bintang borneo

INTA

HOOFDREDACTEUR' L. E. I M • DI JAVA:

no

^{IE SOEI.}

...

^{D ... mahat, 18 TJhlal} Gwee 2481 S Septemltar 18ao,

Taon ka •

AOUIT .ADVERTI NTII: N. V,llec&, .ANtTA•,1i.un1(J

... ,,tlcHtlltUII- .OR O&.oar, ~ -

fl!woei_ • • - - ---,---

P...abldoepan.

~ · • m a i ?

dien11r dlrl moeloet maeka Jana

lfd1 HbC(!_rtl memlklrk1n tjari- nja ptn&bfdotpan.

P

!RAR~poena RH· Po~lau Borr.t'l maslh loeas.

tawaa Koelllla1 Htnte11g • K111oc111n potlau Borneo, lento, lllr denaan arpedl j1a1 memorat ^I ada djoe11 disana berrnaljam mo1 beb1r1p1 i.aakal padl dan per· 1J1m plntoe reukl, Pin1oe

p ,,. ~

ll;alrll uwall, 1tbeaarnf1 ada me· hfdoepan oenloek mcmbaw~ k,tn n1rlk perhallH lrlla oentoek mem knaman Jang lehlh ma'morr.

perblntjanaku •1elailb pandjang. Perlksa pocla apa fang h.•rtera Dllntara pttar1k1n2 semoeanJ1, d!pi:rmoel1'1n lruang1n ini. Ba- klla merw luJaf b.aja pada risan 1-:peda J,na di hlnl de- 1r1kla tembort. 11n1tkal PJdl, men.u k per

,, . . ..

benarlab IHIOU perka11•1, •lot.

Telapl bolebkab kebHaran alas perk1t111n Uoe klta lelalck11n le·

pen0tbnf1? Tenloe 1d1 f1n1 men df•w1b, Ilda.

R1'jat aoedab keoa penguoch dodol pret. Karena 11:areUah ra'jal merua 9tn&hldoep1nnj1 aenang.

Karena karet orana banjat me rau bani11 akin 1t11l1 kema'·

mouan doeala penshldorpan.

Karena 11:arellab, seaala kebon!!

Jana laln teroclama 1rg1la H·

wabl 11:lla. K1reaa melfpoell hoe tan Borneo fu1 uatnf1 leb11. Ka- rel mea1ontJ1n1hn perl lrehfdr,e.

pan kita. kUran1, lcaren3 karel poel1 f1n1 m1ndf1dihn kelo,h keaab ra'Jat.

Apallab Jin11tkaran1 klla per·

loe boeat? O, serakana Ilda la·

Ir. hanJa menantf bilaklh w,11c.

loen)a lcaret nalk. h ¹rRanJ11. OI- Jalcah waktoenJa z1man kartt. me naarocnal pocla ahm Borr.eo?

Be1llool1b f••s kl11 kerapkall

S I I u

Klla memJng taroh poedJln pada kepala lcampoeng Jang me nc=-tner barlnn ltr11:boct. Satoe penarik pada oran1 J11ng brrotnk scha1, 1oepafa lnaln mengucHha kan tanah Born¢' J1n5: masih ko son1. Herapa rlbne penonlon da lam aloont wakloc floe. Semo-=

anja malcan nail Jang 111lnfa da rl p1do padl.

Ptkerdjaan lain Uda AbH ha rl nrang perloe mem1kllnj1 Tela pl p1d1 11ban harl orana mema k1nnl•• Df1dl dflh kill beroe11 ha menanam padl adalab ber1rtl rnenaerd)atan a:itoe pcrouahaan f•n lldl 1hn habl1-habl1nja.

J•n~ IIJa 1kan dfaloeh harg11,f1 DCl>t'rll dodo! knret.

PtkerdJ:an oenloek herljotjok 1an11n suarang blH dikerJjakan dengan moedah dan setJara mo·

MENJEDOEN.JA.

"Ojongon lobih dori

dern~ Karena oran~ srk11r1i,,: ba

I

^{t 1ek} mem~eri nas'hal 11:cpada pa njak ja,e si:lla 1 ~da '<em ,Jtrn ... m 1n l'lnl. Tela pl apakah toellana:

Seaala ll'ICtlltte pehrdjaart, me ni11ih1I iloe akan ldta perllbalkan reka Iida maue bck1.·rdja l.alau ht';:llnc sadja? Berapa barJ 10,- Uda aetjar,, modern Apnlcah ,a dnh kantoor Landbouwcnnsulenl w1h kila di Borneo r;da bfsa di te;"toelea; tida ada roepanfa jang lcerdJakan d.?nJan sr1Ju1 nu,. men:uoeh puhatl1n pada 111ot· dcrr.? Boc~anksh barisan Jana: terab pemerinlsh ltoc, outoe\c dipertorndJoekkan d'moeka orana minta naslh;:t pad• 1mbtenaar Jang beribue-rihoe lloll', b:rlFan Jang ada dlsitoe.

Plda bersepeda? Djadl lentoe I• Apakah mata ra'Jal beloe111 ter•

toe ada 11toe 'a11ma1 jaag peket boella? ApU:ah barl11a upeda

:1: : :

0::~~an:r~c::1~~·::k~a::~ dan radl tempo harl Clda mcng, peda dan molar, ~al11u m.ioe. gcr.:ikkan hali ra'jat kear1h per·

ti:inhu ??? Wah, boe'<alah mata, Apa pod11 sc':arnng kilo lih:.I I al Borneo Poctrra. DUakah 1~11?

d1lam I uta UzwJjerma .. n ,nl .J1 Me~anll uran~ lonrkab mcn1tr•

adakan L1ndbouw Con1ult'lt, ocn d1a~an lanah kila b1h1roc klla

SATOE PEMBIKINAN SPECIAAL

boeal di dfalan • dj1lan fang djel,k adal•h band Ballon Co11ti.1ental. Atawa loean poe·

nja kerela scdong benljalan, atnwa rem ro·

da fang ampat di goenakan, srlaloe loean 1kan mendji1dl m1Jcngang oleh s fat-silal·

nfa fni ban~ jang mengagoernkan, kelcnlrc•

man dan knenangan dia kaslhlcan di ante·

ro locan ptri;I b rg;rndar.

" Hand Continental berlrim3 kasih alas pakcr dJa'annja Jang baik it,.n:, teroct:.ma kepada p mllkan dan pemblkinan Jang lenakap da ri grondsioHen-nJa, jang achll achli karet djadjal dengau melhude IJ1mpoeran baroe, mendjadikan kwallteitsproduct lang um- Patrna.

stndir? K11a ta~oet lcala~ tan1b

kila dlslnl rcrdeJak, SOEARA PER'i

Toean i'anl(tran All wakll lclta di fnlandtr ho/ti, tae.nl!L'DC, Vulk!!rHd tel~h mempert:ihankan Padfar So,malcra aoeral klbar naa1b Borneo Poet-ua, 1oepaja di T1ndJoeng Karan1, L1mpoenR, lanat2 a1trneo djan¥an selaloe tel111 menorhskan 111oe pent•·

d1lasih,an c nsu~ic pada hang Jamin dart Rcd1c1lc barocnj1, u Prn~atar,g. Burkanl ilh floe SIi Jan,t menouoe1 pcredaun Hman

I

^{lue kuad111an pad3 blliRu, kiire}

^1;:~~

^J'~~R

a !:,::::•:,~:~i

^penga

na Jen;pn k:lljl mata bellau, bah I Dengarlab apa j3ng :Cha soen·

wa pcnljalllrian Borneo Potlera tinalCln dibawah Inf:

J:ang Si1ng;u octama, falah pnla Tocan Arga, rcdacreur kl

nian. la fang hroc Inf tjam{'lotr

\Vakil kll11 bcrh!ria1t memper ::~fn'~:i:fi1k:a~a~gS;!¹~~~~~

lrhan~an. Telapi klla brrrllnele dep pada H P.O. Tclolcbe·

loeb, ch 1tahn alcan Ud.ik tahoe IOnR d1 Tand)'>n1kuane, ma

1.,.11c 1":' n l\'tlaL brli,u floe h ( trloenj, bahwa h, da

Uoet au: ah ilor I ·b1h darl lerla, lang di Tandjon,ckarang, otn

,0

1:, :.~~m

mp.nr,d111ran ,,dac11,

dtrn B1lak.ih lagl memlmpln p p:im,r. 11r. 1 11nl 13nl l.lla, mu

I

njakan ^\Yaluoe pada toean Ara:a opp:.. Jang dj:t brfla analr m0t.!a kila da griluni,:an ca bahwa apakah Iatan Con•

Ja,g

hnlo ~2. kcarah pcrlanlan?

