Zuid-Afrikaan 1867-09

(1)

1.

II

i' /41

,

"

;, :.

'0i,

i4 ier

~, ~er

;.

i'o

•• •

. fI

~

"

hl ••

do,.

.. _

<) ~

o

a

CJ II

o o o

o

2 u

~

o 'I J CJ,

, ,I

)

o : .

o

^!

I

..

• ^'

o o

CJ

I)

o

II

o

II

.,

I)

o ' ,

"e.tel)'k. PrOYlué4eBaak.-

PAARL.

Nominaal Kapitaal:

QV~t .. 1d Kapita ....

ae."tl1e Fond...~ .... •.•

DWécteuren,

.

~ ~

Wel. Rd. Hr. J.a:v.EEOEBBERG, Jl.!). Voor.citter

.' - A. J.:t.oU\V,

MEL" V.l1rDU SPUY, HL A. J.';J!ECXER,

Po'

JJ,

V. lfOLI ••

J. J. ~ROCTOl" •. P.

J. SlQ,JTs, •. 0.

EBank l[et'rt §!uten op .. ateOepotita, .1. ,-olg!

MlWld"n .n~aarbcnH, ... 3 per Cent.

$ ~ ,;; ,I <""_

: 11 ^ft,~" ^;. 6

";:I>ireeteurlln nee",n DillpJal,'l ~n Vryd&Jrlle'~mot.

. te 10 ure. ~IIÏ' onr Applicatie. 'oor l>i&e.Jnlt

E

,EN COTliAGE. ~r.tt~de 5 X"men eli Tw"

, BllÏtlll~bonw'D. Doeunvr .. g br

I

J.

C. W~SELS.

!

D.Ju. XXXVIII.

rUBLlEI{E

~ecutburs; Kamer,

,ftK.A..A.l?$T .An.

ltieDde v erkooplog

!. VAN:l

Kpstbaar Vastgoed,

',:; i

lo

CtJ;

_,.~lDIGIt'lIIteD

lbdtl

". nn ....J.ZEED_RBBRG , !-

, ZAL

W~ROEN V~RKOCHT

I{OSTBAAR

VAN .~

~%

VASrGO,Eq,

I !~?

~.

Ontvangen per Stoomboot ,. Roman." bestaande in:

KOOP,:

_r

. HUISRAAD, EN;Z.:

De Darli •• g Bazaar

::

'

Frair,

I

Z' nu_lf

^«eh01l4.R ^.r.^ord'D ^op ^DINGBIl4G

WOENSD4G. den! ltteo en 2J.n .l.V'''.q, ..,

by, welke 'el,.geaheid 11.ije Sl.gt. ^.Il Kaeijen. ut,. Melkg":,;r.Dd• Koeij'D, }[~rlno BaanDen,

Ooi.ii'lIo

Hamei."

Ploim",e, tOl. e1ll. te ~p &Dllen worden

eien., :

:tl.B.O.BAZAAR al opd~ Renten, ea dt op!leDTWEEDEN dag

i

plaat. heb"n.

1. J.BOF,lrIEYR, Afslag.,.

i

H

;~

D E Ond'ergeteeken4e leeft laaf bekomen van den .Heer J. J., ,~~~

SUEUR, Jr., die op het punt ~taat naar buiten te v~rtrek~~n

om per Publieke Veiling te verkoopen., :5

MA.llVD:l\q,

! .'""

OP HEDEN,

0) deni25sten dezer,

',~ 'liBEl Pt.u:'rSE

B~EZAKS KRA.,AL,

J~=:: ~~t~:1~r~;.

D~.

uitn.trekte en lntaije pl,aata genaamd "TREK

~08SENKJ4..A1j:· geleien ten. ~oord'll \'aD

Hfi"

"oorltJaalil Kupaeh dlllt, Ikt, nu

aC·

deeli.' MaJ ... burt, iicb nitaheUeode N_oord •• IUIa

nUl' plaat. Noodhulp; Ooe~waa,te D.a, de pLata , Zou~teln III Bolll!Yall~i; Zuid.aarts Dur de pl88l.

JICO~aai l en'W ejltwaarta nalr de Zee, tvt op 120 YOtt.tf aletand ... n .hoOg.a~pr', lIlerk. Dit kostbaar Eig.,om U ,~ 2016 worpn. en de aandach, ^YaD

~ OYtrwaardif· ,

'Bonus zal gegeven worden.

:~ F.J.BRoERS,

1

Ga. CllratoreD.

.:~ C.J.C. GIE, ~ r:~ad, 6 Sept. 1847. ;

De .eer A.

a

^DOOaREES. ^AAI_l'er

DEN 16den DEZER,

Zyne KORtbare ,FAMiLIE WONIN(t, gelegen ln.de :BouqUets~nuit.

tegenover het Gouvernements Huis. met Huisraad; Glas. Allrd.wer~~

Keuken Gereedschap; enz., enz.

De Verkooping om 10 uur tebeglnnen,'

G. B. 1I0LLER, US'ager.· '.l

: ~

Lellte Goederen.

^-.; ^<, ^~

HAlIlLTON ROSS, &

£o~mis~ie Verkoopiog

;~AAN DE PAARL. ~

,

n-

Obdera'eteekende zal ,op liEDEN, I6:)e"

~pP'Ur, aan ~yo Ve"Jn 'Kantoor Yerkoo~n, 3 llnn~"1n, en 2 R:ozyDto Ke~le YaD onderscbleden.

f!'OOtJ.D.

Pype». H..J(awall, 4oker.. P~8ittjpe en Bott~l;' 1 UIleop Reyolver, .,1 Geweer, ~del, eD T~, Tn~D. Rieme" en Stroppen, Paarden. Lad- den,'»rroebpideDe BOOrleo nn BUD"hoot, GalY&oiach Yler?'(p':Zink Platen, Lt.dige I(astllo, Pcreel-in, Glu

'0

-\Fd_erk, Koperea Ke~le en Komforen, 1

traayt¥

.,oote Cbiouch, BJotin Pot •.YRreD .K .. - trol~ Potten, PllnD~ en Boo8tera, GlItI.,.. Bllkkeo DU~"t Negotie Goederen, euZl, enz. '

~:~ J.D. HA

ur-r.

VII!!dn Afslager.

VIA)lD_:~ Kutoor, Purl.16 Sept. 1867.

Co.

OPENEN NU

^,

,

BBN AAiNG£NAAM

IilittD VerbJyfofPlaats,

HUN EERSTE, FAKTUUR LENTE GOEDEREN,~

Getfrukb }fn,Jin

E8',1Oao g"bloemde Grenadioee Chené Mohair.

Zwarte en jl,.kirllrde AJpaeeu Ligte M ..lton Laken

F."cy Doeskin

Zlden gelDengJ Rokken goed

I

Cel8inet ••Book Mu.lin, ~6'en eogeliloemd Z"itztersehe Geruitte'en Náinllook Maslio awn Pnggerie8, Lawn' en J(elDrik Doeken

j'

Manl Boordj~II, !.a~ witte en gekleurde Lint Z"'arte en Witte StrooboedtÓn

Man •• n Jong.ns Vilt Hoed"D. eoz.

H.lJJILTON ROSH " C

^MOdderg~. ⁴⁰ ^&I't. ^1867.

KAAPSCHE .

Kopermyn !laaf.stllap).';

(BEPERKT.) :

PACHT VAN'RIETHUIS~

• ~ " L_' i

~-GoedtreD W'On!eoin ""'amm.... '. ~genomen

til ""'1'Jfe1l lODder betaliDg, voor bergplaals iooit ho • deu}"" Adverte..ren fil ter verkoop &enden I\}odtó'tfyooru daar aanzoek om " doen.

Panteehnetheeo·

18f~Blue Back Noten van £1 Ster.

:" ' lin

0-

elk,

;..,~ 1 e ~

Z

^~EN ^op de COlDwi.ri, Vtrkoopiog \all dell JJIeer J. Or H.lun. d~n J6deD September, ^&.UI d, ~J'I publiek .otcfan :urkocllt. .

rr

D

^B^{tyd R_teld} ^oin ^undei'a le ontnngen YOOr d' pacht \'&11'Riethui~ illuita'Ht.ld tot 28 Sept., 1867.op w.lkeo dlltum d. ondeJ'lretekende ~.illig i.

0111V08l/'%.me lend"r. teontvangen op de&eltJe oon{

ditieQ al. \1oorhftn,

GOUDEN LAARS VEREENlGD,

~MAT. WOODIFI EL D. Sup.

Ookit!p, 4leu ~ept.1867.

2bo Extra~Vette Kaapsche Ha-

l"

1;\ ,

ij me s. ' ;

O

^~HEDEN. ^den]6 derPf, !al de Ooderget.e-

•: ~eDd. un Klapmut. ~1ali.. do'" vrrkoop~D

\o.~emeld gelal extra, Vett, HaweI., .. worden

!lpJ1!'P1!'gtdoor den w,lbehndeli TogtgaugW den beer

C. J~UlULllU. '

. C. J. BOSMAN.

J. Wm.,

Arllager.

Kleeder, : Hoeden en

Verkooper,

KOORD, M,OLESI{IN"

I{ousel]

->~

~~ Voor . , "ootan •• '

H900 Kaapsche Hatnels

:1 25 Kapaters

~ { ~ b

n-

Onder~tlbndeD IUllall op VUYDAG de '"20 ~tember. in het .\)orp DUrban boven-

~e Sehpeu ea 5Jokken ~n urkoopeD. A.a~' Jieyel~g achtenly onnoodig. '

, I'll,W. OE VOS. Jr.

