BINTANG TIMOER
25 Agustus 1931
~.
___
oolIop ...I o o J I _.~blloa"'001':1 6 . · . _ :12.-_
...
_~n.!lll_.. .IIe:ID.IO _ _I _
Are"
DoQIolIo - - -.... 192
Lembar Pertama
INI HARI T1GA LEMBAR
;
Binlang iimoer.
_ III!oropIDrA IIYAJ _ 25 A...' ... 11131
Po_o,,:
N.V.I!....Don.A"\JIOaMIl-
.IIINTANO HINDIA·_at _ n
Til. 111I Ad.. Rtd.37S4_e--
Ttt."'.11bO,.rU re1. 2DI,
A_
.2710 lI.C.B, t. P -r4t . .
T_V1
- '---:-
REDAI(SJPEWAIt:TA TentaDI DEmb,I.,an CII"" lHmllrl.." dltotih olellUoe corf ll:udl1tl 'klhlalltldlkmenlllt'a ng NAS:ON:\L1SBRATANATA SOERABAJA. uce mnlo,2 motrlll mtm oalarrC"'Qdenf.RlDutnIPtmbl&)&rI/coeblll••ebataaPCDlfl.E)lCCIU . _ _ . tcEW:.,tlJltlAN hATION'AL Pi Ic bot l," rio.bodlrot2111embellu 111 Meadel.II Uda kbtl'lraleptrt) dltolnah totllllDf'bdar, b Lid K I
. ' J.
ng. ...
nt e rundlrl. Lamanl_cunUaItcedoe "n. Hadl". ~&oe Battkt:tjil dltt fee t onIaI n6Per h:tt lkanlah ie es e eent mOl eetaboen,blauhlourdlM In .1I2 doeaJl. Inl bcaar Kltl 0Ia •
- - Dala. Pc
w.
r'lS Of r. b. aoemd dl,ekobb POB.llalat
PeDlbal1aI hal btraplpt'DtlDII.'eaIltMa lal dolUcr8endlr/.JI DRt
IIIbl.~aNIbidnn'1Ie"'ba r;a Tou.llleGdilrllabonrcdarlJ'
klta bali'IElbarlebalal Inl; dlk befaoe~.ldl. dlaatHa jaB. njamallpubatlW.ktoetam•.ella •
a wlktoebill melllMllunlaneltell3~~grlm~a~~Ko~.g . .rat.kabU.to Ina? P K I SOEDAH BER.r:.
lekolahIJoana3jangbu;::
~I~nalllloeralubarbang~MD patolODlan.aana.
sabab~1 u~~'~:tl~';'::a:
.~~:Ito=.::;:~ ..
a:a • 'b lRITETAP.~~. P~~:.o::D.Baadoeq··
Qs. Kill
potnja oru a2 soedabla.alamet:d"dllid
darI Koalle Iorr mend' agl J1anmt>ftIl'oe
Toe IDSaeroen II Milla ptflln!. dlaloer ICperti PERTANJAAN TOEAN lkoelabl..aotllj.!e nd'u t .b.b~Dtoetper.jUDfloc.dalarDba ree,:toePij. Mti'P wakloe dat doedoek se b a "loen"'" kwttk'Cbool.Jallot MA'NDAOoE.I
ktplna lD ••Otmem~ed"nCljolkI DSpGf'danPubllcatta . 'Ultdallo1tebpt:III.COgr.t fl. IDClota be l BbllY25;·19i8 ~h!l11A161t (Dlm.lo.klli • • •al b . . .lbml,-adoealaloear. Klla t1dak beth ana, det,badlroedl.loe.n.Cffqan aar. minlmumf7~. la113Mllrt1931" ~""'..UOC'Pljanl"lII alll II
IfqtJp berillAlld.rI..kall.. I_-,?la~kabar~DKP:::1~1~. Moedab2anmabottlJaalbalk I. MtDOCrOttIlabardalIl14.MaL
baur
Nfd.PnllJoen soe<bblite~~:~t'7:ladv,.Pal"'=:
·...1fotr.. ,..1 pa IIlI e , Hot d.pat ber'ba.1I
tlIlDP-I
jan.tn-_gal18Fcbuw l l9J l.padarotIill:laDalaipeoartuml c:.n e pirtc..-nr:SebeloetD ..mINImeDdjadl roe-IIajl toeaa Saeroen.plY dltoedjotnj&. "'I••II)a 17 fcbf., dJaIr.lad. rlIotIEmenlMaUa IIpertolrela.lMCWik ltaUbeaa,••dlhN0 . .ani dl
b~lIaplllloND.lba :: t==·~~~~·bl~::~:=
RANQSAT J ANO BfRANL ~:~~::an~~h'd':::It~ltl~:
blroe.:II-:a:\f~~:.a. "'~=
...ml~U11ntiD"..lmem1tlD Icblb dll_1I pendlrlln Pcr Kemare n 1D1oilmdlmoeupek.diDd.lpalloeka2titbi t.b",p pi Ta..
tre
8IU,iarclldlk Ikoeal'.
drldrlalluDnJ.akepadlki..MIa. .lJIodah~Jn..herapa koe_potl.D K.oelDJourDl lil rlDII&'Iaatoe lOemlll dlMolcll-d.mabmUoe djotpiaMClOa&!letba karUot, duljad!ka Qaator.deallD aoeUsan dl plallirCOlI ... loedlbbekudl·~bflra I,nja ngCODKrtloil Il>tdihdlv.lcl0011If'orancBoemlpoctcradoenll.. blalP ball ttc1lkIdltempal raul Uoe, Iloi hel'l.1gel'lilliI:t - WaDe'J.~1I"dlpakll GIll bikia dlSemarana IOfdab diHranc oJebSor~ag Ap.1kabpemerinlabt-ftIfdIaboe"IIboutadabare pe UUe.Tlpl pld. ad", ~]bb.tlkil.1loela 10Rmel1dSf'I!letu."ntl.hadL Satoe
comlllltsit'
lelahdlldl baagsanla d~a terC'1SdLaflllam II taealoaotl 1101 ptrku. daa 10IIh acbu nja berdlll'D bern 8rawuta ttbagal"""Ionaill .~rl.ani!:'h:!~~I::::~ tan bo~1rent.11nlll ln,1.rUlendenpn101011boul Hrabkanlsi:1~:mOC"'J~;::1a Itt6Otdabanllj.
dlotll
etD06tOIIgos I d. a t1ul·bl).:Se!ijk realement1I:InlOtlgnla. If. Mtnot.o.~kabard.lam.Mai. K,-. tldlk "dlll)~apa plltlru coaf.~1Aloe1
I .
aotU P.KJ. DOroptllljl lero'" dlluabklD C'l"IID~R,I :asflbrtl931, 1C0I1tI1 Baollll orl " a Belandl jane A Z dar!Bc:t1ii1. Icora r.RJanA"btr Dan toean2~bon?~110 d l~blbdJ.oeb dl kandoenlZ joU1t!lll nia Idl fS,-dill Itoclal.bntul1J5au hte;tdthm ',rawlIIlengurfilbutNban2d.1Uoi pe:lldlrJaq ..~rtl tunedcaprt yelt8'!.der.dU lSa hltl1Il~edj m.ll~ bout terbU-ln orb,r.d~e12 letoet men~b1'''''''0bliP Wld.o Idabc1ltan..n btrboemtDtoencJj~'l$:.t klml. BteJtoecUIl3.mbe4a~njadtDi.1npe DCllri ':11,tftkOeUlpotlwenl~ao:1.bot $:.1I.ntnlOlp boelandenganpoldlrlnjl cbllmtempil1101Ic'.P.boeng cbtlo.l' rengi t lapan ber poeaorlllifUDlch.dlnMI.da In QI::lIGnalllBra~'1alljl ngrtjaltitlr
· ~ h' n.m. Dlotnall .. 8tberapadj,mkemoto1lan,ecberdjocmlllt I Ig,ax). -.du.dtll!D n1,1112~t,erf. L~I~ah to, bnalid cb.r.iCom!leK3nlllglntf ,ettDJadi•••,WAng'O~:\DJIr.nlt DJoell1bilial diadlklnDecbe loed..b blu*,nlup.coflngloeloepla Lamcllt....an dllwlftll uri dan C'mbod:I,SlamdUililt .embenka u ,oembaDgl o ke bttlnIvonden bot" IIlCmoJII.D~di..."C"l1 ceDlaadil1n mftlIcaulOCng. koemDaelanHnd~ d.L.lngme '
padac.