1

^~:tu'm'a~

13

~a;:t:[a~~t!~

Mcni:i:ud1akan segal;i prnlni,:(ia bahwa lidalc ada, hanja ada Ian ner.:lc tJ11tnek kila? toun ad5plr.rinl.

Oja11gan 1erl1mbat hcndaknja. s,1,lah 1oun Arga me- nochs d:ilam balac loelis, dan soeroeh mcnoengaoc, nf1.

BE RITA.

PADANG.

Padang dan daerahnja. Kita potnjn corrtspondtnl • Wolf•

chaburkan.

Anak-anak djerman seka ranjf1 dirlkan saloc kotm potlan bandit ktlfll, mcnc g1ngic~e keamanan ror.

111ah rangi:a d;1r1 wa,oena:, Duel.an sadja lli Eurn1>a a ta ,Ji Jirilcau l.ornploton band II, ban dil kttJ I, di l'aJang po~n ad:1 d1 d r. .. a;-. lloe matjam Locmpuc l.m. l'u loel, h sekarang di p3.

dang ad.a Mdui sa1oe plrlroem- pu1:.Hm fan.c 1erd rl arf analc-a, na · Bucm1pue1,a janK beroeslil ar.t.:ara I::! dan 13 lah1>en, dan

I

hcr,:era~do1ngan ~adja di ltmp 11 1,mpa1 i:me rama1.

Sek.11an1' roepanja polit1e soc dab dapat 1jluem baor. Duedoek nja Im kcdjadlan, jang klla da~

pal d,m polllie adalah scbagi be.

nkotl: O,,h polllle lelah di I n5e leap SC'orang anak Boemip:,eua Jang lerturdoc 1otdah menljorrl, lan1as ini anl'k di bawa 11:e lean tour co11111ussarlaa1,achirnja lan1a r.1n d1 d~stk diln di llpoe de- n~an herbagaf·batai hpoun ~a lotS, im anallr: soedah boeka ,c.

sia dari pt'rkocmpoclannja bing·

ti:•, 1 anak2 lain sordah

a ,u

^di

Dekok, dan menoeroel penga~oe annJa, marek.t ada ltrdirl darl bera :i anak2 1:idja, sementara perkuempodannja 11oe ada ter•

diri dJuega prcsldenr, srcrelaris dan larn buluur, d.l!.n apa b1la da·

~al barang2 jilng la ljucri baring 1101: d1djutal,wananJa dlba&I uma rata s:danhkan ar.ale2 itoc adalab 1er..tin dar, anu ana'( orang fc1n1 lcrnama, oJocKa dala:n lcal1n1ean goeroc goeroc, dal\ socda dapal d1d1kan dalam HJ.S. ''Ada blah.,

••Scha ,elsehuol,, dar. lain 11111 ruemah stlcolah dan marika 1oeJa meng.:.toc latockan pentJopelan socda 20 i<o1h jang tcrdirl seper·

II rokolr, dompcl, dan b1ran1 bl·

rang mas, stria badfuc, lnl bcbra pa led.:11 da'1 bcs1uur darl orga·

nllilltC bandit 11,111, IIIU Candi da:11 ban1H1 bcsai d1 kcm,1eJ1.

an hui, 1ckJran11ueJ.1 I.JI 1ahan di

kan1 u or

polilie d111 dllHne lenn pengoc1oe1an terot:11 BJ·

.:almana knoedahani,ja nanll kl 11 ch 11auen lcomball.

A11istcn re.dclent radan1.

Sedar! toean .. Bo!uevaln" di anAkill djHI Rt11dtnt darl Am·

boma, makl dalam kalangan B B di 1fnl sorda 11mborl berbaaal ba~ai ,amalan, 1iapa Jana dJ1di pcngganunfa 1oean jang lerte•

hoe1 dl11las seb1i;:I Hoofd van Plaa1se1iJc Hntuur dari kot111'.il, dinf, d.an Iatan ,.Boisstvaln" ka·

barnJa akin be1.1nakat dengan kapal Ophir pada 1angg1I 24 Augulus, 1cdan1kan boeat 1•n·

lln)a toean ,,Uoluevaln" klla da- p,i kab.r faloh loean

J .

^{M H. L.}

do Wild, d, Llgnll l••i di 1oon1·

Sesaal

kcinoedian SPC.rang Belinda torroi:n dari auto·

nja. perlama la bcr1anJak3n pada king oppas bahwa di d1l1m masih ada !clerk,

Stlelah klerk kclorar, la laloc munck deni:an lidak memberi nama pada batoe loells Jing soedah dind a- kin.

Toean Arga tet1p '"'~ h n:enorni!,?Oc dj ;:a S •h•l:th llne Helauda kdnc:n, be locm djo.•ga IIJP t p:s,:P,l·

Ian. KtmutJ·~n h,eaa

A r ga

mlnorl s J 11 t'lal11t• t n:hs, bahwa 11 !'!•)t'Jal'I

:o

menll mcnecnggot, 11,

RoepJ11J, 1ni Paduckn K:lnRdjCnf{ Ir ran. Iida" SC•

r.ane, la111aran 11\le 10.:hsan dlbillOt loel11.

Rtwrl lclah ltrdjadi. soc, dab lenloc lotan Araa, dj11c

ea

tidak maoe puen ingitih alau Padoeka 1oean, lan1aran • mana lloe marjttm 1ak ada lempalnja.

Kemord!an sotdah ini dan hoe, baharotlah ia mcne·

rangkan. bahwa locan Arga di kantornja inf Padotka Kang.!feng Tvean. tapi la ada locpa hahwa .1m~1cnaar itoe oenloek publle~, an bockan publlek m:nloclc ambienaar, l1nlaran maria U ,uvernemen1· • memhafa, 1a r•ocnfa :1mhte·

nHr dari ocan11:rja publiek, dus s¹apa maoc mengarll, meniaflllah, 11:apa mauc r.,embandel,

.. .

m mbandellah.

Selclan loelisan dianlaranja loelllln lloe.

Apakah lakoe Jar,g srmatJam ltoe blsa. lcll:as btr<1ban?

t::enlae lrapo11cura voor geheel Ned. lndl!

N.V.H. MIi. van Lonnop & Co Kall Besa, Wost 31

Batavia IOt dolan1nl• dorl verlol lneor nttrl:

. . NTAM eGIINEO No. 134

UMAIIINOA. ^{di «edons}•I• OHi Borneo Bl••·

Cllpe l•n1 baroe,

pcrtl C1blrel nummer, Cttor•

I

:!~~n~,l~'!.~~~~~d~=~~

Btlaatla1 -11etadlst1 7 ^TANDJODQ.

Sedarl pt'IIIOffln padJtk ta11 be,1 .. r..ue d1 Hueloe Sota11, ma- h dalem bebrapa lllmpaaa di Ondcrdasuict Zuid T1b1lo111, aoe·

d1 '1l1t11plren olth bp1l1 nema•

rtnta, li1iluca b1ran1t alapa dul or1n1t2 1u1:nponr. la1111 boeka oe•

Ian (btrladanR) pada tana lour n11lhtnJ1 (;:c,uvcrnemcnts MtondJ dilcu,11.en bitjauin fO 10 bout u lot l~ml•ar la1an~.

KU~

po,•J•

ptmb. ,.Gltnd Ml- Slapa dorloe IOfdlb pern1h

td'' tot/11: uksikan permalnannl• lnl Ope·

-,.. Malay Opera Dardanell1. r3, klta rua ttraotaab k11lh poe Bo I kedora kallnl• ,oedah

I

^djlan lazl, tjoekoep bloe kill bl

u oe O e Jang di ainl banjak Nummu12

1tan1 kombitl li::e ma,i II P dan Ex1r12 baroc l•n1 orang a Jani klla aeboet di ^1111• mem bloem pernah llat doeloun ,e.

oeka pertoendJoekan berlemp11t

Reclam1 boeat di b o elan September sa~ja.

Pt::mhcrian tahoc dcnaan hormal,

StkarHI saia oda bikln tl•ottJJt JanK nomrr a.Jlot tjap njo1'}alt apa•

Nia to,on•totan. antjr-antjr, ,uo_11j_oh•n}olfJah &Iopa sa:u11 lngln matte' tji>ba,

~~«;,,~~~°'.!!"/i:1nt:/!~'!,~m1;:mint::n~:·:~ ' i:::: di ::,:::,m.at ::r:a , ~::

ha ilrn,:an :nndtr •·ang Jnfll,r l.lrlm lotan tmpotnja 1alar k.JarlJIS mfn,u ,lrr,:u, J //,s ko:song, ta.•an hl1u trlma :J Jlr1 llmonodt J1111g IQtdoh ltrlsl

"""0

k:/,';!

