Zuid-Afrikaan 1876-05

4.

3

:d

'.

y

•"I!III_IIIIIII-"'I!""'!'~"'"UIIJIII!"'''''... e-!"""III!IIII!II!I •• III!11~IUII~"--""""--""'--"'III!I!'!!",JIIII""""•• ,,,-,,,,,,,,III!!Ir-,,,,£.~.,$"a..

!1!!1.,.,n.!,,!'?!"'i."'""'i.""I41.-q4liIll'li"",.~:,,. •. é!""'.I.I"!'.,'.•"'r'l"""''''!',.~"...'~"

--- ). ..~ ..' . litiI .. "" , ' . ~ .... •. . "lc,~ r' .. n éF" I ..' '" ..;

1

I

I.

a a ft

I

CJ tt , ilb !

i

tEREEN[GD

,

. MET DE VOLKSVRIEND.'

~;

teazsz~~~£~_~_~.~ .. ~~~£~]£~1~~~~~"~m... ~ .. LS~C~2Z~_~YBSS~~~sa~E2±~~5~IJ~~~~~££~-~·_~-··~L~~.-~sP'.~ .." ~._~.~j~""~"""~"~~""~"~~"~"~"~"".~.~.,.P.l~~~~~~"~"·_~L2~ ...~S~)2~.~i .._~ ... _~S&Z~m-.~ ..

~llZ~1~.~~zzt~.iE~~ZSZ~~E£~P,P..•

z.. _~n"~,~l.SI&SD~2Z~§

DEEL 4i. I KAAPSTAD, WOENSD.~G, i 7 MEI, 1876. No. 4,'20;). .:\- \

5F__ TEV__ ~S7~_"~2_' __ -_'~'I~-_a~ __

"_2E~·_r~ZTF~ __"a5~~~~--~_T_2Ta._·_zs=r~~T7 __ ~9___ ~~~~~~~~~'~znrz~__

^7X~Z7S..

---zz~T-ra~---.5T7 ~-._ZE77~ ~-- -~!-. -.£~.-_'_a_·a-_-__- -~5~E~7~-_T_'_--~t~'~I--I _-_I~* __ . _,_. __

^caaa__

~a __

^-~7E_·_-

ï-~ __ ~F __~,~.t~ __ ...._.._'_.~- ~'_-~-_-_.,_ )

SMyTS ~o.~~.FM.Efll, DP~~.~~~,Y~~:~.~~~~:) W' ELL ING TON . IlnaH ... ~~·:.~:4._.."ij.IAO~~~AwTIE~zerJ Benoodig~'

'I'.TEILST.UT

_{.• ,,..}

li "PSTA'

_,

..

_Dr~IU

"a.. .1.1

_oa,r

wijl'l·n dcn",~~."r 04e ..

LCutgelloutt',

C

l

11'laAjoI

iU.U~ M41U1I11i.lal.ell

v~r· I ZELDZA1\ JJ.I. K E GELEGENHEID. 93 hJl~~I~e~'-'!.A ..._

^{DIWUL -}

o~Jtoop. Oommar- o~~

^deo

O·:Iie::~:ke:~~\":::;

^W~_

D !unD BrooIlurea. Boeken. 0irc1l-

^k~us.-

i

^{.1' li}

Doooerd!lfJ' 18 Mei aust.,·

1airea. aebDingen. Doop:, Lidma.ten·, . O'7·!"~· . ..1.. d ~O"RW"' lu lieu loedrl nn .ijle .. den Wel.FAel.a Heer'. . -et .

eli lI.welij.ks lte~.te~ ~bri~eI. i P Za.turu.c:lfg, en rw ",uel,

^I'

PUBLIEll'E VERKOOPING Pun'u

M"'TTH118 Da V1Ll.l...

I

^YOOr

de b.trekking

^'&0

O,.demj,,., foj'oet' " .. r·le

AdreI Jta.arlj8l, ~h.ld Jtaarijea, .u., I uiá

1f •• rnD4IolS 'ril ... ~UIL, ."- •

I kl...

e

Gou\'eruem-ula Sc*ool

to

11001 HOOl,Tlt

eu., eo.. .- I 1 J.J.~ Df. WO,SI:iO DRS ovr.bLF.nENE~, P

i

I

•

V .~ N m~DEBS •. wnrd"n iogt'wacht nllon door den On,f"rVleehnde.

^lot

qp DING8DAG. I l>"'ri.t Applikau"n WorC8""r.

moetPD

g-tui~rif'''I1'''''~ .

I .

W Ord_".. B..~

tc~ _, -

Te Wagenmakers T:allei. "~ i . L - . G d 23Dun, ...

^oor

bo...

e .... rDoe ..

de MndeeJ.. d~". Ve yuori.eur

IJ o.u e..II lie ... ,1 n .

.,.. Wl9.l.

^{pnJ- lmt ..}

itwtr

~"fI', . ' . .

t tt 0

^e

___________ ...__ ~)t\« ..

"'o'.e .. "~-cbJlidt'nl.:~·J HlUt ..d, !kue.'be, . ,as e en. oss ' e..eren ' De opro P+1ttf (~·tlfe ~.k) raD .lI per J::.eyeo "ordru. oio OOl KOIt ... ,~I."'.. D

.J ' , , 'Jb!ndll

TJ.,' PIlIII' "". 'Ol... \Ml

I! , AAD8eel \.~

115"i!eQr laHdoor dR Knnn.r I

OM!I'., •. _ .. ., .

De Zaid-AlrilrMn en \"olklvnend

^'I'

Aard_.,"'. .., ! ' : . .,,'

^mtaett80l

bet.uld ...-or4eo. '

r=r : .

SAI.rh .. n bonnlo!t'",.ldr \...tr.IIlI:i., "erbo·.J ••

D R

^{j ..}

tp ..

^{lceni,,1t op "il}

hJs'

^{lR In}

de Stad

ⁱ

E,n

^('KIn tJubbollll)O'

Ot1l'8«.~

toebehocren, f

OP l'lA '\NTD;\ G 22 DEZEI) J. J. lJ.

^V~[L{ER5,

A.P.,n.

^{qq '.}

!

^lt

£00 ,>er l·ar

cu Vrije Wc:\iu~ .,

£1 Il ....

ft iu .,~ n'lit·"di«Lrikkll

L't P'" i er~ .• ""-,.. :, I lf ii ll, . ..J ~ ~, Exeellteu!~ T....

L6a ....llolr. , ,

T. C. sorus, ..

j.ar. ~it

~'1!I1bQ.a.7. A.;\O

pl~f'n

lnt-eloo4ar. KtO~'

ert.,m;ll.lg Boeken,

OP'1"tLe'

do.

O.&" : \\'

P. BaJli r, .. bouwen, \

uoru(tt'T oer :::'cLO..J'O<Jn>Dll"'- •

wor4

ft t-o' ....

0.1~

ul",!pn

p'r .... ~k !G"~l"&I)nden.

i

GO'B,h

nlltl~"

Wcr~eD., 0, INDIEM NOODlG, DEN VOLGENDEN DAG,

^l'ltarl.

12 Mpi. 1876. Rooi 11

001'1',

WorO<8ter;

.,.;1

di h t BI d h n te I

Wprken o'er

0 ,d·r.ij~ ~n ()p"o+~i '~. . 10 Ap,il, 1876.

-" le "oor e a. wense et'

lI(1ll~nd.cl\e eh E":':"iAC!J·

Spr""~"u,.~ten 'S MORG E~S TEN l~ t'UE I'HECIES .

., . moeten drie maanden 'OOI'Ul, Hoil.nJsl.be, RlIg-lech-. FtuuscJ.1 eu Lallijhae1ss i __ ~_... _._.. __ .. _. _ Uli''' "".-riO'. Oliet.

kelllUJ ""vea van hun voorneaien.

^I

W.o denne k,~. !. I

Kautool vall

deo B.lju.,

^I

J(ram··1'11 ""ostwoorde

\!:Ilk. . DE Onder~t'teek~ndp

Iae,.{t b,.!illlten OP

\Hlvt'n!lfOnJ,·ltl

e-n

dag publiek

te laLPD

verk

oopeu ] 11.M1J1

1876.

I

i W.rk"", over

Aar,lrljk'kulltia,

;'IIH~Uu.t.

Sterr.... , J~ vlll~e"ci .. V ASTE

en

LOSSE liOFJ)FUEN. . NE' 0 "-~

^L'

II \

A d- 11 •

1'1 •. ~"

Jil ,.: .. , " ~ . • .

ⁱ

I

^{IPCOtlt 'vao ~.llltUe ,.ao lI,t}

00( i

I A'., ~r. " __._,.odl

uIL',e,

,I

'1 , i"ll eerste: ZiJ" wel be .. er.de WUnll'I! ..

It

H4,"lelul"nd, jrttlegen

In

de Kerkatraat, lilt!

Here,t8hof

in de

bierond-r .... mt!lde

LIl.1r.

I

I \\erleu

onr

H,

s

euku.rde, AllC'"''''

.n Jl

eet' • Idi d·· l \\'1'[ LI"l··rO... J)'

^.J

b

r,

d • '" 'I

k"R,Ie. t" , i

^{inPeil C~.•.lltr~}

e ..

W:

e r.; te

^VU)

e

^{~I~u . ...J •• '.J .'. It} tll(t!'iLl"!J1 III eocuw lilt'(

la! de

,.olgeude

V",,~oopillg

^pl.lIl.

h.bbeu: ,

• "I',

W.rken

o"er

Werr.li. NeJerla" '.,

IIU

Kerk- i e en zl!eriJlerlt·.6ljlt w

^{uonhDII, UiL} Nel(ot~e"lllkt'1

am.e x , u.et Dubbele V~rdlepiJIl; eli °ïd"r, Ka.apstad. "TIJ

(jnderj!.t<e~t" len, t!.ant 1,'jU ~

~I ~

8chi

d

18' ,

IJ seren 'Olik, benevene

fill

IUlt e u G e bou

^we

n,

twr-e

waarvan (Juk CLf·nt'r seren

)dk

i C CAltDI:.'\AL '~r~u. A !.Till: R GORDO~

(l'

!(e'II'

['rd·Il ,ijude Uil

dt'

p:lLlI •

UITKIJK,

. ~ • «, Tra~:Al::,o',~, Tru·,l. I5b~I".1'

r<'s

Work.,' zijn.

tei

worden geuruikt al. Pal.huil, W.g!lnl~ui§

eli

Stal, zijnde

III

de Gebouweu ill

i .

SCH~~I[)L',I'

malr.en

bl)

tleLi

lkk,r"I, dut .. iJ'

l.l,'L lv

·;,.t,·,

vu on

U" rnra 'fU" hSt'1

^(II

((.tijf

^ll,..,

'be

- i

Milt ..,,'

P ...

tic.1

\\'or~ •. C.m"raO ...

&dllra, F

lall.ebe,

'f' per

ect e .orr e,^jr

i ..'

^.. -6

Jat ee"iil" """IC ~lUIn·l- O<rr . I" 1,1.,,18

1(' UrD:,t

",... d. ait ~r .. te I".re· SJal(t-

^{I Il.}

Uui 8cll' Bouk-". ! . I H"fErf

^il

nog in zijn geItttel, eo

dur bet front mllilkl

in beide de Kerk- en M.lberbe.

i

.op Zstu,dag, den 20"'"d

Alrl.' 18.

'I)d~8 voor- 1&1

woniru A'ti

PUBLIEX~ WEG,

to" daL II!()(),

~I K" .

^{! .}

h I'

^{I. . 'lJ'}

d d Id n .

b

I

ml,ldaa.:1

tt'U 11 ure

op

e lJLOOLe .raue,

te

...~" "dra "Uf' ., ,,,t .el-t.

ⁱ

\"~R.nF.R, 0:\.

i I

atraal., ~~U d gtlmaldu: IJII. III meer

^c.,vell

wor en nr ee . lAd I~ -p

allt

m..

t t'elL I

K J 8' d' K

I.

d' wel E'J dIe

b,"drl.~

i"

Itnj.i mei d~u k'''lii ...

