BINTANG BORNEO PcHrb:11 • - KHASTARA

(1)

fe•II •DN llert, a1,-.1 llarl lleN,

_...

U•illllralle

...

utl ~ , .,._,

....

• •

Soeid ... . , ...

•ANDJHMA11N.

BINTANG BOR N EO

W. SMITS • ^PcHrb:1¹

Dfljelak ol~h D"*lrerl) .,OE EfNDRACHT"

Alton. ; f J •• p•r J bHll11 : boNI loHr htde_,.. f 4.:al Ad",: 21 tenl ,er re1ct.

r ief: Red, . . . A . .. N•. IN Po,t • box No. IO,

No. 137.

Crisis Tiongkok-Rus dan pemboebaran tentara.

NOOFDllEDACTf:UR: L. E. LI M . 1)1 JAVA: TIO IE SOE!.

Dlo•m•h•t, 18 "'•k • •••• 2480 : 20 Septemb•r 1828.

Yu Hsiang bakal kaloear atawa lnl nnao:ia ada berulf karo•- lld1k1111 Jagi alol'I oclangnJa ne1rl ,1kal tinnal m•~ di T1ongkuk rian 1111ur h11,:1 T101111rek fang E)'MPle: 1lan :un perdjandji1n orang 11d:1 ambil prrdoell J;,,c1. ll'tt1h d·Ui 60 pcrce:111 d,m jltn1? fay.ill' den e~ lul",r nejfr1 dan:

Kellalar1nJ:. Tinn,:kolc djoe~a muc Oil llannja d1guenaktu boHI bl!- J Utlangan S, c.111n ,\nglo s,,e laf blu llroe negri•ncgrl lacn len l1ndja m1lita1r. Mas<! belocl 13. dan) 1e1ap 1111i;:gal djad 1 llt'gtl di B1ntrok:1n anta,1 Tiongkok dan maoepoen Sovjet Rusland bclon lang ioena:Ccn P rseli1,ban s:i,n.a ban sab:.n aJ .. alrsan hoeat loen hnw3h p~r,illk•n li11:~ri'i d.an '1jue 5ovjet selfuang mDcl1I dJadi ken ada dalam kadoedoekan bout f,hak lotar ,boeat perbalkin pet· da pcm'H,ehuan 11n1u,. lap! pu ,:a d, haw •h ~e :jd•d1•.an E,.!)'Pfr l11r la1I. Prutrmpor:r3Tl2 di lapel n;aloemken perang, dan ligi u urikct:.n di dalcm 1mm. bhtk T1onghua killlhatan nauelal d~:'l •cn mas :•.:-m;;'\tnR nr.,11 W.lle1 n1eelal koerangan d1n ad:i loe peptran1::rn 1ntara i(oe d.:,ca T,1pi ad.a satoc hal Jang djuet:a kocranR perlj:.Ja habou pcmun- memp1Jenj ,I hak ama nl:i tint :0.Jbar bahota Sovjtt socda ambil

,11,,1

^rjocmabisa 1neni1Jrn1o,ng lanlaran iloe crisis T1on~kok-Rus pin.pemlmpin 1nilll11r sasu1:nK I P~m:.w:.s3n,

poe1oesan bout brenliken gi:ra- Inn party Jang 111:n. 5ovJd·Rus djadl keloepahan a11wa dapel ale ~p•0•,nnjla• np1•0•,•,0.,1,_{3 ~0.}

••r',"me",',',' ,,'k

11•

I , ,.

11.)1

a

11<₀

m

0,,,1,;:120 ,•,11,."1

,k

1,n~-•~r1d0,ilcapl,".,".

kan 11ntara di bllangH Siberir. land 1ordah bllcin gcrlakan m1 san boeat di taro k.isamprng In• .. ·• h ,.., Tapl perljakep:.n formeel antara lllalr dengan doea maksoed. boekan laen d:iri aer•JCl/ln pem· Nbo"e",•,1n11R0

tOm"•'k l•,

₀p~ndd1

1

₀•1

m,•,~,• ,•,•,•d••, I

di:,~i.·,e,,",' d1.:1.J:i:n n •l· Jh:rJ1anrt1,,.r Tiontkok dan Sovjct belon djoe Penama dH,llll" harep1n soepaJ:. hoebaran lent:ara. Ourluean p~m- .. .. ·•

HerlHQHH 811", t.111 t1ar1a, tmoea Pt'ftlbal•"" lebf duio,.

T•on ka 5

SIJ:i Ur l11111m11ltr•1

l1 •,

N.I.L •• M.

C :W!fS, Hu • H.it.ulj,.rmtt,

1a blta idllakoeken. Sd•earilot

I

Tioa1tcok dJaJI k11akotlan din 1Joeb1r1u kntara sucda diaml>il, iiis:unbnel dcngan goernbira ma- ~l"karat11; d1 En· ,lar;J p,,'-ni•

dj30I seaala 1nmbiljarah1n 11nl1• men11lah, 11:edoea boeal hiktn potlouannja dalem confl:renlle • lah banjak jang Ilda mui.hlcll p,m r, n!.111 J1pa1•a,.: 1,lth k'I 1t•rn 1,n I: m lo:

ralloe don fihalr dllakotken di 1enlar1 Meiah djadi kellatanpen jang perlama di hoellln Janu1ri, Pe:ul111h,1n Tiungkoi< t<usbn L11ou1, !J.,lern parkm·n11dahdi .a In P-. n.,.

Bcrlijn d~na:en pake perantUI· tin& d1mat11 sekalian ora1151 Rus. tapi Ilda lama lilnlas mol'n11,11.I leh djildl lekas ber\'I, l:pl rem h1'<in P· m 'IIJiluh·, 1 1rn1111J: vo11r i>•1l111 ii 1 .. r.

hannja au:orltlil Oullsch. Suvjet Punlisihan lr:tern;auomul ada ptmbronlnkan KwanJ:sl cliek janl,f bu:b:iran t1o1n1ara m:1s1h 1111g.~111 Sl<I '.IH.'m'i 1 .::,, 11 r 11 1;;l11n lt'.hlh

I

^IJ1: ¹¹ ^'

mHi bukeru lngin hrmu anqkal dlrectcur dikasl Rus dari hale kasl kans pocnj1 propaga:1da Cummunisl baz;oes baa:i Sovjet menKHI lcociurnnja :.lesan ilot.: pocloesan. Kambural to~n il J1l11 1,c d1ad1 1oeal ba~i T1on1?t.ulc. janl! sanget soi:kDan scbc~lloe rr 11.id I ad,1lwn f.~}'-11~ !<IU.:Jlu~· I·. per 11\·Q H'il··t .m1:Jwt h 1<·.,1 ,ir,- l • nJ · 1 ,a Chinese EHlcrn Rallway bocat dldaile11 ne1ri, dan keaoesaran dian cxpcdilie boeat mclatualc lama 11sc socal mui 1erica111ocn.-, lar I rn~~LwJ d1, E;y1,1.: ,1111J1 ,1 i:

1an1ikcn dirccteur T10111ehoa Jang pada hhak loear 1n?mang blsa Kwangsi cllek di laikoiek~n di be painrrc11t.1h P1JcnjJ proJ;r;1m111a III u,:n~·ll1ilS1,•~ h

