Rebo 27 Dec. 1939

Rebo 27 Dec. 1939

Pangaos langganan

Sas: |

Loeareun Ind Losse-nun::

asihna f 1,50: sel. art

Pamajaran kciah ti jajoc Dikalecurkeun koe Pagoejoclen , Pasoendan Typ. ,Pengharepan" Bandoeng. -

No 304 - Dikaloearke

dlu daabaamidbadkatoaasandndPNN

Kongres Rayat Indonesia.

Poetoesan-poetoesan dina koempoelan ditoetoep.

Pergerakan Royat

Noe mageuhan tjetjekelan

»Struisvogel-politiek” salawas- na njeboctkeun magar soema- ngat Rayat terhadep kamerdi- kaanana atawa — ngomean harkat-daradjat bangsa djeung lemah tjai teh memang euwcuh atawa ngan seseboetan woeng- koel.

Noe aja ockoer di lapisa!

anoe katjida ipisna, golonga para panoengtoenna: nepi ka

un 2 lambar

Roeparoepa motie

Poctoesan-poctoesan.

Sapertinoe geus diwawarkeun dina verslag Sip. mangkockna,

laloedeungeun njeboetkeun, magar sagala roepa tecdjovan kamadjoean bangsa

nagara lain toedjoean ,Rayat-djelata'

mata toedjocan panoangtoenna bac.

Nepi ka aja noe wani nye- boetkeun, magar Gapi atawa

oge,

tam s

noe Gjaragl

Kongres Ruvat Indonesia hen- | teu nangtoeng atawa nanggeuh dina lapisan bala-rea, tapi dina lingkoengan sawatara pakoem- poelan noe teu sabaraha tanagana.

Toedingan saroepa kitoe beu- ki dieu beuk: natrat njoledatna.

Noe pangtetelana pisan wak- toe diajakeun moment-actie koe Gapi di pirang-pirang tempat, sanadjan pokal noe sakitoe dadak-dadakanana, sakitoe roe- roesoehanana, samnoret wak- toena pikeun tatahar i teu boeroeng Indonesia sian koemaha ngagoedag-goe- dagna soemangat Rayat - oe- moem.

Di sababaraha djakeun koem soemangat Ra pihak poeli pin koempx motah teuing.

ngan sarerca, keur gempoengan, keur kaj ,rust en orde."

Din2 Kongre nesia n.a.k. hal

teh leuwih tetela. j

dina koempoel nepi ka 'bai saoetak-saeutik ping

wer ngagocdag-gucdagna soe-

noe en

or

tempat kabe- ha perloena

3 ana Is

Gipeper x0oe

a noc ming-

ati nat

in nga-

mangat, dina memehna proeng, (5 dina eukeurna djeung eng- geusanan?, bala-rea diwawadian soepaja oclah motah. senggal spreker noe medar kasoesah | atawa kasangsaraan Rayat perloe ditetelakeun deui jen katerangan atawa pedaran kitoe teh sama sakali henteu atawa tain ngandoeng maksoed rek njoendoetan Rayat-oemoem ngarah toegenah atawa teu ngeunah, tapi woengkoel ka djoeroeng — koe kaperloean sangkan kanjahoan koe sarerea bae, keur neangan djalanna geusan ngomean.

Goemoeroehna bala-rea dina ngadenge noe karasana teu ngeunah atawa noe logjoe djeung lelemboetanana, sa- hengna djeung tingtjorowokna, gantjang koe pingpinan dige- dor, disina rerep enz.

Djadi, sanadjan rea noe di-:

papatjocan, diwawadi, tjindek- | na teu rea kalalocasaanana, boh ti pihak pamarentah, boh ti pihak pingpinan, soemangat Rayat teu weleh teteredjelan.

Tembong bedana wanda per- gerakan Rayat anoe noedjoe kana kamerdikaan bangsa djeung nagara, atawa kama- djoean harkat-daradjatna ajeu- na djeung sawatara waktoe ka toekang.