, . '''''' , .' '" i

!U' . ,

J' V b b b [

L' U . .

1

\1T

.aap". -

DIAraa • eu ,,,,ng· r ••

lICae.p,

enl. .

lb'

e. fr .. iJ·e J"lft Trek.ur. rh- St",~t., La".

o( lh"

Co:o"y

i 1 yl IJlLllaatd eli

.1

erlel rue

tooIDeIl.

e., I 68(1

pracutl~ell

;.lLu,·slUIU eli II

'U

op ~1L1I ~r

ILter , • Afd lin P L

lI!e"lU!{ ILI ureD die

riJdrn o'er

oOie

lll"de ij

II,

~ iLI.u r'l~n ee g aar in

tPl1teu luiIdI

l'entJIgd

,",or.leo.

.• ., \' ,\ II 1H;Il 1!'I>Il' • , • U .. < , I 'J l' co

ZULLli:N I R!(. eo Ordon \'IIn tien Oranje "H.iUf. ! Ai. ~ Balldels.lltilild il clit f"ÏKelldoll~

Iond.lr

tv.ij£1Ii een der br':e iu de Stad. . GEBnOEDER~ } HILII

'ti.

JAr;; FI{EDIUK C tu M. P LOU BSl!."R.

Op Dmgsda.g, 23 dezer! llookktt'pi'g, L.urir'.

IlItmlt

T.~1.6, .or.. I LO$SE OOEDEREN':-lId

^{.'ewVll(, Huisraad. '1}

BAARTMAN.

I

Koebt-r~,12 Mei, 187'e.

, i

Ht'

W~. C !II S~~,'KI,. I

^{i ID ,}

Op Vrijdag. ,leo

266,~n.

~n,

100 lloodi'L op

I

'. MorIl'e••

lIa kom.t na

d." f.~ra!e ..

TIt'i.1

fx ournee.. I NE(iOTIE GOEDERE~, bft8taande uit ('!lU

der

groatule eli Lute I1l8orlimenlen in. Z.turdllt,

JIlU 2;.·ell

Mei. U:i,G',dee ,00r"'ldd&~11

,.hlif'k ..

wdftft

IICJebt Uit dO'

Ma,k:tkraaJ te

I J G STEIJTLER G AIA.l r I deEe

^{Sla~. ,. :tril 10 ure., t~u} WOOlihUIL!! 'r"u

hfdll8!(d~,

altu,fe.

WItt.IJN.OTO.)i . .

^{i ' .. _._. __. '.}

Ill, __ ~_.,.~ge_._ : , ; Paarl,-3. Vurh,

I,

1

~tuk'Ht,

2 Lejl;l("n,

led,,ce!

1_

Lle0J!:IoltF.:-'- .IJ" In~k~bt in

:D Vrajetut. IIJJDI _-. [Jlt

l'AARLSCIH~ I I YO~, RTS :-Koffij, Rijst, Zt!~I), GruelI, Pil.:ltllo, IJlerell Putltlll, DEkgoed, a:u-:

\·Il.CU, Bali 8,

Hu,s a • .I, K'ukellj<.reedllcha,.

rDl

I "al fl laar rl'- .. tL"ra a. (lan..:'II'

_ ~~ !el.le

ko.d·U"1

ec.,u:l.o noet l~ YO,.o lilt • i , •

I , .. '"

IJ .. I'!I • ..I

la_,

haad • ."de" .. rkloClal .' ... \I5Brutie ti Tr.!It 'ajltstllappij.:1 eu Aardywerk, Ilnz:., ellI., e1L1. , ALS\tF.IJE:- ; ~~.~n~.\ï_GOI"tS, n.. ljn. 1 pu I'ost. eo "assagierkar (Tutl.ar.)

F J RO~·X.

I

I

W-l!

in

llt". ~ M.i, B76. , BelangrlJ"eke VerYOOpl·ng: 1 K~pkar met p'teute As (geheel

uil'u")

llijb E.r.erilfa Otllce, Cap- To"n. 'ALLE

1D~Il,lij.e II;rmBkiPD

~>ordt'n

I!l!nOI~"

J. J'red PentJ & 00. A.flla.gen : .,: 1 Du" .. lIIet hl)~

tell

As (i Il perfect e

orrle)

1

1

Lh May. 187.. I Lij dr "encbil~tI~ Stati<1I lIOO"d bij n.cbt.

.- - .. - - - - ,-- ' VAl' I>~ IL>81I<AB.J:zul·

Bil

\'fI:IPI-.UT~,1I I

lOp .."

^,Kdr

op \ ereil (.. ,. ,,) , IN E " {II J 1

^rtl

S

^HI1

biJ da~ tu'.cben l'i~,.tb~t'fl I{oa

l &,-,nie CI\G

" "J'

^\I:

I ..I_.·l " Jl *

^'1

da "i 1 P l' I Ii:

^{L .}

I P""r

B"'t",te"~t'1

l\artni;::"lI, !! Z I 1 T 11'

IrelldOIi 0 t I' Il ICIII-Ot 0 lt' opr~me

b

cl

I' b • C

.1

^ft fil nO ft_Bi'

ti '. U

1

11a8

DI, i.

liilr

^lug

~"r

ar lJIl.!el.l, ' d••

tl

^I

en ·,)omen,

^II

e.; ColU'l. tbe L.dOl'ring &Je will

lalr.~

F11\C8,

ⁱ el

orp

'i'LI;l al! "lUIr

'ian",iili<im. .

j Le'Vflt:lde Ha.ve, Wagens. Ka.rrep, Boerderij'

^III

p"rfc:c~~ utd ..,

ell

\ele lliad.ere Gut:der,,", te \'~"I uUl Itl

LljlllJrll. '".:-

Vntfei \"*~ Pik

Itl

bert" Ro~d

StatlOtl.

u... r

, Gereedscha.p, enz, eIlJ.. te loeberg. E. C.

L&

ROt: X. : Cape Town. Piketberg

ell

Clan

wt1lu~ 8 \\ 0~1l8

,~a "a ltan_

. '! af Wt'lIinl{t<>n, ~ Mei, 18i6. I C. cAnm:'\.'.L

"el~l1S

ARTIl{.;R GORDO., ,.,.

^komet

'.0

^{dell Eoeltteu lrtlu Uil 'ti.}

uaJ, 1230

I.,· dell

GtIP.ilrnp", Il'O Bsetle!. ~hT1UL.II

seu'" 1 p.m.

('Ulll5T:AAII

~lu~HUT . J. FRED. PENTZ & Co" Afslagers. .,J<: DEl{. £..tur.i"~. na uDkomet 'andeo

tllee.Jell

0'

! . 0

Bal\l·riBY.

th- 20th May. l~i6,

^lit

Il

o'c:ock laalllel1

Trein, [,30 p.m.,

,aD f'iHlh.rg t.!r0il:

,On ~I'land'l{r 2" U-~ 18"6 ---.---. ---. ;

^R.m.,

(j.,

^{tLt lJr."d} 1'.. raJt>, Capd TIJ ..

o,-llou.··. ",~.r .:. i.ad,

Uil aau\.omil ... de Cl ..

u.i.tlluD

: , •• ( I ~, .... I, "

Op buve"ltulI~le Vt'lIduti~

tU1:"1I

(luk

'11'(lfl'll:'ll

v.-r'wcht i bold

Furuiturt',

"ilch~n

l:lcDbll*,

,t

OéLera.

t :\lad .

.... ~ i\g~n ra4l1J& I Z.\Ld~OaJrr!"l~k ... nd. I,ublt

r.

^.diPII \';r,oop,~u: .

Division of the Pa.arl. .

^Maandag w

l'oal9'dalZ

~BQbt DID:

J

uur, ~Ill.,

S1 ag en re ossen; t T k l.

^\r~plllal.

~

^"ilI••

KLU:'<i !,I.~t. ,t.,~,. \\OL\E"A~:-,

^rI~ U'lIU.U~'''fJ~

.nl(e".~t- Z

'1\1·'"u•Il

I ,:1'"

•

"·elll·'.O', tC)I' Bllilk

..

!au(JcHleu,

• '.

en

:

PIlII...IP BkUIHEIiS

'rIlut,

~.\N FHEDRIK

^lij

S" tiJ' .ovr deu EeraL$u r

relll ,."

1'1H~b.r'

D

lL>aJ

- ':!>ILN~I~':I.A~I,~e:"~L";dbo ....~.anLl<'lOLHJt'"

loo BeestcHlllell. i B.-\..UttllUC. lAa,. DE'LTXTkDOMl1ISSE.

___ ._ .• el

'U,oCLl'U K~,p.: .,j tll ~I .1", .." ur,.. 6u ..n "e : i 0"

Fnlay.

tilt' 25th, and

ir n're'A,rv

^{0" S.lllr-}

D E 0 r! .• l d d H

^{n.h'ib~il ou}

de

"""gt'.tei.J .. !;. w,,~II," l....

r

i __ .. __ ,_ .._ .. ._._-

day.

Ibe

2i~1I Mdy, 1876,

al

10 u'el~c( '.m,

lit

Voor I'ik:.~tb rg Comp'g

,ie, •

4 n @rsr,.tf'ft'(r-f,I.t"D. ~r· ,lit, 1o,r ""

~-r

M~'nt ...h'Or" .crovl c,rk." ij;3:l IUOrtf"U..

! ---- --

¹

I..JlW r:U.!Iil:;', III 1-" rln.l Ir.

"rrkOOpt'1I

\,O()I{1'S; ·Lo~." GOe.ie.t:II. ai •. !·lIltmunt."d. i

G E:i;', 0 R G EFl NDL A Y & C 0 lld'c"d"llli

1{".ld~[;l'tI III

Ih. PaarL-li

l'i~1 j -~ .. ---

ui d .. :.J,nt.rui t\! W~lJiCE') 1 EK, .i E~ei •. ;I!,.,.,d"u, 40 ::;;';I.fkli, J..:''''Hn, \ P ••

rd... u. IS ""YR'. Lea~uer ••

^Empty

Cask,. T'lba.llous,,- J. J. Dr 'fOIT, P. ZOOD,

~. r. t I

^{IF 0'" JH}

i ]8"'6

^{'Wa(tll, 1}

Kapka'

^{op \ crrlo, 2}

O".-p

^{Jo., 2}

~r.1l . •

ⁱ

hold

FurHltur~, Kitcheo Ul~u.ill\

tt

C ·tera.

Up

.~a Ur( a~, " •.

^{:lIt' , .'.} 'lulo(~D. ij'ubb"I •• n I Luke.e 'r"or I'lf" ...1'.Il.

Fg,.-n. : ONTVAN()EN EX

I~

ZEHLIMA" : I

^PE!1CY

VIGOR8,

^{flil!h S.lur:!f}

PAARL,

'e

)fvllOC"1

ox

T11~ URa PBECID,

1 S

Ij~e--[\. t>oIHo.t,

.en,.

¥Nolo1 h,\6~~"ll.dIJ'

i ,'XTE~SCRr

^{IlIU liJne}

oune y,ifDden

^11ft

B".r1."J Ge' ..e.ll'Ch.p. Z"lolle: •• l\eltiulC&' e, •• ,'

1'l~ B·)n.lc:1i

TUI'pt=I's ll~.L G;ilf'LI,i ...

l. IJler.'

ljtJt 10 'l'uut I'l' l:!q;uueLiolera,

r;oo ...

ei b:slle.n bd

ruo~""

160 SI

^,..4.

a~ \I'" en T k re ossen,

^{a •}

.o."

^{}vOO waaen lJ~J,;stoo .,(,"1' L"nl, t}

rn

^{i Il",Il~l, Icr.}

⁰

'11 W.-I, II·'^{L I'}

,,·,;e.'p'Jp

^. D

UI·t de Hand te' Koop

,

la bet

AIgrlbeeo, te

eai,tec,

lill

hIJ

rij I

ollJe

... LIBERAAL BONU~.