0 ;:;:zl~io,}ok drn,:,m sata ,mpo,nju MHrara dan toran blsu btll krr,11Iu ,ata harR• 1alu ttkrn Jan,: 1rdung.

UmonaJt nomtr I rultl t)11p n/tnjah

:r.,a,:,,:;: , ja°/B n!/',,,::'//J u !;:Ja ::r::r ·

~r~~fat":J: ::::,~.j./~~f:/ /,:/::in ·

ataat' rsuntt boffl lt.J•,:11 arr r,r 4 duzyn • • • • • •• • • • . , hurg11 /It• tlodu tttop mrnouott harMiJ pa1ar.

l'rmbtl/an bl111 Ill lafl/11 lrhth djaath ktpmlu I 4.10

:1.,0

, ^{. ...}

l°oJbrlrk r11n MINIJIMLI! WA fEREN, LIMON,IDES tn SIROPEN GO PENG TIAlliG

nc'!e Oard1nell1 so~dah ,lloer nn. 'IJ 11 Too11tctslu': j111g i\\ 0

OEWN, •

S•apa 11JJ1 l rn~ pc,nJh koen djle 1n1n perm,1111nuJ1 inl epe- rJ, ie\l.J h1l.111g aadja mulka s,11111 11.:kali uda nimli dj:t.JI ma njunl bnenl me,10.l11l lag1, s~b11b j.111,: d1 perlocnJl.»ekan ada 1Joe-

"D p 1111~.>~t. U.1uliln~lla pncnf1 Ac .uu dan Attricu ad• lerdlrl d1n 11toe l'boe11n .,U,> lo daft"

hrJel. 1·:a darl Mr. AS1;un1n, MIii R• ,ot t 2. dan Mt:,I Ojah, klla 1·,.a ,,,1ju11 1.:,-n ti11ggl, 1j >":"I utp 11110c 11:111 h1lilng pc, lllt"IIUII scCahan ad.a SIIPPJi IC·

n nJ,? J n goein Ira, Si:13111 1je,J11 j tnl di pcrlc>Cn·

I

j c"..:1n Jina ttznoe templ" loe, 1j :~ rtJ,e a n1, bigo:, plus pc·

k. :,, PA\:tan, Ptlatocrn JanR nrba bawe da11 mwnrj 11J 1lu1111 ma mane,

J•

inl dj?ma11, penoe.

10.-p ,.h 1· 111 lcll.t 1111:ini;t Hdja Oa,J:indl:a 3d1 hlrjar1Ja bout C:.tp:itk,n toean p1l'nf, koendjoe ,121111.

Maximum Snelheld A\otor⁴ rij.u·gen 25 K M per uur.

di 1tbra,r6 tull dtri Toto IIENfJl!M NN & Ca.

f

_{O I} ch I. 111 ^p O e. n J a u.

n, .. ,,,u

bl,a d11pal """ Mt,4,>fboo/ •• BAN_A WA" dtnl[ Ill ,, • . , . .. b 11 n 1t

s

tip i r 11·

lt.JJ,Jran boto1t dja"' rtrt.tn,u J 3..SO d.tn dJo1mli.tdaraMl11,dj11.t-,

1

^{d d h,}

1!J11 /2$0lloto1t6r1u;,,:1trs. 03 1 111 a iC3n.

~~ ~ ; ; ; ; ; ; ;; ;; ;; ; ; ; ; ~ ; ;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ~ ~ o~elne kil ajil todis ttnranc 19 ml s .. 111, l11pl tlltfl.lr,j.i olth klla i ocuj I ni-M,:t 10111, 1l{)f • Meile

lA N T[R

(disahkan dengan Wet).

f 1 3.- f 1 3 .-

Ill lli\~UH~llll.\:tlX HIIU:H U.\1¹1.T 1n:1.1 !'AIM:

Firm a

Tuko 'l'h. Xl'aifrr • Co.

'rnko ADI( J.1m Yck

JOSEPH RUTE.

SOERABAJA.

Pendjoe•J • kombali mondapat potong•n p•ntaa.

fanw d1 laroh di Silh<rn ~lfHI b1;ll&r 1ainn 51..killi lll13 di ;unbll

pt"t...illl , 11:._a,np u dpanlfln kl: .... ;1Jr,1 JJ Jl·u..,a 1 ~cmaui:-

J ,.: I , t11 • m "Ir.ill 111cm mt·

nilnJa ap.i J1mg buw:101,b me- m .. n,. 11na 111 rh1111ran hma1 110, S1'.rn,•t·•?7??

.,u,

^1ua suepaJ•

'1jlngau i.:t,npt'1 t<rd1ad1 sa1ue 11anitjll filnR ^IIJll d1 111gtn, IO~pa J1 jilnf: bcrwati11b perlo: dj

''l"

amb1I 11 pocnj:a ptrhallan jilnR s:pcnot11'411Ja uma hoc 3biln£i sc,i, r j rn~ o~a:al•uc .ilJn.

Pemberi- tahoean.

Ocntock pcmlllnnn Volksraad, Uahwa kll V1Jo1z1lh:r dari O::·

I

^{mt p.}r,ua·,u~mkau, ^{n crJaJ d1 UJntJj~rm} Jtinx: st1. ral·Suc-^{sm mcnt} r,11 11,-111tuh tf.mnu ^It en) bo at n11,ua ura,1,-0,ar.g kan mcndJa•

d1 canc.lltl:tal 0~1.t\olek pcm1l1h11n m1.ndJ11011a1 Vol .. st":1:i, jJng aku

\J ,uu,.:111 l>ihll lilnta;t1I 1-1 dan I; Oc1oocr j.,.d. boleh dimlnla den~an tlad4 paka1 pemDajaran d1ka11toor O meen1eraad di6lnl darl pada 1111na1 14 September sampa1 pada 1angc1I 14 October 1931).

:>1Jtral-1oer.il 1Junloh (furmu·

lm.:n) terseboel Jang tclah dll1I fflOllll dlmasoekkan pada l1n1111 J4 atawa 15 Occobcr J.a.d. d1an- 1ara djam 8 pagl dan djam I 50JC,

BandJrrmasln, 4 Sepl. 1930:

Voorzillcr /ersebotl.

... t

• SOEROE BAWA LEKAS 12 BOTOL BIEQ .

• J< OE NT JI ~I.QI;, QJANGAN TJA~•~A!t\'

Ahil.1 oleh kilpala lramponte (p,,n t11: dipotn&od der1 H·

hrn2 lt111bar ladJng 11, ll¹ de- n1;an ma•socd jang lloe to, o,• • hO<Jl me 1l1s1 h31 raaJ lca,r.pong d11n ,to.: ban llcm;iajaran llotma dllu IIS (0, 10 S3dj1

Jti,e pcla111tr.in derl pe,nbi:kal sotda d se1,,edjocln oleb or1n12 hmponc: Ja, so:da bulalcoe de 1111n h"ei ,a11pe pacJa 1chlr 11•

UB, 1929 t-1,

api men tada'c Pl a Inf lion

: ... ar:: c::: ^{1 l~~ t =:}

J1r111 bora1 11am~on.t Tew1hpoe poeh flOf'dilh d11f:t1lh nalk 1an1•

pal t O ~ 11er lem¹1ar l1\11n1 dan 1toe rljormhtah pcinbaj:uan t•da dnorlls cJ.ilam lloe bon (•wililn·

1 r).

D:ui ftoe Iida h.r.Jil kaloe O·

,an.ii k:.mp.1,'t s:kl,an;c 1tdan1

naomtl, ltb1hl paJa lnl man .,,_.111:e teJ;mg n11.udJ1!ela.

Apa iloe r,alknja pem'Jaju n ai!a ptrlr.tah dilrl alasan 11aw1 dil u al b,,, at nh:11 pcmbrLal 1,m 11n? IM,ja ,, K "

Andjinf gila mon111111 anak dl\n anak mcn1111it

bapa.

U1 •:rnpone T cwahpocpoth ond .. rd11tric1 Zuid Tah1lon1 pa da ueb,ap.J b,udan

p.

ada acn rang a:1;1k lakf2 klra ocmoer 8 Iii• n hrrn;ima A\eng1i:oen11 soc dah kcna 141glt andji1111 1110.