~e~IJ;laDallnJ'
moturd~f~D
peDKdlhaean.P.KJ.
B.luctlel2lekar3nl.!Iod ahma Apakdl~~·Uh
bc:uclli.beeaia:~~~I l~l.
nul -.na ptacbl?alan tGCltnleo totrl •J• luin. lacalra-&tJ,yJa- IttlOa bITlr,i. aebab lIot l=erJocII la_oe.Ir.an PCllcoaoetaa ItIlIUI hoe It IbAl~' poeu me I lanKin110C:.Llnla'lpc.~IrJmka.teala.
loea~I fblrp ltiraclJ. lah diberdlrlun dena.n besOtUabat., kcbe'UfillnnJa;III •• Uua danfJlelll tar • batlIoe.~larlall lloiI!1 '1 , 11: Itmbkr. C.uur te~peebapl be1lk"oel: BOLCH
PAKAI
TlfEl ber~Ilbo~llankaocdablnfljaP'u LeiderUti IloempoelaaHlndoe .. oratlg1110hoetoch meDII~=~ JJ~m~I:,P :t~:el~~:
RADEN. VO)IISIIBd1ml.~k<n pa~
"",a~.
IDoflllIllb-~~~~,:g~~ ~;il:~~~~
• timku.lagl .pJ>hbffltoJa Sllllat.palataam_.IU, Brita Pollt1flleDlplUl.ondtrdi.lricl· Oll • • b.aSe m e D t l l I
dl
'~i:11 BeU@~:I~a~lpe:rloenLeblh dati ItOt.bl.~lalllllnre:ll f2 -b~1,oe rl l ll:at .,.. . Ikonoema daa SIll ..comml.boofd KltlJtlredlo.IU.Noord dlrlpeme'•• I.... t.e r I n 1. C:id1lalD11111 \llaI. d.a.mlP....bnlklranloe.nlloe IUilNa. Banloeaul, SullOdlwlrjo dtper (Olberllwl~td;"_&11 20 KltaUdall:a~anlocDuae.. m - -
h.
:=.. d~~~
: : .~t~: t"••
hllpohi Ultl R.d.D,dill , lJcog'AD~II"'b'iI
toepol "mebl••!.it..
".'00 "'.1Pergerakan Oand I
. r pilltrbe.ltOf.apaJaKi ""I DtalkJan dalalllIOtr.1 bbat~_bo~thd
tea;:c::~ t~I~1
nlml an illlieAbJ~
Mu&JI.dllm'd_r1Ilili.Barltlltallballn.nlldldaDI Oe ndanIt'n P4d.".pal kelJanloor loul l Q Uoe. D r . Iea ~wrJO• ludra.dHoluh.icIOIdltl
C! *
rnll !alldiHoiland
bocat tatalldill 0 andb..biII,1 ApaJUI lIlebE'DI,n)at 1D S 0 pAdA _"majl l~~~1 7Febr tan ptrtoelld}ot.anpcrplttlllo, 5;lIIla22 AUg.(AndlNipJRtu _. Hipi
ttrt.
boa, kutlaaap M.OSENfAN .t din4Jsdrlblllnloebt'lli
beu••ebtiaeCIIDja ~I&Il1 Ire Bill. tel) DilriR.dJaMoed alnJialOl It.lau ma"ne2 DealbalJaOU' leallftllD bertblaia .,101 Alai m.cbtl:l:f·...~
0;'e ~:rl~ =a~ ':~':~I ~k~toe
lie T::I Inl balud.k dlpal dipaad,b ,dad.ltelot/lrll. noend, ngan dirtlotrallI:ab.. IIIclakoebn Jlcatfl. janl meadjldl I r dfe tab.Dir.YinLandboa.. Nijvct Klra2 djam~6rtII1arIrdllbaau II a. pada fhndbl .oepaja d...IJOI dl ),fwad llbaallja, dJanlali.dl
Ilae auu leelle, dlblw£b beU ta Ha.dcl lelab .nakalMbaet ltf'rJeU lWl a rocm.lanJI. Simi.otatoek mcmbo u lpeaera IcUCC....D• p<rq..."'h, I•• boold...._ ... _ . ,••com..
llIl.j'.Cdl••djib!'ad."''''.1.''
k.1I "'0. ...POST OE01R.& ' .'.
pI~'..I.b ".,c.,lodl.n"lke
't••
Clj(lflaIMraU.1bar UD Iller lIa&aa n oetot\ln pe'RImeroDda. Koqatl.ebUntjl. .. raCO~lftSdan. pc:mcJlnlU Dban,1Itlt,aka. lebUr.dart Rtdabl PtWlm
S:)Craba~
leDliDI ftadaM~I:den.tltld
Illen,lbloed~otIl
IIm••5ir m.~
dla•• "na,.
toepaDJi
debk IMllpotDlalpeBotmipOIttrlldan dlill. perlot ~mtdoemahalir:,:elluii.a..~.nt,K&IIAR ANA Pt,
Irala a a aI
a Ma<Je loun tadjlndj de Dlartilnllalltllnwatenlnp·we ,.nlldakanptratteflDgofulreII:: m:~a =ondL : : : Oa·adb i.VIladlrlloeanoeatopkDIal zeal blaa.' ..Ikall dlbaljaajl otnllnalneJI ltoe miitden-.nd.(I.1.dll II budjatan klra2.0alal.l ~
Ahmedabad
22An(l.(!n etaNlp&, .. din ..ub .Ir lIb? .OtlOI:8IDibcs1a..Jac:atr.
Ildal1: Colllllllt:lietcrlCboet .olldab di '" ed:oaJGrI....koato"a dalua5 A.,ltnla,. • • Reuler)Oandblmtnel"lnakanPI . TlohtoeanIrCal2,apaacLtadanamat. Sactoea..IUbboeIrlbls-cla
tlDlpl 11 April 01'''''1 meDlalJl!padu~dec.1I Mcurtllba.. • dlRtdja Moedl bltlwllad..11l
' tlll1l l1:l l' . loeall derlintoe rae2 II101111.,erUd1a1l..JUI 19J9 dan lellara. .rapporl Clarl metlKgocnaua badiU aln.1OI lAIpd,. • • • meageht llCSakihwlrl·Oladbl-pact '1IhNrk.ladaa,oe'I'bbll..aJlt belball lI:.bodob&a mereta llOti telab dllUdloeandab~la.cmbliliaItell.tloed"lu.. ~:.~c••: : • HoediacblrUlIo Plda PCnlltoet IIIDIII'dirt bIll!!" lU.? Ite. It dartIcdablnla. . pUb pen:erJatab. oru&2tenebodl'rlLlImeoalul&. fly... . . . .
penellloelaJaII Ie.l.tanblb.a Ik.bUI. ... . .~llhllpEr 0.1111IItoe tapporldhaadjOtIIIn dUioJa. W~.c.. . •• IlnlPUIa.lauU4ak1t"'1tall t
,I'I b nloor POl. uleoa II Toeaa.OdD Sterw"l: dan P.rlILl II ~endaPitarmjl ta.t.al' DllIUIUlCb)C1dCIIIJa. . . . b MlIY·"OIkf•• bole..dltaroetbD"I'. lfdakmen- dUIda Aloedo...M~ciaHanbap c ••IttapIlnlllldl I~ lind 80c I ctera dtpllab mCDOCdJoc rocntaba.buJp =~:~:
. .
d.pat Idztadarl WorkingCOIDI te'tm", darlpacta
do..•. la. bc:1I.ur-booflibtsluur,-II
~.. ::.