Ajeuna pergerakan Rayat teh geus nintjak kana lahan anjar.

Ajeuna geus lain oesoemna deui para pamingpin ,,meng- kobar- kobarkan“ soemangat Rayat teh, lantaran soemangat memang geus hoeroeng nga-

gedoer, dina mangsana tem- bong di dinja tembong: saba- likna malah, perloe diawer, perloe dipeper.

Nintjak mangsana ngajakeun ,Opbouwend werk“, saperti noe ditetelakeun koe pingpinan Kongres Rayat Indonesia.

djeung|a

dina koempoelan openbaar teh,

| memeh medar roepa-roepa prac

ladvies, diwawarkeun heula na- lon-naon anoe geus dipoetoes-

|keun dina keempoelan ditovtoep,

nya eta:

KONGRES RA'JAT

| INDONESIA :

| 2. Moelai 21 December 1939

Badan K.R.I. jang tetap moelai berdiri.

b. Toedjocan : Ra'jat Indonesia.

c. Djalan jang pertama : men- tjapai Indonesia Berparlement.

d. Sebagai Executieve dari K.

R.I. ditetapkan GAPI.

c. Sebagai anggauta diterima perkoempoelan2 dari Partij2.

f. Hak soeara akan diatoer setjiara kera'jatan, jaitoe me- ngambil dasar banjaknja soeara g. Memboeat rantjangan soe- soenan jang tertentoe diserah- kan kepada Commissie jang ter- dir: dari octocsan2 GAPI: (Mr.

keselamatan

kh. Dibentoek fonds dan me- pencentoen oen- skan uksi oemoem.

1 lers Persatcoean ditetapkan: Merah Ker esan in! dioemoem- ikan dengan cepatjara.

| -

LAG Aa PERSATOEAN : : lagoe persatoean Indonesia ditetapkan Lagoe:

Indonesia Raja, karangan Al- marhoem W. R. Sovratman.

Sebagai

BAHASA INDONESIA:

K.R.I.

|kaian bahasa Indonesia Ilam Dewan-dewan.

Mengandjocrkan tercetama kepada perhimpoenan-perhim- poenan jang ada octoesannja didalam dewan-dewan socpaja mengesahkan pema- dida-

pemakaian bahasa Indonesia diteroeskan.

Kitoe gambarna pergerakan tayat ajeuna, tina paharoes- haroes saoer pindah kana prak digawe keur kamadjocan noesa djeung bangsa.

Kitoe sababna, anve matak katjida salahna oepama mang- sa kiwari aja keneh anoe ngoekoer soemangat Rayat- oemoem koe ngagoeroehna, koe awong-awonganana teh.

Salah, lantaran ajeuna boek- ti, sanadjan rea halanganana, sanadjan dipeper koe para pa- mingpin, soemangat teu boe- roeng teteredjelan, saperkara:

atoeh kadoeana memang ka- djoeroeng koe maksoed nga- boektikeun sagala roepa tjita- tjita, noempoekkeun sagala roepa sarat keur gagaman ngoedag kamadjoean bangsa djeung noesantara.

Ieu, lambaran ieu, anoe ajeu- na keur dipadjoe koe sadjarah pergerakan Rayat Indonesia teh.

openbaar

eskan, dan akan di-|

ch GAPI. GAPI 2kan|

Sipatahoenan

Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE

ti noe dipedar dina

| PERS DAN PERSBUREAU : Mengandjoerkan soepaja Pers dan Persbureau National ditoendjang.

motie Roepa-roepa una

MOTIE TENTANG: ,,DASAR ECONOMIE RA'JAT

INDONESIA."

(Prac-adriseur Dr. Ratulangi).

K.R..: Setelah mendengar pembitjaraan terhadap dusar ekonomi Rakjat Indonesia.

menimbang bahwa mesti ditjapai soepaja deradjat ek..no- mi Rakjat Indonesia dinaikkan adanja.

berpendapatan bahwa mesti dadakan atocran oendang- cendang soepaja :

I 1) disingkirkan keloearnja moda! dari negeri Irdonesia.