:;~ J. J. DE VOS. '

~delV't, Sept 10,1867.

lJil¥e Hand te koop, lO Trek Ossen.

~ J. J. HOFllWYB, .AJj,Jager.

--; i

XOOF.

T

^WEe ^iognoerde ^Paarden ^",~'; ^eD

lO

1'Mto"'tU." ..

G?rtlen~,." by de ..Otlf'e:1 ait,'; G_I)':' eo "TAilonitl8" by d,.. "

Tntmp8," uit dil Queen of'. Troy. Beid. U_'._rl ••_- •

kUDneo "vondea worden in het Slud Boek en Ra.

cing Calenda!r. . .

Alemrde. " andtte ROI'~el~lde Paarden, donker ',~ bruin met swarte Minnen ea pooten, omtrent 1.6 ': haDden

hooK.

G1laebtngl,ter. kaanen 'erto.nd

worden.-Adt-4's aan -"

L. KANNEMEYER'S Hnuntalf., SOJuly1861.

11•••• ,

I

Voerebits, Chits,;;

;,

lMUTUEELE'

" Levens .AssUrantie Maatschappy

Laarzen&Schoeoen,1

8Óo Extra Vette> M eriDo H a- :h tnels

l50 Do, do. Kaapsche do.

~PO Do. do. Kap$ter BokkPD.

Z

^lJtLEN op MAAN DAG. dea 23.iten dnu. ..

, : )lorgena ten 10 lIr". PQb~.1r worden nrkocht bit~Markt Kraal te Wellin21ni1.

; . F. W. GALLAOHER.

'V~gtou, 12 Sept., 1867. •.

: ~ P. J. PUTZ. J'p.zn,.Afalagrr.

~---~~----~---

d Ftluresmlth.

~~

^.,

n.

^Eirenaren ⁿⁿ " De Zuid.Afrikaan·' makelI

\._l )

:-au

belullhebbet:d~rt jn het dj~trikt FllUrPlmith, - .. jil,datIJdeo heer Iuu: JACOB DR VILLlUII

ala ~laon'lI Ajftnt hfbbtD /lJlr>'l!steld, in pfut. Van

~.J-r

J. S. lil.lll,us. Debitt'urw wordtIl nieD.

d~;_'encaht ^III+t deD beer DB VILLIJl., en JlÏet lilt ~ hetr M~, te "rrelre~n.

:.~ 't:

:~

~

}~j

"

VAN

DE '!AP DE GOtDZ BOOP.

60& 82, LANGEMARKT-STR£\.AT,

kA.Al? STAD.

Berlgi aan VoorS!énbmen Vérassureer- ders.

D

E •• ndacbt

".n

"oor,penOmeU Y'e... al'Hd ...

wordt "erreti",d opdi 6d<!Sectie "all de Aat.

"'0

O.er.eakemat, t•• : dat HDade... ., Polit-en nrleeDd op ()~ .oor den hten l'fOVEAfBER ~eratk.

ge~ij{d zoll,n Il.YD te deeleh in de Win.ten I!'~m.. kt ia .a "oorh~.j..,. ei"dilfCllld, deo Slate!! MEI 1868, o".reeIlJu"uli~ m~t deACt ••

op

lMt yan DiN'ltearen,

IJ. C. G U:, Seóretarhl.

X~ptl"a. 13 Sept. 1868. _

LET OP DE

Gouden Lo,ar TE HUUR AAN GROENEPUNT.

BOVEN DEN INGANG DER WINKELDEUR.

landt nu ex

:. best~ qnali~it -;- ...'" gM in Vaten in Hal.

~oop fiegen 1agé Pryzen. ' J. G. STEYfLER;, , 28, St. ~po,gestra&t. ,

D E zieh van een e.

. deelte' beslommering wenschend, te ontdoen) besloten om op

Vrydag de Z7' dezer,

MESSENWERK.

per

Publieke Vendutie, op de plaats zelve te verltoopao : .

De welbelr,.nd. .i'aebtJ),,..

Plaáti,

ct htt

dufOJt

.taande WOóohaia, Kelder. :IGebouwen.

bevat_dc • mind ... Vertrekken,

allen de ....,.rali., tele.c~1I aan bet

ct.

Pauf. ~t 90 morg.n, en 72 dito "o~ten, b'plaot mat un Vruebtlrcome:l en 7ó,000

ft·...

^n_ ^16,000 waarVan 3 juen ea , he. f~ .el. atandhoud.nd.

DeDnenboaoh, dal all.IJ?Orte ReD lIelbl')'

ru

op groote pdl'eY~.~WIl h~& uitK.t.r"Itt.

u_," ..."""

tot aand.allrtmeeu. w~iJe

W,.

^~n

Boom~rd

^ZJ'G^iD^di;

bem8ltt eD

"werkt.,..

achpea lier

"Hlte

I

'Losse GOUderen,

zet

Shlknten

"a,

^lel^Le&:~

nat

elk, 6 Kuipen, ~.

.. ra, 1 X.ju ... oliten T,..p eD oader B.Jie. KID.

me .... en YeNere Kelder- eli L~D4bouw,.eedaeha,.

p.n, 8 KO<'ijen ^III~ Xal ..eren ^YU utra R'Oo-dru,'lI meer aQdlltt ,oMena di. zuUea worden Yoorg ••

bragt.

r - ,

, ~ J. A. BERNBARDIB.

Paarl, , Sept. IJ887.

J.

b.

^~{.lUP1'. Vendu ,AhlaRllr.

TafellQ~ssea.

,Een groot, Assortement juist ont..

:vangen p~r Roman en te Koop aan

de Yzer 'a~huizen van ,

--" ... :,': Jones

DE

ⁱ

P.H.llLSCHE

Ex~ecu~eUl~s Kamer.

Kapi~1 £40,000 Sterling.

I ... 00 "nrdeeleu" .n

aOI) 'Uk.

'run

Adaini.tr!'iie rau .KigeDdom~'1l en Roedel.

~ waa"toe deZflve mogt aAll&eetáld wordeD al.

Eltf'C1ltellren,

AGE'

nistrateuren. Ag~l1ten, Curlltoren eo Voogden nu i~derj.ri~1I zoo •• 1ala T""teH

nIUlOl\"&lIto Boe ela, enz. enL

I"ree.eoren.

0.

Wel.Ed. Hee~J. R.ZBaDBJlBUa ••. ^l>Vooc6itter.

A. J.JlOuw,

I.

W. ^TUKIWN

IB.

P.DUPussr, lf.

vu

^DRa 8P'UT, Hz.

P.

J. BnID. FL , J. A:J. Roos A'VDITEUREN:

De Wei· Ed. n~n H~ J. HuGO. en T. Roos, T.

Direct.uren Y_roa elk ..n Woen~ aaD het Kan-

toor

derKamer

WT.'

t..lyke ProYinoie Bank Geb:mweu

" HORAK

o.

VILLIERS,

sec..

VAN STELLENBOSCH.

rEIlEIEZING.

Ki4.,III'II8~irden jn de YerRbillllld. Dietrilden

AI~I"l:lDl!''Stelleabotcb. .ONen hierb, Kalldid*tQ te Domi.

.CIIOrdi",ioll' elier DÏitrillttD

• .AUeelinganad,br de .. ntyol.

AIlI~QIIIIIl.(,~oe\ frordth *"ollliD"8n1 ~r penon.a di. Ireregtillcl l1JI 8111

atellOm,ea ..óor Dutrilct. &Ilden

1&1

d. nominati.

"an ltene .

....,.£1.

^{aYD, 80 fa} DietrfU No. 1 \Velhorton,

4 s+P

^t.; ^1867.

SteU.bbotoh h"tw.lk

P!"8'tir4

i, drie leden --+-' _

furdiwen); moet elke Kindidalt~afZó.QrlTk HOLto1fU" ~Lt ai Pnt ...;.Ê.n. JrCIoez.ing genomiDeird door Diet mind·r dlln"IflIi~"'n. toor z"f'fen. uD~n. latuia eo IWer'ft.";;'_Jlt

""I•

kao meer daa rine nOaUDatie oadft'tee. yo!doend. pnnJ"cell die htt pbrtlik "&4J de.e 00-

"erheQ~ dat _110 'Daam op IIJl. DOIailllltien, w..rdeerbare Zall j"oorkollleD; ja de~qJLtft. W.. rill di. "'''.rnl, UJ worden doolJrehaald. ft de p..tien_ ..

a

d~u k.allll ,.1'"

b.bbn,

helt-

!Iocbolll.d all

.r

^{'!looit tt} I'D pplubt. A.lle Domi- ben vel. g.n •• Waudijre preet.iGl "DOOpt om ..

moeten IJ) 4en Onderlet .. ken~ 1l,8 jftge ia de hlWpitalen. I.n fn hnnne b,zond.... prakt,k Diet

"tar

^{~an den}

!to daa'

.an Sept_ber. 1887 jn t. Yo.otenI'enr

nl.

.oorbeelden tyn ,., elft

tt.

la&er inl'lom.o DOminati"D &al'1"'8 uht Iyder.11nnherth.at ~oowd

.erd,

ril dat lloU~

, 0fl'MlagtID.:; lede, ltitjl&,er.Kti~d. die Rik _III waf" Zalf ia ".re;aigi~

wet

.,nt

Pillen,

d...