1,.,.,

S1;h,.5:1 nt: h ~ 1 I.I , aekarang, dan lnl kainginan fj. bikln rahajat loepalcan ptrseli· brapa province, h:.1 mannm:o,t.i ~tnJri1n haro, akcn ungi:al d1 i,:r, jrn~ ltr?rt'lll.ah dan 11rgme, IJ nrs,1 hak T1onRkok Iida maoe loloS· slhan -puselisih:.n dalcm negr1 tr11rntoe11g Ilda m ·ngamb1I h.111- Illas ktrlas aaJja. ri n:,1h, 1·,p1

,n,,_·,,~

11111,:1 1 ,It uJ11 P w. ~ h

""r"en. Ion saling moelakal p:ida soeah1e c,.nd1t1boe.il l~k:11cken mrel b,sa beherapa mlngi;::oe kane loch ₁₁bahora dou2 nlat blkin pcrsell1lht1n dengen K:iu perilngan Jan~ bi: :11oe kocmpotl ^Aila_sama2Tap1 mask1 doea f1hak be-orang dor;a2 di l3oe12 , baRI p1:rl1akepan formeel. f1r1~ tel•h me:nganljam lidil _blk1nlaf(I, leb1h harep floe awan 1ocda se1ocdjr1c W3IH danpwrlJakepan lckas dldadoeloean lcrdj:idi pengoelar1h1n palin[l'. .satue a::llr,1 Man-djalan dadalem pel. soeda d11ar hercbla· ber· for· boe pa. ml 1

I I

tan ada mesend1Sovjet pornja 1oedah gur:nar.j1 dan pcrsd111han dcngan djalan ia nja sendirl-bisa da11n~ rlari !toe crisis T1on<· kok·Rus. Behajl pera.ng Jang kcl111 lapi lapoenja d1ploma11r. lcar:ing bahoca terctakan Tiongkok pornja 1ikep Rotpa • rocpanja Iida Iida lcmah rl. ki\SI p:is11 socrJah mcndoesm bnleh nganlj'l:n pada banjak lcroesb:.wamiloe seg:ala anlJaman hue3t blkin beres mihliur 1id1 ada waktoe had,pin tenaga kesocd:.han Sovjet Se· ming• pada daml ' kalm I I ongko11enlara hi 1g~a llm1 puch>e rmlikea~ep. doea noe:u di n;;tlonaal Ii di1Rtra'can behrapa p,..v,ncic hanjak po man gocnn malnntd Tiontlkok~Rus. 3n lcntara sueda hnjap Harut loi:loep lilntas moenljoel ntj.:m l;ama, 3koeken hiniu:a ungkmil moestl s.idja 1etoch bJhaja n1ara dilakoekcn ptmbucbaran di c l~h,h moh,lisillit nf~r,nl.f! j:.ng ka Ji'1Cdil 1\hPl'tJn~ lni crisis la nchufiji: mr<!an n. oen mbocbar· gocKointe,len1r11:1 dip.1trc scba,:1 p111djl! nake11inh:tli blu:i cr11l:1 ,nueJ 111... dan 1111 • nl ,

I 1

rani. J'"" di sin, tJW,IJillnja

1

llahan ,c ptrlni:l:tl~ ik11 ,lmn Hoe;u

N D

in1 w:.lc1ne

L O E A R

111:cri illlcn mendjad1 !lilmpoeroa, Tentlclilh mcm~lt~1h ~oelne d1u,c1o~r·

O N E S I A

nng E.:yi)le, u1j1lagl 11oe k.1merd1 d1d11pe1kt11 naken ka111\!rd1 Egyptc. 1an.:110, S. da11 se seka-nq:ri

r. I

ad1 C:.1ru. A,11.11.:a !.~\Pk ^5:c'ak,rPt·rl mJ do:k da11 an1.11, J.1e1,-lsen 1.1,111 ti, E ·)"lni.; .. ,,,111111 Et:)JH, d1 mu r.hkrn P\!r,JJ md1i11 ck '-" ,1c 5:,l:,h c:;u,w n ~r-. :, ^nd1,:n 11511•,~ d 1n rncn~h ,p ,cskcn pen III Sut·1:ko111,11I illap 111:tdllke,, I, ,er:u1c1 ., ,lj,1cg.1r,r.\o1\1l,111h1i:i1th nT1m:m:i 11, ^akl'r.;11.h 1.anl,! ·aran.:ni gau sc,k• ._, h 1g"l;and .,ken lhft ·-mi.:1n ,•111 ^{~ ,,}~ r'1 · .,~ 1 amb.1 ,, 11'-t'n 1 ,~,,t-lfl'l ,mlil:ur j .. ^·.1•I 111r .111 .. 1111 J p ~a· R olth 1hoi:; 1 1ue^m-:mbanweI. 1pna,,i,: l,1m1 ,ja .:J : lng2r,, lb fatul. ti.in En renl1J.t-p,ndne tlrur ta,~ d

.chta C:Juek pang Ian~. urijc danSlberie 11ocd:1 mcn,;tcen soedah hero1l1ng.oelahahoea Tlun,:k'lk hda ,::am lni lccna d1g~rlaJc:, m1sa b11tk Tlon1tSeperll kl· n~ bl, ok Ven IldRoe:: bthrapa oeroesan lilen dJ~d1 dlloe p11ke11, Pra di seboe: seboel l:i,:I. Slh Jang Shiln lhal F~nJ: Vu Hi11ng dan la1oc soeda lama djoea:1 lel:.h bi kif~na n bol'il1 janK prrloe. ra Jan~ ka1llnd:tklll-ltndlkannja satcroesmouli lalc.>e1'-:II sel{itla llilntnda lag!. 3nja Pembm:baran 1ntdah diAlth'r pcrseduian llnl.l nin I 11 llc1ltm uclnja rrt11ha11 1.1.:c:1nSciJui g, n herada taun ln~l?flS beb1apa 1m. 1d1 ::8-1 bawan pame-dau d1 w1ktoc E~)·111e jlOCloe 1aon sahc

I I

pamcrcntnh A'ihrg ^d;;Llj ,ci-:1 StrirngadtlAn hn'1 di fayp1[ twrl,,, .. 1n1 l~p r,1i,, , . . . C:,... 1· 11,. ,,1q:u.ihan dim · Pie Urang onm~ ~ J..:ngen ll'rser.:;h h:r p:l

I _II

DODGE BROTHE: R5

t~ EW SENIO R SIX •

DaDEiE- BROTHER S

AUTO MOB IE L JANG PALING DISOEKA.

Satoe kreta jang baek dan koeat P•mbikin•n sempoerna dan harga pantes.

Tjantik dan ladjoe.

Pemblkinan sengat aloes.

N. V. ,,VELODROME".

Sot'rabala • Wellevred.,:n-Se,:,arane·Bandocng .. Medan·DJocj1· Trgal • Ktdul·OJembrr · P.1dan1.

Ablang Makasnr - Menado •

SUBAO~NTSCHAPPEN a ~ ~'

Auloh andcl SMELT. LIENHAR0T. Don Pum (H,Poalianak 11) • • firm:. ,. LEE SINO LAM. DIE.

SEHMIOT. Verlln op allc belangrlj'ce plu11tn.

Age nt boeat Bandjermasin : Tjioe Tay Hoe.