Sdel:1h bebrapa mlna1oe Ice murd·:1111hra kadJ1dl:111, laloe llfl.:

a,1:1lc d Plt ll'C.,I (CIII 1nJJln1 d.:

ng;m lea~ la gUaJn dj().:jp wrpa nja, sch1n lga dlghcil1 jJ d'>ta o ra 1.: 3d1 ... n 3 d 111 hapJnj, tinie:

bm11ma Qe,,d1tl.

Ualem Ito: kawpo~n aJ1 se.

or.1n?, tJ >tknc 1 I. m1,10 nit J 1n,t b1 IAn~ 1Ja'<;11 mrngo'Jnlln llot Ill·

kit 2ila nnt.11ing.

O.ul mturn iwe nantJ O :ndjrl sue!..I.Jh m•nta ol'at um:a 11-,e doi:

kotn deng:111 hilUPll l alcan 1c,n- hoeh, tap anlanx sts •ejah kha2 doea mini oe lamanja floe 1n1lc mel1J1nt1 dj,wanf1.

Bcrlkoel p:,ela floe nama Oen

~jel dan do~a oung anaknfa Ice 11a s irll pnla, j<1n nk:Unja mi up aepenl ~enjali:it Jang dueloe.

lloe doekoen kampoena llada ke lln1ea1111 cJjoega kHI obal, 11pl roepanfa mul tiada blH meno·

Ion 1, sehln111 pada lelra2 t1n1 • 111 15 Aur. J. I. 111oe or1n1 pot II 1n1knj1 plndah kenr1rl 1>1lca S:karang iloe n1ma OtndJel hersama satoe oranz analr:nla ma alh Hkll Hdja, Jana baraaa:hll kerna djan1~1t penJa~II 1111 In·

djlnr.

Kenapa floe Aalftl Oendjel llada maoe berubat kt 811ld1Jtnl atau l1oe hal tlaila dllcasl r1ppo,1 oleh pembelcel lcepada leapala pemarcntah di Tandjoena? 11nJ1

,K •.

Pesta pemboekaan djembatan.

Pada t1n&1al 29 Aug. J.I. •••·

dah d1adaieen 111oe pt1t1 ptm·

bueu:m djcmbal1n baroe di Amp1h on~erd11trlct uo11oen 1'1moer.

11 .. e pesla d1b1dirin oltb luean Coatroleur To111djotnK din 111111 peaawe ptman:nlah 1aent. Oalcm noe pella d1aaaken berma1jem- m11Jem 1e1amean anak nearl, aeputl w1Jang, 1open1, b1Uan, :1,1.1, dan wak1oe moan mlnoem aemo11 doedoele di 1toe dJemba, Ian.

R1J11 lemloe berlrlma k11l 11·

ma peruarcnlah Jana 101.Sab per·

• loelctn mtnK1da1um lloe dJem·

: ba11n jang arnal perloe botal djalan meneangkal hnllt boeml kto111r-pasa, goena pen1ldoe·

pan raja1, oedjar ,K•.

BARABAI

S:mbotngan hul Sal111.

J

¹ni saloe Commlsurl1 ba•

roes memoawd sa1oe 1Jelen11n, den&ln Hloe ly.ta. 1 pendtrma

i••I

mend rma ackrlop (IOlu)

¥.;

^{1111 lebit-,} harots menoeli1 dal- , .. . ii.JI. dljl . . . ..

rl llot Ilda. · • V lOt1lcltn fnl d sern:!dJ1ei o- leh Uutuur h:1len sem eanJ1.

Punl: 11: o..,enhar~ vcr ~adering C P.K. 3<1111 dladil'can p.1d1 boelan Stptcmber 1930 jan1:

all-an d11'111g.

lni 0,>enhare vc:ri,taJerins: lea·

ta To:;m Voo:z·uer, i:il 1h scha- tal siloc pr11p•,ianth dari C.P ~ Punt ked.JC3 tloa Uu1uur!eden men1.1oedj'l~I

Punl: lll: nte n1i11j 1r 1t.cttn p11lit1I memhnr,111~ o.,e,a, B osc.,op da,1 V 1~1 11:

K11rena hoi: pe.11horon~an trntoe a1', n m••nJalangkln h1IS1I k I.J lflCJn V ,011 lier;

t:Sotkan 11

•I

I oh h ~an:nil mainflla O,>tfl, Uiuscoop, dan VadrMI, h tnj1 udj I s.:

bJti:ill saloe pen, ulr:in, Ice·

paua Pu'lllelr. 1e111pt 1oe.1n Voo,i!lltr Jnki", tnt.w.i hal•

Puhllek air.1111 1cr1:11l1t oleh makSU'!ll dan maliln j lfltl! sot 1ji di1n llhlcla1 \la11 C P.K. tentue tlJJ p, d:I"~ apa2 lag1 a ... .Jn m.-i

J

:corg inl prm ,,m,n ,:171 1• 1n.>, rorgan du1 IJ•tl'ru,.,, a 1J• ih•p1da t-:mJn2 :1;Jj 1w,11rJ • jlni ho•

lean hd J 11 11.P.H. mocu C.

PK dn m•.111)1,; 1rrn1n $1!

dj .w 11») 1 111~1 h II pmnalnan jan;r: ~,.:.lah d,bor in,: olth C P.K.

Punt: IV memb tJarJLt111 voc.nlel nja sc 1anK Ue 1uurl d:

• J

11lor: racJa ban 1ahotnnfa Sr., Meb ^,f •~Ja We'hclmlna di1d1tc1n ctmaman ge idol dan ronj!J:tntt, Ojorga ilne 8t1luu11id , I 11 i wepaja kila mlnta, dfnt,ta soepaja

dlltoe waktoe dj¥1 .. Ida arao1

r.ltf

mtali • pnmahtlft:

Atu lnl Vooralel menl'IJadl 11toc perdebatan poela ka·

rcna bther1pa Bt:sluurleden, bcrasJ lilkoel ka1au2 menda p11 crltie~ dari Publlek.

Sctelah sotdah lam• debal men deb:u maka lal pe,aoalan di st·

I uh an oleh lotan Secrtu1rl1 dengan 1l11an be1fnl:

Mcnalngat k1ta poenJ1 tOldjoe an dan mak•oed Jane 1oe1JI, 1111 Iida ada kcberalan atas lnl pem horougan.

K,,rena pemborong.in lnl btu:•

lean boea1 kill buamal•ranutl, hani.a Ilda, melafakan beranena sem11:1-m111 bout menulong orana:t J.1na soedah men:tilpill 1envnra terubotl.

T i.>ean Stcretarls berkltil, fa, 11)a dfot11 lida berseloedJoe akin 1tc.11: perm.i!lnan, dan koe•

ran1: nunjoekakan, ltlapl oleh irlan 111 rnall:aoed dan loecfJoeannla C.i'.t\ Ura aotlJI apillah • ~utna klla 1.1.dct kepada•rgala crltlek!

lcarena seberoelnja orann Jang mtntil'rlllclc flor, 9rang Jane liJa berh1tl 11:em:anocsiaan.

Alill lloe alnan dan vnnrslrl dl1t1-,edjorl olth Bestuur,1 (h.n Jat1i: a.la h3dlr. • Punl l.e V: lalab sebajC;.f per·

tuendjoekAn batangt lrnnn menouoel pa:mbllj.un'annja Tocan H11t1jl Abdul OJ1hl, vcrgaderlne mer,setueJJoet.

Kl11•ld1a djam S 1/2 sore ye,.

aad1.rlng d1lo:totp olrh Toean Voor1 It r den1an bar.Jilk m ngoc·

tjap 1cl11ma1, mogal ptll:trdja'an·

nl• C.P.K. brrh1l11I balk, A.B. •

Kepada orang Tlong•

hoa di Indonesia.

Kepentina•nnJ• d•n kegoen•'•nnJ•

bekerdJ• ••m•-••m•.

(aa1nenwerkln1) ( tnllah Jans doharop oleh C. 0, B.)