Madoc'"IIpo ~1uurla:::at:~.k~'~:'l~ Scb.pIIol. • • itConares. 1 orll glallllen••·'.1
Udikme.
dialkllDI Jacalr.1' 0-'adilidee lout t a . seber.oJ..kladl dlJ .otltl.bat-daa
batunputo SoIo.w .•• : bl .. rKerallrabt'baa ...,.. lIa•• 1aillDllllpotailiioeuibtl lalloehaa d!oc,..bpi mallbciaIofIlln.TCftlIIdiN •• IrerOt....
~~b::e. : : : SoepIIIOl n d bl d.I
dlmtaabutaukdillarunl laut • •t1lrI. I;,m pettlmbau2Ulenlan, tjlra u\1IlOatlLalD dodilialadlUld Men.llIlIt.o~. patpe,glkelondanI B ten dl dill_Hear"
lIetrr..,.a
ldart Bat... L,,"den2JAYI -Aaela Nlpa . Sel»lplJouraaJ.""
patoclorlul IDlddtn.tand oemlpoe l.:eI :,...
Tldalliaukc80CdJiaBuablI : :
Ktatcr-H.npm
babw. Ceal P. . .rla"Ita
btdak... loculdanJ,V.
doMadoth. II kortlr&OI'OUlIat... • -
8 JaM ••' rei du pemtflabbIUD _enda OEREF. KERKMAUNa. bOl.ldbetlallf I BaedlIDibICbenn.aDatil Bal1Otboe1lldc"l'. tdetucU2 'kandU pac pet'lCloedjoeaD dan dl~1 Dtol,a op"uIOCdalt didOCI lat:oetudjoep.tapl 11IIII11 . .II. dtbelllran0Itbdlltll ma, J04.,.. 2t IIItnJIDlklrlHal,lbal.nlan21~C"1lerd1a1r.j11lae4ja did Ott&!.ell IITapl.II,S~atitpoloedab'oel!.1111IIperU_.alla lentul tjala "oem.lelall dltalrall...,.OfUI ~·IC~: pataO.a~bld.pal
peril
keLoa,Mal.... •
e.adjoeal dlP~.'rIII.dulld aJa mdalloebn lloe pakerdjua. lUI tenafllb.bp • fl(UDIAIe.., Atyab. . dea.IWtJIMoed.mrmeaoehUa I - trrzetterb IIoof.ndlcleu.lltoe loepaja lidak aemaun onko. _Dila,tarlela..IIlqel&llOIltell R:::r.
plrmlataan OlndblOlatonme•
l:Io~~=D=a·~dllui' ::~poeu II·
bolell djotp. jans bellr._ ..~~::-
0:::::-1 . .tZ.
ol. • tuoeila pctm OCIJ.w.,I".lanK4t Nsoenoet. OJ'lIjan.Kallen - - Mariti
.toe
lefab dl.dabl p .,.. BallYi.. . . ..~.IbD berl.toedllamIIIt"glIo~
••
"'llIIodlo. ...poul CUIlSUS H.LS. P.OII. 'OURNALISTIIK BEDJAT .•• _ .I"C - . . dl.. ...I,~..Ib perb...Radl..
Hadi "0dlpertuaa DIBin do.a..
'IJI,'••
peA volt hap.. MeedlJugdeaukIn hoedbne::a
plh~Ir.1·Radlll . . .• P N.W.A,loolJl. P...,. I••Soobl1lO'" •••_... Je>lbpur24 AuC.(A NI...~pp III.b ..b.C'I..lab ... d/ll- . tcroe
III...
B ~.., d•• , /11 iIlII1.1Ca_.u
F "'I.I - ••I porCIn..
oedIb llIe1 I. k.a1billdarlaMId.:e.otu:~:m.nl. Qade.
tt.
LS.P,O
B. .'klnbuJU, Pembatja lEliatotoe
IOIdIIiCODtrOlt urdid WldjO~fl.paIdt.'nl. CalcattalEeSimla• A ...DC 'Old'...l3H.I. S. • ....,. ....Uk...11111...
"t..
dill.. UI ....I"'"
24 A.C.(All'" NI...).=~~1Io:::'\':':";1 ~C
ff.p2 II....HS.P.o.S.
.Id .10, Rnl Iu"DlpambltjIIaM - , . : :....=.}"j.:,'.::.O: Paa••
I ..' ...(I.dO._ Do . . annoll
comll_ _ •• 0•...,...
ICriDC ... "'1. . I. ICIar _ ...III1d p:...
~_II\IlI - ".p.1d1'!aL ..
dltlOctip._ .... _ ...a "'nlilri CO"
Ir _ ••
0.''*''"' ...
dj...lll.... . . . P •• lp••2J A•••-Anc.. N,pa-!HAllA 10EROENAN
roc. MtUlpoea ••
p2iUoea kl:U::'Pf!
flatbtill-r'dirt Adadoci orillaInil0LaComlte.o..pn ....lu,10 ... _ 1100 d~lU. Danpa
pplo
I.._dela_ un.o::...
·lIItt. kwl.. oiIIapol CD••' " dlllnCI.p ••d• • •k",I
llpel
knl. u , ... _ . dl" _dla•• _10 JIIc
dill _ _a _ .. uri'. 101 ="" _
-~ ~ dllato.a•.pe_rIbIIDdlpc_.I
• -jebaoI d,n.
Sa...
!wI _ . _ _.1100 d. 'c dlolal .... _ _OCt" ....
dtllkoeboa ,..:t ..d...J.ullolllfit•• • dlOo_ , .._ h i _ . pit dlII~IIIno _ aDpodL daDd1a. . . .1110'" _ dI bl.dIp•••Dill ••
dloop ....
dJ...., . . du tetl
1a...
~madhlba can_ loeroe 1.,o-jI IUUtaa. .did brerbI Ibe,'"
btbenpabanjobo. dan..... ... " •• D11I,
- n j i ..."dl.ea... - .. k.
poetl. pi - Idoij dar\ ".dI'1I2...1·. i
'''110·, ...111
_Ij'pao1II_ d a r t CO'~..::.'..::c..11I;":='1 ...
dJ:1;.,... . . . . .
NjIIdl-._denlOll
dlDca 1lIq.,,: djoHld.
.bo ..1.1c
,TJOaIA
SATOS .TJINA· ~ ~.~~=:.~t: :::::'I::... :-':=:'~ =t.:a~=":.~~~ VOLKSRlAD.
SATIJA..
.- 1 1.. ...-_
tit Ir - - _ .....p.1lo_IIJO_UuI
~MdJ::."'It":.Co . . . o I ••• I ...
/II t
I'"Ia..
k. _..- . - - . . . - . . 1IIJl'5,- ... d k.._",u" -Sa... _n
I.mbitt.
i -dlu.prol. d.tcrl••
tJoo t5... m.mbll"
~Ir- _ _ ... _ ...oJa , -TMi • •
-.dalaa_.__
011IItu.a
lIoI . . . .tw1 DO ...uaP . . .·~ ·tIIdIIJlnIlU . . . .tIIItJUrI
01 Parker Ollotold ada TOt.aa.FeuIJlttaude.tuID .... a.V 1IOfUICNtroIc. KaM lOre"
20 IIJboeIaa,lOI ...bll~IIIIfJa. aIM,,"
tt.\Ull.orul'=
11.4pet. IIlbl.bIran. :1I=:
d~ =1~1:- . IatIIoP- ...
dilldildltl. _n..._ 1jIj... li:,.;":".r: ..,'::i
Idjl.. boncllt -~. peel" ....1 _ ~Jo dlHII· PO .. Koo 111I. - ...
11M "". l'Ok.djll. do,l . . ._ . : : : - 41_ f...:c
;::"b..D .::.t~·:;.~,JIa', ...b.. _ 0 " " _ - . ""' IB -
S"IIJUI' ilia. N _ P_II. :~ ::ra...:.•.:; ...: - L!