'*omillatl. teekeat;, moet er .,11 •• oooptaat.

"1

^op. ... bopip 1ro1lde~ ge1lezen.

.Dae

mi4dt.lea .;ra

""'en. "';" 'lODder .eer,a •• t

aangaat

d.

,-mDI

ⁿⁿ ^lICheDr-

: AUt-en l1eng&(Jeerde Kimri, bo"IllUeade Vut-* bniIr. en Laid tje~"'", en&. B, all, haid ••• dot.

p~

op ot" ininder daa £ÓOO aterling .oor lIi"lr~D, waa,mHe. de kinderea dik.TIa gepJa.,rcl CItJJ".g "an dt dfio.t der Weg.D".,... ••rkieabur. worden, Y&IIdeun~olldip I'OOI¥ dragt du GolCftII~

..it.cl.i &1

It~DiJ

~1.riHM. hetnJddDI" by ~ ..n d. in~wik"'.Idi! IIOheárbuik IrwaleniOf'leot Hollo.

KrooD btklefden,itD dathllO Boedel. niet iniol",ct

*••'.

Zalf .~n' ,,~~rirel,k gnniu"en iQ"loed ui& da.r

~ ten bate hUIlD.r;Creditearen , .... jp ..

,.t.,1I.

lyde onf.teklnjt afkoelt, de opz.eUiogio "'I"miodert, JLJtCROZIER, Waatn. ei".

com;

eo minder Pyo .. 11d..n oOjf.cillldipa l,d.r doet OIl-

i;

,"<>orde Ald .. liDg 818U.nMeéh. derKUn. '

Kantoor "an dil!! Ci.ielen C..1IIJIliaaaria,

8teUenbo.ah •.j3JuITI867.

K \:Ir Il'

' '" aapstad & ) 'l',e

ltl~tOil

::S}JtlOrweg

VOOR. nN

NOIIINATIE.

'I'lI'J)"'''F~f •.

" W1 On~~etldea" Ki"Reregligd.a t'Oor ket 'b ...

Di.trikt No.-oOJáiuerttD by d.... ,A. B. 9'&a-in Van eD na dell Uten JUDI 11"V/. en

to,

bader dpe Ardeeling,

ooi'

^Lid ^tt ^WOrd'D^hIl ^db ^At.Iee. Kennisgeving.

Itngeraad 'oor ,ez4!kd ·l>iatriU No.--.

'jG.datatrd he<leli~dlll-dag v&ll~l861.

: (Get.) CÓ [8... ,,&Il .oonplaatt OJII'nen.]

EF

,i

OHJ f( :;-

Llf

D

^{E ~wone} KWARTAALS·lIARKT .rhi~r ••

1

plaata h~bbtn op WOENSDAG deD 26 dezer,

Cll"&ianeu t~n 6 lore'1 IDOr'IflIIII, ,

op IW&

^"ail het ComiM. '

, ol.

w. rouw,

^J.P..

....kt .... ter.

I!ujagie,., ••

I GDtSdera., 'JUD1nldikJ GoedereJt.

1 2

t

¹⁶ ^3'41)

'l.U

a

50

V'53 ~'2fJ -S'S "30

8·!l ~'5~

861 6'13

9:13' ó'óS

9-48 6li!O

9'64 0'$8

10'lS 641

•

HEEN.

Vertrek 9'&n ira4~tad, ...

Z"utririer, ...

D'Ur~n WI'1{

Kni!e :RiYier4' EerateriviE'r ...

Stellen~h ...

KIapIRII14 .

. de ...rl .

lO fAlc'y Grey U'1lIf A.ankomst te WellitiilCtan ...

'l'tmUG.

.,

..

"

.Q;o,ooo rlIO.OOO 10,000

V"tirek "ah WeilinflOll ... f)30 Lady Ore~' ^}!rllg CS48

.. de PII.,.I 668

ti K IAfJtlIIJt. ''21 .. St.lJt'nt-oh... "56

.i ~Ear.teri ..i~r... 8 ..

.. X.iJ. ltivte,. -a'41

II'Orbu

Wer

⁸⁵⁶

ZI)\lwi.ier 9' 18

.. aI.:OIIt·~t te Kaap.tad ... 8..

JAIRS DELL, Ar-nde 'l'hiat.titrdtr.

• Dt-z~ 1'reitmt howl" .UI Uil KIliI. Ri.it'r op Mundag en Z.tard"", ."nDeer • I'_cio:r.

.,t.

011) or crf ., te Icliw.m.o.

..

a ()

3'18 3~

31)1 4'6$'il 6'11

'''''

"'61~

6~

"

.

^{.. ; ...•} ^r" _"

,

(2)

e Vf7 taaC.

(3)

tJneB

" hr

~Ye •

be- l.l(en

~n kali r.MIJ

tdi"

r~.,...

loen II,n riep tot

~.

.11

r.te ril-

tin ta ..

,

1

~er

"'.

d.

"n,

~.

ta·

ad

01&

tit, aC n·

at'

ft

.

ij,oD ln ~ "l.id,

YOWQl ....

l..

.h&a&

P.uaI itni~

. ai4.ê4 .. ui

_~ __ jli~lltOt OIilllinal

Et'!P

'li

e .t',....ec&

'bink.

auddea bUt nOl aA M"11".ut

ut•• ~IGAoJI1a

.4

DfOftd.1d

dMls.bJ

1'1U;Uno.

lb'aAp

~It,.

1bIl1ig1t!q with coulempt fot.

~'t.lll$.r CPl'the Co'1Ullt.

il

DO" 1_\

r01

Gea. 1riIl

be

U.tjlSl.ctolry

nplat,dloo

of Lis proceetlin·Il:tHif.Q(Ii~

which

^ft will

aot

IIU!JzomenlIl'lf»OollJil1il.lllli'

lb,.

CIOIIio.try e:tpeete enqliift iuto

,bit

beti,&atiJ1NI iD"Yiog thd' 1Dé'D_a !OOIIl1~_tIt

th.,

hoaonbLJ

boclr

be(o'Jod to do daly •• nd

to

^tet^{10 ~}

j

WitL the "':an odh

tbe,

hAYe tak.. ~ tonclwmm

we mi, ."tb lhalnp

^lo

the t...t-t

rect'iT~

.ills.,

^_II ^'lit &h.O!fman~

p,rtl,

broken

clG"~ lnel tthl., ~

^ftl

rtl

iIihablCáow.'

haa ~

^lH!eD ^touched

.b, th~

^n."

ti,.,... L~_"_.

TiU,IJ.VI..u:.-P~ftfKG:_ttis 1101101F

tbe P.el>idwt

IjcoeOfcf

^IJ^{publio m..}^etillg

luc

Wednfldaf .'kroo, n, "be lisb AUfUJ~. Opi

IlI\.n

^court ^room wdllil ed', ., don taki',g th. ' chair. bil HOllor • PnQdeot Intel! to the

~eting tbat be

ba

called it tO;fetbd; illorder ' to explain Ine p;,eeeot circum.t..tnCt" of the

!

('Guntr", i., p';J'ticf'ar II baring re~e~ee eo 1

~utapansberg, an~ in bi. opening ~m.rb r.

impressed upo~ ~hé Nlting the dt"Siral!leueu o~

cmI.1Idi~cqlsinn, and tb. aY"idance of all pelUDaI- iitM.

m,

^B~Dor^IJ ^{ted Ih,,~}

it .u

w.eU.kaol1l'tl

"bat Schnernaosdal d been .bandnned bj tho inhabitants. aad tb, tbe commudo thU h,,1l ,ncamped

there, ., I

being the Drllr~st

poj:rt to

ZOQ'"panabág hsd ' ..Jlen bv.k, Hlj Honor .tated that in P~~to yohmtê ra b.d come for- ward wbobl\d on: r their aenicea tuZ,)utpani.

berg ill order to brio about th" re.occupatioo of 6eboea:arudal, IImo tb~,~ \Oolunteen .ere mt>Q

"bo had but jQft re urbed frolJl the commanrio.

dnd be trusted th" Potchefstroom woulJ also, a nl'( f"rth

i~

ba:nd yoluntt'era. Apllrt of tb.

Lydenburg di"tJict d.J'ead, been IIbaudoned.

aud other traeta of ouotry "ould foil.". His H4Dór pot

il

t<l tbl!~good Rtise

cr

^the ^meetinJ

wltether itwa. ".r 0 moment to be toltra~~

thAt pórlioJli or

ttu

epublie were lo be .ban~

dons.i ID tb" Dhnne f if.so, where.... this to tbd

r

It w11t • di,gtaee to turn our b'\okt upon tbê eneD?

no",

IO.~.' r"cmer ti,nu.e

hAd

driven out. powerful [chi lfatulikatse, the cluntry llke .. i~eLAd

beeu

^C' ^~ and lJillJaan butI'd tri h 400 men, 1111-1 I II it now bl Hid that 600 men are if.'lIuftlci~nt

iO

^put ^{d01rD .ucb} ^a

oom-

p,t'ati~t')1 we." (' ief h Katlllcbter may be

~oDqdertd P Thf' p io~^tow to be deeid..d "as tbi ... ball wê' Ibltd"Ob 8cbOt'manlldai 1.0 th~

enel1!Tt a town oft ..nt,. Ie.,~ .~ódiDg that

tlad

but Jlld complell'd at great ë%pl'hCf". •

be.