, ·pi:rani,:an Europa 101-1 E,:yp1~·

I

1ll·r~1:lnnj1 ha.rp1'1 rua,J, radJ,I 1J3 dJadi aue•1oc nc"n dt b.1wah d1 l't.t),,k k:i lur. p1. r~hh me- rcrhniJo-:ngan;:ja ln,a:rls, hmgi.:o n1c1,.1t1kcn, j~II,! J:11, in par' flDl!J,1 Im? negri li:rlcpa!li dnr1 1an.:ann1a lri:t:ri'> ~ ,.Ja dJJI'. 1ci-111t h111,1r:.- ru~l11:i. k\:11 It.Ill.Ill\.: tircnun~-1 La,J Llv)J S1lama di bawah En)ilt:lanJ ba :i;ehaJ:1 twoJ:rEunumss,ms t1ar1 ek di. bawah T11rki, Jilng k11pala fnl(c/:ind dr t!&)·pte ke11 Eit)'ple hanja (JcnJ?Cn 11tel Urnn~ ltnh,r mer .. :i .a .. 11111 , khed1vc sadja, Ualem taon 1914 ""nh'rllikahan E,:yph• ~11r 1.1 hisa 1 sasot>d3nla Abb;is J-11lm1, khrJ1 d1dil;" tkLfl be,:ilo• 11l,•ll ,ten ve der1 illfYDle, d1d1aloken dari 191-1 1,i."11 ,nasi di t1· w '1 J'l-l,-:Jc·

I

ka1ak1ahan, lantaran rnelawan ke ,rn1·ih;rnnj11 Ei.~\'lan,I 11:i .11at'II ras fl,,da pam_ef'nlah;an lnR~•,s i.w, , ,ui.,edran dapllk n iih,1nii:

, lan1a1 lloes~,111 Kemal dlan)lkill i;lh'p,i·, iJ,1n ka-c,r1J?i,:,,.11 :., 1n, (ljad, g11n11n1a den)lt'II hilnloc11n Sllt"l'a l1k11rktn uak,n l'Jl.! d,n .., nja lni:gr s, dcnccn p.1ngka1 sul- ,:i 'J -~ 1lnl• hullh d.tu J::lt! fJ;:)P

13'suemangel nahunilllsmt" d, ~~0~·111~:; ;n : ;11

!

1:;~\:~·:: ,\.

s~,\~.

·. I

EJ:yple ro .. panj,1 ada aangct le· dJ3JI s:impncrna, 11111o, I.aloe bal Lian k:inem 11:111 mans1 sela· uo,• vr>t1P,tcl hi kin -.·rr Jr , '1, 11·

lo, mi:lawan 111:.s .i1oi: parnercn- rl l.ni;:l.'I md-E1:ypte hiu lJ,tnr.11 lnhan lnJ:RrLS J1 Ei.:ypte. t"hlll~ h:1di: old1 pilrlemenl Ii ... r,tc

i,::. dalem .,a n 19.!U In 'J!flS i.:a \\ ·t .. rn~tl pada J""'1, p.:,:ai,a.;

paksa ka&1 k11merd1~.ihan p;1Ll,1 p·jm ·u nmhan tctkilr,u, d,1n r-it · Ei:!ffll.~, dcni;?en pcnl;anJj,~n·p\:r l·a1 l.udahan d31en1 r,1r1l'ffltl'il dJand11an seb:.,:1 ht1 "od: hi~cu-c, hnteh dihil:11, 1 ,!a adil I. Pr11d1ago1h1n r11111,m l:a11J,1 :.lcs:1n11J.1 JJng tine n ,1,1 aktn bout pt:ndjagahan d1 Suu'can;rnl di1ol111,

sa:lja; . . lh,leh dJadi herh11t , '= ~ •It 2. T1dft aken dmlil-cen peitJt·

l

ni;:en 11nt vnorstel ,1. d1c--a:i

· I ~~ ,"t :.~ 1;!'.:hn::Y.\it ~ '~

i,:1,hn~ Ju, hrm1 fide

I ~~:~r .. ~\~U! >lt~l,n~ h·~t·s:r,

I 1111111 l1dcm.1n t, llr.1

1 W>tJ.ih u-il, ... n,11 J1wlocwi.-h J,,\.111,1 l..iri.-11.1 h.11k l,.'-',,li

I

lc11 J.in pl'rhil\.,llJnnJ.i 1>11!.J tn1,:.10 \l11·JJh 11ub,1 ... u,,i.-

1

k,h •1•P mo 1o.1J,l,h l<><MI " "" ' l,p, l,m,l,on ""''·

1 "1Jl"lt!man

& Dros

hi n.:.:1•.1 11 t', :--er,.11 I

,.,.,,.;r

nth 1 di 11111: h3·

T11111i:'· a1 p,tlJ•l,t h: I .t

.., "!llj! llv.1: .. tlC km pr1 1 "l· '- ,1 I p,tlJlll,1 l:tJ It; J t,;1 ltJ l)1 "'l'·IJj,•n,. !Ir I ,1J banjlk hlnJt11 ~·I''-11 I h,1n l·e~nr [ui r ..

U1 lnJ1•n, ~11 pr:, 111, ,t I ri li1hi1111o1 Kh~•ni,:11-1 11111 on .k 1

t 1;1p d1h1k1 l'eh i,:\\ J)j, lj I, dJalo ha11.\\ ,; •. e _ 1 'ti, '"''n ,.

k rna 1)1J:\ l:ldl ,31 • 7 AU!\U IUi )3r'"f: 131.JI' l,J.1 .:,h J 1.,11 puajahJn ;1r,1·.,r ., Im

a prrajJh111 Kh •nglJ ,c "hl 1er1u,L11n lJ1h1k·11 d ,lam J t.11 g.11, 1111 ma•\• k•I r rnttpanjn tir1ns: ilJ 1 , 1,:11, I apa, oal cna, t: T ui I.

I

lorpa bar,:. Iran Kh n 'J 1,im1n1 rno'-::1 nJ 1.

(2)

20 Sl!PTIMBiR 11121

IIINTANG IIOIHIEO

KAWAT

(IIADIO) INDONESIA lt1•1'•n1 en Sbanahal

bi:111: d11lp1e.

Chrl11elyll: H'1t11lachen ilaa A•tl Rnolutloaalrea kuia IOII•

,. ~GUI Mr. Tb. llet1Hhtrk.

lloe K1mer lid

J.

A. S1ll1per (5.0.A.P.) tel1h dl11roh tlll1•p11 kedoea deneen 611ot111.

ltoe kapal terbang post d~n HH~, 19 Sept. A11e1a

noe

t,;.ip·I 1e1hc 11 post lelah Hmpe di A.:ya"I.

Sir Otollry Corbett,

N-

darl Hlndla Ilda bl1:1 INntfJHI rt1•lu1ie alawa 1111bll h11lu dlda11m co:1fth!nl1e, Janu mana bakal dJlrC!I Jlot neert 1oep1J1 lldJ letotH.:& hill na bn beat tlouane dld1l1m 1empo Jani dite- 1:aphn.

llne Hof van lnltrnatl onale Ju11ltle,

la,oenladl•lllllll-- sche Hof; didal . .

ltN,....

ada lul dltetapku. NNIII ••·

,1ctu1 candld111 ~ ...

,oe•l•l ptaJlla•aa alul UI lnte1 na:lo:"IHI rcc~t daa ,111111 1td1kl1 baron bill m1mbalf1 ••

dalam 2 hahasa ofHdHI d&rl flol dan 1dik1h Ja blu 1oeaa- lcH utoe dari itoe b1Ull 1Ntt1t hllJara.

lilatnia, 18 S1p1. Aneta.

11enalc . . g tn Sh1n1h11 b1nk Corpor11ion di 8111v11 ktna di·

IIPH Yl1h 1heeh1ndel1ren lng-

1rl1 Chr, Cocq Cle kira2. Kapal tcrbang pos1 S..e f IM>.009 denian llj1lan rwenra doe a Ji d :t I J 111 pt r J J ,1

1th 11aa1 voorrud palsoe. I a 11 .in.