C ~~:· ~~~~ " >'1~~~~~,~;j~Q: ~i;

^1oc~1

~Ta

^{1!t .11~10}:o,!e:,:::¹~~

darl 1ouor2 T1oniho3 paJ-' s~ lcol1h1nt Mel1Joe boeal analcl kolaban H.C: S d1 a:uero l11dO· T1onshoa, J11iloe Jin& terlcen1I aeafa. Baranakall pu'>li.:'< aeoa deng1n nama M(alelsche) C(hl·

&Ian beaar belon men~elahoei nrtsche) S(cbolen), 1eb1g1I KU tenlang toedfor;o infa C.O B , ma llnf1 Hol11ad1cb Cblneesche lea dlainl 11111 1u:rloc: d(oega ta· School.

alb ndllcll lre1t.1nga11 1cnlai1g tloe. Tapl ln11U1h pemb1tl1, bahwa Dtn1an aedlkll pc:rk:a111n udJa C 0.8., J1n1 m11lb b1lon leoeat lclta maoe bllHI, babw:a C O.S. t Id a nanll blN llkotlcan leer·

btrdal• dan belcerdfa eoena lee· dj1'1n baaJ1lr, 11:alor dari f1bak halleannl• 1n1'< Tlonghoa, soepa ha 1111 Tlon&bOI Uda d ,pal tsAN- ja marlk1 d h,ui kemoedian mca TOE.AN tJoeleoep du aeba&:alma djadl bera:oena dal1m mntschap- n1 moesllnja. M1k1 Jeng1:1 lnl PJ· Ttrorlaina h'ltal aoeal on- df.Jlln C 0,8. men1hlrap1 soe- dtrwlj 1 C.O K brkrrdJa, aoep1ja paJa ban&H Tfonahoa r:ua ula aaak Tlonithna di har1 kcmotdi di lndo1t1l1, aorll:a BAN TOE an bin m:.mp ,e11J111 llue lcepan· dan TOENOJANO kill orana, dliln dan i1~k11k111 hntat blsa

I

^{Dari ha1} 1111oeaunnJ1 kUa madjoe dalam ,lht 1uuaa11 for orana poeaJa nm~11werkln1 lole• di lnl llnah (bekerdja aama2) di bawah Bahwa C.O B. brlnn bill.\ ker lnl klta ada too'II bebropa dja banjalc, e"l,qlin1n1 ji:n& di punt Jana harou di ln&ln, 11 l1h har.p djongart di· pllclrleea olch kl·

1eulie1n, lccrria Hper1I or1n1 ta orari1. 11hoe J1l1h CO 0. belon men- A. SI u d I e-1 on d 1. S1udle•

djadl 111oe pt1kocmp\Jl'lan fa1g fonds talah 111oe lands perloe•

lee1HI aeperll ta Plltuj• s1,cdar1 r:ja boeal ar11ib pertoclot11Kan totdara janR aoedah locwa'1,1 pada 1nalc I ak darl OflUK Inca oe1l111Ja. Meskl beglloe 1em1oe ml1lcln. Seb1111lman1 pembalJa la p11bll,k Tlonahoa m1111h lnR.al, ee, Chun1 llslob djo1.111di mt1n b1bwa d1l1111 taon 19"8 C 0.8. poenlal lloe fondsj 11pl lnl S1udle berlakoc act tf bout b:1n1,as se fonds dari ChU'II H1lob,ljuem1 111 rinla Jin l•"R mengrnakan to,ndjang aaalc: 1n11CnJ1 uran1 t,,eallaa•• aoakl Tlon1^{boa. mll!II•,}

la•&

lerou .. n pl10J1r1r1

5 Sl?PTIMBER 103CI.

---

.,.,. ...

11kol1b10 tlnl(I. l>joellroe di 1n Iara 11111 an1t l•n• Ill?

dao(l 11kol1b di H C,S b>nja~

tljoega dlrl k11Hm ml1kln1 J1n1 rDHklpotn 1d1 me:rapoe11111 otak

~alk, ll)Ch Iida b111 leroeslcen 1tladj1rannj1 l111tar1n or1n1 roe 1nJ11 Ilda kocat bajar,

--., ...

llb, k . . . 11 dlpii PNUlbo pa di pl1djlrl1Ajl, bllQI 11111 b•

ru, kaloe m1rlka moe1dotr di·

Pw8Ja••n hart .. hlr a.rt ••Ind• M•h•r•nl

Wllhelmlna d•n d•l•m oeu IIO lllhoen. w..

peruun

lei

NflO- baJ1 blRIH dan tuala air, 1111•

nl• dj1ka men11dakaa perarat.aa bendakl1h dl1:obll joo1 •••••·

tang fardah oentoek memper.

ba1kl penghldoep.u1 nputi me·

notndloclclcan 111:an pekerdJaan Isl kampOCilR Jing menpdalran perarakan. Pendeknfil banfaklah m11jamnj:1 J1111 dalarn perarakan dai:a1 dltjonlokan keraata oran1 Ja'1g m.:llh:11 perarakan floe:, da p 1t d1t rot dan d1prac1yc dalam per aoel11n hldocp.

8. Kleereq fonds. O,e roe ~oeroe Tloneboa, Jane me·

n:.1aJJu pa fa H C ;, t1dJ dj11nnR ala nc n, bahw.J b.111j,1i dl,.:p:j1 1n1'c Hl'c ja 'l tld1 muuc'<, • kola'l 11111 a 1 111a 1~0JJ1- •••. sa'cil, 11aw1 d'!11g 1n 11 h ali:san fnl II, . ra.11 lloe 11,un Ilda •lj!lra 1jC dJo:aa TIB,\ beralrSJn llerna 11.

a11taro11J11 lloe m.1erld moerld, Jmng IIJ1 masuck din kaurnja 1;:i 11:11, 1elran1nja lantuan 1nanka tlda poen)a palceJn, sepal i:nJa roe sk dan ,J" f>apa tld1 bin bellkln.

CToe1lchtcornml11le L,ntaran ban1&n Tiongb1>1 keha nJl'lan 1d1 k:ioem d1gan1, m11k,1

l1m plllljlr111j1. 010 lat bal

~;~. ~11,!.~:S:~

::::.di.::t H • r I kc 11 K 1 (Se a In di oa1anJ1 dj111110, kll• meftlpoe 1 S ~ P 1)

njal 111ue Tonlcbl comml11ie. Ojam O P•RI din10elal prela 1oep1J1 anak-anak pJ1dJ1raa II puar11C1n dcnRan mu1•e< mllll.tlr.

gala pJ1dJar11aj1 d1a11n llaPll D ii 11 m

p,

^{doe n R}

p.:n1111c1n ilarl 1ouoe. Boeait bani toe 1 11 Res 1 d en 1.

1.1 Europa Hlr1n1n)l lnl raatfam Moelal djam 9 dla nan Re c"mm1ss1e IMchh lama dir, cep11e d gcdocn,: 101nn R shll'nl, HIiian teaoena'annJa. maka djoe Se21la ROia iJ;:tn amtnenaren dan 11 baojalc 1nalc aaak Blanda, puticulfer be1h'11po:n di Ito,, JHI dl&mm:Caa p.11d1 apec 111 1dnloe menr.nl'lj1plcan tu:llm:11 l(Otroc-1otroe, dlmana mcnka bl .eJJrtl

e ,.,

i\lJ• Sl'ri !l:1i:inJ1 R ,.

11 klrJjl, den11n toulcbt (pcnl dja, ke 1ctoela1 hari lahir )3'"J:

Jiran), moi:lla lloe d III tliil3m nts!i1 SO D. Io form, 11 e • a f ct ee. tah1>en.

llna:. Harap dJ1n11n diartikaa Dat.sm qed1e1.c: Rl!ilJe:,t kell lnformallc DUICIU¹ dldllnl

DCIDI r.~~~~, c~cr r:i::r:~l~~ ~ t:nil:~~~~~~

~~!"&a:p=il•~•''~~=J~~!~'~~::: 11-i Vo'>ri ti r O•:m.:.:nlcrud d n afdttlla& orH& b1aa cJapat kelra bcbua;,11 orai 'K pf,1aw1lnj1 'iue nean lc111a,11 1c1111 pladjaraa ba dab uoe 11c; ,w:11 JuUt11e, o:se 11 acanja uan aau lo de kosr. belah kiri li. I arn11cnarm dan UI anllra Dln8H· T1on1bo11 1er. 91r1 culltr darl b1bcrapa golo·

a-\.

oclama di dCH•det11 maa1b be· ngan.