2) ditetapkan harga mini- mum hasil pertanian Indonesia.

II 1) berpendapatan bahwa negara mesti mengoesakakan

idak akan meroegikan nasibnja pendoedoek.

Memoetoeskan, mengoe- moemkan ini pendirian.

Motie tentang : ,, BEBAN DAN PIKOELAN RAKJAT

INDONESIA.“

Prae-adviscur : (Aroedji Kartawinata.)

K.R.L, setelah mendengar pembitjaraan terhadep ,,beban pikoelan Rakjats,

Menimbang, bahwa mesti ditjapai perbaikan dalam hal beban pikoclan Rakjat itoe,

Berpendapatan, bahwa : 1. atoeran padjak haroes- lah soenggoch-soenggoch me- makai asas, bahwasanja pa- djak itoe mestilah selaras de-j ngan hasil pentjaharian dan benar-benar menoeroet kekoea- tan Rakjat-banjak jang me- mikoelnja :

2. sifat dan lakoe penarikan | padjak (baik jang mesti ditoe- | naikan dengan oeang ataupoen ' tenaga) hendaklah tidak mem- beratkan nasibnja Rakjat dan menghilangkan rasa-keamanan hidoepnja: (beslahan2 dan lelangar diatas barang-barang

Rakjat, penahanan-penahanan ke tangsi polisi, ke kantor district,

d..13.)

2. penghapoesan matjam- pasirah atau marga:

peroesahaan industrie.

2) soepaja oesuha Indonesia)

rifoedadir, Perdi, Isteri | daiam peroesahaan industriej Njonja B. Joesoepa- |diandjoerkan dan disokong. | N. (Mr. Hindromar- |

| Motie tentang: .IMM r-|

IGRATIE.s :

| (Prac-adviscosr : Oto Iskan-

! dar di Nate.)

Kongres Rakjat Indonesia.

| Setelah mendengar oera:an Itentang immigretie (pemasoe- ikan bangsa asing) ke tanah

| Indonesia.

| | Menimbang.

bahwa hantoe overbevolking telah memperlihatkan giginja.

bahwa oentoek Rakjat Indo- inesia penghidoepan bertambah

soesah.

bahwa nasib kaoem pengang- goer minta perhat:an.

bahwa mata pentjaharian hidoep mangkin lama mangkin terdesak oleh bangsa asing.

bahwa atoeran jang sekarang (immigratie-gelden dan guota- regeling) tidak memoeaskan.

Berpendapatan.

1) bahwa pintoe oentoek masoeknja bangsa asing di- tanah ini haroes diperketjilkan.

2) bahwa bangsa asing jang diperkenankan masoeck har.ja-

matjam pekerdjaan heeren- dienst, dan berbagai-bagai pec- kerdjaan didalam dessa din marga dan atau pekerdjaan politie jang tidak dengan ba-

“iran (menceroet 'adat atau atoeran-keradjaan di negeri- negeri landschap) :

i. daja-ichtiar dari fihak kekocasaan dan pemerintahan- negeri boeat melindoengi dan mempertahankan harganja ha- sil boemi Rakjat dan memeli- hara ketetapan pasarn ju :

5. pemboekaan tanah - tanah reserve |hoetan-hoetan toetoe- pan| dan pengembalian tanah- tanah erfpacht jang tidak di- cesahakan oleh erfpachnters dan ondernemingen kepada Rakjat dengan pindjaman modal jang renteloos dari negeri :

6. memberhentikan pembe- rian-pemberian tanah sematjam itoe kepada fihak kemodalan asing.

Nee sah djaradi lid K.R.I.