('bórcb , .

p.rsonlg

^I^I .lid echool

r

^Sh.U ^we

ahandon thev, or .h.1I we at. 4nce

re-occll,.,

what had bHb aba0f-ned! Hil BODor thl)u~h'

~ht,e could be bn one opi"ion oli thi.

.uhject ; wh, '!be WD had

bt ..

n aba ..done1 .as • III"jl!Ct or fu'ura con.ideratioD, but io.tant. 'CUIl "' IfJlpel"lltiVl', al i~

.tl more

Ills')

prob~ le.

tb.,

^K.^hl.~ter ^.oulcl

W the ou}o.ehi~( th woul,J be eneounle-l'fil. the Ot.hI'~1h ....ing probab , alreldy r"turlled to thrit n,tive fulJ\~ in

t~e

m(\Faina. .Bit Bono;

made a strong Ilppeat to the ,,>od feeling .rad pa'!

trio!ism of tboar be~dr~t'dt lod J.op ..dno tirol!

would be lost, bilt t .tyolut\te"ra ..o ...td bto found -ho "ould ('óme fu ar,i ".ith alac it.,lÓ i'<'1.It'e;"h the cO'lOtr". hi"njllb~dhono,.., alld ali"

w

('nIlbIe tb,^le who had b~" ~bliged tilab.nd 'D thell alii and were now in ast:ete ofcl,n.i erahle de&tih lion to reg.iu what h.d

ti·

^{en lo} ^t. ^'Ihe G,)ve~n"'en~

wtl prep!lrt·d lo,1fI)~dthe Yolun"'ers tov·r: a5"

.iJtanee io Its I'oll'tor~it would provide th"m wLb ammunition

anll

o'h~r n~ ... anet, and moreo\'er allo. tbem to retain /luch

bo

lty almigbt lit>cap..

tared, they were at JilH'rty to cbooae tlNir OWIl

officer. who ho·.ueri"o.,ld be plaeed und·r tbe Command of Sehof.'man .. tbe bead of tb~ Yohn terfl. A good d.

AI ik

discl1l~i ,n now tóok "Jltce the .. rioua Ipeakert !'IIrging the Ilt'~t, or being pret-ioual.r ma lelleq1ainted with .11 ~Iwl clrClJm- .tanM thllt JU"e IPd [to tbe pre.ent hOltili<i~. as also thé re~ult of tbe [rilting orthe Hoog .. Ger~gu.

hof a~ zoutpaDJbel'g'ii and r"q"itlld jn(orm"'IOQ about It.pr~<'eding Hi:s Honor ,!le Pre.i ient replied, that io dil eóllrse lhese prOtI'fding.

.hou'd be made publ ^J tlli. 'wa.~either tbe time n.r place for

aOibrellO'

^the ^Vollcsraad ^would

sbortly assemble, a I

ali

qUé~tiol18 rell\liYe to Zoutp&lJsbe,« would be doly inveltig.ted, tbe mt'eting had been .JDf'd by HII BOb"r, for the rllrpo§e of 'atet' in ing

h.

Y'e ... whf'ther Schoemlln.dal shoul4 t",.oc~upiej or abandoned, all olber matte,. "o,ld bo coI ..,i<iered in their pro~t time and pla,*. It ^traI tlr'eo dteidedtl.at c:ireulara ,houid be

!jellt

^1.0 tbe different r,eld, conl..-ts d~ij,gtht, to u-e their but llndeavors to oLtsin voIlInteera 0proeeed to Seh04jmllleda'.

.ith tbe vie" oCor itIJ " ... uCt:upatiou.

ACcrD&NT",

Mj.

^JA.N

V08.-We

^reg'''t't

tcJ

learn that M... Jan

V

^ós IIlO!t with a teriOIl' acol.

dent by up's~td..g bi~en" &r Heidelberg, .ltd' getting e"tangled IDt)me way, wa. dragged "loog with ~he C,rt 8,Ome ollidert.ble distaut e whereby he WftS sf'riotlsl, hurt Tbe injuries .u.t line Iby thIS g!'ntleman b ..in merely ft ..b wou hds, , 0 j..

heloud dAng-er,ao~weare happy td'lIy, icre.

cov"riog from the ('urets of ,he a.."CÏdent.

A N~w MtNT.lfQ

fm,p~1JT

^'tOa THE TJlAN9*

V,UL.-YesterdlY c+orDillg Mr. J. Angovo ~r.

rJved in town trom p,.rt .t:IiZ.btt'l. It i~ t"d intentirlD of

~e"t11T1&1'J

^{to cun,utt} ^with ^t.he

merc',ants aDd, leI ng nieu ol Potchl'fstr ^J,m, .lth the respect. t.o lIe formation ol Il ftli iog' compan:" and lor the ptrrpG.e l,e intend. ca hllg a p'nblic mreting.

*i'

^gentleman ^has ^had ^the

.npenutpnd,,"ce of., rious mInet iD Corllw ..1J ilJ Eogl..nd, Ilud is li ~etlc.1 miner, he h .... 1'0 f r S·ml' tim"-I!Cte~D the caP.cit1 o( IUperio-

f'lId~lI~of the" ..id.nd Lead ^mIDet" "ear Port EJiubeth. 1,1" g been 'pO!('ially enrgt'd

10 Ellgillnd br t C,mp.tu! wen-king tito II

names. We hti: wi~b p&!Cull".at.iafacti the arrival of 'uch fleD

!-.

^Mr,

Ango...

We

naY.

g~..t f.i~h iDtht. Trrna.uI. jl. "...urN wb.cIl .tpr"!lellt he hid to,Iyjew •• ;'11000 be uol ... ,104

Dr

~ocb ,ractlc..J Ilk!D. lire"iab hiat eyerl 1U1.:~

..1'11. t

; h~ ToWd. UI.Cel.I.e. . ,

$ANltARY OOND1TIO!( OP

Tbe

letter

⁰⁽Dr.

no..

^to'

..4.JIe~ ft

Jlail;whieb we tr&tlftrel~

columba iu Obr Idt"

lalJt,

fn r'~81'OIirCe

8lmbr!

condition

or

^Oape

be

tbe meUl. or

&touting

publio , at~.ntioll beetllitl of p.,iog blore

regard tq'

thé t6nditioDI under "hich Qotolil" tbe phyaioai bulth of the iJlb.bitant.,

bot

^eYeDtbeir blOral bfaltb oao.

aloD.'e

be

aeoured. No

^ODe il

beu~,

^informed

tb.

Dt. Ro1.

Ob the I.ubjet) Oa

wbtch

b. write ..

Hi. proft!SSional nocation. drag him

bJto

tb~dima} abode. which he de~eribel IQ

gra_

phically. And .. bat .. Ibocki"g tt.,,,lJltjou

il

Ï&.'

h

would never

.trike • CfUuat

.obsener pa3ling through obr Jlreetl~ tha\ manti ir not molt of

'he hou,..

on eitLer lide ef tbe street are on,y lf whited .. pulem., " f..ir and seemly eoougb on 'be outside. bilt internally, ilDot to eontjnua ollr qutatiou, full of rotteu.

uea aod deadDeas. beillgluU of human beingJ

or

all degree. of filtb aQd squalor,.and mOfing .bou' io onatmosphere, thau wbicb Milton or Dante could hardly have eoneeired a .or .. : Ofcour.e.

where great poverty preYails, tbere.ilI be a eer- re$pondillg amount of lIuWeriog 'and dÏ$tret',-

uThe poor you hA.e alway. wit!, you" aDd no aanitary regulations tbat the moa~ philanthropic and humane could devise or enforce, eoultl pre.

vut the inevitable cenaequences of vice, im- providence, Or misfortune. Still a grellt dell}

might be done, and we are glad tb"t a gre"t deal has been done already by our MUDioi.

pality in the direction Dr. Jl;)", recommelld. I and we do not think our "New Brooma" could better inaugurate tbeir incr~a$ed pówet'a .lId functions. than bJ maltin5 a mOft de- termined effort to mitig~te as much ss is ",i~hin their power, tbe erils ariling from o'ercr"wded dwellings and the present imper(t)e~ IIrrang~meots lor lIecuring tbOle unitary condition, on which tbe pub:io hea.hh depends. We entirely conour in the suggestiou of Dr. Ross that the Town CoullciishoulJ endeavor, as much as pO§8iblt', to prevent the erectioD of new buildings unlit for buman bein~ to live in, and coo1lfquently iuai.t upon it, tbat before aoy building

it

erected, tb~

piInand dim~n8iona ~l1St fint be lubmitted to them for approVlll: Tbe multiplication of tIle Dumber o(tenemeuts for the accon.odr.tion or tbe residcnt. ofthe Town ougbt rather to lie io Il perpendiculAr instead of a horiZQn' al directiou.

Tbc population wou!d thus be more concentrated, and public nuiaancee be less difficult to d".l with.

Ifa p Jpulation,

84y

or twenty tbotlsand p 'opl~, is sf'reaJ OYeran .rea offive orsix aquare miles, Or

when it JS cOlllfort ..bly boused ",fr,jn h.U that area, it reqUires no argument to abo. in whicb of tbe two ca'46S the pr~velltioll

or

puhr.c ouisI\nee1 could he more easily, anrl m'Jre c~ftain1v ~ff'cted We th,"k ODrTown Coun(·iI 'IV,'uld do well to take the counsel of

Dr.