Olr111111111j1 Cont lelah 1cnt- den H•PS: It

s

pt RculN menJ,~alclrkln dirt, dlsangka si:

I

Ito.: 1,..::,:. lr~'·:1 ;: rM!I i .. ,.

~ar1ng II ad• bn1d1 di Luu· kcdou hi•c:11 lrdnnes1a, lnl hart

~:·~~~~::, di1,:!,~n~lc11e~hf~:m:~ " Can ad a. Otn Yt, 19 Stpl. R,uttr,

I

^Th^u^{m as} ^{k om ball} ^di^rl

,:cot [f,nnk1ljk) mcndj11di haklm Lo11dec, 18 Sept. Realtr.

didal1m parlcmentr hnf v:u. 'n

J.

ft. l'hom11, laa1 Ill l11U- 1crn111ion11lt Juslll¹c. \\'u11 dlpl· v·ruw olch Rnler \tte•,e Ila·

llh mcml1:1di \'OOtZ lier. lang di Livtrpuol darl 11,onj,I 'E·Mpl•)'I docloc, O. Wil,un, ttlat: samp..: JI lJoeJJpelliol.

lantnran IOilhlll 11a1npll"' ''"K•m llalem lnl pen potan l•lah dll1n1 kap chn dldje'11osken dalam JJen djara TJiplnane,

LOEAR INDONESIA

NaDIRLAND.

K1pal terbang po11 di Allah, bad.

d•n ll111t, 18 Sept. Anl'la.

lloo k11p11 1trbani: j'IPSI botal Indonesia, 1nl hari lelah 11mpe di Allahabad.

Kemar p,,·sidium lane hak1I da1ang.

van .~chalk dian1?ka1. An,erlka dct1J?11n llol mend1:11II K" pn1 e ,. rc11d.:n1n1a