Noeroetkeun mandaat-na, anoe netelakeun sah djadi lid- Id Kongres Rayat Indonesia djoemlah aja 24, hoofdbesturcn ti roepa-roepa pergerakan, nja

eta:

1. Pakempelan Kawoela Soera- karta.

2. Gerindo

lah mereka jang mempoenjai|3. Cooperatie Crediet Centrale sjarat2 jang kedatangannja|4. Bond van Marktmeesters

NOE BEH DITOEEUN KEUN.

PERBOE | yo PERgESAHAnN - BOEMPOETAA

TJOBIAN SINA NGADOENOENGAN KA PARA DJOERAGAN.

TEL. 3144 sareng 3017, BANDOENG

MATAK NJOEGEMA-

Mh. K.

Rebo 16 'Hapit 1358

”—.

La.

MADAM

Drukkerij

Pangaos Advertentie

Sadiadiar kolam ....f 0,20 mesacutikna 1 Xx moeat f 3,—

Lana kedah ti pajoen Keduruse & administratie .

Maskeewes 28 Tetefcon 5352 Bandoeng

»Pengharepan”

Moskeeweg 26 Telefoon 5352 Bandoeng

jan ka 1 - Taoen ka XVI

Panai

BLANCHE“

Cream paling Djempol!

1 Dg !

^Wanchc

Bikin poetih-indah moeka. Faoenja wangi - sedep - haroem. Ini cream Ibedak-basah) sangooep weresep di

perdjelek koelit, seperu djerawat « koelitnja saperti poet h aseli.

Harga :

Pot Rerar fn,55

» Ketjil f 0,37:

Agent-ageni Toko Fuiiro, Kosambi

“ G. Satoh

Hakata. Soeniaradja . Nakamura, Kaoewan 40

« Kamiya. Tjitjadas

dalzm koelit dap 1langkeo segala bibit nz. Tida kentara pake cream, kliatan

Importeurs :

sOGAWA YOK 0" Semarang

Pekodjan 50.

di Bandoeng :

Toko Tanaka, Gr. Postweg

« Toyama, -

« Nipponkang. ..

Tokyo, -

Sakura, e

5 Persatoean Minahasa 6. Persatoean Peladjar2 Indo- nesia.

7. Partij Indonesia Raja 8. Partij Islam Indonesia

9. Comite Gapi Sipirok - 19. Isteri Indonesia

11. Ikatan Sarekat Sakerdja Indonesia Gemeente Betawi

(Betawi)

12. Madjelis Tinggi kerapatan Adat Alam Minangkabau |Mi- nangkabau!

15. Persatoean Tarbijah Is- lamijah (Minangkabau)

14. Kaoem Betawi

15. Persa oean Politiek Ka- tholiek Indonesia (Solo)

16. Sarekat Pelajar Indone- sia (Betawi)

17. Persatosan Vak Centrale Pegawai Negeri | Modjokerto).

18. Pasoendan | Bandoeng).

19. Mochammadijah (Mata- ram).

20. P.B. Perdi (Betawi).

21. Comite Bandjar Negara.

22. Persatoean Pagawai Pe- gadean Boemipoetra | Mataram) 23. Comite Pembela Agama Islam (Palembang).

24. P.B. Ithadoel Ociama (Palembang).

Indonesia

Perkarana circus Isakc.

Hoetang f 40.400.—

Kawasna sakoeliah doenja oge moal aja noe bireuk deui kana ngaran circus kaseboet teh, babakoena di kota2 noe galedena. Ongkoh kapan koeng- si ngadjadjah Indonesia. Moen teu salah datangna ka Tanah Djawa woengkoel geus doea kali.

Ti heula geus diwawarkeun waktoe ieu circus aja di Me- dan geus ngaranapan kasoe- sahan nepi ka koedoe pailit.

Ajeuna eta perkara teh geus nepi ka djoetjoengna.

Sabenerna ngaranapan ka- soesahan doeitna teh geus lila, babakoe teu bisa majar

pagawe2na. |

Dina verificatie- vergadering noe anjar diajakeun di Medan djoemlahna noe koedoe dibajar teh aja 35 oerang, sabagian

gede para pamaenna.