óD K

li:e, liout,kool TlDne,

Ploteu

b!r.lghej,j al,

W.aroMrl-r

y~·~l.ei

'po

z •• :.

^{011 ltvule}

Kleur. ' r

1'1

\'avn

L(AJ"n

l'ijp,·". l

^tut

2 ,h,'m DY. TUIN ., BELI~E\TE,"

jr'II'~-n aao deo

.P&"l1"".

"IJ.1 t., 5 ; .... n o,d. J J

III

\ILLlEi~8J~g~~~·de. (;(10

Ge~ute' !Jr.,r."

3.1'()IJl lluikp:)Ilt'II, 1 tot 4 gilllo,\.

j i

Kloof •• c,

E'juJI'

et'n gt'deelle ~_n~" Linrti Stalbo.a", ti Karrewt'ijf'r,

\\'o,C,.lPr

l.Ap

I, SiS.

W P. n.nk Gebou""", GE(j()lEN lJZER.-.I.

R.'l(i8trr

K"ilCI.el., o.cu

IleUr''', rem\ls 'RG:Jltera,

Luch:bak-,

(lri"d ••

elen Tuin

".01

"'!J~" den H~tlr ~1

SMl·Ta. AA:'\

!JE L\.\

LI.

D- VO" .. THg~O~, Ve-"'u A.dm. l'... -,

II M'1, I

?7e.

,tt"eLl.n,

Lurhtruo.tHII,

"Ul.I'. \\' "ge ..t,u.scu.

i )

^Je

On,lerg-ted,~n

i.

'hi~dt we.ell' zi,".Jijke

• ~C» Do lW

D U J

^S

lI\RU'&f . \(1 YBR'\Vg~. ES SCHIL!JEItS ~1:\T~ltlAI.E:i in

g,oott

"l'rtcheid".b.·iJ.

\"'rw'lI 1",.en;elDsu"dq~.\(lori{'IIIf'ldElfl·udommcthetrlll"r0p' we'~tr

lJ"f,

8a~\II.Brd,

f'nhnop!

rl'J,'r

8'·'"·'i> . ..--- e ~,,~~! ~'_'_.~~ ' O'r' lI~, l\~s:. B,.s:'Lo"d"u&Ch ~Iililk.d tjrbIIJerllw.',I'II.n lIrr~~I,j,c

lierce.JtCbll'pCD, etBOl"de 1.leU"'tJ

\\'OO!'\ H VIS tn BU 1Tl<:". RlX'de b·bAnd.·l:n~

t'n

l\i.LiK~ P,lj ,.

If:. C"

. "' OI'nOT'\\'L'" "t

I;L'~TA(''''S ttft,J",h·id

tall a:e::. d" bJ'

It~rn'

t,,,,; .. II'

I-I EDE:i. oCHTE:sn

^{II Uol. t",u}

lief

^Uvch·

\\ilk.,slll!

I:lli. \ '.n ... Lo",

e.o.

prae .. 1ge ...

Jr"

. '--_ r'

i bt-ftl.nt

mel omtre ,t :!.'>,'I(lO

Wi'·"jC&al'.ihtokl.tn,

dot!', .... or lt,: te mak a. 1I.,·u u.J lret,n cp I .J.,

tert)e

ga\J<JI't'n. . : . Hardewaren ,Pakhul·zen, GrllJvestraat. I~' tJIT UE HA~D TE KOOP, bljwnderhe :en

^{uur HU rn:il I}

1 a~

^l'

( r;:le

^il

!t. r

^{,··i \I,,,j " '"}

A{»){[A,o\,:S ALf\fI. FlRTER'

fi'I

.a"'I\l1

te

'·<rnrm-.

,ilO t.... "a ..

tore ·'.n d~o

i

lt,·,r;,·lZns

tu BI,d,·r·n. dl~ I ~'rh~l! ."

'I)'

I

t.:LIZ.

_{L _'"}

'UL·.TU

_r

t.·CHT 'R,

_{C Heer Pro.}

oreur O. J.

[lE "ORYlI, ~I.

Ol'o:geltr.at. verel!cbrn,

OIl1DIOded)

.

1

k

vocrt

t.

it

'p "

20 rurdu, na 3 tot' jarn oad I Pl.rl, 12 Mri, lS,7f5.. g~b.

^i'HHEUI.

FIL'.,,' ET'(JH I~Jll~1 (jOM,t

^i,

BAllT. 6IEBlUTS, !:ir. : ~i::.l·:~I~O!~,::~'(~e ~~i.~~~e~_i:~,\PaH..'

Jl Lull, ,Ba" t.t 7 " •. de., ~., I

K.apII.,t,9ltatr

i,1I76. I

DdLOoOI',r·o

di-

un

la

m ter It

."i. "'.~

", GETROUW (I, ~el Sl'·ei.le Liet nli.,

dOOI tO, . ~ ., . --' ---. --.-. .

den

toevertrou.d

meI 11. e

I1tOO~'" 1.... '0",

Z lr.U.N,p"\I.e~ Wl T' :, S r ATIO~

"ordrurrrlio(htte.KI.AP.

. '. I

hOIl"RT<Ol',

Ipa buit·

le

Ka.ap~\~d. op

'A, (1CII W.\.t~.t'll'aardt'n

Mll.llnd'g, 15 deler, Ur.

.!

VERDWAAL. D ; b ,·bl\n Vrug

^dl_e.J

Dl,ar

_ID ~ ""^fil

"aar Her,. ., J ...

Is o"'r"

C.II

'f,erU lDt" ,\~,'I

Op '"oen~d'l" den 31 .lezer .

^l'URO. JORUlJ'" HI~lJ~lIt

L'~J,,~ d,rd,

foolJ

2, n'\_R~1 NGTIL\AT, ,---

^r'.d·ilj,e

8II"""JJ"IC'

, • 1"'1" • : U'J de"

lJ

e.

J lJ J.

lIJ! (11J~rrbtrli),

met ! \ A !'I DEEF-R" fo'C:1t'nlEESTP:[t~ tn I. .. -- .--- _

(j ,.

1' ..

,.j

'G

E'-[8

"j"

'%;>lPI'

lijlr t

ANIU ~~LllAB'rri, t.I'"Q~

llocl1t~r!",' deu beer J!1tA '. j .

^ft

.d.rell ""eclll~dl hi~rl!ij

K.nl"ll.en""

.IR' I a '1I'()'.1PIH~11110rl'(ln(lIl'." "I' "";

TO .. p' V •. ' Ij

t:,·,o .. ',

7",:n al .. n" •. lrp~ ..

rl 1,1'. J.

l'IIJ

(TIJ~'rb-'I!)' ;,. ' Edi b

^"p

1

cle".rl

'aa

1111)""

!J,autt JUlJk.r.looe"

18

:1. ,'"

.U .• \. .•

eo t!11Ie["lIt

"tU

⁰ ,ultL;-i'J' ~t1J,l1,k. .

i Blj Aapstelling \'an Z.K.H. . ,,' den Hertog van n urg. ~

^{f,l ..}

riao

SchRpt'n

liJ" nr "'''BJdf

Utllr,. k~n,

i. : Te Koop, No

20,

E;;rbPtraat

E G

IJS

llLl.I.EPtj

II

B~.Kt:'D)I'KI~G.i ! :

te tce,('n

aan dril O.,dt"gr~e~.nde, cloor "i... ~.

^{r ',;--}

I I',

Pu,l.

13

~H, 1876 • OJtGEBIGT 1844. I allebilliJ'''e

O ..l.:l,'I.n &u

I "

..,.,r.,h~d word~D.

, OVERLEDF.~, op 3 ~1.i I:.,! mi.n t

('~"r-

i

^ol"

De Vil:icrs Fa.ure & Co, Vendu .Adms : I{,·ll (d .. I':~h g"WlJt- ~hIU.'

f'1ARIHb.~.lI.t. ;

St i 1 S h SI·: J I' HOLT

~lAL\Ir>Ii! f~Y-~--- --·-··-1 ~~:~6;~4j:~~~W;n ~~h~l~:.~:e~':' ~;j~:;. ~u ~t:~.~' eve s, c. oenen, ' 1 ppers ..' JUlIl~!I~o:k,_\~_~:i, I_O_7~~ . _

EXECUTEURSIAIIER. i ~:~rL<u:~':l~c:reGOIU mij" ollhm:lraar

l'e

Ii" tt i __ . . __ .__ . . .. - WEGGELOOPEN,

___! :S.IE. l'JUW.

Z... -,. In.

!"'""n jJ". ·i,i

un C,\.lIi.

CnRlITIUl' i

M'tjll.r~n:d

I,

nitL Cdlvi"i~.' J t:IS'It GEOPE~D VERSCliEIDE.:\'E BEZENDJ::.'\nE~ nCIU GEASSOR·

\\ IU!',\CJl lie dl".hu'.

! lUEIU) MET ELA r: ~UOHT Ei'J

^(j

lWUT1E VUUR

D i:

_".,,1

GOF.ilEI:r::-i,-

_IL

Hue i."

_'u

b"~;::en.l.

i.·n ,~ •• v".bL wo,Jen

lot

^{detta lnlQl.!}

ol' : B('l6e.d.1LiD~ au H'

^I':T

h.rfL d n Alm.lllilen }'aame e ·o.r! hieadu.'

htb ,R~

I' DAM'ES, HEEREN' EN KINDEREN,

V "'da 26!Yl

^lO

'a nst:

nO"r dt'"

d.Jo,1

in ZiJ'" .tu

i",~

b

·erli),.

rij g, e a .J , hei,

^{OF tI! nrOlen mil'} l!·t"f,l~

Eet\

ge"oot .

1N1t'

I,.4. ul~l- .

HItRrl·1.1~

GItQfW

Fawntl:

EI<~LJ..

,S, .. In ,frn

Los" Ootderen - ; "u.f~rdom \':all.71

jaml.

4 'I.,.a·.d lj

^,n

3 dlllt",'

~r,::a

^dec

IDlj

^{oalattnde lliel II~n}

l.illirie. omir.ij·1

""Ilea

le'

1 W .... n ;lit l"'lu.n.

lKu We.], Il (; F.H~SLl~. 'FL:ETCHER&COMPAGNIE

] L.,t

Tllip.

!'r b.

^{!'MCII: .}

!

I "'I_~

i .!

ⁱ

Jó

Bo;'~~el Goederen- ; 0 \<~~~!~t~~:.';~!C~e~e!~h:~.!,;:dJ~~ ...~~. i·',. I'

~ fI.,tpn ril V~L".

)/."'11 .1>' ..1 .

P

.TLWI ijU PLItI!'I4, OD

tI'

mall"d el,

18 '~,

\al"11

PI'

Ku'l'''. I

Jd.iU,

erlliglt ~n ~elirfl fM'

lIe 'I'.,j .

2. DARLl, :,NGSTRAAT, :J. LEIBBRANDT & CO.,

II) !>l.. ';.l..n

Z.. nt J P. Jil"!)" ,~,

^~I'I

-X;

2fJ l'v.

h. ·(JI. --

88. LO')t'STRAAT, l'A.\PhTAD

li)

l!~.

l~.,,, S. M

1.1!:

Vl r Lll!.HS. I) ri' h Af I I· . d TULBAoa TWKF.O& KLAi

'la 'goed Philip. Town. 8 }hi,~187~.' aa

^!

SC e ( ee Ingsraau.. ltOOPU WUlf U .BRANDEWIJN

E-n

.tlll

E.f.,\Cb'~:" m.;d~ u.rop

^.fun~fl,

Niet Sektarische School.

TIIO&I.( "UUPRlJa.

G.IiIoUlOt'r. I~ 11 ... '"al, .. ·.m~~ de \iaaeb""J-,

BBKF.'D'.\KI~G. ' KENNISGIVINQ. 'Kontante Betaling bij Afievering.

JNlC',t

Uti ~.n }..a()lh"t ,oor ht·t D:>C

looiend. . f .