I

^van^lJu s 111 I e. ^nltrnatiuⁿ¹¹¹^I

~~~a~'":,~·. ?ri~.P~a~¹¹~:h.1ik Oennc, ;7 Sepr. Neulcr. • (Kathnlltk) t,:,lnh dihenocmJ men Perhlf!WOemtn Vnlkienbond le djadl voorzilter dad Twcedc lah termu, bocnflnja !toe pwto·

K1111er.

~~I

a::nf!"rr;:~,p~~rl~~~ra:~,::~

EUROPA.

Volkenbond dengan

I ii rl e f.

kasih ban Im an rada floc ln1II·

tuut PumllRl'I le llol van lnlrr- n 11ionitlt Jantillt.

pndj1lan1n darl Clnall&, . ..

ngoendjock poe11l1b H.-pa 11·

poenJa perdfalanan, la

••ma

dan men,zharJp bahou 111 1d1 S'llOc hmtdJ1:igilA boeal lOCIOHII oran,:2 pcnaan1101ran Ill ER1e·

land, dcna1n men11daU1 pad1 C".a,..d1 1tpcrtl lrHI ttatN. b1- r111i huf chn lien, f••I Cl11d1 11ekar1ng 1d1 larlt dart

tan

bl·

nou.

Iii poedj·kiln b1bot1 orH1I da,:an,: adakan perblmpHnae gn,n1 ambil llndaUa IOIPl)I mcndjadi baek,

TIONOKOK.

Rusi.ind sfapkan teata- ra lerlilad1p p1d1

T1ongkoll:.

Ojoe,:a kl:ih dilrlmi\ 1mende- mtu1 f111rl !lil31ule•1 t111rl Prrma·

Oenrvt-, 18 Slfll. Rtultr. nr 111c 11111 denr:rn 32 ,or:111 m~- Sewakltle lHh:ld,1 p1;rm sor:u.:t• l11w;;.,1 I~ s tar,; 11ue data S'l tan it-1:I n~ 1arl ·I pnhtltk dan ral i,trdfandj·l'n tenlan,: lloe pen,:a•,1h.a 1 :arh h:111 Minl!i;ne hal Jan 1erscb•h I di 1111 pada olth cow I <1:p:e.u dnri 8111.

1

lnl luhor d1hoctto, 111 landa la·

din ltaa,:, IJ Stptember A,e11i. 1che dt'n:m ,rt. mentnd11, k d. nian ol~h hi!t,rapa nei:n di i'n•

TWHlll! lt.lnnr pcrtam;a poe- 11,zan IJrtJi: ... h:th ,ta negut j,11ng Iara m111a Fnnluijk, D1olt1ch- ~. okm, 18 Sept. Reuler.

ilj11hn Mr

J.

R. ti van Scha:k mes1h m1 · J;i hawt1 1•c.: 1nR' l:lnd den T1ongkok. • Saler bbar darl Rano1 d,ri (K11hohrlc) buc-11 d11n1ht men- sendui ,ap 11ia hakt lcl l'hn Leh1h dju.h v•r.caJulnt 1d,1 Chil"' Chun« mew,rlaha. ~•h·

il(a.11 voon:Uler 1111111 Twtede Ka

I

larlll sendm:? h ,tar mehniJn;n11

I

1tim1 df•1l'K:t po ~tj1:ant 1rnl1n11

I

^uea1tbi1Rima1.a dill1b1rlrea darl mu, ttu11n 57 soeara dui Kai fahutk~ jir: bumotla hend;i ; ltr.te permmla:td: JHld11 1pa car;.. 1r,1:m~er Rus P111ttfh, pemttentall helltlctn 411n Socl1h1ten. djadl h~nr , did111tl h.srou Prlloehlten lllalas Mongolfe Loear mobUlutle H·

KOEATdan

HEMAT

T

^{RUCKS (}mcmpoenj.-i me1injan1t ^auto^moeat~^{n )}mtmqhcra.n^dnri^f'nrd• kan orang 1ebab koeatnjft; hnr.11tft11•

nja l,enl\hadja dan dilAkoekan <len.,.m tclitih, 111cndjadikan dahlm rek<-ri1j '"11·

nj" arl11ui⁰hari Iida nda baranr. nl;,n ·,1n- nja; en"k dan 1ampan1 memeaane ,tuur nja, 1chin11• toean pocnja clmuH .. ur 1enang

Tetapi jana tcrlebih pentina boeal loenn jaitoe Ford truck, itoe koeat dan lai1an boeat mclalcoekan pekerdjann lucan ,lenaan aampana dan Iida terhalana-ha Ian;: bolch diharap dan Iida •arnanja tcntanaan hemat dalam pckcrdja n Toran koedjoenailah aaudaaar ForJ jana dekat lempal toean boeat minta perhhat•

lean pada loean baiknja Ford ; p,,L.ailah N~w Ford trucks dalam toean poe ,j• pe·

L.erdjaan, bandinckan ongko1 'e ,1, Ford truck, den1an onrko, jans toea11 bia1a keloearkan densan memakai pc.-n ans•

lcocl barana jan1 lain; hinloe loon mc- n1rorli apa 1cbabnja lcami kalakan, bahwa New Ford truck, terlebih hanjak memheri keaenloen1an dari truck j ..

n,

lain di1e1cnap mocka boc.-mi.

FORD MOTOR COMPA Y OF MALAYA LIMITED, SINGAPORE, ~.S.

- , ... - . . . . , .. , ... Ill

• • 40 tH1 daa 2 cnalerle 111.

bawall phapln1HJa otficltr Ru dap1t prHlall ltoeat l1nt11 tuan1 lrll ke 1"Pt'I watfl.

Pada inl katiar ad;i dltambabl, Nhoe.:1 aoed1h dlblkin per1tlll1- an IIOHI 50 000 10'J1do1 dlH• babken ol h p1:11101boen1111 T1ongtok Ru• Jane acmfn&lrln aenting.

AM ERIKA, Apa cordc•enllo per•

1oeljoe11n 1endjll1 akan lek11 di

moe I a I.

Wilshln11on, 18 S.:pl. Reuter.

Rculer dt111¢ar h1hot1 ,remltr ln11,rl1 Ram11y Mac. Oonahll lta·

kal lekas kirhn !Otral oendan1 an p1dtt Amcr1k11 Scrilc1t, Fran·

llrljlc, J11p1n dan l1111fe baeal loe rod ambll t,a~lan dldal1n1 c,,n ltrenlle marllime llma ne1rl di Ital botlan J1nu1rl J,1,d,

Londtn, IS Stpl. Reuter.

Deneen <1fhclecl dlwar11lcan1

bahoH Londcn mr1lh blon 1d1 Ir rim iotr11 oendangan pad1 fran:.uylc, ll1lle d;an Japan boHI toeroet 1mb1I b .. g,an d1lam Uoe confercnlie tcnehucl dlllas d•n IIRi blor aJa a a:iihil ketetapan tanaal brapt Jan d maaa te,n p111oJa hue pe:ttim;i 1cnan.

Ru•land i'lnQkfrkan pc r k la h I an.

Tokio, i i S..:p1. Anc:a.

Satoe Ubar d1 Ncnen dari Harbin m, warlalnin, hahoeil 1e peni ubart j n,: di lnma dari 1!1m1n11uatiP din Chilrt" Eu·

ltrn S'1001WfK i\\y, ~ovjel moe- S.1 11rlk poelan,=: 1en1,1u1 jlnR 111 11:eadoedueki 1tmpil di tltht M1nchuli ka Dauria J.in H1raa1, per.1r,kan mana aekau1,11oedah

stlflt:h, .

Djotga ha,isan Sovjel di H· blah T1muer d1r1 Pn!Cramchnaya 1da moel1: di 111,itr: kombali kl H1cholt1k,

Stba1i mafia di kabarlcan, ltoe pen1rtk1n kamball darl barlsan Sovjel aJa alilS prenlahnJa Mot·

lrow Lio<111 ,nenjln,cklrkaa per kl1hian dt111t11n barlsan T1onghua,

() ~·.il'~~

, ~:.;::---:-li . '~ ';.:'

super1eure HEE

SOERAT KIRIMAN.

l1n4jerm11in, 20 Sept. 1121,•

Ktpada P1dotkl toun Hoofdrt•

dacteur darl BINTANQ BOR NW

t1n1 terhouaat 41 81nt1Jer11111ln.

Seb111I or1na ltn11b maka Jani Dtrtantla llllib1w1h lnl berha .. , kt111da lotH HoofdredlC•

... , HllirlD)I IMkl membrt 1tdl lrit lt•Pal llh11111 aoeral kab1r bcwal 11i1 J)QlnJ1 lueliun HPrrll bertlcoel di ltawab lnl :

Sala llltfflltalja toean peen)•