Rosl [n thii 1D1Iotter.and en- courag~. ifnot insist on a greakr economy of suTfac~ in the erection of oH ne. buildings. We mrlln of COUNetbat thegroUlld 1100rshould co~er less space than it dos, and lene a correspond ingly largdf area for lba yard. I~ will take ye~11I of course bef"re much call be efle~ed in the WIJl

of remedyiug the e.,ils tbat at prenoot uist.

and are lnJeparable frolD our ;having Ilt fiNt adopted a faulty architecture; bat still there is DO.

rtasou why they should be perpe~t1ated, now tbat

~ e are fllll,v alive to tbe serioU. consequences there(rom arising

'It

may be jUgued tIlllt a man 'may do wblt he likes with his own, and erect on hi, own ground

anr

style of domicile he chooses.

Tbi. argument "ottld 'Jolt! gooi "ére he living iu uolation, orlOfar removed froIJl. bis neIghbours tbat Ilny ll'lisance he mi;ht pecpetrate on hil own property could not in Ilny \'fay affect them;

but io ft 10lfnthe <a~cisnry dilfdllut, and hence we thiuk, it is not oDly de.irahl, on the part of the town authoritic!8, but it i. their imper."ive duty to forbid the erecti'lIl

or

^Dew ^dwelling

bOIl,cs whne due reg'ltd 'hu not beeD

paiu to SJni~ary requirerncnt$, in tbei, ar.

rang meat.. It i. nt'edle1l3 to add that pi&, sty"s and similar other abominations shoul d be ~ither Tetoed altogether, or their locale at least removed to such .uburban re-gion. wbere t~l'ir eJ:i"tence would only be oll'eoaive to those wbo ar. Willing to accept of porcine ntigh.

bourj with all the "disagree~ble~" tbat are a<,oclated witb thrir reaTlDg. Tbere ellO he little doubt that a. delJsely inbabited town is not the proper habitat for that variety

or

^domestic

animal. Tbe diRieul~ies iDdrain~tl and se.erag"

wbich are ineepanbly concected with the maiu- tenance of the cleanliu~8s of II town, a'ld tbe purity \)fits atmosphere, are qlJite enougb to contend against, without the additional nuisance of piggeries.

- .

f ' W-

JA ~ilftt~"

":De 1jtá.'1

; D'UIUB,19MO.-m beYl)lltiD, i.op dl' oog.D.

• \alik

hoowelyk j~li-ml'l~' den belallgr.rho eo OIl"'JI'acbt8DiDboJtCf..litt mi.in yan deo Hert"tf

• 'ftII Carn.nolt, dell t.ge."ooidigfn St ...~e~A.j1l

,fl)OI' Kolooi.lI. In eert j~t ~nDgene mQded,eeling

: "!'Zekert 00. die " .. relite ~ao I No. 1, Dat het

;. Goll,eroem~nt der Koningio ou niet de uitlr"'~n "ii

; ter1llf~yell, welke wy tydeD' d.n laatsten B<l.811toin-

~ nt totODlIe nrdadigiDg ~.ten maken; NI. !I. Dat .; bJgeen red.n zi.t. W""ÓID d' Nl1talsche ~"olkinl(

t

IDdtrg"IJke omat.Ddigh~den

d:e

grenzeo niet o~ ..r·

:'trekl, ~n tiude aich dt?Or.buit

op

d. Buutqs 'iChad.,..

"loot t. stelleo.

f

G,kuot. van eurtlJj~d ,eteo dat deze w'lIk

; I!ÏeImJOht.1ooe le~~en is, d~h da.t by teoe her.

thaling~al1del'2el,ken in.al dQbr de BuautOl oomi l-

!~Iylt _a 9Irontwaardigd~ mel,liS(te NatalIOlIe Be';jer~

- ",butte,.. Ml toeeneUea OlD tuimechoota 'Wraak tO t~If op lelIIn nUen te~n.Dlen.

• OnlgoUY.rDemeo~ ui ij)lfLI in .taat zyn om~.r de :ltnte ,e1'280l:eid met lrraclit eh aoelh~U op te :bedfltt I.

PIaab

d" hetbehoen te .acht.1l op eeae

~dralende tot.temminJ' vallden HooKen CommÏ3aaris.

; Ik ka 11 1IIOeij~l,k da "hagde onzer koloni.tell :'~~ hJ da ontvan~a~ Yabdele .elkome tyding.

li: Di.~. ingenieur iteeft'omtrant d. hRteruwer'

;hD HD zeer g.~tiJl '_'ppoft by den W,tlr.velldeD

~d J 1:,ha.ft d. Ifabfel" zaak grondig oJlderJooht

l!Il 11:... tot kat beaJnit d..~ h., plaD "air kaplteio Vetch, ~ £166,(l(M) IUl!tti ten e€;oellmilleon,

'bruikbaar en brllPOtt~I,k: is. tiytooDt lonneklaar

. Un dat hel ",..ric hustig .rtslecht w •• ontworpen, en dat de liitf'Oft'iDlI' Uilhet ~u tot het "nde eene 1lI111ukkillgwa.. Ten .Ioth b4tveel\hy aan om d~n ,noord.lyken ha.-endam te.:enijnr dell noorJllly~.n : 'lriLIerloop1000 yard. tI' YtrleqgPD, en zulk. t.doen

~door~Ien In te

"-reD

lo.teQe • an dn ki^IptOf.teHen

; UDte wenden, en daD aaB weer"kaolen maas ••

:'lteeurn te.t.peJen. totdat meu de verlangde Idnl{te

.,lIeeft

ve,ltreg~ ••

t De&oretari. '"1111 Stut

heeC

^rondait ~erkl .. rddat .N .. I DUr .e,hdag ..n ^Uil "taatllWel(8 onderatand

i

kooIre"eoun de nito.>ttmlog .tergod..dien8t. T.ven.

t.WUl'1lChawt hy het Uit~o.teoJ Oezai{ alII ill geen op- ,. aigt aan.~nige verhoogtn, Yan aal... is le dinken, ZOO

,laog IJllI Jill&lltie ... o eelt t.,~rt aantoont.

SrLI[ CllLTt7RIC -Wo D. Griftltb,'

J.

Hiddlogh,

J.

C. Moltpno, H. Whit .., McGibboo, and

J. c.

^{I Holding.} ^E.qrt.. ^h~Ye

been appointed aa Ilcpa;mitlee to prepare, a book containing instrnetionl (or tbe propagadou of tb., mulberry and other Irlk producin~ plante, and the mode of rearing s,Ik woena.. The book isto be printed intbe ~Dgli,b" Dotob; Ger~an and Kafir language', I

iog

1l0l

or ment, .vj hQr without hud '.llfUr.llU'

a period not exceeding one month.

TLe Commil8Ïoner. bJlve diYided the towo lbte .ix medicil distlicta aQd áppointed Messl'8.

J.

Saunders,

J.

Smith, W.

..0

^der ^Btrg, ^A.

Donough,

W.

Chipper6eld and

F,

vau il.r SchyWas in.pectors. 'I1bej hue :'tso reques-ted the goveroment toappoint medical

mm ~~

the sever ..l districts, and pravide 8ccoOimodatioll and medkal and oth-r comforts for poor plltie1its.

In consequeoce atthis the old Guoar1 bUIldings will be converted into IIhospitlIl, .hilat the police 9urgeoD ba. beeo dirclC'ted to procure lIuch adJj.

tiInál medical upisllmce aa may be neCPs~.Ty.

Dril. Fleck, Sl\e., Graf, Hflrman, Dicellrtl, EOden, Ro~. Abercrombi~,j,., Rou% and Bro"ll ~Ye .ddr~ssed ~ lt'tter toth4! GOverrmen~, reiteratjuO' thefr opinion that the preYaJent di-eue la not Anaiogoull to tbe )"te ~tauritius rever, hut very liko the lo. (ever that bas been OOtnmoa in mall1 country plaet', and stliptly an"lo~ous ~o many cases or {ever treated.iri Cape Town in Jnnv.lut 10llgbefore the MSUJitiU;S(",ver wae heard ot here:

N ot

a

\'ford

iu

,i I b the le' ter alluded to

d,

^to

the infectiousness-or the di.ea9~, or olherwi<le;

probably t~e proofs have been ao convincilllr 'hat tbo.e medioal gentlemen wbo hdd a diff"rent

?piRl~n. are DOWfully aatisfieJ that it is highly

llJft.'ctloua. •

witb his Hi~ toli

-

~

~ DE PRY8WYN.

... Mynh_,-tk heb io uw ;blad Uti den 'den 11.

~71en. dat op ..ne bl8ftokom.t ReO de Plla, IVIID

:"Jlloolt",et'lllit verscheidtn. dilltrikten, d" beer J. d.

Ida Villien myl\Dum 8enO#tnd hp.ft. Ujj"gende d.t

/ide WJD, ..aar,oor ik oplUt PRJlISChe T"otQóD~telli"g

"'nol nrm.ld beageworden,';,,,,n de P&4rlsche Mut.

.. h.ppy.ae eekocht. Ik moet hlerte~tlD inbl'o!nge ..

dat deheer De Villi.n omtrent de z.. k "erkeerd fOoet

;Ingellcht1)"11, dur de w.fndien ik g.wndtD bebvan deo h~er Olae_ Ylll flllb'irh

.aI!