^I

.aulA!

jaren_ O"ERLEDE:'\,

0l'

Do"dl'rda~

IItO

Ilf1, 11 M.i, ': , lIE r RESTeeR DEZER ~CHOOL 'traagt -~ -- ..- ..~-...--

li

"EflDIAR.

lien 9

urt.

miJiI te~der,;elll'fJle

Ech

g-I,ool,

DF:~qE~EN

^di~

achtellll.lIia: "jn n-,et

h~nllP , op

Iii

1l"~ lUI. 11)t·ken ,"OOT de br.trebi ..!(

STEl LE,TBOCtCIJ

SChIl!

CllralOf. . lie Beer 811'0"

J<>HUf:(£'I

''')I

^.)KR

POI.L, iu. B~la.lin"en

iot

d~n 20.ten October, ,nr, Hulponderwijz.er.

"'·.IAr.,an te ..

s.1.ri5 van ~ ~ ~1.'J Q

J

.1..

)lal~bury, 211A

prH,

'1876. . d.l.n ()UiI.rdolll

'1'&11

26 )"rt'n, n. eêó rëbivcr. 1875, ,"orJt v~, wcat ZO:" DEa l'IT ~n;L I £\10 'a

Jo.rl. Vl.'r"OI,.;ell

i~.-.\pp;lknllteD y.ul,en

De Heer A. H. MOOWEa. A!ilager. :

^bil1rhl

ia

"an

81rch'~. 14 mu tl~n. .'

de"l"e

t1 ~om~~

vOIJO"", t,.

r ...

i.il na deH

21sten I ,ic?

tnl

den

Oil1

h.:,t

^e

:.kl'.nr!e

lIloet~'n 11'

,!ld

n ,

Rhi' ISdl

-- ..- ....--- ~-_.-:. -- ..~ -. - • ll'I'TI1wrle

n.1.'1II I' de

gel~~enb.rld te

b

,.t de deaer I(tr"g'edJ~~

ilIa;

Jl n

zu:~en ~'O

cl,

Iq:CII ,.I\I'..

,r Il n 25sten .JUnlJ -De

kelims

der 1101. J

Vogelstrwsvederen,

^II

HlruJ-::,

^tj

b<!"an:'en ,oor d! yr ril I' lajld.eid me,. trl!'~ al e .Acbtt!~tl.:lii\"L', lood

^I

'·t'rd r \ la' dtC',e ,:,a1. en

j(eJul~sch ~,(kn

"dn goed ,elehj~

. . . ua miJn ._ovrrl~ I, n Ech'genwt, b~waa·j ,~.

i

keIlDI~ellDg· I ~L.!ra.:, f.lJn olim ,hart' "rr~lllCbtt'n.

D E ODoefltlt'tk.ndt' kO('Or

t('eLl~1'

hOJu..Ib.11

d~rpd. Zij ,e 1.l,·kte.'! i'

J. F P l'EnOLO Sec,e &f'a I W.\f. I:OBlmTSO~.

Jr.,

.fill

belAalt d. ,. ..,1/,.

^.IHd~. L.

J. J. vU'

D~r

PGLL, ! 'I '-oJr,itter J"r Scbool Co:nm18~ie.

Jj. (;

A~'PF.1ISI: _eb. Moe.H. ' AI1etlj"g-r.,"r.1 Kar,Wor. Pd&rl.

") I"

^j

lf

\J }_-. i

10 .MeI, 1876.

Tu:t.1.":~r

1:? ~Lii 18i6

-. . '"''n' _I\ur!·a'l. .",el ",,,,

..

C,

, ,

AAN REIZIGERS.

prBLH~KE YEH1\OOPJ~G

GUANO.

;

i

rl1E KOuP,

^uilU

J. r.

^{,~U;1~1J '11 J.u' I .. ·.,r}

I ~..~,... ",d.·,

ALSMEDE

,T \1 AN de

^{{'.Bata \'IlO dpn}

h f'r J H.

^P.'

I'IIJ:'\ 8.1), 1'.ar1f!chr !\(II'I'IIII'I:, o.ut eut ... n ma.n J " .. I.·J [!

P"O ~'lrk

H"ocl

nruill rll.r,t, ' 8

jaren oud,

h·,o~

'B'l ru~,

1>I,t

ell

'I·pr

101'

he' ;

..reis, Imker

.chl.

'poot

.It.

Dirgent • .iie bl! ra,rr! mo,!e" r.iPIl of Iltb~<r, i g~li~\'o'u l~""ÏI! :e

~!!HII 11.'1

detl~h~r

PI<&lRDI• 0(:

, ILlln

d'A

(J,

drr~tlt',"" ..

^j.[l, clo(,t -leo

vtrgoedlLlg

!

eli

beloo"W6

IIrl1!'\leli zu 1·n wun.l Tl.

i Jz .1. nl \'ILL!ER:3, A.a.an.

BESTE GUANO"

" AJ. li t.\ll' 1iJ;; E3.

---- ._---

KENNISGEVING

o]\rÊI1SCH01~Nl~N l~N GOLOSI-IES A. N

^VI:

G ~Il

^j(l'

IllElL1I ,." s

! HotchiD~on's ,. Karlluuiju 1aDJt·UZaU.'"

I~ OROOT~ \'EnSCHELDE~HEID.

Kennisgeving

A AN'" IJ ~ BOE R E ~ .

fJ ...~ n L~t ter h~" ...~

{An

den O.,d r~~t(·~k,nd,

111 ~~ ~oruen Jat tflr) \'(;r ..n:"('~I' r,;urttu"~h:l 'Ol"

7ijll •• ""rrn

"'.IU TAI,J"I ,.~Jf"

,"ordt ',r.

_ k04.:11!. Jl,. of bei Let f1(,;';'~l' ;~r:~...d

"ti·,

^flf" D.t hij cl .. ,ri.l.eid rilDt!! j.'·f!ll."R\~."N' !~ ,,'0 r.cl.llw-n dn . t·1111,\ 'IJ I 0' O.~I·tt"t'''t l'g (Ii} d,.)) (lul'.;a~ is,

ai le

Broder"

Ta, Je,,"J

V~l.

W. l,t G.,,, ,

il.·U,

r g u,

.er\ulr:.cbL Jl;:! .. (l;~qE ⁱⁱⁱ

la-'

:.:rIIJt Ilhle-ten

."rJ"u gectte,lro f.alJ de" ei ..

ellllar

dtrtkt.

BEHh:S T Ill' r{'IlI.\~ll7\,

'ap,lI.e, ~Ier

2.

:'\,OUWC.o!!LI"dl, ~.pst.d.

1 I Fcl.Jruarij IE~C

~ ---

P A A Il I-i.

I.stitnt Ulur K"'n ,. DE

O.,.rrlleteda·nde, un E~'.()ïll t·rOIZI.',he,d

I' . '.

ll;l,d·. tU,ad

Op'e.,d.

dat 1..1

·'to·

G~""a"a4_

J.. ,;e 11lf(i"..

idl~'

Pr.klilJk

op

dt%;.

Jl:U.I.

u.1

bq,;iuo.o

0l' •

.:\J~I . e~l,pkllmeLd~.

B-h,.:-e il, de

.1,~m~~ne

reD...kuo.t

kan

L'J U<ok .JrJr~.~.Cu ,p'u,ttt'ru ,u a.llt ~~l".l:'t"rJ 'IL (I'f-'~L t"lnfo daar hl:

bit ""''''

w',Jur .... :~

'e··

P"'I; h.,d'l Sf:IIII<.JU

~v,

^hLl'

~IJ,.JL~er.

'·.U..l,lt

F Fr, M r H. )of..e.

I O(jIE"HCIS

your

K·'"p·Q

^en

J,mV'li"gflD, .~ di~ h· \ Gym11a,iulII

^lHZO

·ke·" ·.... c ,-r

^Velt]

<r

\'''!:'01 Uil de, E.·r'" ( W. A~U'l!

~!...1c'

()r ••

, droll.

tall

de;] t.;.

r ...

J

^L::lrJLI:7

I .

.~ i.

\ ,

,

J.

, ,

}:

\~~r

j

. .

.,.1 .

. ;~

:f

·~?~:I·'.

,'1 .

J,?

^{P,' .}

¥: t

DI ZUm-!.FllIK.UN EN VOL ICSVlt.IBND, WqENSD~G~. ;:17 "LEI, 1876.

. i

OP

_________. .~... . ..._ __... '_ _~SS!ll:X::S: _. -f & .--

. t. ~lt; J:.L.,' a;~ftt;ka'!111. l!'Htri()UisCh g'c\'o<l, ~.oboren "I,'t de goJ~rig(l1 lWk

&ea d()81.zal gedljell wt Jen blijveudea "~Irui~-

~ ,U.. ;l\- ".."' oorlo/fen

IIPI E:1,"cbc]!Cll

tto'7tn de r

^I"IU\.

raog

80

bloeI

des

l&ode-:-d

le Vl'U.!118 hier met ter

e .~ '~ .. ,.' plaatse,

Maar de

OndlltTlnilin.2' van

AM""'" ~

sc]ten! v~rschu11'1l ook ,~e ,·,-,~... nug .der I btl .. ijst l'II.st,

^dat

noeh

IlitaWk.mJ". Had,tl. ..a:~"l,j.

verdringing van het F ra.nS<:~l door hert j noch. goec1koopo! arbeid,

1lU,,'J\\"<I1'I

4I,

lelJt. t, .; J~

~~gelech. In d~~ regel1l"mt de gemak.~e- ~urlll:lng

^ft.II ct!~ w"lvarenu~

:,,~~~,.,:r::g; e~

~L.t

lijkste taal het rmts de yoorw.t.nrdengehJk I

^III

die 'fo1.kpla.oUQg"aII der }{.":;.,,,

1\.,.",[.

"e'",e

O M$TI .. 'lf

.1' :: .. .

Z'd

bonll Mil alAlWl,hot ~h<:lds]w:I Ul··t..u'''~:J

bm

·'1,j..r

NZE TOEKO • GE TAAL.

zIJn: ..\ ~r U~.

"oorw.~·rde~ [lIJn

1ll III I

h,~.

IUIW

de gT>JDd

en

het

klimaat in v..lt ~v&llt'n

Die onzen Hoofdrertert· ~en heer de Afnka

nut

geliJk. \\ mt F~ngl·lsch het up I

"~Ull8t~

i.t. li.. ,

ka.n ('ohM

z'jn

,.lat

<k

oud ..

".io- Villiers, kennen, zullun, toen h~" bij de Bi- den Isngon duur van NelleNui~;;.eh r-n Ahi. I

^{diUl Jwt\. ..lt, en he~}

it

^{Ul..~lil ..}

t.L.~

^{d" iU\J.1f ..}

n , bliuthookvf'rgadéring .... n 11.' uturda .... de ItB6USOObeiden-het 7..a1zijn uls g('\'oli! niet ' ....ue I.lNH

Y.u If'JQdlo.lNl'"

"twbt.n:u

vos lvII lmnll~n

• '"""f'S ....

kl" r '.'. I

ⁱⁿ

.t-!

1ll6Ueil

de

~~ult&lon V:U1

J::u:-'~··acho"D &rb.>iJ.

vraag "welko zal onse toekomstige taal van tlJn l'lgen UI.tste eUt c .Yen

lt'I.I~t"ll, ,"~rkr""<lu

in I.~Jlli~1l ...IJ! ....

ï,J"'ria.

Z~:d·

\.l.U'tra.li~,,~

zijn TH ale .ijn onderwêrp Mnk~ndigde, "el waar van don godurigeu aanwaa dt!1 Eugel-

~Ieuw

J-1aII<i

tAlotteUMoN ...