H. .-W.'.. _
-..focllI.Z
- .. bollbrtJI•• _IoomIf,. 1M.
tJoo-
11. _ n ....PIIIlMIor_IuI_
djaaIII ... _ ".Idak Ida. • -J:'I
d1_djock.. ok' 1Oc..-==:~n::"
_ I ...*
d,ldi'or .-.. ... ... ~-:..=~~.= ='"-.;=:e:::--:~
1 _ _ ... ... . . . .parbu..:::
~...=r'::::·I="~
DI _ . .a dIIIao .n _ $'A~ .
TaajlJah. ;:;.:,: ' . ... ~
,. j . "I. .
...' ul.
-===.:==.: ~.: .LM- 5Ito...-'.I.R_r.'S-- .loN· I R .:... I • Djadll,':..i :-':""l:.;tao;;~Ta; = , . _ ":'l:".... tllrllodliJ ~d~.:; :,,1& _
\...-. _.. _ 1 1 _ d:''':'~'= .. ~
dtIIdo • ~:r."":::::.:=.=:.= Dja.w - 41 ,
rio...n
•d di=:'::"J''::'C= _1Ia I·· ...CIIIO
- _ _ . .~N~RrLH. . .'... NjIRd .' . ._ ... - - _ _ Ro •• _ _..., ...- rUIo
1 1 I I _ . ._Jlllr,1
81""" b I ,_ . .Ollar _ _
110IIIl- - _111... •• II .-100dllllD deIIIlI!a_
100 _ bolo... , _ ldI. . . - - ....!::-~lIIr...
1ilOcdill djl\r.lualoldllOllk ... Kobu lljalldatpar.jabo '""-- /I!lIta. . . - • •{ - , a• •
rli. - 'iEIlAllI
. BALlIJlPAItJI =
11...-1oOIpadI... 100 ...11 _
joI:V_ _
.T,~_ .. _1,••.-.·. ' ' .
t1 ... " ' - . . . d JI_ R JL ...
L ,_ '" ' . ., " ...._ ..K.hruf •• "'... V..
Hel.dl.c'._:a
...
, _ h . ull .... _ _
Ii.a
ItNa
_ _IdoIT,. _
~,...
'iii'" _ .. S e " , . ' I. lloe-._ ....
• ,I , , , . .
;tlr:lea~IIoo.~-.bob. . . ._PlI._
.- .•• JIoI ... - - - . .•. . - , . _•• _toun · ·Dan Illlai..
IIII H... .T_ •• Ko •• _ kl...lldak_,..T_~_1 • -~...
0.. _ .
~. Illlloldip..d ...~_"""'_DIoI~.e-
_ f8IItIQ..,.._
por':2.~IIn _ NtcL l.dte_
_ _ - -'110I... M ""'J,,*u.,2 ""', I. - ... _ I I k.1I _'1eIIio&1
lII\·dart _ . F_baomllCh. . . _101 ""1M_ lIidIMII
loft - _ .·. .1 h
'. . . - - - . .c: &01"
' '" .10..,... ' - .0 Hoy 110'.":11 _ '
. = .kllo2_4jl.·... !::'I"' ..
1~."'.
" 1aIItIIjiiaja - " ' --:..,= ~ , .T_lIaoIII_...:....;-.- Sao~.1!!"' .PnuC'" "'t:l:..*r.,... ~~ ..
1 - . ,.. , _ It - - ,~~ DJoe ~. 1IM1-:\ ... _ ... --.--w:
,r . blt l• •1~i"
Serlhl la .pu"aol'ioi'.;;';O::r~
dli.ib: .KeDap1-tonn-bl LlDa:bealtoeI
SljarDU lpoeo jl 1_taotatoell:
me!lb.I - ,Belanda IlrHbcle l btr kala tlJC;..Ko-Me lerliloebera nJlimalai'" Nlchtawiale~djl walt Illtl: •TenkocN.jjl...I- bernlkzrcu beoar. IUlauuj_ l.lbh .moeufnJ.J1id4\: ber,nl ·
$e1e:a.h i~De, Hoe 8~lud.l dr'!a2njlpl.':rgl h le:npu nil ma
~~~. JI~;n:tl~,e:~~~a:' ~~~~
N~cb'aw', ~n mat.h IDeftgl;n 10ea KIIkl' h1t1s::a.~flJ-loIit.otas perlt meraP')lt klll floehalpld3 cbcbJ:i,INlcbrawi.
(Okh P,mknl"'j.
Peml a.dl n " Dpa
dl ,O p CDbar., ee r
CldcrlD I· Mll1m MiauocdplII 8.JOdi mocLaIpoellpettemoun anno II bertempatdiluoLah Taman Slaw!lampelI.teet.mllail1djlm IZ .eblb blt'oc ltih"motlpot 10'1·
"
flal
10,15
•
£
_del
HINTAIIO HIIiDIA W,I_...
IOIKOf
lI.oe Oekoer
I
LELANO
hdahari KEMlS 17 Au,(ultu s:0 3 1
D_Dj'TIIO&IlTIAN SO~SAN PrinaecluaN",24'1Ianq;. aetar lUI."
DartlOt,...toepI b.rsnl2 pra~olroesatlJlll l JaaC lert• •11Iwik.
HodLa, podabill IlEBO ...126
Aue.
dartdJ••5 ...poI ITrusport-Goderae.ing .,Meester Coraelis"
YIIlDUHOUUI III CO• •
ISSIONlll ':.TIAN BOEN HAY
. U.... IIA11WIR II - Tele/. .,:ItO - MUSTERCOllOUS
.-..8t "BEST" ('.IN BIIIut '
~No-I_WL - ...
-. . ; t .
Sedia 'malamu : .
Europa; ~ dan Tfong Hoa.
•
. ..MinJak Peaimboel Amboo"
(OMI I _ )
--
JOlt. L MATULLATUWA - . ..
0Il0l IDI . . .OlporlbooIeII.ililalrApolMot _
INt _ _~ V ~ - " I..t;
1IdoII _ _~ . - . . . ._ _ ..
I k o _
daD
:':rt-:....",=,,-
~dolt _J_
~1"3_ "'DIfIo"-~~
1m. . , '
Aba k...,.~ _daoApoLlo. '
~I... _ _ .._ .>IId dolt - .oIj'o';'
...00)0. •
I ...dod 3D _ I 1.-
I • 10;, , I 1,10
~ . U:-:.:r-
oW1IneboI& ' II~
I _ ,. '111.-
DIpM _ bll.._ ...._ - ...
=:Ri -
..:.:-'~... _ _ - ""0"
1I,t •• _ _ .
SEPAaOi
"~IoltIfI_I-til_ton. '
5ajoWap T..."...
~
do. IijoDjo-0i<>nl" cIlllaloa ... IjobI '1Jll ....0).
bocatlJl
iaa ,
blaot!.Ofa.
e. _ ...
dall••O pado")0ponj.Tok.. dan"/0
IlOI:dab aedlabu modelb." .
... - - Sepa1oe,
8&oPeo SandaL TrI. . djoera .,..euadan1Ii...1alDDelft, _ cit,...ielll-'daD... _ .... _ _
Schoenmakerij Toko T. S. M.
"""olan '1Jlbodatw.. • - ,
~ ~
i ~.~ .~L~ DA: .r;l~EI:K~ C E i
i
PUIDbIlj..-.Co.boyJ-.
polloidjnlpol.llat d .. - - •BOB CUSTER •
- DJ•I 0Co. b 0,iID«tat...J[p.1 daoT..:.., W.dja· -
-I
i
1. _ ..filolbl\joJalaD...,UNDER TEXAS SKIES
+
"11.111_ado . . . . .d; _Bill Cod,. L.DO,cb oo d l er, N.,.II.i
1
+
K1".1 0ndao Iai'Zloat· MookopolollIlor-.o,
Hot.II+ KRCKOT - P A.R K •
•+
810>...,,, Kill _10 ,...J'"
blklnanDutlldll.d.B"RTARE<' " BOROSOE- • _ DOER".n.
10_ Mall,Opel••SabllllD.la. . .lDblllJCrllaI'"b... •
L NA.lOI!BAN KRAWANO .J
l[ooIl"k _ ItIdIIada br...