so.rat kaltar 111. 19 Septemtter 1129 No. Ill borkallmll ,.SATOE LIB RMII AQAMA MA80EK".

Lelllh d1heeloe 1111 1Hntr111 Un l•n1 pada lloe 11111111 wall: ..

tot pe1ta1J1 Pt•ballal Sidllr ('•

IU11n1an) al• t1Jo111 ada

••ha

dlrl, 01111 11Mb ltot aa11 1e,11r111:

11111 111el1w111 1rtlktl lttHltNt

•iat11.

Bjlkalau 1111 Ilda hll,p, jolah t0t1n H.K. tang di lotdocb llac m1lam m11toi:k di pu11.

lnl pertordothan 11n11 Hklll Ulla benu, ttbab ui1, 1td1rl waklee permnt1•1n dat11111H1 ..

,11 poel1n1nl• 1d1 mempenaUI·

kin llltrlfflllH ltoe, din dHdHk 1ter1eblab1n, Sala Iida •••••••·

ka1 H.K., lttapl 1111 tueli1 alt•·

narnf1.

Pad1 llo• waklo• tjetr111 ml·

•oea1 Hr bl1nd1 ump•I la pH IHI, lld1 aehllZ ad1 min . . . Illa mlnotmH lr1111 Jani lliu memblllla maltOelr,

1toep1nj1 lloe r111lam •da H·

011 hatl1j1 mehalllrl pt111,

•I•

di Ito• la toeroet lttrlotlloe2 111M l11n2 totan J••I wallloe ltoe djoe11 ada d1t111-

0I ... _ or1a11- Ja•1

kebanl1kaa l:tln2 loean mlnHN bier, d.1.1., dj1dl d111n1h djoe·

11 1oeroel mlnoem acmalj1m llot, ltllpl Hoe ada Ilda 1te111r uhll2.

ltoepanj1 1lpenoells arlllrel lloe, lid1 mellhat aendhl 1111 Jang dlmlnormnj1.

Sampel dlslnf sala menoeli1, dan ula :ntr11bllan1 trim• hslh 1111 loean HoofdredHlur soda membrl 1emp11 di 1oer1l lr1bar,

T1be darl

11f•

EA. Schneider,

Baeat Int toellun jan1: klla moealkan dlata1, djik1 bt oet int perklra kn1l1h1n dari klta po1 nJa pembanloe,ten1oe 1ckall

fl"I

kltA poenJa prmbantoe ad1 dapat pen1aroeh darl lain orane dan tfda 11h11 1endlrl lloe kellj1dl1n.

DtnR•n ,fol kfla haltierkan n11 af dlperb.'lnjH pada nrang ja:w,i mer111 ber11d'klcocl d:1l1m hal lnl.

!Jan boeal toe11n pcnoells lne- llsan dl1 .. 1, lclta ha,ap dJ1ng1n berketJII ftetl bahwa nama orang JanA lerung:lca Uoe lclta 1jontr111,t:

11dj1 dlalnl, 1nepnja dlanRtn dapat menlmboellraa per1Jec.1er111n 1111. Red.

K O T T A

Mall ~erl J1Y1.

Kit• d1p1t bttar, lli1l1I dllHn&·

IH •11oeknj1 u. "llm1r besot:

,a1II

I•••

1d1 bawa 11011 Java din l!uop1.

Sl1p1bh Hae.

Hort S.1111 10 September, kl- 11: .... ID I 1/4 d1l1m poslkH•

loor 8andj1nn11ln lelah •110,k 1tor1111 Belanll, dtn11n btrpa- klla• 11ptrU Hlee Belanda da·

11n1 kit• menJan11r1 bah••

orar.c lloe 11her1n1 koer1111nl1 11lee m1kel11r darl u1oe Mlat•

1ch1ppy. Toean 11111 m ... ,11 lier

•akaoed 1kan memb•II fr11110, laloe iltrdjtlan •enoedfM lolrel dlm111 ten1p11 pendjoeslan lrln•

co. DI Nn:1 loeH ladl dapal lr.ete r1111n bahwi pHdJoealH frln·

co di lotlotP, TNln ladl llttkl·

11 seperll oran1 ktbtr111n aam·

bll 1terklt1, apa 11b1b p11djoea Ian frHCO di toe101p. Hd1111lc11 penerlmaan Aan1e1eekend dan T1lqram .. t11 di lte1kl udiL Kal111 b11llot bet peatkantoor

=:~de~:~,

~i:wa~!~•t,~:~~

¹^~:

di, oran1 Jani 1erlr111 llo• pnd)a wabln m1r111 llouan1 1tnan1 la 111 btrlcal1, Ze1 htt ••1m11I(

•IS•h1tr I TtJtln lad I mendjaw1~

poela telapl lloer1n1 leran1 ke·

densaran, lr1rena toean ltN b•r·

bla umbll b11dJ1IH blee,r, lltr,, tip •enll tOIH ltee 1111 IOIII poel1 IIIN 1neHtllJ01 Ill••

H afd. Alna111tlrHd, ltiertHI•

poel1 1p1 11baltnJ• m1kl PH·

•JHIIH fr1nn dllotloep. ,er ..

1eel lalll •endJ1w1b blhwa llc•I lrtanllb 1loaaanJ.11 l•l1pl lrllH toeH 1Der111 ltHrHI HIHS.

IOHI Mio, 1Pjo 11•1 1,t1 pOII•

lrllllMr ... n. 11a1 11 . .. TNH IIOI •en•J1w11t last

J•••

^cllel

11 oelr

•••rt.

^{aet 111}^1ante^St101

dill b1rlc1ta IMIIIN teun Noe ll:el111r, J1n1 maaa

••I••

^Hto

ada •1n1all UIH lel1nd1 djoe•

••• KIii .,.,... bla1ou1,. urcaa

(3)

211 SIIPTIIMIIII 1m.

klla menglra blau Ilda 111111 lot 1n lloe ada 111oe Ho•11••·

l1111te dilam lnl kola Jui raana klla rne ada 1iuer1n1 Pl•

Iott berboeat demlldH ttrudlp pada oranr j1n1 mendjalHIIH :: :.· ~~~3

i :J~ .~~~=~"110 :'d~ j~:

dibn 111toe kemarahH

l•r:1

mana ada korrang menjtn1n1kln l1hng1 Jang mrndengarnja.

R.

feuillelon Nona AlennL Seperll banj1kn(1 p1111b11J1 da rt lnl 1oera1 k1bar, boeat mlnta dlaa111botng l.1Ji umpe t1rn1lnJa tent1na tjerflanfa Nona AIHH, maka lnl h1rl lll11101da mini• pa da lnean Tiln Khoen Hana 11bl1e

: : :c:,•,~ ~ n !:~c::::i; '1,~r--,~::;r:

ton h:rseboet H111pe 1111111")1.

Uina,a moelal harl Sentn olth t. Tan iloe lculllelon '1111111bo1"1 l•MI, p:11!a 1rkallaa p1m~11111110•

lai ilot h;,ri bl11 d1pl1 b11J1 1111 ltoc 1ju11a

"°'· '

Alc:nna u111p1 nantl pengabl11anja.

Pcmillhan kapala ka.;:,•1n1 Kertak-Barne.

Berhoeboen1 d1n,r1n kebere11•

llan ltepal:1 lt1mpoen1 Kulak•

Baroe, mak1 paai ladl lllr12 dj1m 9 Mah di adakan pemlll·

han kcpah, klmpoeng berlc11- pa1 di ,.ltolel S1mp1n1"• Jani chad1r w.ak1oe Hoe ada 1211n1t llampoeng •~rHbott. Waldl , ..

•ennl1h j;rng measep1l1I pe- milihan itoe pailotia toean Cen- trolHr, Oi1tic11hnfd Un O.A.LI.

Ularn iii 11011 djot11, Ada

dfot

11 ktlillatan pciwbekall d11 pl

•1cru2 ~arl tala2 111•,..•1 Jani .... udlrl pemm ... 11 ...

1'0STER'S

£1ugp1jnNierenPillal

Bolch dopar bell du<- ...i, obor don tol<o'. Woldl bau1 Jlarhump 6 Co .• dl-11 ... wt d.lJ.

...

~

... fk

Mottai •'8dall111 4 oran1 an

... ^, ... ^,

I A11•1T1mbl.

2 DH1n.

3 Doolau.

4 H. Amla.

Tttapl 1t1erd1h hendalf dim~

lit pttnlllban 1101, IHln A. Ta ..

bl lllllolall, lrarrna A, T1mbl t•r·

ldtOHI unr1n1 fanr lf't:kl , ,.

per1l1n. dH belon l1m1 ben1r llaaal 11111111 bmpoen1 lent:•

boet J d)Nl!I Ilda srber1D1 ter·

lr1nal el1II ptndotdoelt h•poen1 ltrNltNI,