~4.J

Ion dapat 1aue, 1cKol1b1a mana L11n c1arl pn Jn 1toP, btrch.idlr

>'

/

~

l

jana dnua lelQeaahnJa b11t mer1ka ooeat anuaJa, loeloc1 dul poela \Varint.lu. ~ullhn 1 L ndschap Kula nanu soeia c:cnaan adan}a iloe tfapkan s:IJm 11 &cJJ~hl..:,a ala•

a;111am 1ntona111e afdc:chn&, If.a. han lah r :-icr, La,; 11Ja d?n me rua 1toelab booaa 111n, b1njJI ngoe1 1;ilrin 11tl.-r. 11 d.i'a11 50 la bD\ll kcpcntla1:annj1 orana 1oe hJcn oc ^'ii B ,:,nla, i I ue I ,can lfllil anu•anakaJI lldJI,

:s~: ,,;

¹

c O t~ eJ ~,;:~:;:

¹

~~;,n~;;'n

u

tou11 Reaident. Dl11toe toean Voo,1i11er darl N 1. P. men1oe:- 1Japkan r.elam:tl ar11 Serl 8agln·

da Maharadj, denaan 111!1 nama N. I, P. 1jabang HandJermasln.

0 •rnes1n 10,dah heres, barf.

1111 1ad1 lali>e budjalan menne dj .,e Ice N.Jordeinde d111 m.asoek k1 daJ .. m peh11n11n pedoeki 1 onn Resldtnl, Dlrnorlra gt- doeng h!rseboel, toran Jamanl Le d.:r darl B.P O. mtnaoetJap lct111 •~la-nat dlmnelca 1oe11n RI!·

1ldenl alH keselama11n dan Ile 1tdlah1tro1an Strl liaqlnda R.1101!.

T1ap:! p1dato dls.1mboe1 o!th Pcdo:i.a Tuean lhsldenl dcn,::an oe1J1pan 1uin1a lr:islh dan me•

noendjoeklcu kcgemblrun 1nenl Ilk paJa pembitja,aan betl-,u Jang panajarigt iloii-.

Scsoeoah Lei lcr d:1rl 8.P.O berp1Jat >, bloc h .. rdjJl:111 pnrla bnrlaan llue mennedjue kc Rin~

weg, IC~·rtal: Harnr, 8onmdw1tr alraiu, Paar Baroe. Soedl M:im plr, Schuol WtH, Uooms1raa1 le·

roes kc Swart Pouk.

IJI wart Par mcrrka be:r ii·

us beuelilin,: umhll berlcr :1 •

~tfJ"Tili ramil1 dcn1:an ro ? i warn• la~:tm:eja.

ll1ilm 11 !IQemoea bariun hoe :n.

Ver1!1ggever.

BANDJERMASIN DAN D~ERAHNJA.

PidJ.'o perkara A11ma dalam mesdjid.

S!s 1.,;t!ah srlcsal sem!>JbjJng O;u.:.:ia· ,t seoramc Arab ja'lg OU·

na:n 1 ~. l1!1m,kl1h adJ,.m p1d110

( ,J .tu,; ,~M.ing u~r • .1,a A5:a":11

n ·1 :, 11 ,ncm11'e kcua ·gan hattill

d. ·1 {J ., ,1.

I, I I leranakan dJotI:a oleh bcl 11 h .. hulll lh, I u a.11ang ke 1ra 1 !-nuai.1j, o,:111ue·"' mern''lri 1 a). ;111 1 t1;• la si: .. al.Jn 1.ao,:tt1 ,\\uc l·m n,

Branakalnja kap:il S"J. ,•a I woll t 1! Soerat,3fa.

brar~,.it bu·Jk Oh: pc,c,oct

.a.

)':.;' ~~· . H.C.~. i.ha per1jlj1, jan, puoilek J• ,g ~• bl•j>ia" ,gr., m.n.oc

E. 0 u ch f•I v on de n,·Bont alas n ma 1 -=1 do,:Joek Jal!n.1

1ocp1Ja 01an11 lue1nj1 anak anu Ottne-.n1e lui, Pc r a r aka n per ah o e~.

P":.I j I d1hJClu p bo:al aan t:·

1e1.: .. 1.•1d p ,.: .. ,11:I :l dan bOt'.'at sud ra1 b1.,Si1 puckuel 2. JO tJC.iJk so-

P aki B

^bill uapat luman11n leb1h .Sjaocb Tuca(1 Sullllan l(u1a W:irln5el11, Mo,lal djam 11 ltnc dikall re.

enj •t

oaGeDg. lenlln& mcnlll pucnja Hiil lnlle, mengoctJa?k, n !ie ari.nt al31 1111 \tar1arn::ra dimoclrn Swarl PM.

Knlau orang ada bcngknk dlba· C. O.

a.

maoe ldHcn Uud~r· ma pcmllltJ llr, L inJ·Ch.tp Ku·:i .id,' ;in Pm.r• an J)trahne re·

wah rocangan mata. a1audib«koc avondtn, dunana orana luuii1a WJr,D1~·11• r n,ie j;rng dtni;;an pc1hla111 ber kakl, dllcngan.ditangan,danor.ang ana" anak attn di ou4an1. soe· Motl .. i dJil n 9.30 bJr,s.in lram ma Jam-marj,.m. Jin, paling b

Llmonade:, Oa·1 Mineral, \V;utrcn, L;ma-

1 a J <Jan iropcnf Jbne, OJ Peng Tia •i-', k1111 ada d1 mmln 12 bo·

lul I ntJ'1a:J: ljap N~onjah.

pocnja pocnggcxng maua ulrlt paja mtrlka bl~e:bib rapat,en pc.C:nl!2 sueO•h s;m:a h, rlmcm• ale dlar.uu pcraboe! il•te, 1al:-h acna tfape, bp.,.L-. pealng'. lrtloe- P:rboebocncan n merika biu putl di Sw,zr1 Parle dC'n.a11 JUI perah ,e daii Kween Si:lalJn, nr.in kentllngtuganggoe.pe:rMUII ~11111 IHja mcnanJ• lentan1 inl lin&2 n111 am pakaianaja. Ada lanK meroe akan sebagal si: oe lesoe•, djanganlah lalai'knn itoe

I

d•n itoe, gocna keDllkannja me- jauw: hr1p11lc:u~n se1far;:i angka 3h lc.ip.il de, aan don ranw:kap-

aemor,,nJ:a. ltoclah mennndakan rika poenja anak anak, Ian kilpal ptrani.:. Ada puC'la 111a, TJOtkoep k11oe lc11a bil1ng ba·

ek kw .. l,lt1111ja, maoepnen ruanj.1 Iida oultb d1blli1n)( rendah da!I 1c1.,:,1ran I 1bdelc d1 l.inah Ojawa,

~e.a1 n·1i1 1h1e, poen hariean1a ada mo1.rah. L 11 advc11en11en1a Jang

k•l:1 ilJd moea1 1n1 h.:::1.

b:ihwn gln~el toalah lcmab. . f.

s

ck O I ah In. Dan kaloe Jana hcrpalrn an sc1j:ara Stuurmnn. L,1112 p~r.1hcu: b~r1crel dlbe·

Ojnngan h dinantlkan umpal sadja

c.

o. 8, poenfa k.tl soc- Ada 11ocl.1 j,,n~ herp:=kalan

1 c;

l,lll'dn,:nja, Jal'li( m~n:irU: prrh,- pt.nfnklt meroejak! Berobatlahden- dulf kotal betoel, makloed jaa1 peril man;: Uaja!c jang m3111 I ,in btn~, d1 anl llil peraho.: f1ni gan algcra deng:ui Pil Po11u'boca1 buar Jal.at, bout boe:ka IC:kiJ. biatlah. Jani: mcnaulc perh•l)an d h::l:t'<Jng •• Kwl!en Sclalan" la a.ikft bcbkan~ n ~!ndjel (Foster'• lab an'· H. C. 5.2 dlmana maaa brna1f1 111. h bJ11san 1cp1:da l:ah rcrahoe lcampocni Aloth2

~~!plt':na~~~oc d~~~n~:~ le:mpal f1n1 1>erloe, Jang m mo-.at ianglcai padl d1:t·

1

^)11,)l: pJdJ bi!h:m p,•rahJe llne

r u ,. lasnl1· .. . , 1 • h r ... 111uer1~an nJio~r. sda~ai

t h::»"::~nja~r~:;k~~~c:'.:t ••• S Bms;,n moli,l~t ~· I n dJ,i 1, dJ ja~a orang d1tca1npuen;c

K,1a pnt:nja ulma kaslh bani

110~ a1mnan

1 dJ I jn h Stbaalmana pem~alja 1ocdah 11

~ :i~ ~ , :'\

11111,~~P, !u~~;~.i:

1

^{~~ 11 i.! a11a1} gcmar menKebonkan lloe.a.ng dlrJ dJlam laoet,

~ :t~ah

d~~l, sc~~~lh~r~~l.:°t':!: batja ackallan punt. punl di atas . ' ' n111 •r.

I ·

¹

heraifoen, Karena ftoelah mab lnl, Jal ah 1cmounj1 aoena lu~.