·at-,
K8oI-11'!!!!!!!!!!!!~+:'::+~+=~·~·~·~+~+~+~+'+~·~"~~+~+:+;';:+~+=+;';·~"1~.a.~.~·a·~·~.~.~.~::iii~iiii~iiiiiii:
. .~tiNliplloetl1 "P11l (lnall). 5cIr·capi • '- I
~~~~,:r.=:...-=:~ ~
0IItI _ ... _ _ D. . . Kdo. . . . ..djIlMYooI.IoI_
~ -
- _..._....r_..
~""_10
pOll!ado _ _-.0.",::,
•••11 kill.. 11ll::':-:.~:-~~~~I~-.
ko• • •pollttoW. -JuI-. I
8.- kilo • •T H I 0 H 0 K K I E ~4
Mnae.qoc~...,.. 110,., ';'ob tn
«
Badia. Tuk,..LAUW TJENG JOE I
0... K p II.T.I., ... I237.W.IIna... Bu ••••••:FIRMA TJAF DEWA R..,..-.. llazurp ia ....
MOLENYLJETCOST 13 _ TELUOON 101. Mal her.ata
But...
p.." oe.roet , ....BATAVIA poli..., ...
i....
poI ·I·'I - 01 .
~===============·====~I :ria::':;'.:r:.':~.:-:~-:r~
A. . . 1.: Itt') , 51rlJaa tarlepului.-lila
Wieja.q-ottIa"'.HiI.,...
BMo ••po<'oljd(20 oIobWI _"_PO
.w.m
I ...) • •booonjo, WIp'~joer - .J...
pol;"s-..
lupil PM-" .oenb ..lali.Duboro"("louu• •
i _.
~,oIilOi'No.I.NB.8,.-1 \oa••jonl 10p ..T... Njo'lApooojo ....
..,.~..bIoklOll'kilo_I" ....
1
laOI -joUOlbo ...ki...,. b...brp .......i.. i... ilii-i1iil ·
kii-. ... .
be(-.. ---
POEDJIAN No. 17.
VeRJU.AIlJlICI.
THEE SARI - WIDARI
J . , IOIdabdapl~lere-Dlploma.dartLaadbouw TID_ _• _boolDlpldoI.,m11 Aorot'oI~
TerbikiD ollb: SoIbli AU.. B. Damp
TpPoIlon«IdIlr .- _ I.
J. . .Mleclallm.lldopol b.... npa - ....dllIDdart ...
:~Jo"::l:~I:~:"~:'o=~:-:~B.':I. J...
lib10011011111* ...1 _bali_ . . .1poodjilllJ'"
_ c I l b a 1DJ.
_ b _ boleIIljobol
-"_01.
Lembaran
Stb~ah DllIklnij 11I~(lnf'.la hub. mcotrbiLUnuto, wwbl.d
moderD. berga.bar. up •• d ••••
mentjar iCOl1" pllaon on loe1r: leb . djuaitee,jl~biaa bekerdla d'D bi t . dJ.dl Iindeelh a u der
dart.. tekb&MItoeODell.
~_.:r--.-.
-;__. _
Petloc:
1 lIoe Jd reda cte ur I .d m.nioctr. teur TempalDja dl &tavlJlCutrum.
SceraterO«l 1lOt. .; 'dialllr.U alihllMd. lee'at BiataritTImon tlenfa" nummer ICGO.
kablt
---_ .. _- - --- _.
T J E R IT ERA
StbablollJa bl.beet "'II _bll _ _ _ - bl... blI_n ... - NjalaJabIu.
1101 , _ ••Ian.
dJo<bl..: bllot.da"';'''';;'''';;;;;;'''__''';'''';'__1 _ _ _ ,.aDI1I_ _ _
10_ du'11._11ot lao.elAPUdJael "tall.le'O ""i'
d.rt g.el' e:...._ ..I bl lcIob _ I ... . . . . - _ T.pI
_.,.hlja
lI/lObellbdonIdllllil cIotlhoer.._....IKA.IAT 1001 MALAM ....'2
bctdl_ III la..b1_ .
_ I _ ....101 dirt IaIJ....
d.,.e pl'-Ja.... ,.1...ol " '...diad!lleroc •• _ klelIarl . .,..or je'l''''"Q Slam dlMlefi TI. . . . ;tIIID WIlt tl.uja
_dl..
05111"eft
Dip «I_II reM dltHoe ••ll...1anpotla• boer moetlan·moetlara 11Da'be SOEI.TAN SAHRIJAR DAN umcd,.lu. oIf_
_1lI ~ ,... _Ieolnlo ....~12••e••Ieo..."pupnlui
I... d...l i tdae maulblllael•.D.1IInlIAUDAIIANJA bn _ ..12 IIco
III1_pube air _dIn._
ku a'" _ _lelAbonIJrtpaola ..bU lb"'ea
.da k.I,b.lan be'dJ..Ja41 " d."m _ _... . . . .b 1101
.10&... ...
"lIul H..IWan
'jaIIl_Pill .a_
tIIoc1Japj . dja'oI...
OMbilltil ..kodjap.Ir .... keUbolaObill ...,
k. .""Iccll - . _ ._'ea, ' n bpt duller IIrbiklll 'ul - . du dI ....III<Ilr jL... _b
dl Ilea _ . - .._ .'aII: .jaaclA ...k....Iaja••mre WWoi_poldia,l..UII1Il'"JjoII...Bra. . Pall... 1Io lIJadl~"'p. ' 01 .... _ .. _ _ .~n
kIta
~...
Ijor"Ia,""._ ...t,dlpcd:ekJItl.
peN"" a .... _k 1oJa1l-....H_
" , 1 _. _bll ...'bla ... breu -boIob.d'lCII
111l.b Kat_lUll ' "
""'2 do"lIloo&oe..,....poetbelli
'Ioal Fi... ... K _ .
·Pa"-_ _ - . . . . Iao_ -
.PUII.I'" liP-bkl:- darolL
oIU<l1jaIu
2POI_e ja.,100. dip._..,." Jan....ja
1Ia..
.K ...bIUI._ . . .. . . .1M.
" '1_ b. .••....1IMa
_bl,tl••_ .e
d!eloo
Ii••JaI. bert....p~k lOt. _ -10k
1 .'01 _ .0...111<... kela IOklla,.l. ,I. . . . .,., 'jadl l . "....Iba .... llab. j. nILPd.SoIaII Haaa air .... _ _ lI/pI _ _ . du bI.. b,..
"p. _.
IIlIp.". .IOportl"'labaJ~ podjoll Janlk.~11.... ..lib.la n . . . ._ _ Ittr••,bJl~..n 1anIP _tk_ala I...
.b tlb ada l1li01cUIII I ? ,Dt pan lal ,oelDllitld.akIda ulol boell2darl perak dIll po . . . . .bo_ItO: noroaI I _I_wob:
~.. "- ...
Dllbb . bb01. . .2 ...polIjcopI.nl
djck j... k....,.1
.d. ..to,,,,...;: : . .
,"=~k~ "':=~"""lIdak
::....-.::...~ -= ::... ..=:"In" '=-~:..~ ::-~~ ':::.
U:,Jan.::.: POd_b
b'Ja...I
_ ._ bIIlI ... _pol'"_ _ .... bli.... ... _ _drpalla
_.= _ . .... .
Iotaclara lionIII...1 _ . · _ _
p-. ... - . . .
~.... _ _ _ -
k ... A.t4ndUilnd«nL_. - . . - . ,- _ .. IIa_ - . . _ ... _ _ 1I...b~ b ...,. .pceu2 _ p o
_ • • _ bacla1101 _ _b IIrk_1II 0,", . , II oboo~.
_ra.
IIo _ Itcoll.._ - . - . . , . dlrtWldjll." T", _ ...011...lI/
Moo Pl*lo' _
dirt _ _ Ut •.... _ ... _ . b _ I n J a - P -
t1• . . . - - _ _ ._t.llb podablL
. . . bo..
I4l".·_ ... .-.--- - __
bh " - .Ubl lice . . . ._ _ bo._ _• •
1afI r.e.
_lob-..e
pooIopo IaI h . - . ,IiIlI _ _ .