1l~ ..."r liNI. iIU.r voor geen enkeloogenblik in twijfel ver- sehe bevolking, van zijne IiáUlnl)l.dlt..'illg::t

G"U\"fHUt'l1:'e~' ,"~rr~IYet

de

1i"T~·t"k ar\

id"hullrdPT koerd hebben omtrent het resultaat wartoe met uitsluiting VAn all,' nnderc bl"11

Juur :

I' voor p,,bl1<:101O

,.werkP'TI.

en d~r d·~ \"Jr<\enug dier hij

wu

aerakoo. .Maafr 1II1J' .. ,.;,., den tevens da Regering on vooral van zi] ne Il

terat

n ur ",·rl... n,

&fblwloed

Jk

Il)0Je \8.11.ie

n ~

bol~l3D I ·..r,

" -..u1.H' .. .." '.. . ' iT!ln "I~n_ll bt-iI\n,: Y.

o.l

b..t ...1m ..t ."tt:11<\l.ll lt ru

iets

weer

dcW.lijkSj grondigs, en weteu- dle.nlO! ..

alleen

rIJk, maar

ook

goedkoop ~~.

hi~r ... ue 'fl~

I!IC;Uel.S

te f"HIil' ' .•

n ct. .1i..11'eJ'I'Ut.

schsppelijks bobben' ~w6Cht, dan het in- WIJ

ZI]O

~no voorst:.a ndonJ van Afrl>- bl"IIIli!D

ui.

":elk.. d. Ke~'"IIritlePPC'>I,td l..,rt ~l'&n!

terresSBnw opstel, dat' wij olders vertaald kaanach. "'ij msonen, d&t demarrneu vau

i

beboetLeD

te voorzien. .

wOOrj~eveIl. Zij stelden zich welligt voor die Patriot een hopeloczen b-trij,l

,0(,l'I'l1;

I

^[)tlZV

kort-o

IIlwl","ni( gaat :Ll!.U

In""r tiwaJln- een ondel"ZOE'k naar do taalw~ten on andere maar "', ij hou.]en·:ta.llnd .. dat inJlPlI

:\fl'i,- , gt'U

rnunk dali ""J

b",jen, kVUl1<'1 bio.,.\t,:,WcPl

lk ) .

s. '

k . I }' J -"I ] 'I'

I.

I: H,·t

I~ ouwnar, ,lat ,'r

k ..

I'J·,i:;11 7.;;n waa.r "r')t:ii

ootzalfcn, we

0

mduunlo. t, het.ontataun ell

tot

1l.fmsl'

i

en ,nw'

~C Ins

sI'

lU t'll'ntl'U ""du "11 '

Id'

t ~ "

I 'tie door.. hem "'eboek,

_I:>

stan. fde IlAnvankeliJ'kn

_~

met tllnlkfwr in aanrakintr

₀ k.;lldt'll_{' .}

wor.i-u

li Ilullroon "^ef'I!]IJ L!I1.-r.

nle

"\\"nz",:rend \~Ictorl".

['cb'"

11'

'f_..,NIJ

~",.'Q et" .'IULg

hee~l1ppij van h~ ~~soh llullanusch, I gebragt, het eone zonder ,eu

^IC"O

letter-

^I illlmi~l'IItie

'\>l'ei...,· de 1'''Hlen r '... r

bf,nHllel17

'n

ZO(JwQ!alII baar,

Jen lugenhJkon "aJ~1 en don kunde

l'~

het andcrc

tnct et'Ul.' van 1.,'>1. kunnen "QUell. dap

il'!

dat "miLl! in

die ,.

w~s-

aanleg van die-

tt

tAhJ!', als onderscheiden honde~d ~arell S('htur

uel~

rug, . de kaus

JOl', te deUlvCl'tili,·"

.lt.:

~tltlll

k

lj

ti,Lgt'

L,,po

"ordt van het eigenlijk Naderduitaoh:. J)ezulken overwinning zoowat g('hJk zou staau. :

1&0·e.rev{·u

JUlIIt J.M

dil'I{'~Ut:II,

J.~

l~JI)!

w~rdon ~rg teleu~8Wld; ~iJ gaf btoote i

hebbeu

bl~

een boo!{

bnl, d.I.

door Jtj

~tbel<lerll

ongemotiveerde feiten

op.

Eo

^tech,

wulk 'SLANDSUITG.!VE~

^{E~ L}

x KOMS1'E~. en

alllhach\.l!l!e,klc

~l'lrt"d('o

.1;; eeu "1;~,·tl.l~

eene echoone gelegenbeid bad hij om aan . . . ,verbou~ m,et plul8t'hJke ~"L ; ...

,\1;1),

die

1'1

te toonen dat het ontstaan vil.n

^ot

die Afri- Uit den voor het Parlement ~el~n Slallt I p~lectle-ID een

h')(Iil"

I.,...r

^'fIBll

Invoer I U"ft.

kaaDae T~", wel verre van wnderling on blijkt, dat. de kt,.lonialo uitgsveu voor bot heil soeken Znodm onze K. .ff ..

^l'II.

FinJI'IA~:

-iI •__ d te .. . leehts een i I loonende Jal\r

aL IWlltNI t'1I1~ I<JloorUJ('Q 1 kleurlingen eu IUlJ,'I'{' koloniale ilrbt'I,If'1'h

lJl)

IU

eenB...-n ZIJn, 8 __ ren lS van vc e r-' . . - 'd te

t1

bOAS

I

I .

L.·

d~ijkc ven~jnsele. I Hij :wlf hanlup

con,.tructie

g,p.he"l '~lIo'1'·'((JI'.,l(ltrt', wUl'dt:1l b'l-

el~ lil

us ~u '

~p'·,,.u.1ll

'"n "'IJ

uier l't'lIe

bliJi'kb

baar

onbewust oen verwantvoorbt.'t']li groot op .Ll)a:30,179, d. i.. .£.2ol:i/

l

9J rueer!

^{~.ell •}

j;W\ttka

Je abe",n~d)l'I" ..ell-~r of

dd

^le

I ,

d' I .. E'

^{\a .,oorul gang so} !ICOlIVIII" 1:"llll\,"tlI1.Z0U e

aan. Dat dQ taal der overwunoelingon "n

III Id

vurJ~' Jaar.

.'1' II!

ouder. b..s~t iii

HU.I\tldert'

v

rAAI!'. " '

iIJOme die der overwioIlMrs verdringt, dat £'Ik boo~,l conu ve·:'tlH'erderl.ng. Hpt

IS

lIlIIt , Dat N~u..

Z~,·land PU I1l1c

lpr{'

kol.mi1!n

im- holderdo hij op mot bet feit, dat het Angol- do ~?Olte wru~r~

.:11l III

~ll)7.onJerhed.!·!l

!~Ib:lmigraoteu

troch!f'1I

to(' I"kkl'll IlJct

v,>rl ..

ideliJke

Saksisch en het FratJsch

eenWon

lang' oen té

WIJZI'Il. \~ IJ

Willen h.tlvor de ku!!tt'u van

Iberig~

van

bo<)!Z"eI()()nen

i8

W>illr--mfUiP waar

gemeenschappelijk: bé~taan in Engdancl oukele otabh~eTDt.llt"n Ill .. 1 H72, v6"11" JdD.' I)()k

ib

het

da~

zij zich trveUA

bedi"n('u VBU ILn-

hadden maar dat hut ]aat~te uiteindelijk IIlVOflr van \ l'NUltwoordl.h]k.

}X.,;tllllr,

vá-l d~

Ul:J,leJ"p. al. O.a. grondlvltJbiodiul.'un .

Kn voor h~t eerste wook. Dooh dat hetgN:ln

^III

golijken.

ml't

de bt:~rootingen ~'o<)r dit jat r. t

waar

is bet land,

ciat. ~,rbt.iders

iu

het I.tDlteo-

de 17de en 18de et>o'l'ion in Zuid Afrika . Hot K"lomllle Knntnor vpmgtte

III

187'~

llLuJ

zoekeude,

roept.:

K.oml ~~'er

tot.008,-

plaats vond op het gohied dur t.aal, etJne lllet allocn hl't wflrk, .lat b.ot nu nog afdoet, w~.n\

M' IIrbft~Z.:"Jn w

1..

",1' ~~

I Dat

18"00':'-

bl te h b I' . It' I III ma.ur dnt h!'lwP)k thans

IS ,'erdppIJ

onJ<.>r Ilektlr __ Dlet de J.

ut!

vau Jon Kupeouen lmm ..

00

er

Il lOg WBl!

van le )toon

IIII

elt',

a{ r ' Igl'lll

i..

~llt

dohM" F II D.' .

12do en 13de L'CUW(ln in h:ngl'lnnd

word

0

depart.Pml'lItcn

\'nn Kmulllalltien un 'J' ' ti eK'

I \ er. •

aansoboull'd ,. dMl'aan !;ohiJ'nt d~'hoor de \11- Publif'kP Id" WI'rken tin Inutlorlillflllkeu; eu 11"n,

^I

z"'Vr op

le naar

een

t<vt'rlJélen"g"

I:lA P ':"er

,an

omen

re

liers niette h£lubcn gedll.Cht. En toch, wt.llk toe I.wurf'n

lJ ulti!lI

v

eU cum Hl

:1TI!'\sen

tOl'I1 iw ..

lkl' hun

f"nnin In

AtI.n~

billIillN1n91l

eene analogie be~taat.. or tnH!lchen beide! I ~6025 kg'!'Tl t6G~[) IlU. Hc:t

.\~Jitel.lr:

IJ,· ~11.joter pra t !hl h",,1I"

Gelijk hot Holland~ah do inheeml:l('ho talen t'!'ll:'rn.al~ Knn!(;or kustte

~OL--n

.t:J64J

tRg'G1)

lonllell

d':;~rl'lak. .

wc

vaar\

I'n

blOfi.

Hij alhier verving, zoo verving hot A n!{ol-Sbk-l !t . .!.~H

DU;

IH't I hosaurwr Gl'UI'raul~ Kllnt~~r !

Sflllnt

tie kal'--votJr palW"d-i.:ijkt Ifllvolf{

aIln

BÏ.Hoh IlL. taal dl'r Britten. P'ran!<dll'u (llIl'1tq,"f'nstau.nrte ('ell gr\1ut Winded Van

ZIJT!

!

"",,or oOr1;Rak 1"1"1

II.",~,·

ll>OlIelt

lci

i~

w~,.Ae

lp.ndden hier Mn

('IJ

~erlor('u in d"lJ l(Jlljt d('~ I w('rl.: th~u~ ,gedaan

wurdt

J'.'or dE' Sta:llt"nl : lJut..Jekking der An" rnhsc:b .. goudveld.a. ~ tijds hUUllEi tll.al, doch

uaml'n niut

het

~u- :B.llu.kJ, ~.!I,t,IJ tnl'n lt'lfe!]

f.4

1)!d)

nu ;

11I,_t

Ht'g"i-j'

t.>tI111

.he ot1tJekJ.:I:11{ tw.ll,lwu ~1"IJ . wt OUD schrevl'Il, het gramllIatikanllI II11"nd,.eh

II.hll, hutII' hal,ll')(lf, t!!)I)(1

tueLJ

te~ell

l::c'·!iJ

IJ:I; lltJluz.&UU'Il.

,,~I/.U Wd.rIJVI~bO#1J, glu~~ .J~.

lllH.ar eéll gl~pl'"ken diah.et uf

"IJatui~"-

het Lao(lrul'll'r

(;t'I:l'I'~d,;

haLto,)r, 1:)~.)1 . l,">l'l"~

p~d.~ol. uu."r Lvv'·II. Zal!""D

"IJ met

. . .' t, .. t... I

'(jll(1

L}'

1. ,bet"I·.flu

III ZUI

I

Af"Ir.Il.?

VIS:Wt.uL-

en I/IAIct-

mdwn .

milD

dat ..' woord

Verkll'dt---{)llbtalill

K

....ti

..

t'

'lrl

1IlI'd,~I,

7'

,1ItI; Pt L("t--l{:1I11, ".'1'

1 tt· ;

I"nl

J"

l·.... III!?t'11 ell \.JUl"b·)<)e ..

.

lg" ..

"",,,,"e .. ~,-

Uit eene ontLlrldlll'.