:~:,~~~~tin ^{h~~ !~}

^,~1:e0:,.~~H~~:l H 1m~lr liJP hn1 ah per:thoe jl~~ -r~'..;,r~i~/

r';~

^111~

^~!~ ~ ~

1

~ !::~

acgennp tocboeb akan merau Pt:rl•cannJa publlek Tiungboa pal.1 knrnp1,e

ic

leng::i' pa ::ai:an m •01'law1 nrd:1g nr.1na )ARK be lJ1aw:1 11:i..t.i m1r.i,:~ot jJn' laloe acrmng auoed.lb beroba1 dengaa. rata rala din djoraa teroelHJ:I kebesa,an, d1"~,:,alz11 nl,:h toe3n •nrJ₁ ~;:in bJf ,es Ja~lnJa

1 ,

k ail1 t1"1l.l1oe 1 wo lillam 1aoe1, irom Pd Pos1er. Soedah actngnh ab3d 1:oena memperbalkln kfada'annfa A\. Horman ,c aga1 kepala dim tlek ~~fi~m~.uon • 1>.:n i an mu :-ail 11 h p3JCI kllil d1Uba1kan 1:un'1nJa floe obat kesohor Jcnrcna ~::~~:i~~~~:p;o~bn~·:fi~~~: 1inoma t S1.:d,1h I l l ! le:"1ha11n Jl"l~ raJalcem,uensoreli:hapoe.

J.uabja dan kctoelcn.innja B P. O b,..1Jj1l.1n d1mo,.:lia de• ,, 1 d I y I ko~, !; d1an1.1·a K'leala Ui1nd1cr-

dllbm menjfflaboebbn Pfn,akJt paja publlrk djoe:11 oentoek ke- ngan te a;, d1n r;ipi. re r an n 1l a ri i> • • ma •ri, !ILl3.Jt l:intaun apa, ojan

glndf~J .

^:j:mc·o~·:.~1i~n1

:-:,,1 '::"S.::::

So1mpal di \V3 erSIUIS)aar,,

b.a

b

a 1 ·

^{l!ZI jJ l!H} an

S o

Tjocn

P o

Jang

OSTER's

^{ha btsa ke Hmpean, C, o. B, rl1111 bcrlah III d1}111r,c, k.irena Sorc11Ja olth Kil m1nlarJ cht 11.:ia 1m.i. soeJah men1nggal doc maoe bertrdja uma aama dan berh1lant,::1n <Jeni:an pendiaaa'an voelb:ilbtnd d1i1 ta'can pc111nd1· nln J111nl, sucdab bucar1K dir1nja ctarl fibaknja publlek dJoeaa hi· pohtle, ngnn vn:1hal an1nr1 B cm! PL»e kedal3m laotl di1l1m perdjalanan

RugpynNierenPillen

Wo'<loe bn,l,an b,rn,ntl d ,,. ,.,. Voelbal Ym, nlelnR CJnlra pue'a 1,: dnrl Soerab,ja dari ka- Boleh dapac bell disemoea roemnh

~j!' .::~

~~::!~a;.:oc~'o~'S:

;::a

~::~1~j~J:a,t:rlbc~·a!·c~(: ~ac:e:!~~~i~~hp~r~'.~1~::~:~a: ::~ ~: 1 il~~r.

; 1 ~~~~

^:::~!ra~C'n)a ka~:~

ob.It dan toko'. Walcil bunr: dhr.oeka ttedoeng Lindrai.d le m,narlk hati. Ac'1lrnf11 pi:rl1ndl- pat 1111 k.1~aran d Slop dan btr·

1hka1np & Co .• di.fletnv f d I.I. lot menRatoe, barisannJa dan nRiln 6. I boe:11 k,mtnan1annJa poctar bebrapa kail dt ih,e ba·

Sa1oc bo1ol harganJa

r

2 • betdjalan m noedjoe: geJoen1: Boeml Poetera. g,an bo, al 1Jarl hoc djanda lapi

t ~--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~;_js;l:~

Pe r a r J ., n p c rah o e sia2 acbu 1bin bernang. 1oe: prampoean Ilda d I w a < 1 o i: m a I a m. S.:d.lng ana~ prempotannja

• o~m ,er kua 16 tahocn berlaja,

KRUPP D[UTZ

Ma1in•ma1in dari pembikir1an doca fabriek jan1 1oeda tenohor die antero doenia,

lripp l1leni1I machinas, sapertie :

ExC'e11lormolen11 lnslallalle bani antJoerken baloe baloe, m11l:t-m11ln boeal bikln minla'c, masln-masin boeat keperlocan peroesahan rubber, dan ban1ak 11in lain la1le.

Deutz-Ruwolie dan Benzine motoren

botat pe:roesahan. perotsahan jan1 b1rplnd1h1n, boeat peror11~a11 kapal, boeal pe·

aenn11a, mnlorporap1R1re1aten denaen m1IJ1111 lcfkout.in dan orltori1n beurnfa Blu dllever darle penedl1b1n.

Wakil besar boeat bagian

tanah Hind/a 0/anda

I

Moelai djam 7 diadakNn poe- bm:am1 nma lbocnja, suoedah la pcr:iro1lcan pcrah 11? dfnj:an di 1i.i1 1boenfa dalam laJel djadi hlasl langlong2 d1kall Miulapoe- bruntak dJn hendak souoel, 11 ra. Wah, bock.in main bagoes pi uentocng • ln1 musoed oleh pcmandangan pada kcllka lloe, orang b11nja c .Jidalam 11:.ipal dil·

k;uena segala perahoe 110.:, me· pal d tj1gah.

nampakhn bumaljilm • ma1J1m 1Jahaj1 tanglongnja di mJla pu.

bllek.

Kalau kila loekang basi:I p1ys, klta akan kas,h p,y.t patSa per;:i hoe Kween Stlalan, kar~nn di alas peraho~ ltoe ada ll!hO 11h Vuurto,~n Jang sebenlar menj1l11, sebentar mall, srpcrll l1mpoc di Poclau Soeanci,

Permaln1n laln- n I•.

Soal - DJaw1b.

0.irl .,Pcr11toran Islam" di Bandoeng lclla ada lrima Hloe kitnb jong berlclimal sepull dla las.

0Jl3 nnla aJa me.ur.1ng1c:an ha di 1 dan aJ111 Qo.r.1n bcrhoeboen1 d n:.1n hoelcocm aaama, fang 11

kar.1111 mendJadl pcr1en1ll:aran orang ram,.

Tr1ma lceslh alas lloe klriman.

Lotery be:tar.

Djam 8 moclaf diadilkan per.

loendjoekan Bioscoop, wajang, lopeng dan sebagalnJa dengan pemb:tjaran vry.

Lantar:rn lolt loler)' bHar la·

Pe: no e: toe p. , kocnjil ada beg11ue lambat, Klla loctoep vtralag lnl den1an maka rnenueroct kabar, banjak poedjlan jang tld.1 berhlnua te kans bahora 111111:al lariknja paoa llHem toekana ktrdJa da· itoe di1t11pkan dJoeaa zonder 11111 lrerimalan pldJ sece:nap co anlero lot lcrdjoul habls. De·

lon1an1 leroetama aolongan Boe ngan .. tcRiloe djadinja banjak mtpotlera Jane d1kep1l1I ol,h pendrnant amal. Jang soe:aab Toran t,1. M. Said dan ltKlla rekcn bJ!cal dapal b1glan•bagi1n lrepala2 kampoena fan& menaa· dari lloe pendapa1an akan men•