~L_ Ia&J _
._ _...1 - . otII _b1_ _ ,_ b1 '. _ ...
Pod _ _pili ....b bL_ -.u.- a-
iIlIo1lllI1 _ ... . . - _caba
boIjI~I••Jo
I...'_IlIro ...
_ . . . . ..,.,...,. _ DorI. "~I - - - _ _ _lOr ..."...dad
"brott.
.• '~...~ d_ _.. _ _ _ ' . , _ _ ~i....
=-~~
_ _I _ _ - . . . ....:
I-=:.... ~ _ -
M.h. h2S:• iIDIbr-. I:;.~--=-~=~=::.;z;;.,"::-" _ . . ...
...-S_-.OI_I - _
dIO<!llo- - -.a- h
1_ _ ..
aop_
kI.. _ _' _ - - • • - _ _II i1 lIildJa k . .. . . . W · .O_ I
hrdbJ _ . - . . . _
1 _- .DWM
IIba'-~---~:--- ~-_.
a
'.,75 , 0.15 10,75 fl .- 10,75 '0 70 12.- 11.75 fl .~
11._
11.- 11. - , 2.10 ,0.40
PO EDJ I A N.
MALAISE?
~k.rang sedang Malaise
PADA
TJOA ~(OAN 1M
PI!ULOliGAN
-
IIlpU~~ ~=
daabolllDJANOAN POETOES PI!NOHAREPAN
11** ... lilli- BIlII
l>f&DpnpaetoealI.rapaa
MoelaiIAuCa.lhlllOll ulDpalpeag abis a:l PAiARQA~iJ1 R,bo~.t l'drolititdnOtpn...n6' pCl.
HarCI votret"tetapbh~S I
Pet....jl'••dl' ....
i-i
NUJI3~.nTJLPATDankitlHlIia eelalDln lafllJ.tl.m matja:nTOE3TEL PO fRET d. .K:OrU.K,bar;r;abe:l.:",a nJ.n.
- '---
Muoe...ah Idverlentie 'dalam Binlang Timoer ~
_dol • IlIUta 1Ddami.
~Wi'll -DIOKIlKABTA
B. ABDDLBAlII U.N.
PANT.
BABY
Vamato Trading Co.
Tukklna:lijl tdit 'lri mJltrotjoenra PER LOT F 3.50· -
LoUeDdebillol
GOUW BONG DJO!N
Rot'lIlab
aeee
moen Troplc::al Poetworedjo 8a,.,len.Kaloetctao. BIlGettaweclap.tll)t . - Loterijwar.c. g r Hoorc!prij~ f100000.- PaiiDI be'od teeen lanlu purQ dari116k.f aD" teeu ce ht 'e1o ewarl. ntlS dJklrkD, dlIInrlCMlng tidahplra n 8arpPer10. t11. - 1/41::1t ,J.- Pot por to
Il/Z3 , a.S!)Relll~ouia'0.75
, .
II.. til kill IICI. ada dilda ~IID Llterij .ada nla dild! IIrllll&ll
BATAVIA. -C1!N!RlJIl.
' - . . ._ - : - '.._ _. . .1 .... ... ..L.
1
Toko Haroeo Harahap
BATAVIA ceNTRUM
hln tUID .etnl 111111 hmllll~ Iii Speda Anak Roda Tiga 8AROE TERIMA LAm
Saloe parlll besar Sepeda Anak Roda Tiga
Loterij -I r '
,••• .:r....
f 'r-...
JlngberLandah'l~1QdaillWll1·1A~IEZ\ID BA',)E:.Pasar Gamblr amplr tank ill ... •.. LIJI
ELberoe...b dlWI1tn , w'g"l,.II"C " . ,ii.
,teug""bhs• • • . . . daDecgal. d8:1a.Q.i.~1mJ.lDb:rlbhlepadlli,.tlhal1rO:Jl"! ~
Leka 's pesan dJ'angan telat, ••• ••• to,..
7oooenbob.,
leb1.
h."j.
dalanpo,.I.15n..utii'b'lV411
~"'Oblt.R
prA.
,d e"~·i"l
l"onn"" '~.~
••• HALLOI . . . TABIB'KR AIRDIN
·"Centraal! lui .1.4Z1 '.ItI,n••.•: (,...., N ,. 1 2
Toi, ," ,. 2662 -a".·C ,n'.. .
• DIM ANA ITOE? • ~!:bP="~bir~~aW~~~II~{4~~,.IJ"':::: ~~~~~:::'i~
: t~c.lcallntemfCI ..SlI.at· (lItlGhat IlIn).: =::u~~~.:: c:."·b.;~~I:':;:'~'i.,~~'ipo~~I; ::
• 3rn !!Ir..[p:. Naord No.205eDeD • dibtaboeioleb TONA2sllu,:Jd.ftjaoj( ....IIluiptnl~••
• Apabe-eel teeanpotnJa OBAT danlain barlDl. lIaroes aaiD" per~Del»tItcaDnl' To<taQ T.. bi.>KHAIIOIN
• didl°l>rlu.oer,ID? •
=e~ " ~~~~~IIa:ae~T~ ~~jbe~:;:~~:I~~J~r::~.t;
• K.Ja~toeandu ntonlatoeraD,tpeRlljll,bolelld... • Ookt~rcloln S!a,htttang :"at~DI'lhi3.')D:I~mUi:f)b!JiD
• te nedlmat aujaptlf'DjaLQlr:o dlOANG IA!IANGA • pcnj ..tit AI,Dbeitnd"l'GC1nm~nR91o:atk,a l)ng koiUlIlpli
i :~:D~:~i:o.:n~~.:=:pi\:°-.i~=U I=~
penn0baI daD laen b.uaoCoa aD11s ..j& Ir:as I•
•coeb 'atoeSdn. uJ'
li t1piP'J,.1liPlrCi,ibtLleIoe:n:tke:t.a:1l~rannJ'tlll12la t._dlk b
Tl)elD~rhls~1
Tabl b poe.~n2, ne:ll·
llia PER SEN T. • oau2 jane dlbildnclari daonZdan.;\ku'l,Teem Tabl!)• DaDsailada ledia fiLM ROLIbn l"ILM.PACK • ; : : : : d : : '1tiat'lJ.1dl K.rJnllt N-l.12,l'elefoon2&62
• bOeltbikinPobeel.8£peJt i: )lerkAOFA. KOD.&.tC. • MIa be..t memoUoendlllrjinisoerat Doedjianntoe
• OEVAERT.daa MIMOSA. • bll...1 Miabaloerbn baoiall:~Irima klilb.,jau, tiJai:
• Djlh tceen bendakmcatlcc ~".nFILM.bleb da- • bIlldlloepskanSe111111'l11.
• ga~e~RATHttjoema baj8r bce.t!atoe AP'D RUKi< EN • • lIe.oe4likandea~1tlh)rm aCi.
• D.nl'li . . .b".,o.;,..EnL'TRJ'CHKAMMEN .
I
ABO ElAIDIALO~EL.• •(lad[)(,Uer WbitE,bupa bee.. .... ee ItAM COM. • • Me~It~rC?rnel", 20Aa~u8tui1931.
• • • PLEBT II Dll tot;,1I6,- jln.be"" IIl.!lO. • . . . ~
=
• • • CHI!MIC<L1ENHANDEL .SLAMA T" _ .
• (TOKO OBAT MOERAH" •
Ooedang Bockoe di Krekot
01111 KtllJIIga NCOldNo .2058r.ea .
(Ad,.. : N.V.D..kke"j"Binlane Hindia"KrekolB,CI,.) _ _• • •- . .