'!I.

van bet zuiH'r

•

H"I- d' allp~ lW, ,,-....1

j' u

tven (..'!!t:n

"".j~10u

nu.

Il.,"t'~,tC'11 e",!" \ 1,.~~r 0111{" pnut'

I k

^.J ,ra Il I1!1,Br

landscll. Naar

E'I,,,elIUld_{. M'}

kWI\!llutJ Fnn ..

_•

ch

t!'.Zl'.

il. z,·\

t

I'n

.-

'''1t1lrteWt'nten bl' nllt>t;ll

WI)!'lIt UI' ,ur'l'

.. "

'"Idl'I'S

,SI

, U t,^IJl:t !>:.'" I.' jl' Uoltlke

'I

c."W"",-"1Jl

. Bprekenden

.OV(I)· lU .

\"e('l.~J'(toten> ~L'l.illl(':1 uu .

-lU, ':.

meer

etaa

d

o.an

sa,bnsstJll!

III

""ar,jefrv~

U,,~ ut.:

11...

~",i ....: ~...w I'll'

1·

dan

Dllar

dez!' kolonie;

ZI]

kwalDen ab (Jvpr- d~n

,10

18,2. Dan h\'('ft

nl~~

uo~

VIJf I' '.IH:rC·lI. Zij !.bUl 111>",

l1uizl'~1 I Jl,ijl<!o

'p', ..

r winnaars

!D('t

nl dpn iovlot,,)

vall

stalJtj

('Il UIeuwE'

,lepl\rt{\T1ll'uten, al;:

l(juln~t:;w,rl~ w ..." lo:

wa!:.'!)

ZlJ

"u'l'lvijt"t'rJ"

t:l'n

timzelld mIl6>1)

('G

g('~l)lgdijk sla.ag.lr.n zij

^1)[' ill V:lll

K(O(mlau(!t:n en Publt,·J.:u \\

l·rkvu, Ilrt..'·I<lul"S

1

te Juud'j,l<l, ...

rJ

~t:ll)"~ Vau l'jll

hUllue t.a.al in t,I \'Ql'rt.n als di" dl'l" n"w'rillg £:~')88;. ~l1~)(:()rh!lg.,~lIkt'll, ..

!:2;1;G,j;

lt.·.Pt::,l.;~ 1·1,".1 JOl

IIIr

,~er ~'''U ~~j".

a~h ..

p,·u. r.;t1

^[JUd~

en der bf.scha.aftlr' zatnenl"\;lIlg; do,~h

!t'll t~!lt (J.

TIt:r.tJd. \ .•

11

Kii~"l.lll, llvlc.,

hUe!. 1H.&(ll:.~aL

2.;IU '" r~

btll.UIIIt. ,"'Ht arl.i..:t

IUTlgi'n

le.atstt' tr0£ het

FratJseh

daar hd-

::-;I">(IT\\'I'I!

I

IlgI'lllc'Ur, ,t.j~:2~j;

H.vdrall:l~che

lilJ

tul

tlULI~,. l::~11 1iC!.ILlJp<.·U

~'Ii

olll.lvt:~...,Lt

ALL'E SOOR' m,

^I,

'~"~T \T \' 1'-; 1'1'(·, I~,11j)

^.c\

,Á. n, zelfdO' lot Ills hier-hElt vei'Jw"t'n. ))I)(·h Io!.!,'nwllr, tl:):::J. AlIp~ te

l!1I{]('n

uu. b

lJU llur. l.:ne

I..lil~'"

~V1rtU

"lhtlU8tlJI<rt:u.,

eu

~ Ld_~ n.:...' ,~ '-_ _'_"\_ . ~'.,.'

^{Ij- I •}

1,' 1 Il1Jl.II

r .lOin 11I.,oer V!l.U

"Jr()f'dkrY''''' btlrb,.r,·r,

het maakte plaat'! met vorlr bet fJ"t'~('hl'u- ...

w\t, •. ,t flJLlJ BH ,lrJ~"elJ

1OOt.'r

I

aD

VUc/I',

hl ... . ..

I . Boo • .' "

1'>.

,,"f

1., ,t

·l··k . I I

^{clJ :LOU UJn·ueu.} <Jat oolle

H..

,j{t'!1OU'. ~II' LJ"

kllwl' ~el IUd m,

ven Angel-Saksisch

V,l\U vour

dB

VI'rO\"('l'It1'Y

,_, t .IJ Jaar,

1.

zonu~r d' nv y

^{ct { II,}

I'

^{I p')~tt.Jll}

t

UIl"<

Z

e,

pr,.at. ze

.

'1

ve t1IC'ru~lJl

. I

IU

Jl"

... ·8 l'11'P"lIJl'\:rdp

"

nail

met ziJ'ue ingewikkelde LYI"lIUlIDatiea

f"'I-- , lllt't'r .'II

d reJ\elll'n .' un "f er .. ,1\"('r~e ,I('n"

ell. ,.Ilt

,(. I·

^}):..I1..,I.

J

^ur LoUIVI·,I't:..,1...'L·.

b

..: IlaU....:

.

IJ 440.1I.' lvI..!

b.

VOTWLl.ntMn

bet Hollnnd~ch

dan Mil el~lIig(' \III

en Wl] YIJ D1eu",c :\fa~~strU.bt:;cl1Jll'pen :

Jui"l lill.wt WeWllrl\U,lUlu

dOlt

wij IIJI.I'

l»:hP''('·

andere taal ter wer£lLái. maar voor

('1'1IL' Cf.r. IU

Ut'

111'g-rootlng"~1 t.w.,

te C,I!he;J;·t~ Haue.- Ik.·" ""rIot:!, de

bcer ~1err(lU..LU

uve lw!

.ulOlI·

ruptitJ dier taal, die, CVI'll

Bh

OilS K,tllp::;cb n~r) L:1l11~1l11Ih, ~t(,l)n~burg ptJ l

nJulIdlllt', .t

·i·i..

arb.-id,·r'!

b··. f:

._;!'l 'clit

in d~

sL.UlllltU

Ilollan<ibcb, wel door het v"lk

\Vl'

nl

i!l'-

letlt;r

tCg"l·t1

£ti.lO;

,,1

(lok ddTurruto Ytl'huo- -n.u

L<.:t Bi:Il: .. , h""d. \all }l, tlllllUlqU'" ell ".U

sproken,

ID

aar niet ~e8chr(,YlJJi: lId

j...'1llW·[1,

"l~ hpt

,",aLlrI~ \":\,1]

d,'u Ulldor- het Trll&sk, i~<.'L

Zijll ,i;t'

bo' I'l'O

·0:!,8

~I.>OG·

zlli\'er Angf'l-Sak,m,ch

IJl'stond

llIet ITlt'lr. k"lt.>1I1U1"t1

f:.','('rd.lr,~, ,iln

.(711~) ."t t~vv;

lJ.,,,IJ,.n Ih'l

b,·'ch~.,·in!{.

'u'

t \>i"!1

.ie,(':';l1C"·,,ch.c

liet had (aJwt.-ereven al~ ons Kaap,;\.:h)

ver-

dl'

AR~l~ll'nt C":lIllIIS~llrl~ \"10

J-:r."·ulanuen, "olgellul!rf'~

'bil

l·'!

'C;UI 1I1;·t iii. l'<'U~11:.Jtm

laren" dio grammatik"le ingewikkt.IJhe.

\"lIn

t.5~.() tot i

liII

I)_; dt'

Pu,tl'1t!('~t"r liU

Ill'T"'.lUl,

mugeu w<lr l'l' gC'!: 'I~:' \\ ',i Vl':

z,~

a·io\(·ra

d ktd cl'~.·· 1 \an

ii)\)(J tl,t

i,I)O· de Klerk vau dtJu J.•

lIlJ&rbbn:lj-Uat,p ....t ..

u

.lIl' '·:>iliI~Zllll'j()t'a

elnf, .hvedr~~

OO~l 0

\"('I:\lU'~11Il_g11

^:'r

St'CN.llari~

vonr

In);()o~lill'n.akeu "an t~00

lui, liiet Hli ••le ..

al,bc'I'tIIU,.[ b bL

II \'U'llgoeJ·

ze SLUI! Ige

DMmWOOluen,

I III ac liJn

mar.

0-'

I.lJl'P

lt'.1ju-b8rbllor(·n

,IJ .

I

IJ k·

I·'

willekellrigl' ondenicLllidiugen vall a.rl,~1rwh- ,,~. tot jl' 1100, k

I'nz., enz.

h I I' b'"

I'1IW>SltrlJ .. n 1111 0....

1.1

·"·210.'I'~

ung

ed ~·t.vti

huis,,&Il.l'Ioj

re lil"

IU k'n

_,

dat rpgereu

_'.

door 'VooTlehwls'

^('IlZ_"I ^.

'd.

^{l' 111}

1 omskn t .t'1 - voor

u

ct

')()()

o(.)"nr

.• P JMt wor-

te

rug

I.

fleren

J

• WlOl

!<~wel(,11 eo "',

^aWUlQ.Ultw

..

^vlll

wui ko het llollalldsch voor zoo velt.n 1lI(1('ijl'- e.n

tl'i!['('O

op . ,;) ...

I,_c ,I.).

op JlA~!OW k "ulden

tilt

t·" br

I.

ya·I ~e'aar

<':" (,u!;\)r_'c!,

lijk: maken. "Alles dat

trIaaI ("Wig-lIIiS

k»ll

lUlIlIll'r Ihn

dt' opl'rPligst nm \"1)'1r],·,ll'n JMr,

tll'i,1

.,oor 0.1

Je

biIOI,,",I

lnilll" 1,.;, .."'11\'an Z~jJ.

verwaarloosd wor,kn, z"n.let f:rhade to do!'!]

UI

op "k'cht!'l

tlll,U(HIIlleer

dtlll d, .. b.'g'rvvlt'

_V"l.a.

rU.' u"uJb,'UWt"f

h"",f\"

h"i,!pl'l'

110"dic:.

aan hot

groote

oogwerk ,,:.1\ dl' I1lt~':IIB,'

ultgan·ll.

IJ(· b,\lall~ I~

I1UO<'

hr·,'l I'L"hll:lpje'l,

l)lOt

de H.qr·r'Lli

I,~m .Jj .. "'·r"chl.lf ..·. I-n

hIJ l,,1 des

AprokJr:l of t->Chrijvl'rs Uit

tA. clrukk('ll

I'n

.;".U'''kt erg

Rf

bl) het. lK'It"I"I\)tl' ... ld(l

,'~n

I

Ull.it "~geu 1'&n"hr

"ij

bllU:ll, ala

t'j

^maar

-welk IllIlier dool \"fln

^1'('1l

"i"rhik"n lt,." t.(){'n hl't nw! rntndl·r Jail t8U1,U(IOI""~I.rlJn do,,1 b.·IH,twourJ"I'.

^{WIJ lawll II}

of knnstlie.,entlcn aurd het

W!{ ~I(ó::t !'cdrtll.'g.

lIe.t. land J;cllijnt

.IJU

reeds ..

0 Ml'lllten

beach'·Il"iu)( .. n

""Tt'II. 011,iI<Jvc' C,"'I)

d. Nl

j

J 1 hd ('llJtk tt'

zIJn ,?(

,kulnen van I'tt'\"I{ffi salJo!i kurtu

OpaoUlIDILlI{ 'fall

,lu

^C"It..,u" ~W~

hij

U'"

wneD, we

zOlluer g('lla t) gcwl·,'rt. .'.. '" . . 0- .

tI·tt J

te

d '. .

Eene verandering als d,,1.0 i~ LlJlt"1l De R.':gcrlll~ Zt,h,'

IIIU..t,

lJlettt.'g"I.·nst.annJe

<>t Wil lt '-"'IUl.- ,

k'J'f 1 tb' I"

l' ••

I" Z tic

};bJlllUl'dl'?c

truolll'(·,I.. IJl06Dén tL.t d~ T"!fUD

het

tHud., dc·r laat>l.te (vOOrW.t.lilC')

I leon 1111til'

eeDl'r

,,1.1. • ')0 "." ~ . ,

ft . , .'

h "ft C'k /'Jl t

1..'