Doeitna koedoe aja f 40.400,—

sedeng beubeunangan lelangna ngan oekoer f 3.600.—

Ari sasatoanana mah teu kalelang, lantaran geus dipibo- ga koe sala sahidji radja cewang bangsa Europa di Me- dan noe "geus ngindjeumkeun doeit ka eta circus.

Djaba ti eta tjenah ajeuna teh eta circus geus ngarana- pan kasoesahan deui bae di Bangkok.

Lini di sakoeliah Poelo Djawa.

Djcung Lombok.

Noeroetkeun bedja ti Ampe- nan tjenah dina tanggal 24 December mangkoekna teh poekoel 5,35 isoek geus karisa asa lini, lilana kira 15 seconde.

Demi ti Tji:latjap karasana teh tanggal ?5 December, pk.

148 isoek. Mimiti boemi ing- geungna teh teu sakoemaha, ngan bae teroes ditema koe noe tarikna, sarta karasana kira djero 15 menit.

Katjida lobana djelema lan- taran ngarasa salempang geus kaloear ti imahna.

Powe eta keneh poekoel 7,46 di Magelang oge karasa aja lini noe pohara, malah koe seismograaf noe aja di Babadan oge katjatetkeun.

Di Goenoeng Merapi patali djeung ajana lini teh nepi ka aja doea gawir noe roeboeh, sarta kadenge katjida pisan atrana ka Babadan.

Kahoeroean di kapal.

Kapal K.P.M. ,,Van Outshoorn.”

Noeroetkeun bedja noe ka- tampa ti Aneta, tjenah di ka- pal K.P.M. ,,Van Outshoorn”

noe kamari geus, balajar ning- galkeun palaboean Maoemere, geus aja bahaja seuneu noe ngamoek.

Eta bahaja teh bisa dipa- reuman koe pagawe kapalna sorangan, sarta hadena teu aja katjilakaan djelema.

Barang-barang babawaana- na eta kapal kapaksa ditoe- roenkeun sawareh di Flores,

uda Sen aa , ... 8 Aa Ta ar Ya As P3 Ma Waka»

1 7

Pe Tata

REBO 27 DECEMBER 1939 16 HAPIT 1358 Sea Pa Gan an MEMANEN

Inggris-Parantjis djeung

Sovjet. € 4

Perhoeboenyenaano rek dipegatkeun.

Kaocenggoelan perdjoerit Finland di lapang.

pangpera »ganana.

Bantoean ti nagara loear geus daratang

Bangsa Zweden noe andon socka.

Geus daratang ka lapang pangperangan Finland.

Tjeuk Reuter ti Stockholm noeroetkeun bedja noe katam- pa mah, tjenah ajeuna teh geus aja rebocan bangsa Zwe- den noe rek andon soeka nge- tobkeun djiwana keur ngabela nagara Finland (vrijwilligers) noc geus daratang ka nagara Finland.

Lian ti eta malah ambulance.

na (Zweedsche ambulance) ajeuna oge geus ditempatkeun di lapang pangperangan.

Ambukance Denemarken.

Geus datang ka wates Finland

Noeroetkeun Transocear ti Kopenhagen, tjenah kareta api ambulance Denemarken noe kahidji, keur ka Finland, dina powe Senen teh geus datang ka kota Haparaanda, noe per- nahna di tapel wates antara Noorwegen djeung Finland.

Eta kareta api teh soemba- nganana Palang Beureum De- nemarken, malah dibajoeanan:

oge koe doeit meunang ngoe!

poelkeun mentaan ti Raha: . Denen:arken.

Di lapang pangperangan.

Tjeuk katerangan Helsinki.