^(~kocht, ^en ^"la ^~n

11ltr he.fen, die op de tly4enkQmst te~lIn"QOrdi: was, 'rich tot dl'n "toer Ho'ding,

d."

Seltretaris d!'rLand.

• bouwMutachappy wil w.md ••" .al by voorziohzal ~en

~kllnQen e»rdaelen "'eJlre hOfd... igh~id van wyn t.Tul.

, baghk:aDlI'emaakt worden. daat ik eendtrICe1yk pro~lje

•UndenzelCden .YIlIUUIheIDg~o(lden hebIen d" heer 'De Villien beheerde geen .alltlpreak te maken op de .)aaalll'~rponn Tutb_lIh voor d. Paarl~he l{aat.

·wcbtppy.

• Wat Tlllb"lilbache W ynen b~ren. ik heb &IIn den

;heer L ... ie,^YaI1de Kaap.tad, qmtrent 2jueu .:el..deo

~'een half~"111 _ton WyD g'lOnden, en h&t "ryt Illy

~ dat ik ni~tafan di..n .yn Daa, de Palj.sché Tt!"toon.

7t1tlliojf h.b wuonden, daar die heer m,. e,," half

~ dozyn had UJlKeboden. Ik be" zekerdat byd.zelfde ,'ertll~ldin~ ZOla r;ekregen hebben als de .)'n di..n ik

; gezoodeo heb.

I Ik twy!.1 ni.t dat de beer Lewi. l'en bottel YaO

: di.n wynun de" Sekrelarrs Yall d..L~ndbouwkun'

i

^1llgeAf.atOQh.ppy te KlltIpslad ...,118,dan. WBIlr ltyn8

~hoodanlgheid behoorl,k kall beproefJ word ..o.-Ik

~ ben, fOIll., A. l>udB.

~ Tllbagh, 9Sept., lS61.

CrllCt1HV£~Tlnt-Tl:ere are We haTe heard,

itl

^'he ^CAlD.p

\lOTaElDaber't." Yeti som1 peopl. w()Dder how -1"~CII.aknow. our, intendeJ movellleDte.

I

i

(JAPruIlt o. ConICTs.-Thl'! t"o I,ishmen, who, wilh tbe Kafir, effected tbtlir escapL! {nm the Brellkwater Station Od Che night ol Sundu last, have been recaptured by M~. John Wllrd aDd party in tht> Paarl ijount~i". They had, it appears, broken iota

]lh.

Wood's store at Klip' mUI_, and stolen property to the amount of ahout £60. Only li!lmal1portion ofthe "'oods was recJYered. During the chase after tbeO tw"

IrishfJlen who fin.ll)y took refuge in a cave litth~

mountain, the kalir Ibilnag-ed to get cle~r ólf.

l\Iueh praise isdue to Mr. W.&rd, Mr. :Ullie and others en~aged ill the pur8ult of the ftlgjliv~s lor thed,ttlrmlnation with whjch the.v a(!compli~iled their purpose amid,t hard.hips of uo ordinary deEcription.

1

K&8}l1tad, den 11Septem héT lS67.

, Mynbeer f-Met .enig. :&elf'fflldoenh~ I"Jen wy in

:!Iw

r.i!"rd en alom g_lezen blad ^Uil Maand_Ir d,n 9

!B.pttlllber jl. lI8m! n..ar waarheid 0plCemaakte bl'OOr'

j

^{d;ehog nn} h.t Hollondseh T.>(Jn~l~~!l'llchap olDoor

, ~'1!1' Bloeitde KQn~t," Mo .1. hetnl,. r.ich in de laal.tovoorstellin~ VaD het tooneel.pd Hatu"r n

• Pl.;ten h~t kluchtig h.~p"l" Eft Mi'iwerltalllJ"

lul"yk: hed~ gekweten, en dien,tenoZ8Volge ,.118 llaOOO-

; tellogen IlDdentenning Vln he~ geacht p~bliek ~tr'

Idient. Mur m~t w8Olf,in en ,erootw"8rdJ~ioll' wsr , J bamenwJuit uwen lJ'd~eboot, .. Het Volk"bIHd." "aD

pInplal( deo 10 SepttImber, dat r<!n be,~rcortlftlde i uooordeelur lieh op een.a aanjna'isren"'ti"n. toon seer

hooRdr.,.nd ell ".I.rrillCh daai-o~er uillaá,tidoor Dl(1t

~ ZIlut.l~e u~merldngen te ziu.pelel! op\~£ minder

• goede IJltvoennll' der stukken en de hoe4iilnigheden der pel'BOoen,dieal. actri~ "lItradeo.

""'J

^welen

'~r ..pI, da'pr_e groole beboefte ~~t by het . rzelJCnap un tenofm~er "f'Ol;Jwelflte !eJe~,n zou' d.n R-.roe lieD. dat de be<lordeeJlIJlt in beU ^lt Volli.,

, :1.4 ..

OM de !OOd.ni~ liond" a.BWjl.tln, t,'e by be .Ialllb~d en ge.cbixlh6ld Ilplc de nood " mul.

I\:happel,ke dnjl'd paarden; want toch .d. jaren , ~. d.Item ,oor dille opgel(aan

ds

die eens 10eptlDd~1l

> ~Ide"OeIItyn. IDt1lllllChen

,,1.Upb

^.Y ^alla,[d ..t ... 1.

i ra'In •.,.e beoo,d .laara oud,er h.., kU'1"tmiDn.nd

~b~.c

Diet IIIe.n ."Dlttn ,n ..oord"o-lI~ar daden

• hot>rd'nOpeD_r lem,,", te WordeDoql de l..den

i r

ⁿ^h"t ^AoliandlChTOOQeeljfeUl.ch.p teo~er"teaDen f rohoon. 'uit btmoeijel,kte werhumb D, o"dat

, tJ ~

bun blotto hDlltá ha~dh .. an .. ¥Vtr .o!oeil d. K liDit " ,

• I

'EENIGE tJEDEN.

- '

lrlApltad,

der{ lt\.ten S~p~"1001.

~ ~(Yllhett.-DI8I' ~. kourt. jil destad [iIt ..rlr toe.

d. lilt, '&nl'Aclt&&n de inwonen dat de ~eu "IW!

r D bleaWeD 8tadarqd IInaam plilt

nU...

doen,

• ~er '~deren dat " al. r,·plYa..tllAnten "DOlfhoderdi"

tde toode doen, eo ieder bui .. ulleo bel~ken om te

' lJeDof de aehterplutwa trellOlJ()OlJ &.)'11. ~e.tlle ur.

, ~hn" Vu .,uilcia !Doet .eo <toelaten .n ~de riojen : de g.heel, .\alllDOtteu y.lleterd wor+n,

:lk

^ben.

GIJ

:KEN HUISHdpDER.

I

TÓB D'nu OF EDINBURGH AT THI!:KNY!!H.\.

-H. R H. the Duke of .Edinburglt a'ri.~d Ilt~he 'Kny,oa early on the morning of Monday last.

The village was g.ily d~cora·ed. and in tile eveu- ing thl're wa. a general ilIumhatioll. The party sta~teJ next ~"rnillg

(o,

^&.0 elep'.ant hUbt.

tpe

Pnllce hu intimated t.hat ln con.equeoee of flil detelltion, through heavy W4% Il!!r,at the KnJsnI, he .ould not beable to viait Nachtwacht.

W.n

^{IN' 'tUE} FAn ST.lTK.-A telegram te.

eei.ed from Q,aham's Town on Fridny, states tha' a patrol of 400 m~D; ",ith a Witworth gun, had alta~hd a Bas~to entr.!Ochment in the Corrdnnab"rg. Fieldcornet 'dn d~r Mer.e And six or sneo men hlld Pt'en ""UIIned, the ntst mentioned b.dly, aod 14 hordes k'lIed. Eig&t Basutol are 8GppouQ t4.have been killed.

, .. ALB.lNh" is to he the Inur-e of the ne. set.

tlement in Watorboer's c~~fltr\', to be occopie!) by Cape colbnil!ts. both tile Journal

~nu

Great Btl8ter" thi,k thllt those wl)o are so badly

~ thi, eolJoy as to ha"" nothing to lose who Cfta't ~ake bottl ellds h1e~t. anyholW, •

do

1lOrlle '~an become the .ubject, of

~aterboer'l

ALTEl~ATIONS I~ TH ft; CIVIL SERVICE.

It is BIlid ~bat some alter.tiou ar" about to be made wbieh, like the lale reductions in the Costoms department, olr" Dot cali:ulat~d to gift' lati~faction ~ither to Ihoee io the Berriee or to tbe public. Mr. Orerbeek, the ti,.nCt! clerk, it

i~

saiJ will retire on {ull pension, IIInd Capt. Mills.

late o( the German Legion aud AC r-l'e5ent mem.

ber ot the Anembl1, appoiuted ill

we

^.tead, ^an

full aalary, whil ..t Mr. Collnd,. one of the d~rks in the Colonial

ot&Ct', will

be appointed as chief or "ther PI intI! cl~~k

to

the

C(,I

lector (lC Custom!. Mr. I1~kroodt, HlS

avle and mentarion. chief o.ll)fk, instead of veing appointed deputy colleéto1-, as cootem plated by tbe Colll"cw,'s, retrencbmeat llchelDe, isto cOJJtiaue in hi.

ome.