dakan lrtramalan, 1chfngg1 u. djaJI kerban, 1nalla dari iloe, ni:at men1emblrakan p1dm scka· b..1l!nt kepenllng:rn lloe pendlri·

~~~/.~blli~!e~ana lngln p11da kc :~:11i,m~!~1::~

~!ft''

^1:~nl1~~~

j:~~

Tcntoe di tahoen Jana all:an masih l"11111111an.

Portjob11n Jani perlama.

d1tan1, akan berleblh ramal darl p1d1 selc1ran1. HanJa utoe peng harapan kila pada taho:n Jang

11can dal1n1, hr~da'clab ae:1111 M~noeroet brona Jang boleh di 1ru11~ . . . . ,.,~,. mempoeajal pcr1j1j1 nan1I b1ri M1111oe j.1.d,

....

... dllalloalta ... . . .

a1., ...

-.1jatja11 . . . ....

at lnl IM9. -.U

-I• ....

oransl djlnpa blrll b l - orH1l IUI bttwldjlb dllara lel peke,dj111 1111 meqoeadjoeaal muln&I poeaJa rotmab, m11kl- poen 1tblonaj1 1d1 dloemotm•

kan, boeat mHi!llllla p1rt1nJ11a IIIWI m-ndJoek l•lll•1ly11 bOHI di ill,

• P• a aekallan ada dlmlnla m11ln&I poenJ1 ptrtolon11n di•

l•m lnl hit.

Dlaeran1 den1an par1n1.

T1dl p11I dj1m 10 dlllrul Oehn K. M. 4 selanaah 1lnl1 1oe oah l(rdJadl utoe seranga11 jang hcbal dcngan sebilah piulnJC uleh s orang M.adaera llt'P.tCla seorana Boemipoelera nama Amat i1HI darl Kocala Kapoeas. Jang mana d1a mendapat 4 m111 lue:•

ka Jing buar: jailoc utoe d1d1 A;OC, d11ehtr ubelab mc,elca, dl- langan k ri klra 12 c. M. p1n- dJa1 Ania, hampir poetoea, dan j11r11t 1110:nja dlpoenagoerig 1t- oclnh knnun Pilndjana kiri1 10 c M tJ,rn beberapa loflca ke1j112, ll'f pu!celahlan lcrdjldl d1ruc- m1h 1.oe: orang Melajoe sabab 11 p,njcrang dacang denaan 11b:it diroemahnja, Itron memar1ng llepadanj11 Debcrapa kall.

S1 kurban lidak scmpal mcm•

bela die nja. melainkan dcn1:in 1an11;1nrija sadja, sampal inc d,.

Pnl lc,eka'f lerseboct dlali1S Lan11r11n tjocma sa1oe hlnn'an sadjil jaug d1lakoekan ole!, llne or.inK h\ 1doera dan perwra 1g serahkan dirlnfa di HoolJwacht pada polllle.

WISSELKOERSEN.

Ncderlandtch lndische Eacomplo M1111chappij.

Ams1crdam JT.T. 1001/8 Roucr<Jilm Z.T. ()!17/8

•·Oravenhage

Andere r•l11.uscn fn NeJ ',, pCI Luurder

don Jon T.T. 12.11 114

Zlchl 12l'8 J/4

u11ralle Z.T. 11.38 Jl4

Zich I 11.Jtd/4

\mcrika 1·.r. 2, IR 3'4

z,

¹¹¹ 2.4~ 114

Po1IJ• r.r. IO 118

Zlchl 11

Brussc:I r.r. 3l 118

Zlcl11 J~

llerllln r.r. 5~ 718

Zlch1 593/4

Zurich r.T 4811.!

Z1cb1 4d 318 •

Mllaan r.T. IJ 112

Zic ht IJ 318

Slod:holm r.r. 67 118

Zi bi 67

01,0 T.T. 67 118

Zlcbl 67

Kopeahar;cn r. r. 6'/ 118

Zich1 67

Prue T.T. • 7 314

Zlcbl 75/8

Slnga1,orc T.T. <n Z.T. 140 I

J.1pan T.T. 123 ii~

Zlcb1 122 718

alcull3

I ^T.T. '10 Bombay )

Colombo ) T.T.

oo 1 ,s

~•ngoon ) T.T. YO 118 M3dr3S )

M:inila Zicht 124 I

•-tonekone T.T. 8

Zicht T.T. 81 J/4

Sbonghal r.r. 99

Zich I 98 )14

W I 11 e I k o e r s e n, Nf'dl'rl1111ltc:he ll1111ltl·

llaat .. ~b•p11~ N.V.

ub⁰AgtnUch1p 81ndjennu1n ,\autmltm )T,T. -t,)0 I Koue.rd,m ) Z. T. 99 7

•' ,nnohage J hdtr11 plulnn iu Nt'dtrlnd

Ct.duurdu

If.I/II 12.111 llt 11.3 311 11.3d ill l,!todtn T.T.

'·"lldr>n

z.r.

Aullrall, T.T.

1lattr11he / ... T.

rit•·l'orL JT.T.

San Pnnc.1ttt1) 7 .. 1'.

frantriJt Z.T, H<,ig,• Z.T.

Uu111eh11ud T,T.

0111t,,chl1nd Z.T.

l•1U,.rl111J l..T.

r,.11.. z :r.

S1ut11il111un Z.T.

Otto Z.T.

~u1•,u11i11..;ot1o 4.T.

Ul,lt.an,

t:r .

Bomba1 l..T.

ka111;01Ja LT.

lacane l..T.

Coombo l..f,

ti'> 311

u '"

10 0

Hm

;u 814 ,~ 1/t 13111g

<1 II~

~1 UI YU 10 YO YO VO II\

5 SCPTIJMBl!R l!Bl No. 13'

LE BI H loeas boeat · penoempan1nJa.

Sanatogen

bikin njaman iboe dan anak

²•

f

^{BOE jang} njnman dan lcocat, tcntoc bcrannk on11k¹

l cmat a d g .:j:ic~~ :!:k,~h!;;1.':~:lfnj~Ji

¹

:: a ",

¹

:~:oc

lcmah d11n pmpang amat dJadi a:ilut

Scbnb i1oe. iboc itac 1rlnloe p:,lmi obat Sanaloacn

;;~~= ::::i:lh~, :~~:, ^{1 :1 /~nll} f\l~~i;,i,•b:J:~~j:

⁰

?::n~t~:

nJnnum. Ocn~an palmi S.mntogcn ibne itoc menynlnhi kclcmnh•n dan pcnj k11 7enuwachur, J .. n in .clnloe:

11ng;,11I kocat dan ulial. D~g:n p;:.da onak1nµa Jilna l1(1'i d1ad1 bctar u, kaaih S..natOQcn, IOCp..Ja onak1nja ,ljadi kocat dan ,1Jam n bctoc=I. dan dapal ot:rat¹ ,an~ koc .. t.

Be:gitoe Sanl\lc,gcn hil:i,, koe l d11n nj:unnn alurn 1btte dnn anak1njn, dnn mcnriocntkan kc1clamaum scaenop kcloeargu

L EB I H berhar1a boeat toean poenja oean1,

LE BI H

sentosa. sebab mempoen)al ,rem roda,

LEBIH

ban)ak K.M.pada IL, benlzne

ada slfatnla

AUTOMOBTELEN

~i,.;.{\~·"w.-·:::;,'.- r . , • , .,} -- ·.

•":,J.:~ ^I f J.:.•1\.i.., 'J ,I •r' -~ ' •

A HT

Mempertoendjoekan boeat ini malam

Satoe Universal Jewel

,,A C H ll N ^O[ D ^{J O[} M"

(THE CHARLATAN)

dalam 8 bagian

Satoe mysterie film bagimana ditoendjoekan kepandean achli noedjoem Amerika jang dapat- kan kombali anak bininja jang ilang.

Pendoeloean Extra fllm

11

N.V. VELODROME~

r -·

^{W W W}

•

Awas! Djangan Salah Djan1an Keliroe.

JAVAS CHE SIGAUNf ABRIEK TJONG AN HOO

DI TEMENOGOENO - KEDOE - (JAVA).

Flllaal

No. 16. Ton&kan&an. • Telefoon no. 297.

BATAVIA.

Roepa • r0tp1 Slc1ren keloearan fabrlelc kll1, 10:dah lama lerkenal di llaajalr ltm·

pat deo1an kit• potnJa meril • merk .,OEN fELE\\ \N" dltaa11oen1 kw111t11t baran1 un111 menJen111k1n.

Si11k1n loun • to:aa aoeda11r ambfl perljoba'an. peaeain beur

or

ketllt lllta terl·

m, deaaao 11naa1 utl. ·

S.moewa pnenH klla klrlm or. d c r ll e m boars, boranr )HI Udall luoe dJI·

11:1 lteloa roe11k, klll lllu 1ert191 komball di toekar den11n Jani l1la.

Sq:ala ouonan mlata ll:lteraa1an atawa ambll pnan1n. 1t1r1p di ldrllUa den11n I an~;:,: ~I

::~kl:b~ii:; .111

^u

1,

^No.

16

TONOKANOAN BATAVIA.

Mtmotdjlkan dtngan hlrmat.

Jl11scb1 Sig111alabriek TJ OU U l 11

TEM~NljUOKNG, KEDOE (IAVAi Fllleal:

No. 16. TONOKANOAN. Ttlt/. tl97.

BATAVIA.

B1tjalah BINTNG BORNEO.

Soeua 1e1al1 baa111 ptadofdoek di Borneo.

I I