PHIIIIUa dlmoelal lllen1an dja IH dllOlfMh er1111 t119pucn1

I • ••

nadir ffltft&l!IIIH lllpa NI dJINlal11l1 dill1d1pan pa- donl totan Controlnr,

,..IIIIIH mana keUpalH : Deun IOI OfHI·

Doolua :5 H, A•ln 4 ,,

--·

Bq.hoellll ada llllra1lnJ1 utue lotliun pradelr: d••oeal d1IH1 Mundltllcl •• Ptaalllboe, Bonito•

No. 2 Dibawah aana ~• tli1oe·

h1 ..,.,1111erllloet : .Prempoun Tion1h•• di 81n dlerm111• llalee blotar plntot kal.11)1 ••lo•, dan pial pl111 maloe, nallt aato walltoe t1n1•h barl maloe. um1 1111111 llltanj1 1111loe. 11pt ll1loe maRdl dikall 1oe beebaJa 11:cllalan leges

11,,,11

openbur Iida mJloe.'"

Nab, tJolNlalt thab1n1 lotanl pe111b11J1 tereet1m1 1oed1r1I kl 11 k1oe:n ,,empoean Tlon1tllo1 dl1lnl (B1ndjer•11in) apuall l•I IHhlH tenebOII d1 1111 bolth di 11tn1 hbenarannJa?

Saia plklr. kaloe keloear pin toe, Pl&I JIIIII II.In nail IUIO maJH llne boleh tijedl, Hbab :::~;.ub•!::hb•j!~~ : : .":

I

1t1n1 dalam pu,1nel1111 .. arrna dhllllln kolol uaa , as•h kamer delrun p11da h11rm prrmpnei'lr ' 11mpe H;c1r.tn1 ma,ih ht rla~oe. ' Tapi lrllue ma, d, f11 •h 1n, boehnja ll, liat1, le 1 .. , 5.1, rt ope11ba1r uda mil1m•, 11 •lah a ja tlda prrtpija cian hrlun 1 .. oe de.,car p1d1 an1lcl? 1d1 "' djad111n k ljon11 .. wa p,~mpntan ll

I

moler. •

Safa htran ltlaoe h•glraitr.:i penoeli• ,.Se:ba maloe" S0t'd1h b1 A kcltmoe ini ktOj1 1,an, 1n11ah merlia 1d11 uk ken wnd•rl din 1l1p1 1ued1h mand1 1j1ra he,::11oe roepa. 111walcah merikl lj~ma d1pal den,i:ar lc1bar111 uJJ1 Jani lleloear d1rl moel'ldnja .. kalcon"

Sal• harap laen hh peno~li•

.,S.,~a maloe" Iida n1nli tuells bet:1101 l1nlja111 din Hmbrono bout mendjeneeti 1drH11ja prrm poean Tion1hoa BandJermaain 1ondrr alesan pantu.

L11n1nlo.

Kcll•1111 pada papaa - h · rl1n lahoe, 111puan1 p1d1 pfn1•

cir dfalan Bo01D1tru1 111,,at 10- clettll de K1pe:I IHI a.r1eell1 ,,Dila,1111 berlaboth"', •H1ertl- 11J1 bahWI H£111 IU18'1 tlH kH•

d1111n Ja,11 laln·f1lft dllaran1 Mr- t1llln dlsflor, alcaa telapl Ilda dllarana djill1l1u berlallan t1J,l•1- 1lr 11,aat 1rbcl1h 11111 M:ut1poer1 J:111 adl 1erpas111K papan

Jana

11r1otll1 P

=

^p1rlceer,11111 (ltm- PII btrlahan).

Voor1i11u d:ul Oemee •ltrlld ll'tndjerm111l1.

-

ISl!P SELAMANJA

---

CIOARET CHOCOLADE

INI MERK

Haroem en resik

KW ALITEIT TINGOI

TJ•ri A11nt di lor1eu.

CISllllUI rum

Tiu 1111 Tin

Garoet.

Snotdall ll1bl1 perhllotn111n lloe IIIOI ket111 candl(!1tca lloe dlsocroell masock, dan padoeka loean Co11trol1ur mener1nakln padanJa dan ,1111 a,1n1 ll1m- P9HI, babwa dal1m pemlllhan lnl totan De:11111 tah )11,r 1er1ta, nJak IOtlrl, du 1k1n dlvoortlel botal ,111n•J•dl kepala kar11poen1 Klfln ... oe.

TH E E

Snetdalt dlleran1hn, l1loe loe an Controleur aun1rj1 rada 11, ..

doea andhtaten tadl apa 1d1 b ber1tla d1l1m pemil.ll11n IRI alH Ilda. l:Mota orana Uee me11dJ1, w1, Udl adl kllt1ratan apd,

. . ^,_ ^... ^,.., ^...

Ja"l'1f'°'/rtfJ..rilfl!•- - .411,,,·.

,,w.,,,..,.

-

, s. ... ,

ul•ll llel" ...

., ....

I.tr/ii

J«.,.,.,.

^Mfan,^,al}Kn

ltfllW lllf'~..,..,l111t, J•I IINl11/.&.,Hf,l,J,"· ,.,.,..,...,,., ... t .... ••

,.,.,. _ , ,.,.,., _ .. .

, ~.l,lllt1

'-l'- " ..

'JeNJa--'ilf•l«9' .,...,JM,1,-111 .. ...

,.. ... ^,., ... ^,,,.

n,,_.,.w., ...

^,nt,..

t-, ,..,,_,_

^~

-· -U,,•al-

_.._ " " ...

~

...

... ..,,,..~,,_. &.n- . . Ja. . _ . _ . . . , , . , Ji,,,.f1t1kl,,, ...

KALOEARAN PREANGAN

RoepaZ kwalltelt, eelamanja· ada terdjoeal oloh klta.

TJontoZ dikirlm den1en partjoema.

GENERAL TEA TRADING COY.

Buitenzora (Java)

Orang sakit i'!]lll tir,ggal Jitempat ti- doer bcrnsa dncu I

m

tern•r.ogoc, apa- bilakekocntannjit junu l~nmh ltoedltom- bahi dc1,;,:,a b,1(0.:k sen.it jong tiadn poctoes 1~jn. Pi.1k ilah :,dnmnnja Ak- ker'a Abdijslroop c •h;,b ini obat aegera meagbilangkan J1c.:1j,: tit itoe, knrcna pe.kerdje:rnnja Jang mdcmhoetkan dan membcrsibkan le ndir jang rnendjadi itoe dan &ebcnt~r pcnjnki1 itoc koeraag dan kcmocdian scmboch 5ama eekali.

Harga Uloe bo:ol krbot-.•oo IJ.-1 botoa t-.fgr 11·, t,:, M'bnat Hoti 15.-.

Boin...,.,

c14'0CCAII .._, daa IMo' \Vat.I 0 :1f)ffKhr \'o..r,lr, 17, SetnlMY.

AKKER'S

A8 D "'S I RDOP

Penolong paroe2

No. 137

.---I ^f ^2.- ^L

I

.. TR IPL EX 's"

GRAMOPHOONPLATEN Opn•m• jtlnE pa/in~ barot, otkotran 25 c. I.

Pryatcourant diklrim erati1.

Soewat didjoewal lagie rabat bagoes.

Bolahnja lampoe boewat auto. I 1/m I volt m1nj1l1 sz1ee •

r

16 I 1/m 8 volt ketjll bcsar . . , . t 8,1C, I t/m 8 volt lafflpoe blakang . . f t) ~11

Penxambilan sediki/11/11

JO

bidji.

Toko .. T R I P L E X ··

Baloworti No. 27. Toll. 1384 Z SOERABAIA.

Lamp11 1anloen1 pakai p1mp1

Na. 90

Harg1 siap I 11. 25

l\u• l••pnr fllllUI•• • -\re• HIRII l•lhtt"ll'II ,l1Lt· '~' 11:.? f ., ,,,1 K1u1 l1mpoe rn11•• .. Sarm11I"' 11 It

Kita djeeal tlan n1tn111rim l.amooe 1onol111L p.1kni ;lt•IR!l~

h seloeroeh Tanah Hmdia Tim&Jr m1 dcn.:an h11r,:n janc:

pallnc rtnll1h, •elawan pcr1am,:.1n harga d:m si ,11han pendjoeal lampot. Nja11kanl1h hal inl d1dal1m p1111c1>ur1n1 No. 214. jan1 Nrot sadj1 k11:1 ktloearkan, d111 kt11 lcmm dt11pn panjocma, Ulau d1min1a.

PntlJONl • koembali r.wendapat potoncan dengan pan1a,.

flrma JOSEPH RUTE

Tek• Lamp•• Ga•olln• Soerallala. 3.l

(4)

0J11 dihil,in

1w1, Jang R•ttlth uJa sn/at2nja roda a'flln llidatnla ltr- blktn :u:snttronja drrl •:ad/a, dan M- lamanja diJlrm 1a- rant1t.