^of ^cbiet' ^clerk

of the dep~rtment. and to be iDlItilted wi:h t~e grand inUfease oi £25 to hi, pfetéot lalary I

Jl

.bil statemeDt iscorrect; We and tbe public onde mOre a~, ilthM rttrellCbnuml or, .hat

r

II t~1 iutlice

h

men inthe 'trTÏce

r

Is

it

jUit io tottle

TOT

NtTT

^{VAN U lT'}

AWJuluI'f.-The ua.

mill.tjon of 'Le pupilllof thiol IDstitutiau, which ' exteneled over Taeada., WeJumay IlD,t Thura day last, gave Yery g'tat. utlSfdoti lIl,-proring that thi. Yeoerable ib.titution h.d lo~t non" ol it, fOrDlft' "'120.11;.

4.

^larg-t ^aamber ^of ^Jm.es

.ert awarded. 00 W~ne8d ..

y

fft3:in", a

ce...

cere WAl ginn; and ",n 'l'hurardiy tbere wa5'.

buur,

both in aidof t~e funds of the iD'titution.

TW: amOWlt realiud "u £100.

, FRIm STA.TE. ,

'''6 lJlM""otU~1I Ga1:~tt~.

Lou" ilgazetted IU fif'l.Jcorllet Modderriti"r, ia tltL. dh'rict

J.

Steyn, rfiigJl~d. '

SUPllIih: .CovaT

-mts.

Court

thu

^diJ

gar.

^e

juaglMDt ilJ the caae ol:the NdaJ M.rine At$W"

an~ aDd Trust Compaqy \OIJ.W

90<1.

The jocltr.

ment wa. {orthe pf.iQ,i~ for tbe '''0 first 011111

with COlts. ~d iii(avOI'l

or

^the der~od.ant.l aJ

rb:

ga~da

the

two

lut call.. Like

jodgmeDtI

weN reéorded

iD

_the_other~

,

y

, . I, I

,£] -'"

~J..:;.:,

(4)

,

~.

'.i

~,

.

NO,'I'ICE r.•

,

3RD"

_, _I

. 40 Tborougbbred Colts,,3t:

lish Blood. Horses ~ngé, Bon#ie om, ~(Jyor,

large Suffolk Horse.!' '! I, : ' .; I '

Amongst which~re 8 pAirSfof ne St,rong Arab;. Greys,

recommended, and different othier iatehes, I'

40 do. do. Mares, cove~a by the above Stallions.

I :

30 M~ch

COWSt

J By iihpJrted English ~nd! Dutch Bu1l8~;

30 Heifers, '.

^{! '} ^. i, '

30 Superior Slaughter Oxen, ! ,

The Stock'of the Unde,rsigned, and tho care takeu

by

him

to giYO IAtiJ~tiOD, it

well known.

that

any Curther ft'commendplioJl .hollld

be

required. ' ,

'N.B.-Pedigree~ will heprDdu,;,dand Refre8'~nb proVided.

J., J. I{OTZE, Senior.!

1\f oorrees,

,

Auctioneer. '

.~~

ISt4I~l~I"';I'~

o.eUiN,BOIIIItf..

ta. II

'Mp' nd \

~yor...

^baWII ^I ^I

1tO,~. pod. ... SI IN

i

81aope .. d

.s~

^eoDW.. ^, I

iOI

Jward.JOOCIa.~..

^h. ^.. ^lf ^&cl'

Bailctiop I. '~Il1ehb..., , •.

!

4", trade ... euri~ oa II.IcL h '" 'peelal I

~ I

u u ... rl';"'.8peo1allDat{taDoea AÓcordingtothe nature of Ul•

,! Riikt. '

BOft •• :.,. Plf~.

pe .. ceat.

will be:

allo",,,d , " ... oeee reuewe-d:

du... ". tile ,. I"~. '

. . ~ 'I MI, LLARD, Secretar"

I

if " ~

Protectetir FireA6mranct (Jomp~ny.

ⁱ

l~: MARKET SQUA.RE. .

': 0.0-

E8ta6li8heij tile 29th beplember, 1.838 aap~tal, £6b.968 16 6.

lAd Bon,"

~uiiWtktl t6

tu.~..,.".., 83i

pOt.

, Direetor.:

w. c, Kun;

EI4I.. Chalrmaa.

1.A.:.TRUUR, 1Nl..Viee.Cbainllaa.

,J.C. Waan"" Ihq.

I

CB,AI. B.a.T, BIICJ.

AoVH. Ho .... n..·...Esq. Hoo. D. G. y." Ba&8•• Blq G. •R,MVLt .. ,ESq. D. G. Da.10•••• Kaq'J P•.A.B&4JfD ...

,';. Auditor"

V.Sc:1lëi.JrJI~~o. Eaq. S. V.HO.IDTa

Et,.

.Ag61lt" JIl li••

Country Di4trietll

B.... '.

Dort.

B~ ctNep"eft,

Be.utort.. W.I. Blore I~.

C.ledoa. C.A.Il.de VOl, E....

C.IWllia., .Meun. Hellbl'WlBro&hen.

Coletberf. ' D. Sluiter. Jr. ~

Darlln" 8. V. Gie. ~tq ••

D'Urbaa,

r.

1.Y. H. DlllDiny,Esq.

Geol'Je" 8. J. C. Gird. Kaq.

Urulf'.Reinet, P.K.Te Water. &q.

Horfield. .' II. V. Gi", ~eq.

Heiddberr, ; .B.rry ctNep~e... Esq.

MallDabury" Eaeeaton BIIJrd

~.~I Bay, . Meun. Batry &Ne/bu.

VWlteboona. ~ W. W.lter. Eeq. '

. .P.. rl., A. J. Beeker, Bsq.

Priace Albtrt, Z.J. Hailer, Btq.

Ritft'llJ.I.. ' W. Wblte.

&cJ.

R.lehm~nd, W. C. Pe,ry,~.

SIIDOD' To.,., P•.I.Hugo, Btq •

Stellellboech, ~ P. Kontea. BI4I.

~.welleDd.m, . C.Staodenrielt. !.aq.

I~Ib.gb. \ ' B. J.de Vaal, E••

U~tl!D~e. . D.I.A.pelillf.

'Itq.

V.ctori. West, : J. AdalIll, Elq.

WeIlIIlJtDn, '. . J.Adde,; E.q.

WorCIIIWr. ' J. Llodenberg, ENI.

RAT~ OF PREMIUM PER £ 100

A. H.

Great Berg River, :August 24th, 1867.

---+- ---~---~

landed

PUB,LIC SAL:E OF VALU ABL~

Property; Furniture, &c.,

T

HE Uodenigned has been favoured w~th instructions by Mr. J. J. LI SURUR, Jun., wihof iaabout leaving for th~ Country, ^t')isell

py

Public Auction, : .

f

This Day,' Mo'odaJ-, 16th Inst],

His Valuable FAMILY

RÊSIDENCE,

situated in Bouquet-street, ,opposite GovemznJnt House, teeether with Furniture, Glass, Crocke"ryware, Kitchen Utensils, &c.· , ;

o . 'e .'

G. II"JIOLLÊR, Auctioneer.

^j

BONUS wn.r BE GIVEN.

Board of Executor~,

CAPE TO'VN.

SALE OF

L.tNUt;lt I'KO,'ERTf,

Situate No. 30 William street. '

In~olvent E~t.te of the late Gl•.u.n:,.,

(a Malay), ,

WILL BE SOLD

To-Uorrow, 'fuesday,:

17TH MRPT,,;QOER,

Á

TIl 0' eLO q K A.M.,

ON THE SPQT,

TwoHOU~ES and BniLlingi1, adjoining eacth other, .ito.ted ai aboye. The' ODecon ain. 5 R lOm., Kitchen and Stable, &lnd Lhe oth.r 3

&Oma and Ki:cheD.

C.

J.

C. GIE,

1

^Executon

P. J. SANDERBERG,

j

Dative.

Cape To"a, Sept. 16, 186;.

Mr. G. H. MUI.LEK. "Dcfloneer.

Board of Executors;

C.'P.~ TOWN.

I.

Htm!del':Jf:n.

aad

P.

"u~tuC:lr..

.,rted· ,

, " 'eolou~

JYpe1' .

pÁllted OD ,hem ~ Large.

"bat

all

tbis

mNnt

^Wft ^. t'fJuipage ~U in~

, adYerti.lemeu& to liye tbat i,.: were to a'aembJeiat' the . Boyal

o'clock (or a prilliplioa,

1.

Jou.ter ..

tha,

PQtchtfetroom w~ IeDd to

i. .tremg

band

of ,0IuD~r";'proring

~, be'f

more eaWy led

tbl";

drisen,

^ti

" '!

l~ "' Jf--

'i . TIn Panreu. owW.LI. AHD '1'81

j,

^CO:rlHiuo .... -Owia!J the

,_.t....

^{11 beid}

<

^{to ..}^lebn.I': ^{&h~ ..}^{Snyer :}Weddiag"

. ',odcbaQ:seen, Iflelollo"llIf2telesn ...

,~ til. Pri.ee of Wal·'I-")lore Ih etlehntiJl, &hecia, .ilb I J9"eDile borg GIIdu, lead.illl ellll4lik.

tbe

"I'_"

^willln: ^for ^the;;

Kor"

HI,b.eta. M.y GudbIe ..