SgKAI.I~N:
boekoe2ja Qgteraeb1t tdib'lwab I",billdi.1aJl Ibelldel.Qalaconunl.lrJrt ::aW.IICI,.hl1 poSir~mtJJurs(tlplleblh
ri\
BOFAr KASEN'ANGA. S"NJAPEll ftLANDJAdaD I~ bilkdjangaD RmOoIll'a,Mba" mlb albarKlojl) del1ga:lt3'11blh LAIlOOANAIl-LANOOAli U l. lITA'8ENGA Dj Aonpo.
posl ..po,loob seaI
A.DAKA N. 5ATOI A.~'DEEI. I:'<10: :\:tmaROl)8.11I B.taTIalock. llrirl at1.75 Namlp~qlldoeJ'&DRa03\oe~fr.mpoelDHrlrlaI_S PEe. ALE U IT V ER K 0 0 P :~'::~I'i~~~::;:'s
:~:~ cO"~:I~ro~'~u, ,
2: - lAlTOR' At'OEEU NO U 12X~tri.ter l r1,75 Corre:tlpon~enre. PeuoenlOen Hadji , 060 Melll!oe2
Publiek teD.soebelODloepa.dlmana aftleel.ingLcrsetJoct, 'ilhadlpalluo r1.)0 &8r110'38Kematijut"au Fe'a! oediaediakenbaran~.b&r:ln;(kap~rlol!&aflJ81D'UlelVlen DadpantliKepanlaiI f2.50 Penoentoe uPeDlIioen
:i~~~J:, :~dld~::S~~: ~:;: :a:a~i~·3
l1eilgau~I~r
aad;;rUDdr.:da :~;; ~~.:r~T':!:I~o~e!ltie
Sti RtjatJ f.,50 • to II
TOKaE UR0 P A _ Wel ....reden AIIlIIatM r0.60 f1.oe d.a.gang P,L'ioIr&LroeNo;8')• SOa Ntl'Tl::.al'''''''\allel Dlf.'l.h ~oed\ Pol'" OUDbir (1._ PemnllCoeOllD
AJI IIIID IIj-1II pada IIIID ...11 lilt ?
r,,". . . """ I1~
2oronl berto.... ...Kalau loan lIjancbe1l1r:aDb hpld.f.nJaialSPED A
I ~.llllD~e m~~~we ~
;: :Sed!~IJI~ ::::sera
l u nANAK. Tenloedie aun .(lull Ira. c1l1ndJoega,kim EIiClCiab f3. - I . , .
m.ndapllk...balaD HlaI11lD!I...b,nl",. .eblglU ,,_ 0,/
n " .!lBDULHAKIIU B.K.N
'eal. H"om 1,2 I5.- II,lUlL --
III PIIlIJaran tjlntt f07~ IIIP E R A B 0 T 5 P 0 R T
l
~7'" HAHtlo;LENIJATIKINDUSTRIE-"to,! ••,..M... 10.00 IVAn...·anak jU 8pD. lni SPEDA ANAK"_ I' ' /
OJ~G; N:;
"E:;1.DlOK JAKARTA "',1-;;-;;-;;-;;-;;-;;-;;-';;;;;;;;;;;;;;;;;;;
~~~I~:~r pi":: a::blr~d~nl ::::,c~e:.:~ J~
• • •h &
.-del Iloellt.
J OI1' tenI
daDtemp.tlampoeboeatdih::~~r. ~,. . BENG SENO Co
pit. milam
CD'::~I";"~'" 'r:~~iUL
tIo'lllllljl _iklnpotr.t SI "NO dan M'LAM •Bolebdlklrilllper pos.pU..etIret!eloe roehlDdonaia '"
tapi dlta.b.h OPkoet kirlmajt sepertl biaSI, S peeII •I b0eICi ..ma te urs
SENEN129 TelelooD3~18I.tayl,C~Dtrqm.
VenoeDlleeked.lan,1ndin peIoID'D Slronc toempalitemperc:odi 1 f30.t75,lImpalf 150, :.,~ . ._ . .,;.. . .
• • mlrab. i (60r~.
r
100. . f300, '- Kiln pa'djsol • a140 , 46, , 100,. '200,!kot (talnt.pllo) • 1f18 , I', I 50, •100, TjellOOoonoeritem • ~,25 , 30, I 50, . I100,
• • merab 1 '35 , 40, ' 50, ,'00' StUldln8IOtrip • 1 '15 I 40, ' 50, ,100, Ilris 1125 , :JO,' 70, . '100, Ondjoep djoealIl&g8nIIIltjelll·mlljezn,taia loenik, badfoeloerit, kiln 'Iwitall(klineaikd laIDa)persawh 1t10, -. .palf . , -dindJoecaHilatikerplo1ir,Nil teperloean roomab 1Inilg.. dlltal.. dlpe'llI. llMi it..
IIlablranilb &:oeaHoua 4an UIIdara·llu!Sara lekaal. h IMUD. mtttidlpal. oeDlO!llg.Boeat1',,"10.'0 binthpat r a b l t _.
---_._---~---~._----_
...
_----.~ieOrl!1&lo'clle" .eelO's 71 j~-.a: bUb.1I1AU. I&tCP; : 'Crbltllri 12Xdanpetl,ll".abJt!ln,
!faberme dcedcn':llr.
'_r .
.
,a!l:§,1. ~1.t:. \teoJJt.G.ll nI !d.~ IO:"lisb!lJll!:lJ lI!.arullrmJa8e:1dt'~
)1[\eb"'I_ :::herab:l.1J.- ~~d~ 'C' .~U""iU'_W'cut.lke _ Ue!l.~Ii,', ljlkl ~O';!aU bt'!!:hltb.frl~~::J.
-oem l)tltlc !!b~'J!MekJeI;".
',epa.!5 'Oe3D kMaQl"lfi\tnglr:.11 .k~ 1.I1ri12m"!11pete:npuh'l.
:tar.IDj.f1.75iIIQ1b3b IS
,_ =-,.
Iran""
n A •••• BDULLA" Bandjar
•• •
•
1
8
• •
•• •••
TJ"ON PEl PIE P" A KAO
Boeat Batoe k.danPeparoe Monudlab boutmemgobalin!Reniski'tui!rclJlo~e(teriDiJ
b. ~~~·l:~~~~~~ka!r:b~·e:~~~;:kl~·~'~ltN~ij.~; ;!~~~.~:~~
laeu· lltD lebl @iDj..
Per tI••
J
5.- Laen0"9kOI klrim PJq~courlut.dnIt'gl'a Il:d eraupn.kitekirilllsr"ti.HOOFDAOENT:
Yip To Shing
TokaTig. SebrangT.9BataVlI
~---_. _ _-=I:. . I ======'__======I ••iI.======'-: 'fOEAN. MADE KAWfN
: fBbnok Rcn.!ug Bnsl "B'N DJOE L1DNe" : 81TJA DOELOI!
• PwrstJaat 46 Ir. I:8mol~ Jal. Tolf. 111 i 1 2 XBERISTEH J
I I
I . l , .
' :
l'oantoun"Jangtlllio •
l_alLdldan hJlOf'rrtotaa blaaBe~·Iia ~
I
tttJI ;oer'Ja tlonto.
~~~J ._ .... __ J
" B AN DJOE LIONG" . :
•
•
• • • • • • • v. ~ ~~TE~i~l:'.~~'<. Ifi.~i,
i Corre~~)?:~~~nTt,~~ n .~~~.~j oe I I i
Oa'am10Jbcekcaa:hellIno :!!IJo::lt,li m! )Re~csC rrk u t. Soera t:I.·era:k:r:n1l1jal'lcd!at'ef rl::/:>:al.
dlmoea ldlltR .hania:::~"t'~8t ~e l'--'tk)trlcli!'J,!IO)oJa l dl pencael lbndinb.tglOUfl..tparti cuber .'5elDoeartI plllb',",ugberg oetu durperlce, sadllng pcrka~ aau . lljal:Lngbd.~oe" hO:m.aldJOteratoeenogkl' .
I-Boesoekoe;l~t.,b.lharga I2-
:~;;;
BAN0 E L EN 0 RUKKERIJ
M. I. P RAW I R A'· WIN AT"
KIIJ.katjaWd aaNo. 132- Banclotng 8oel.-.oerfd·moer:dH.l 5. -H.C.S.Sdlakellch OJol:enz.