THE ALL· STE.l!L BIC'ICU

H

T1>t11rt n,111li ,rrnr,Juhnju ko,nd}Hni:in J.lta I"'' 'l·' (r1btll'k dt•

n1_an 11,l,1 b.1n1cJ.: ;numi; lati bll 01n,:11n ltko,i

•11, • .,.

RALEIGH.

1'aM1fJrJtr,:dah, · ~/,11/'I 1 o,,m2 t•rrodu d11tmp,1t 11/allth, J:ltu

~:,,· ::.!r.'~'J.~:I~(J~~~i N':,;,~:.~·'J::~t :ti·~,d~~:~;,r11 "!::

tot mu;J,f, apJ Jani: lotan ~c:,ta,

A J.:ol U l c n:

Borneo-Sumatra Handel Mij.. eandjermasin en

Robinson & Cu. 1 Ltd., Singapore.

KAL ZAN membili.in Ii.a u pocnja gigi l:.ocar dan pocrih bcrkilau

²

an.

Cl11 1~n1 tulo•

b,~, II n .,l.11.

,t!,: J1 r11.M,1

"l n k·L•,r ,~.

ri lo.•r~-r J 1m l••irluir ••

Gl1,I I t i : • t-11

~1,1 ir•1I lrl,

! r:t• •·•" 11•

r rr J .. lam 1.,t•

t '"'· .. uc-n J ;: ~·

o. l I,. ~., .. n. ,,b I m,lo.11un 1.,r r.

K

^{AI -\I'}^l:h:lmockchh21:rnnf:1 hcroepJ kd boc d:m bcrlo·

bJng-loban~. 1cnroc cnt!kllu bcrua maloc: d.111 11a 1 maul! 1cnn'M·a.

I i:111ri J.JIJu cngk:11: pm:njo glgl pm:11h bc1l1bu-l,;1l1us11, 1tn1oc J. .. u herJ>J ~i.:nang ,chh liJJHi3p or.nt: akJII 111:r:rn mtlih:u ~ii;lmoi.:

lloc.

lhti hoc dj.1i;11l:.t1 gieinw~. :;oc·

pajJ. 1h1~g.il sch:u d:rn koc:u, d1rn mcurJj.idt pocllh bcrl,il:iu2:i.n - 1.kn •.in ohJI l{ali.111.

h..ilt:an 11J,1 >cb.111ngs:1 m:ikau:111 l.:.rocr jang mcnamb:ahl donh lh:111,pn 1J1 - C.,ldum - jsng 111.:kcrJ1iJ1111j, mc1,hr,c.itl,:in d:an mcmbU,in l)Oc1ih glgl J.in >ucp1J:1

!.!1:rnJ:111 bi.:rlubang.

Dluc1t11 hnc11 fain-lain r,enJ1kh

~epc:nl kocdl~. kocur, I de nlun d.11., j.inr. 1rnljadl karcn:i l.ckor.:rJni;1n c.:iklum dldah,m 1ucboch dcngnn >tgcnl bho. l!l:;cmboch- J.an ulch obat Kahan.

lk IIJh lnl hul ,:uoc kocpl K.1lz.1n din :unbll 1,ci;ilc,c bc~cn.pli hldJi 1.1bh:1 1l:ip-1inp hari.

KA

_ChatMakanan

z

K,pocr

Bokh dapu beli dh.cmoca rocmah ob111 d:m 1oko•1oko,

--- ---

lfo,

o 137

a1~~~~ --~-- •

I MA_U_R_I_C_E_W_O._L_F _ _

-:-

TOKO MAS INTEN DAN HORLODJIE

PASSAR BESAR No. 41

SOERABAYA -:-

Toekang Gosso!{ dan Gradj ie Brilliant dengan harga moerah betoel

rant~ bocngkou Ma I 7.50

Roeam-roeam jang gatal

Ob:1tn1n Jang paling

bmk lx,c;:11 S<"bcnrar me1langkangat.1ln1adun dengan lek:is mcnjem•

boehkan scgal.1 roepa dierawatan ta•1toe

P URO L l~-~~;\. :·i ~fi;7

\-.;.•L•:-•

Hv~LODJIE R•ilja l!;ul Hollodjle

INVAR"

" .

Oi 1"1nv:&otnc 10 laocu T(da bin rots,d

I • ikkcl I

2!,.- 1 ^o~,i

^Mal ^I^{110. -}

Pt:rai. . .. 36.- .. .. ,, 150.-

palfc toc1oep • 40.- .. .. pake 1oe10,•p ., 2(l0.- I 200.- I 375.-·

~ontjing le,;.bok jang bagoee beto:T'j

I

^ha,~~^~:~^~-7^.50

Lontjing bedirie kajoe djatle

I

^{harga I}

^95-

rlnJe bo11n1ku11 ,.,., f 7.!50

No.11. 0 8 AT KE SO H O R.

Tu,t,111g 3dJlmatnja ubal KEiOHOR nmai '"kall di perblntjan~ken daltm Her11 ..

soernt kabar. l'ctapl sesoethhnja otu1t KEiOriOR d1 pr1<n oleh acta11 Clli:mlc11itn1 •

1uda~11:l oh:h11Ja satoe boeilll Jang 0-.11 KESOHOR ada me,1;c1niJuienl( 27 proae:nt Ir·

senu:wm, sa1oe pi,lcok jinic paling l!jllue S-t.c-111 0Jiea1 Sl!m 11~hun oc11jati1 Sijphili1.

,\bka d3ri itoc lfdit hnan fan, oaat KE)OHOR ,ne np..1!nj 1h, <ern1ndj,u:ran ,11rc111 • saraa dcngan obal Salvusan jarq bian J1sl! 10:t utan&: oDal 6J6.

Apab1l1 orang 5toenaken obat S1lversl11, perliJe me:S11 lnj::c11e, u:tapl lnl 1nj~cllc ba·

njak orang Iida soek:i 11nlar,1n maloe, pocn suo:Jall 1jc1 1njccl1c kidang-kadang orane berau s:akit.

Seb&liknja djlica or 1112 mencgnenacen aJjima1nja oh1I KESOHOR. malfl Iida par.

Joe pike lnjecUe, or1ni,:: 1inual matcan si110: labli:t sa J1i1 00.:<11 .1:110.:t kahnja, sedtnl orang poen lid.a ukcn rn1loe kl?rna lain or3ng 11di jang 110~.

Dari itoc apabila toean dan njunjah 11m1l!rang bahaja S1Ji>h1h1, 1ilakan ljo'la OiOJI inlohalKESOI-IOR, jang mJna mmuan:, m!11ec13hJc1 s,=ndiri bet,pa mandjo,uja ubat KESOHOR 1m.

Harga ubat KESOHOR satoe doos be.snr f JO. - idem idem ke1jil I 5.75-·

No.120. SARDEN ARDJOENA.

Nama ArliJoen, amat ter!cenal olch pendo11lotk di Indonesia, 11:trnl darf 111,oe:1 dan bidjilknja. S1jang dla soedah ll•Jap darl lnl doHla.

Oentocng I O-,unla lni 11:Carang llm)oel pocla Hlee AR:>JOEN, IHI tu11111t Ila·

ru,m baoc:nja d.1n ungel tertfrnla pada ukaliatt bangu. Tttap1 lnl HMI bo1kannj1 orang, scdang ia sekarani: bersilal ntot 1na1jcrn tollcl, lll~UIII A"DJOINA n11Aanj1.

Im Hhoc:11 AROJOEN \ b.1ocnja il<nal harocm, ilwet Jioa\f:c Ida l•kU ljair, kw•II·

1ci111Ja 1erama1 bai:ucs. Apa!>1la urang b1<1H'(c11 11 u:e, maca Kuii:111 lanlas dj1di alun dan puclih.

Sabuen ARDJOENA bila d1palr:e, haroem•1ja naelen1lr.et kc koelil. malr:a 1t1t1ellahnj1 ha.bis mandi, ber1un1a badr111 terlebih l::blb 11.-Diilll 1e1er, hln111 banj;lt orang jan1 .-:oemhlra kcrna dari adjhnalnja.

DJeman doeloe ARDJOENt. ticb tao: kllah, stlHIH)a d!lptl lcchorm1l,1n, Icemen•·

naan dan pocdjlan, be1,1oe d1oe1r1 sab11en AR()JOEM .\ lni.

Sllahken 1110c kall OEOJI ten10.: 11:th uanan. ARl:JOliNA ada doea mal)em A dan B1 pembcli bisa plllh Sf!Adm mana jang dj1di 11panoeJjoe.

Harea saboen ARDJOENA A 1110, bldj, I O 30. 8. aatoe b1djl f 0.40.

N. 8.

Toko R. OGAWA & Co. Solo.

Rueat leltlh tuane mu11t1l111I lcnlHI adllrHtfljl ebal •~al tin barns loilcl ter1ebott, 1i11hktn n1in11 botkos ,._._OES flKA pa11 teko leko Ja,1n janr ternama, alau minta pad1 lllta au41ri, aJablla k1b1to1t1n h1lll1.

a

1'\0ESTIKA ulamanja boleh di dapet de"gen perljoema.