Noeroetkeun wawaran opisil noe dikaloearkeun koe gegeden kaperdjocritan Finlard noeaja di Helsinki dina rowe Senen, diterangkeun meh di sakoelah- na garisan pangperangan ba risan perdjoeritna teh a-euna ' malik naradjang moes

Perdjoerit Sovjet L loendoer kalawan dit.

koe perdjoerit Finlan wengkon garisan par!

wetan, nja eta deuke samadjan pihak moesorix:

roes ngajakeun piancauai noe hebat, toch ajeuna tetij bisa malik naradjang, sarta bisa ngangseg ngaliwatan wa- tes nagara Rusland.

Batterij basisir Finland di Koivisto geus ditaradjang koe kapal-kapal perang Sovjet ngan bae henteu meunang hasil na- naon. Demi peperangan noe di djalankeun di teloek Finland, patali djeung toeroemna saldjoe beuki katjida hesena bae.

Tjeuk katerangan Leningrad.

Teu aja penting.

Koe Transocean ti Moskow diterangkeun, jen noeroetkeun wawaran noe dikaloearkeun koe gegeden kaperdjoeritan noe aja di Leningrad, dina po& Senen, tjenah di lapang pangperangan Finland teh hen- teu aja kadjadian nanaon noe penting dioemoemkeun.

kadjadian noe

Di loehoereun sawatara garisan pangperangan geus di- djalankeun perang di djomanta- ra, sarta nja harita aja sawatara kapal oedara Finland noe bisa dibedil nepi ka ragragna.

Iwal ti timboelna pasendatan laleutik antara barisan doea pihakanana, njaeta pang-pang- na barisan panalingaan, dina malem Senen mah di lapang pangperangan Karelic henteu aja kadjadian nanaon.

Teroes njebarkeun

kaocenggoelanana.

Tjeuk Transocean ti Helsinki, koe wawaran perang noe di- kaloearkeun koe gegeden per- djoerit Finland dina powe Senen diterangkeun di lapang pangperangan Taipaleenjoki pa- naradjang perdjoerit moesoeh noe teu sakoemaha hebatna bisa dipoendoerkeun. Di dinja aja hidji tank noe bisa dian- tjoerkeun.

Dina powean Kerstmis per- djoerit Sovjet teh ngamimitian ngadjalankeun bombardement-

^{na devi} eta sasadiaan pikeun “ijang ka lapang pans 1 Finland noe per- na ara Sakkola djeung Nepi ka ajeuna di a71 teh masih keneh bantrok.

| Antara Muolajaervi djeung

| Yakjaervi katangen activiteitna barisan mariem.

Activiteit barisan djorhantara Sovjet.

Sawatara kota ditjehtjer ti djomantara.

| Noeroetkeun Transoccan noe 'katampa pandeuri ti Helsinki D2- ' nerangkeun,jen barisan djoman- tara Sovjet teh pog tadi (Sa- asa Red.) geus ngadjalankeun - kakedjemanana ti djomantara,

"4 eta ngagempoer sawatara vola2 noe gede hartina.

"“oeroetkeun bedja-bedja noe katampa ti Ekanaes, Rihimeki,

!ammerfors, Bjoerneborg, Hy- nge djeung Borgo, kapal?

dara Sovjet teh geus ning-| it gang-ninggangkeun bomna ti djomantara noe katjida pisan Nochoerna.

Melsinki oge ditaradjang Di Borgo aja salapan bom noe ditinggangkeun ti awang- awang teh sarta noe djadi wa- dana aja 9 Rahajat maot djeung 20 tatoe.

Di Helsinki oge geus disada- keun tanghara datangna baha- ja ti djomantra. Tanghara ka- sakalina disadakeunana poe- koe! satengah sabelas, sarta poekoel satoe koerang sapara- pat hioeng deui tanghara nga- bedjaan leungitna bahaja tea.

Tanghara noe kadoea kalina disadakeun poekoel 1 sarta li- lana teh nepi ka poekoel 3 sore.

Di wewengkon dajeuh naga- ra beulah kaler geus diting- gangkeun sawatara bom ngan bae karoeksakan noe dilanta-

TERIMA

poela kepada sekalian Gemeente Bandoeng j beliau terpilih mendjadi lid dengan djalan ini kami m terima kasih.