JOL:s tlr.c.•.- Non ~i.I-II at0.30
Kat.-R•• o1-11 Ill.III :
~ &~
Li;bul c::.!:'>."~~i,~VI I/," I V : : g,~g
" -Pita••Mle. I1/_IV • •. ,O'ClO
••...sa.iw
.c.••-VoorJoagbile(-I AtjmIV-IVA. I0;15 MuD-'V••vlet"trod....
It,~d.V
V.V A :~ g;:g
Stana&C...-Soea
'a
Se. I 1/. Y •f0.60.. --OuJ:)fl eaI!I~DRoesbo.k I- III - IV. . aa
e
t.o;;o
01065~
'd. II I0'&>-,Vf1,- VI I0.';
o.p..
kiri. 15,CLK.lrir• • •., kbibliMIt..Rt_boua.,•• tIJ" n.a.- Prijteouul Inu...
o
K . T
,-
Electrischefabriek .Mitsuboshi
(Japan z:he toko)
PASAR"AIlOI 12' le1.I.30:1 - BATH !A CENTRU M MO LE NVLl E T WEST No. 203
-Ramboet Gaga k
Kebalk.ul da n kent jant.llc.nhlnjl b: rJ.n- b·ngSimahmllQ8aDdlrl sen:!lrt.
Sebaj;:1; ot-at hitam rarsboet flng ael.!
ter.1joedl. me tnang bania' matjam.tetapt ktbanjakaDlot sab aloera:'l. pa!!:Ilnl3.,"tau Ijlernamcoabausebenteraad,a.Ptnde"nja djuanr ada
laM
lamp'erea;teh plkollnl poenta Rambol!tM'agakbis1di~ ertjIJ~at1"tebakannj:\ hln membikin hllJmSl!rU Q'~n8klbteeerLiRarnbOf:1 OJ.gtk, nmbJel poellboebannn atftuumbOetmerah.
MClllakaloja @'ampangtidaadakekoa:ltiran aka:'! mCLgol<lrkJ:3 pakah:;;leD.l.k~t di ramboet tiJa bil . djatoe!1tllileme!eleh.
r~~all~~:jaob.1~ktndiilab~O~~~:~~d:~~~~
.::1
~~: ~::n;~~~h~~~kal~D'Ra~=~~~~ . ~:: . 1 ' ';'
rermoelaantalltoeler kedJll: tklWJn·Uwann!a -neliIJ1' k1ri1:lo roapJ tjlb ja eoedah beriainaD.
Harga1beta lft1 -
Djoe~J. luta,eelamanjasedl3ssaa,lamat;amotlat·oh atJaogpaten dllQiU R: Ittleltor dl negertJ'PllD.
PRJ~r~~~':::: ven !oem. p . d.1 8r,p' l.nl
Correspondentie M elajoe If
To;:rt oc:li.olel1Teele .TAN·. OahmmaDaata dJmoc:t.lberDJgi2iIjolltutlOtlratm"
njoeratdA'OIm oero&..'\nd~lItanlt ataulamilie. JQtln~a.
tetuoeratsoeratpPrdjandj'3ndt!l1"112jaoit dlr.\Sa
• I
berg.1er-a,dan lerleDlbpo.:tl.:J. ke:eul'ucarJ. teldra ug aD pelltlOi&'dalamoerOe&.!D ilmGeboeihouden.IBoekoekoe:11teD1I.barga-,2.50
11,. '11 V "
N. V• .DrUkk erij "B IL i fANO_ HI~DIA"
BATAVIACENTRUM,
aSllOCtlll O;.OIS POBLANGMANDl'dal'h
b:~btj~:elak~~131' r~.!atN~: ~efm~.~
No.3 I14. - percodl
Pc~~=tIM:~d'& ~a3r ~: ,-- - -- = >=
No.1135.- No..2125.- Stlalndad
uce
karr:1 bl•• ablmroepa·rOfp&su ocr.gdan~.,"pan- dj.ng~llladl~l.ld.,1 113,- 'Ulpalfloo.-
perttJdl KAIN PANDJANO SlTJANnK MANIS lntkalnpardlanaJd.~
lab moClel 193 1 Jane ,mal teu'acr kerrbar x •.
dan IOKID)" stblnrga
snoeal di,lk.1 oIeb OIdl, .pdf.zamanIe
ka~bll'laI4.- .
ATOUU H PESEN.l..'i
B AlIKBANDEL
Toko M. J. MOHAMMAD
---~:---. _---~-
ala II~. mc~poM1,JItore!fiOtan palla ~gOeDdoeran 'Jotgalre DOffOe Tan noe,le~J~1 lida:::pa~a penouo.ena:lDja$C.'1drt, !J;W.moe butden&3Dloua Barre.Qala l"l b.1 Itoecommlssleeentcekmela kockan ptDielldIkII'l.
SPORT
S<PI.Ion,""doIoJa ..._rioinl.1OpOfI1t:>...2 110' k"llj. cit •••tOiIr2,DopuIIlIl.... SlGdtn2doD dl1IMcIe1 _ . h k.,elkilo po..;, pol'...bob NlTlII _ TJ"AT brdfOlljo.
Do
_Ie ~ cIl'-aa _.j . ...;kan
•._ I_ btlb1kl.porIjo-.d••1aI• • •11...n-
dJo4l111a11a-.
T-..ToaD dolllnclah blklDperljobuo.
J(~deqm bor,..t.
A. AUOUS.
Pantjing
ada Dama advertentleJ ketjD . denp n pembaJaran
r i-
..
. . . . r uo
. . r u a
. r
ll.25.r
IO,~HA&OA TAilOll: 1 1 - ' I) C5
"
RUAK .... RAJ JO EN.
a. 00 ~WA & Co•
Solo Tell. No. 3441
pIIlIa ..."J_ ,ponoab ....al ala• •~ ...
IIb-IIb J...i '1I11lllll~ 11401ni I AW'SI
.... ... ----
.... _
I'
L OO_ _
AWA.000SoIo, . . . . .L _
----_.-- _ ...
~_.... - .
,P E R T J A J A L A H TAKORl
TIItIe aku blbasbD dan plda itoe pIIjItit .. ta. . . . Wit" b m saija
TIDA PERTJAJA?
AUN TONG ENG
Orang Banjak
poenja •
Pembelah
Sampoerna.
LAOl'ATZe lOAD.. . . .IIWIIIlIA1.
T,HE TIGE. IIEDICAL HALL
I'e1L .IIOAD If•. 47 - IIDlOAI'UII!...u_.
THAY AN TONG
~
.... I.-e _.11,
~ I. . .1133
.
_.... --- - ,", - ., - _.
ftAIKlABAilOI!I IlANJAKTO- '
8lkiDdaDberdag'D~ beIIrlempa\tidoor bell .odel ~ eepert.linlgam bar din lainlai nmodtsl
tanl'
pal ma: barOedan tilloek. ioruRbanJak.
Pek:'~!~~: t~n ... ~:.~i~~~ . ~.~~i~2.~ ~
I. - «>mplteidaD .oodah dldphiL:5odlo karp"2(po.-m.doDl) tcloellJ.n cart I,brlrt ExmiMtltf djloror.a
J:mi!
terkcnat ModIl darlIWP I11. -..mpef1:lO.- eatoeaja.Rec lame karpet f 11. -
Sed.. torsi, IINldJ., I(man. z1tjtldari kajoe dJ.ti., .eaINI dart mode l
J.ng
paling baroe.1 I e r p - , e l -
~l""k
I80LohlJli1;~ ~o ra~~ IlMP7'"'~
!Io.2 2115 180 2'5 I 20.- f 80.-
No. 3 :lOI 1115 215 r 16.- t ~7~
!Io.4 2115 II' a15 f 15.60 f 56-
110.5 175 1IIO' :lOll f 14.50 I ".-
Stmoa barplaiD ODk-()II' patdan mengirim.
PeHlI. DdimlntadEI1l. DhormaldlfeertAkaDdlftlJDtlriman
waar
lebUldahoeloe erpalOabo8tmoeadadharp baranclell:dlpnaa.JI lIgIekoertllru J'dlatoerdmranrembours.
Pr\l-_t _ atat peomin...
