Z~turd." tl8mddll( gehouden onder Y09rnt~seh~

yao deDi hear Jo- B.

}<~bden.

,li. het rapp.>rt ,oorI••

dat tell.IDetto profyt van £7