Noot.

Kepada sekalian kiezers

sekalian Rayat Gemeente

kepada segala perkoempoelan dan Tocan-toean serta Njonja-njonja jang toeroet menjokong dan bekerdja oentoek pemilihan Gemeenteraad Candi- datuur Raden Pandji Soenario, begitoe jang soedah memilih dan melimpahkan kepertjajaan kepada beilau, hingga

Bestuur Pasoendan Tjabang

mendjatoelfkan kejerffajaan kepada saja boeat lidmaatschap Gemeenteraad Bandoeng, saja me- ngatoerkan diperbanjak terima kasih.

Moedah-moedahan tenaga saja berfaedah oentoek

KASIH

Rayat kiezers dalam Gemeent nd Bandoeng, engatos Lan Giperbanjak

Heutrale Groep Bandoeng.

Bandoeng, jang soedah

ini.

PANDJI SOENARIO.

SIPATAHOENAN

ul

, 3

Gl : 1

1 Merdika Lio 26 —

| 1 — MEA Ana

2,6. Soeria Soemantri,

Telefoon 831 —

Ksnggo sagala panjawat dina waos baham sareng goegoesi.

Nampi tamoe: 8 Ceng noemoetkeun perdjangdjian.

IND. TANDARTS.

Bandoeng.

— : endjing2.

430 — 6.30 pasosonten.

224

—

Noe djadi pangeusi dasar sagara Teroes nambahan bac.

Tjeuk Havas ti Oslo, kapal api Noorwegen ,,Lappen” noe oekoeranana 500 ton, noe harita mawa keretas ti Oslo ngadjoeg djoeg ka Inggris, di laoet Kaler teh sanggeusna aja noe nga- beledoeg teroes karem. Eta teh kadjadianana di tengah sagara noe pernahna aja 10 mijl ti ba- sisir Bergen. 13 oerang pagawe eta kapal kabeh katoeloengan sarta bisa harandjat ka basisir Bergen. Nepi ka ajeuna masih keneh tjan bisa ditetepkeun naha kaleboehna eta kapal teh neunggar mijn atawa ditorpedo

Kapal Denemarken ,,/Maas”

djeung ,,Karlainshel”.

Djudi wadal mija.

Noeroetkeun bedja Havas noe katampa ti wates nagara Djerman, tjenah koe radio

|omroep Djerman geus diterang- keun, jen kapal-api Zweden ,Maas” djeung ,,Karlainshel”,

noe waktoe harita mawa areng batoe ti Inggris ka Zweden, geus neunggar mijn nepi ka

rankeunana oge katjida saeu- tikna, sarta teu aja noe djadi wadal,

Inggri.- Parantjis djeung Sovjet.

R:' gatkeun perhoc-

ii na.

Noer cun soerat kabar adi 'azetta del Popolo"

tjena ik bedja nce soeme- bar ngkoengan parlement di Paris mah, ajeuna teh an- tara pamarentah Inggris djeung Parantjis geus manggih kasaloejoean, tina perkara ba- kal megatkeunana perhoeboe- ngan antara eta doea nagara mitra djeung Sovjet Rusland.

Noe dimaksoed di dinja teu aja lian sangkan Inggris djeung Parantjis aja hak pikeun ngi- rimkeun barang-barang pe- rangna ka Finland noe ajeuna geus katjida ngabroegbroegna.

Di lapang pangperangan Finland.

Pot Senen.

Noeroetkeun katerangan noe ditetelakeun koe Tass agent- schap ti Moskow, tjeuk Havas, geus diterangkeun wawaranana gegeden kaperdjoeritan Sovjet.

Powe Senen teh katangen bantrokna barisan patroli Sovjet djeung Finland, malah di sawatara tempat noe pen- ting mah eta kadjadian teh geus ganti djadi peperangan hebat.

Di deukeut Suomussalmi per- djoerit Sovjet bisa ngantjoer- keun moesoehna nepi ka meu- naug karoeksakan hebat.