I I ltd !'neUl!

\'()()rllit""lu"

dpr kol(.nie voor htlt

1I~le 'raJ cic

eg~Il,IJ.";

:.11 bcL.lit.,;.II'II".

mt:t

!lC

riJ

^{ral - Va.1I I"} Lllgf",;re I, t a v . '"' le. .. ~"kt:rr . I' • . ,'.

. . b J la, 11,' 1 f ..

tl~t'nw(lurdl!!O tCIl

,nwie

JM

Immers

harf1 . pt:ra ....

"'lJ.

^uw .... u /." .. "rc '.'

1"' ....

10 ·.e

overwinDing elM, l.. (I

~H II 81' WIJ

1 ,. d . k . ' . Ir.olurue

,es

dUI£l'uJ

lllL.x.r1lugeu nit

lJ tb

0 •

oen taalkundige hO(Jren d,-elnme"'o

tCgNI Je~ro(!tlllJ.!"

vr

111'Ol1J~tcn I';

benweu la d te I

1 hel nlll·

de oplussill~

vaD

het Nedt:_,l'lluitJ.,ch iu "di(, he.t totaal van hf't pas Hor"treken jaar. te: .1~~~e~~'~'L:X: ~~~ er' J

Da

~~u~

W8e',·

II ~ II 1 ... 18"" 1

^{.1__ ,,,,, ij ..}

,.e

J.t>lJ""""lIU

op aag....,u,

1t.l'lIUd

Afrika.anse

110UI."

lIPt was

v~lr

zulk ('"('n I aa. bil

^(l

posten

Att~~ ZIJ ID lv Bgef WI11

tij het geraJeu uiu

vlcru<:DkvUl!>t

W bteu praatvorm, alzoo 'lIlhltaan, dat het Frensch

I

e op _rc~gst vn~. 18,~. Inkom(.'nde rt>gt~n 'aren.

moest zwicbten.IIet liwichtw\'oor

l'en

Jialect, brengt

~IJ van

ti 31,4;)2

op

f?OO,(I()(J; lJllnd- Beter .Iaa~,ie zij

Wt't

i ...b;)()rlit1~talDrt'·n

iu

even ontaA~) en op dezelfde wijze ?llt811rd, .... E'rkoofJlOg·en, van LIG,I';~:~J"(lp tl:O,ODO; he.

TrIIID.kel~he ,"Il III de kol"lIie lli'

O'''It als óns AfrIkaanseh,

wMrdoor

hd hlL'r werd Tran~rtbreldeIl, "Van £?:/J~,) (jp £.10,000;

Loud~~lCbe,

N,)orJ·U'

~L('h! 1.6 I'll MlchldlltuJ·

overwonnon . Tolt

hll~

Afrikaanslib vele

vruor- ~

endugdden, van L2;_'J' <Jd, ooP 1.23,000;

lObe h.luf'u bebben Jll'" ..lge!llk O\'er

1Z',·,·_tl

f!c"\)'~k

den van Hotteutotschell, N.!llei"chen en Erfg'C'.lden, "an

~S,8U7

up £.\),000; 7.ot:gt~l- ~n

arbe,de.r:s

te

kl"gl'U \

oor

de \\ t''ltl'lIJ'w

F h h

t

J. I tit' hlX'ntll'u van 1: 10 O~

I ~ O!J

t 1 ~ (lUO, Z:... rels

hJu

kOU II;,

"e~"IIS !if,LBnd \"lW Jl"

jlrc·uJ.ttl.

raDI!C en oorsprong;

I' Iii

oe,

I

a

III ,." , ."" ..

1"1. I " , ch' b

E 1 d k ld" t Il "VaD [[JO 7;,;,

^np

t l7 noo· Boden LetJ't':I

^moelJe

IJ

er Kb IV'Pt.:U I·",eil; Ju

!,te;eu

L·t IJgc

an

wa~

)(J\-eu

nJ\'cn, e I .~'

nog . ~

'i .)" .)_q ,.

"I

\of "1" • .., :l " eilJJe d611 '·ul·l).{tll J·a.urb

I..

"'aw<:11

J ....

r ll'l "Il

vool moor Celtlsche

_,

Dt.lcnsche

_,

LatlJusclle

_{.. ,} el11..,'"'"'ttlll L_·),_·I.

'<lfHI-<17 ft t "/' 0 ,·)OU

I ~pecIILIt.·

'"'I Ont- 1 b

un

J rd

e

F'

Illl!:oeti

'.

atoll, "UZIJ

. bvc,pt,

Jat wl.'Cr OD

Franscbe woorden: In baal'.t Ic«ier op- vallll"'~ en, vn.l

^{1;. •. " ,}

op

^~<.),

O.

cl

~.Its lu1l~o ,·olgt-u. .

zigt schijn on zij verwant.

WMrom

zou onder twee .hoof,leu WoNt eene belangrIjke

Zij

bedt

^Kt'lnwh~

Joor wl,IJ",1 "TI den

^lacer

dan de eone voor de

andere.

moeten wljkt.O vorrtlf'OrderlDg \"urwaellt, t.. w.o.der Spoor- W. Berg "oor de

W~tblij:'., li.ill ~l~}

ItaliaLlen in Zuid Afrika! De hoor Je Villil'rB lt~gt, weg'Ontvang!itc n, n~n ! I 04,31:!O tot i:!20,00{l; a £8

J>t'r lEid

v.u

Mon~"id"J

~e

kn.l!?IlI;;

J"ch omdat bet Engelscb oono prachtige taal

j~

un on dur T('Il'gro.L:lftlótvangston, "Van £IO,W9 daar bet "bleek d:.t elke

'H~I,il"r, dil: liJn zout

en het K~rsch OC;U. oarbaarscb. meugel~

^tot

i20',U~0--'l'rmeerderingen wl'lke te waard is,

dllar

£6

per

IlJlloILlid

uu

all~ vrij ka.n moes. Maar dat

WI\8

jll1st het oordeel, dat in danken z.'Jn ~n D!euwo spoorweg- en krIJi"U, nmlukte ook dIU puglllg.

do twaalfde oou\v tl'cro ~\'eld

ovur

lipt

telegranfllJlIcn. .

Daar~.l&ugedroD!l'eD

""'0 bile kanteu, all~bo-

FNl!1Sch en Ellgelsch

re'ipl.<.'\i\·dijk; I'Jl

u,ch

risoorde El) deo beef Wm Andf'nOIl eene

la.,liujl

vprorllng ll('t.]~t6tc hl't

l~rl!t{'.

En

et ZIJlI

DE H.EGEHI!'\U

ES !JE

.ARllJ::IDERS.

nn vi« honJer~ ~blDezeu ~ £H, 01

~fli a

tnllen

van

H.udere voorhoeIJt'lI, dut het lJieL {,!FE~TI£ £1b6

of

£17

JH.'r

m.lm ~}'ut'reo. Dete

"-'rOod

_1

"J d'

1,.

l' d' .

'I'

1 h ec tvr, woJra

hij IU

En~elaud

aank"am

dat

I

^lW

ti,

⁰

Ut.'sto tal.

¹⁸

10

^{wlht. ule,le}

pcr

^Ondor

de

dOCllmeutell,

welko tie

Kolonl'ale de

Chil ~, £"r

t t £'JI l. '

Id' ']1' d b Kht .

.w ..~[l _.J () ....,I

JM'r .. op

ZllucJen

1

e

'I

I~rs Zt'gt, ut et !lapse

.allg

met Rocrt·tarie II. Donderdag in de

W.t~.,ende

koeten; oil 'lLt ,. de

Rijl.:.sregerin

eeu traktaat haalt hIJ

ZUI\'l~r

Holll1uJsch,l'u loch

Lewet'rt YurlS.Il.Jorillg,

Ier

tllfol ~.. d.e, lA.vuud zich ook br·vft met ChiJm

dat zekore

olg'c'I';l

f'

I'·

b. . cl h . Z·

.J

frik ' f!l

c e urma 1

JJ, at . et oorste lU UII.l A a meer het

H.appurt o.,er

I

mlgrntle

eo

Arbeid~ teiten

ei!!(;:Lt"

alvorens

CbmeelCbD ol.JerdaLfo leyenskracht ~n h()t IaatstA:' aan dpn dflg loovoor \'001' l~~::'."

JIllt is I'CU

ill~rell8ant

oaar

n~,ta("be

Lczltll(l~en kunnen "orde. ge-

le(,-.t~. liet Latijn pl!liltfl makellde \'oor hot

boél.:.slw, daar

het 0.&. een mf'ttIOT-andum Tan rooden. .De

l{{'b--enTlb

het

ZIch door

dit

be.wbár

ltaliaansch, hot oude Gri,)k~ch vOljr

het

den

COlllmissari8

\"oor

Kl"lJ()olnnd"n

eo

Pnhlit'ke ~r ger~eliJk

af!!dllikken, te

meer daar geen

moderne Griekseli, bet ZuiJulijk voor het Werkeu OOmt, waarin d~ l\cglJrio~deukbeel. Austr'lUillcbe kololli. Chinezen iuyoert [omdat lSoordelijk Frull~L"h-:t.l'

zijn !lIlOll

vO<.,rlx'l.I- den ovor do

arbeid~'lnlll'tie ilO voor

dl

OCTlI.c do

.I8~he _en

anlkr;e blaD

kv a~beider. op hen den in deozelfdl'D trant. Het Kaapsch, ;I;('gt mw duidelijk wordelj gelucht. Wij ,e.,en deu nlllJverli 'IJn]

en

UllDf<C8cbe lmmJ.grntw

geen

h.ij, ill ZOO ellendig arm. ll~ hij over bet aanhef, luidende aio volgt. iu

rijn

gebeel :- ~rooton c,pgaog b('cn .gemaakt Hl

Galana l'U

bndorwerp nagedacht,. hJ"

WIJ

inzieu, dat die .

Ai&n

dil _I\aa P dil Goede

Hoop wordt immi!1ratit'

de aD~~re ":

^Ctlt Ind .. ohe e.land,,'1' r' [wier

t.:><W.' .

Jl" b bijllIl

Ultl!hllteh~k

t,y.,rwCIj,"'Cnen

bcspr"lten

&la

miJdei (JUJ~tlllldlgbeden

bemelsbretoJ

VIUl

de

ooze YlJr·

"'"15~lIwerplDg 0ït:~n 11"\.

^IJ

zou e- o~ te

vo"rzl~n In

de ':r&ag

^naar

!!"ohlko"p"D

IIrh-id,

scbillen]

ghrijfPdell'kd81~.hkct 'hP8.1leCh ,d

\'"!\.n

het IIkokllaudselh

dIe PT.

Toor t

~~blik

m~ beetaan. T"nrijl de De I~ring bren

stappeD gt'nomeu

ow,

00 ~~

e

IJ

verso

1 .

n

elDllpraa

unsta -

Hegenn~n

nn

~Ieuw

Zeelaud

en IIl,d!'TOk"hnif'o ""en

1.1s. Nalal, Ilm ide"

te

bek(,men

nHl

leen,bIJI!a .. bet ~flJn8Ch.