,.ounelt IDd 701U' tbildre ... ~' IollOwi~, npl, iu D~.h to ,;ber OD ., bebalf, kiodl, tIIlD~ tbe

;;, dlildreD" fntinl; la R~Dbor, ki1ld Illolllhfl IIId rémrmbn.ee of , DIeDt I fteejy~ a .telf'gnID'

~pl,. I I.. ai.." Inaiaol 1km direet. ril cu>aot kneiw to it.-ALCUJfDIU." :Hil Majesty at ooee ea_d lil.; tl'legnll to eomlDkte~, ., tbc .. _ t\,zi;etIorearliDIIi .. thflictiODeedp'fa.,ure "hiel he .nd

feil .1 &lie'''enlÏoti .Bleb 'had beeo 10wardl the prin_. Illeir 'd&u!lblc~ w .. _ ill~... b.d pre.

yellted ht, frOID .,.illg ~~ol

I'

&bl. ~roJal _ilJ lathering .ad a.t1oJl&l

't

^.ti~.

I,

A TIll".u TUG.IDT.-1\e H..s.r,~' ,." relata aterrible trlJed_"'w.iela i.léarctl, to be redited hoUl It. atrocity. In th4 coune "ol I.. ,

.a.

^{er • wbole}

tamil, Dallied TiIDOI'Toele.r..lidiDg ia then .pbourbood ol&II.tcily.

w..

mufdered. a'd the onl, tDember who alUYiftd_oe of tbe; IOD_." u:e.ted q.. ,u·pidoD.

No coochuin nideQce w •• lound Iput!hllll. buthe wa kepti.coDioe_nt. .nct.;hu .tIeDgt~ conleued.

He "llH lhat be plau.d lbe ,a1f.ir 101el, .become &he .eir to the wbole prOpel'tJ. llld d~lCI'ibed i.proceed.

, iaJ

&bill :-Ou the ., .... b.( fixed Dpon,

+"

^tbrfalDlIJ

bgttbeRnlDt wcre ,ut, but towerdleyrDi.g ODeolbia ho:bfh returued 'arl,ued ...illbl. d.y·. ^{work ...} IIl,iDI dowD iD theltabll'. _. ot

co .r~p.

Tbe uaiáilanl k'lIed hl.tri~ lbe blow of.anUl', pdcolleeued

lail

bod, all' detlOme 'II'.W. SIiOrll,.fter !lI rh.tamil, !-Ivned and '.. eDttobed. W.ltiai till "~e, were ~I~ .. Iee~,the .. orderer ....w",.d totbe .tabr ... and. m~k~ a DU'se at ita h_ b.d gOlloOle, ODe ril the olller,' JouDgmeD _e down to secure it. He lU1feftd lbe ~e late. I hb brother. Tbeaui~ ... repeated •• d lbe &hird brolller

I.n •

,"etim lO Ille

f.t&!

weapo,1. 1~ _nd- D'The lDo&herto bi. (.tbCl'"IDd lIi.trr,bedroo...who wt.rekilledDOt ,.el !lODebim

i,

^hi.to^.Itep.bed,

• eariag • noiae. entered IherOOID and trud !to seba bi.

VIII .. bet., k'lIed ~e motbel' with. lin,le!bl"w. TII aister "ruggled '"Ill tHm, aDd ;.heD her ~,. w .. dia.

conred 34 wouDd •• 're IJond:oa ir. 'fhe jlC"1D1 bad In the . been rouud bJ the crin ol th'. womeD.

I¥

^comiag ¹⁰

~ :'eir aid abare.d Ibe Ia"'e late. The mlude .... tlleo

• .rebed Ihepoeke~

ór

III tbé \'ieum., illl! order ashe -cxpreuett il•• ,Dot tobe robbtd." !

__ "",,-_ l

Frra.oJU)INU'I' LLJfally";y.-5Qme r~. Ulostra·

tioo. of proloDgK "Xi'I<!DC>e lippe.red io

E

^{obilu •• ,}

-of tbe

n _'.

on Ibe$,d, wh~~ lbc de.lll •. ttife I,diu

&od lwo lutlrmea are rec4rded. WbOM Hed .gu llIlouuted lo&07 Je.n. glYiog'.lo I"enge

,f

⁸⁶ ^,ean

.04 rather more tbaa right1D®&b1to each. !'fhe ,.ou",- ," IadJ "" 83,tb" old,.t ~J ,e.n of .,e. Of Ihe oppoe.lte .u. aae

t'"

reacbtd.'&he pakiuebtl aae ol91, alul

.ua.

vlher 86

1-.at.

of ., •• ;

i

, ~---+-;.

Dun owA ~.-Webbd )leet.wllo WH fop

_rIJ'a .eaber of&he Dar~ .. country e+,t.at.ahalary.

died OD &he 3bt ItYelholm. Ril Kebo •. 1Jaedeceued -

_ill,

&he^GII.tall~"^{100o•• a}po~.10^bl' .r.oekln&J.~u}he He " ..kiDldom~lJclpadlatedkil Ileigbt for datytwoJcan 1160 owing ~ beiog con''''pti"e, and with the "iew of ilDproyio(' bis b~.ltb I!e w,at lo ,. etbolm. wlaere be died. 'I'be:"deceued " ..

'IJ

^rean ^of

, -ac, lIId ... lDarrie~ 7 I'

CUT. -~-~,- LE . HF.'·· . ~ ! .

~ PotJiet lTable tu_lery,

,j; "

I

ALARGE ASSQRTME!tt JUST RICjlVBD

PER "R6MAIN," TENTH 8.ALE 181 BLUE.BACK NOTES of

~ 1 OFVALUABLE each

WIll be

publicly sold at

POR ~ALE ~ATTH~ 1::

LA~D~D I'RuPERTY.

Commi.sionSaleoiMrJ.O.HAUPT, at

Ironmongery S~ores . .'

^Paarl, ^ou ^the ^16th ^September.

OF'

lo

the IDlOlYeDt Edtate ofA.

J,

ZZBDI:RBERtl,

'FO R

RUOD, JONE~ & Co.

,',JOHN GOODWIN

\

.,

BLACKSMlTH ~ FARRIER, lV U~C t<;.TJ':R,

, BEGS

toinfo~ Travellers &

Ot~~rs,

that .~ he hltl o~ned a :Branch BUlltnes& at.

Darling Bridge •.there

be

hopes hy strict attention .and gc,od wt>rkmanship, with . , moderate charges,; to me~it a ~bare of Public

Patronage, which has been so .Jiberalh' , awarded him for the

last

Eigbt Years in th~

Town of

Worcester.

CAPE ot

1

GOQD

.,

IlOP.E.

.'

, Notice to lntended Assurers.

';N OlflCE

^of h~tended'.Assurers is invited

, . (0 the 6th! Secti® of the

Society's

jDeed, viz., \ht.b+lders

of

Policies granted

on or befo .... the

bt

day

óf

November next will be entitled

to!

^share

i;n

the Profits reali- zed in aod for the;:year eli,diug the 31st May,

,1868, in

accordance with' the De~d.

. By

ord~r of t~ Board, '"

J. ~. GIE,

St't'retary.

• CaPe Town,

lS~h September,

1867.

WILL nE sor,D,

On the 25th Instant, .

AT THE PLACE

"BOEZAKSKRAAL,'"

SITUATE Ai' SAlJ)ANlJA BAY.

DIVISION OF MALNESBURY,

T

H E extensi"te and splendid Farm called

" TRI<~K-OSS";N KRAAL,"

situate to the Northward of Hoetjes Bay, formerly iu the Cape District, now ni.-vision of Mal- mesbury, extending Northwards to the Place Noodhulp; Eastwards to the PlilceZoutfon- tein and HoUe Valley j Southwards to the

Place Jacob's Bay; and Westwards to tbe Sea, to IIdistance of One Hundr-ed and Twen-

ty Feet from High Water Mark. 'Ihis

Valuable Propetty is in extent about 2016 Morgen, and well worthy the attention of

Farmen.

BUIIUS will be gircn.

F. J. BROERS,

l

JOiDt

C.

J.

C. GIB, •' , Tru.~s.

Cape To

'D.

6,b S"ptember, 1867.

Mr. A. H. Moorrees, Auctioneer.

TO

LET.-The House corner of Buiten·

gracht and Hout-stre~t, lately

oc-

cupied ty Mrs. UQVAGJUI.-Apply at the

office of Ihis paper. .

1

'0LET.-.-\I Grcl'n Paillt, • COTT~GE. contaiDiDg á Kuo •• pea I"oOu:buiJdinga.-j\ppll to

J:,c.

^\VESSELS.

,

.

iFoaM OF'NOMINATION. ;~ ,

! ! ^< ^;,[

W~, .he undtr,ign~, Vo~rs f<JrDistrict Ifo;

-, d~ herb! no~n&te

.l.

B., of ~:!

in this I)irion, tobeeome a Membtr of Lbe Di.

visional iCollucil of ,hie DivuioD fur 'be

i,'id

Dietriet [NI.I. _.

^! ^• (t

Dated! tbis

-fdáy

of -, 1867, ..~.

(Sign~)

O. D.~!

C;'

E. F.

! .;

G. H.

i

Name

pl&ce

ol

reaideDce~.:; .•

I. K. '

^.<,

L. M. i, .~~

i

pAARL

I i ..

Win~ k Br.dy

ⁱ

COJDDIILD

pURSiUANT

to [the

4.'Jrd

Section of of Agreentent