0

II. ollandscho wl)()rden-

nw~ ruim" halld under

voorgl'nnmen

immigranten

tte

Mouambiflno

6T1

un de

Por!

n"(re6~chc

I)ozitliu-

boek h

1..1..

b f b

!rl$!t

ult1,,~k('nd('

be~.

en

llitat~ij"n

nrnt.Toot het" •

terzl]ner eec I.... mg eo t, en eene 00-

bo!>j.'"l!arbt:ldalooD dat

flJ 10 die kuIlJIlion

kuone!! gen aan de

Jr, ..

t( ') KUil Het is ecbter

daDigheid be:aitteudeJ die het gemoon heeft erllWjlen, un terwijl in Yirtoria

01'0 Wl.Ie!W.'

deml>CT&-

iwi;felacQtig

of 2.i] zal

slag~u,

du.ar de ~"l;.L~cb"

met Engclsch, d.i., gemakkelijkheid van bo teil verbod

h"...fl gelegd

op \'a.o etl1atswe,e

onder- oudernclQing biJua

eEme

komplt'te

IL~lukkiDg toeëigening vlln vreEimdo woorden, \'atbaar

PUlllIlde immkratie,

juiat met bet d,~l . om

het

"aa, en .de. plaataehJkt!

antlwriltlilCTl. :r:eln·n

is voor eene onbeperkte uitbreiding. Deze

(l'&o

~be,dadlOOK

U

hoog op

te

\"oeIlln, wordt de Reeennll groote 'p~bhelte werl.en op bet oog hcbbcud" ..

.. b . ...

^{I:> ••}

aan e up j!eroepen,

het

pnache menecbdom

te

uiet erg a-teld .

l ~

wru.ck~hJk eld van ~Igerung, gepaard biJ "o'l't'ruen

Tall

China

lUW'

Peru.~ in d~ hoop VAD

delill

fl!-

r:IJU

(.p

l'CI! UI

vOt:r .,,,o.r

1-

vrJJbmd van grammatikalo regeliI', verklaart eeoe klaMe Tan !l"oodlr.oope arbeiden te acbsppen en . . . '

do voorkeur, die het KaaJlsch in zoovele &IIn

te" h'Juden. die d&n!.:Lur de p')(!itiu

"an

di8D1t-

lOoit d, IDvoer

nn

!lany •.

tkD

het Ellropce-

, t' la. t b I Il 11 u L

^{h.reu (belut:o) wll,'D}

aa.fl'l'&&rd"'D

tD Diet rullen

t

6Cb1l l"a5ti:laud Lft fl kieu, J:I't,e.bl.~

t>d ... ..rd,

foll

ng lOllen ur

O~

Oven let

0 IIn

sc

^{j I.LorereD} lUW bd ullll@rictllJke

\'t"rian~ll un

^ftUODe

ua

de

ouHa"gtll \'ltn

rode "'It DI\ ....

it~

nJ" ro

r

en

<IlO

bo:daJllgheden, ge-\'QC'g'd bll

(of'n

p~iti ..

t~

~.r1"~~r""

h hf.~""rre ,l~ l ...

p.i~lD!< "IL;) . porten

VaL

,le il~t:.

DI"ura, I.t-ift

clu

R~e;er1l6

.1flt I '

140liUILEZJLS,

VlM 3 TOT 5 JAREN ou»,

Zull .. worden verkocht te Klarefmutatatie

"...--_.

VEltXOOPING.

WORClSHR,1

i

VAN E x gEB. BEST! STUKK":~

t·

.,

KA.A.PSTAD, WOENsVAG, 11 MEI, I!i76.

Woensdag, 11 dezer,

VR1JDAG, :23 / I JUNIJ, 1876,

->

Prbc1es o~ Tien Ure,

ii .

""Ueke VerkOoplq

KOMT DUS EN ZIET!

, nOV'''~emoIJ~ Ei.(f'llolomll1!'11 rjulJen ('{',.t lu

p

1..: ... 1"11 tU,,,,,,I,Jiij ....

,'''''l'l!. ~t7.:.tU

nlii"

i wor

^{l ..tI} Ol-''' " ..i,J

1.,1 ~.riu'·e

Vl.n kon,

rr~, "I Il, otle c"l.i

ó p

rr·,),",

di·

uet

^III

lij" e: h,·..l

kuopt,

t·ell

, goe,l

bee("n

^kUllllt'D

maken

uil d·II

~n

all", u.

PUBLIEKf: !.~RK OOPI:'\G ~ RUIl BONnS ZAL GEGEVEN WORDEN.

Kostbaar Huisraad, Voorts :.LOSSE GOEDEREN:

Ven

iU8l1t.oor,

r:q

uttl1ê~ .. , 117 April. 18:1\

TI WORC:&STER,

_Op lf oe.sUr. 17 Mei

ALS

a.s. I

Jt.elder~p-lO Vg~er.. 3 lf"ipen,

K.'j.ttll TrdplJl1l1"

1 Brantlrwijtl8kt'td kompl

q"

1 Extra Kar op V eren 1 I'rr.&ije Z~e Stove ;

I)

Leggen JOII;I821Wijn. t'n r r 'er RO"llmrL"lj,

te

~e~1

om lf'

m II~n.

D

E Ondrfl't.eelleuJ .., behoorlijk

g.J.a8~

^door

lIrlejalY.

de W"'I .... P.

II.

LilY,

.Ii. v-u I

Woroteler

"ertrekt. aal op WOI$NSU!.O, 17

lIEI "nawwdr, '. HorgrD' om 10 CrI', pGblil'f

nrlro<lpl'II ...

hart WOIIiDI in de m.h.~r.. t, de Tol,ellde Goed.no :-

H11ISJlllD,-

^{D,lar het Diet le} betwijfelen Is(I(iWorct'sLer worJt ,·ell d rVoornailm.lr 1;1'0111' lall,ltil'h· PII1~hrn.

coodl'll d~ Spoorwrlt ,oltooid ~ w~lk1

biuueu

d

i-

OIM\,.d~1I 1(',('lli':d~1l 'Hl, iill~ Illel' tiet" kIlliS

I,iel

voorbij

I!:&&W

om dch \'lW goede

Ei~.q<lolJlmeu

uabij de Stali" Ic \"oorziell.

Voor

ferdere

bijzoDderh"iklu

ver~"ó'I~ lDe.

,icb bij

deu Olldefl!:c'teekeno.le

of \)Ij

deo

A

rllagrr.

AI. VOOBiA~Ek

Ktabtsl,o,

b".taand.

uit

Couob, Rood~ T.tel,

Stoeleo

(-xl.n Puriknhur),

E.,,.

^{Cbair. TIlpljt} Uort11JDea,

eft,.

EETKAMER

Meub"lell: - .\t.nzet

T.frle, Stocldtl, Sideboard, OQ e.-n U80.tillJeut nil Glu-

en

Aarde ..

rk, lijnde

in

Ileede

orJ".

RLA4PKAMKR M.ubt'I-n, ~ .. nrle uit

L!dik&l.1lffi, Bed.!r".

ApipgtlJ.

':Iee'!-

f'n

Wli!Cb.

t:J\fdR.,

~KA',·la,

1

Exlrll ollcrWdl!Cb

Kllui ..

et Dl~t!

Zil~t~ be.l..g "

I

ri~;:~~~~;~i;:0.~~i':·::: .~,:~:.:: IEATO N ~ U SK

wor.den ,00rgebr'l[t;

I ' ]

V~~duo"toolr. \\orc._.:er, " (\"1101\"8'" A, lItbU\\I.U " fo.)

~ Mel, 1676.

1

O. BlOK. ~u.

^H.ri::tl'n

~"n

^hunne

Vrienden ih

^de

t

grootelI V <.iorrud I

mmuuuaïnua.1 NIEU\"fE GOEDEREN,

ngevoerd .,oor het .

HERFS~ en WINTERSliZOEN.

J. IJ.

Dill

WET.

V~llda"aDtoor, Wo(te4!'er,

6 M~l. 187.6.

C. SECK, Afslager.

EN CO.

(VOORHB~ A. McDONALD & Co.),

HEBBEN NU O~TVANGtN HUN VOOnUAAD VOOlt HET SAIZU.EN,

lo

4..D

loeol.owteD

B~el nb JUt!ll H.U'''.lD.

H

ET VAI3TGOKll in deD

B08d.1

no J.lIHS

H.iSS.lD, te Malm •• bu",

hl

,,,.kocht wor-

d.etll

'Op

U'oousdag, 17 Mei, 1876,

_______ ----.---i-- --. ---_._---

Eatoll, ·IBusk

ⁱ

&

Bf.ITU liDI IR

TWEE JlI-:Rot;wrIE E~VEN. yan Water .,oor-

lien, 1f.I~g.D In ""n

I."' ,..rt~

go-d...,lt. nn )hlw ... bu' y; h~t. Hui. ..

Ir.ort " ..

led •• uleu ..

g"hou wd

p'. b.o.~t

·1- n,>Ol.!ijCe

,.maldren.

EE:-l O,SIU:BOI1WD K.RF, 1i1l_lrItudetn d ..

t g~dooeltAI

\'"&0

M.lm ..

.tJwy, WUI' Ill-n.

b,t m .... t

Keh<tu...d ....

oldl •• i~lde

jl<-d•• lte

UU

cleG I{erkllr" .. d :

d.".

l<ie'J.

G"~t Knl oul&llj'

'I'erlr.ociIt. I

B. ~I~~~~!'or. Howards Dubbele

M&Im8lbtlry. 'l9 April, 1~i6.

De Het-r A. H lIIooaHU. AIal&(er.

BE8TA_.UiDE C1T

~n Enkele Voor-Ploegen Ploegtcharen en v~rder Toebehooren

MONTAGU.-'I;R&nsomes B. F. S~ Enkele Voor-Ploegen Eggen, em.

EKN~ ZELDZAME GELEGE~HEID. i__

^{t . __ .... _}

~LTIDEHÁNDTEKOOP, I B EOS' TE.'.O E N

Op J}ondt'rdag. 1 JlnJj a.s..,

^I

i

DU )(AII:uD ....G1I TU 2

ual!

PUCIU ,i . ' ·

})8 hi ..rol~Jl't ~lIlelde. k08lblre \. AST'g OOE- i

IJE1tI.~1'4, ri_geil ID la,\Ibew~ K"dedle '.D;

b~t 'l'rucbtborre). O. Wonnl'l ••Dorp •. Mont·ra·"

t..

IlCftuGld lO

yl'}t(;ESOF.GD."

t ... II'U : - ,

I L

~mpr.t .:,

L.~ No.

^W.

m.t

de o!ur0}ktaJ.nJe 1.0<01- '

be .. Gebouwc'l ~n prac~:li' Pi&nt.all~ I

2.

D. KH,~ No.

8 en

Si, met

de 8I)odi ••

1 I

G"bou.en

^o!ll tJI~ltMtrel"" Plaat_gril.

i

3. Il, ~oet.4f. WI~D'It)L"ES, Itaade Op Lot·

NO) l:H. I

De Orlhrrt .. hadt, beIIotea ... ltb.tldti dDh na I D.... •

.lj".

belllI.JlD~rtDpl

te nt40ea eo la de n~"i~id

!

.m;D groot en gevarieerd Assortiment Enkele en Dubbele

'un

K"Apit&d I••

WOOII

te bege'".

~Igt

h.r- ; .

hobben, DIA lit' oprlMidu da,

ft

allr •• "'Jr •• I TI'! -t Is Fr h

:",OlliaC

tetree-rdic te lijn,

tea tUide aaa_a

I AA e ansc e, Tentbedsteden

l..der

de lel~d k

",In

~oopw

OIIder

_r ,- ,- . ,

pnetip 'IIQ,.,,~A

tol

"oNtIJ.

!

I . . .

f

1'. ".

JOUBP.RT

fW • OP V IER STIJLEN EN MET HALVE KAPPEN.

)(j)a"r, 2'1"1'"1. llI'i., ' . I Langemarktstraat.

H. TWENTYMAN & GO.

VKRTOONEN NU

,)I

I.J i

~ .... ----

... bet .. ic

tl'I.1

.. ~

~~1

&II.

P ral Lli,

en

44

TO<

K. he'

i

tel

roi de

rru kil

I:

sti

UI

lit

^I t.rI

IIU

U go Ye

R,

llH

lil ('tJ

I>

vs

0~

kl l.Jt:

Vc

Le

J;(

J~ kc

ell .•.•,0 ..

-«1 he

iii, t ..

di

la

I, IJ(

I'

"

T.

h

I' I.'

l'

h J.

,

^'

T V

d

~

d I I

1.

ti

1

1

• r,

;

,

r

1 Il

l.