Di Iolomantsi sanggeusna bisa dikepoeng rapet teh per- djoerit Finland noe djoemlah- na aja doea bataljon bisa diantjoerkeun.

Tiloe poeloeh lima perdjoe- rit Finland di dinja geus dja- di bojongan barisan djoman- tarana harita oge teu tingga- leun actief malah teroes nga- djalankeun panalingaanana.

Waktoe perang di djoman- tara aja genep kapal oedara Finland noe antjoer djeung hidji kapal oedara Sovjet noe

henteu balik deui ka tempatna.

Kerstmis djeung peperangan

Hitler mestakeun Kerstmis sasarengan djeung perdjoeritna.

Hertogin van Windsor lebet kana dienst

ambulance,

kaleboehna.

Ti antara panoempangna noe 36 ocrang teh oekoer aja 8 ocrang noe bisa katoeloengan koe kapal Noorwegen.

Kapal Denemarken ditorpedo.

Rek ditocloengan, noc rek noeloenganana diantjam.

Tjeuk bedja A.N. P. ti Den Haag, nosroetkeun bedja noe katampa ti kalangan bangsa Inggris mah tjenah kapal api ,Scotia” geus ditorpedo nepi ka kaleboehna koe kapal silem.

Waktoe kapal api ,,Hafnia” rek noeloengan pagawena eta kapal, geus kahalangan koe parenta- han noe kaloearna ti djero sa- gara, sarta ditetelakeun koe basa Djerman, jen koedoe ga- gantjangan ninggalkeun eta tempat, lantaran moen teu kitoe tanwande eta kapal oge dikaleboehkeun.

Eta doca kapal teh kabeha- nana oge kapal Denemarken sarta tas ti Roemenie Kidoel

Hertogin van Windsor.

Di barisan ambulance Parantjis.

Noeroctkeun bedja Reuter ti Parijs, tjenah Hertogin van Windsor ajeuna geus lebet kana kadinesan di kalangan barisan ambulance noe diwangoen koe para wanita Parantjis.

Di lapang pangperangan.

Djcro Kerstmis ajem.

Tjeuk Reuter ti Parijs dina peutingan Kerstmis teh di sa- koeliahna lapang pangperangan Koelon ti wewengkon Rijn toeg nepi ka Moczel teu aja kadjadian nanaon.

Dina pogan Kerstmis kahidji katangen activiteitna saboe- boehan atawa doea barisan patroli, noe ngadjalankeun pa- nalingaanana ka wewengkon noe teu aja noe ngabogaan. Eta atoeran teh didjalankeunana dina waktoe alam pinoeh koe pepedoet.

Be angna katangen activiteit noe rongkah di Japang pang- perangan beulah wetaneun Moe- zel. Di dinja sawatara patroli moesoeh bisa dipoendoerkeun.

Patali djeung ajana mega noc harandap atoeh henteu aja activiteit ti barisan djomantara noe gede.

Tjeuk katerangan Berlijn.

Demi koe communigue noe dikaloearkeun koe Obserste Hesresleitung” — ditetelakeun, jen saperti dina pog Minggoe bae, dina po& Senen teh barisan djomantara Inggris geus njoba naradjang kapal-kapal patroli Djerman di Helgoland. Patali djeung hebatna barisan mariem anti kapal oedara naradjang ti handap, atoeh eta panaradjang teh henteu meunang hasil nanaon.

Dina powean Kerstmis kahidji di lapang pangperangan Koelon henteu aja kadjadian noe penting.

Hitler njoempingan lapang pangperangan Koelon.

Mestakeun Kerstmis di tengah? perdjoeritna.

Noeroetkeun Transocean ti Berlijr, tjenah rijkskanselier Hitler mestakeun powean Kerstmis teh di lapang pang-

perangan Koelon di tengah2

LAMBARAN KA I No. 301 TAOEN KA XVI . :

SATOE PERKAKAS TJOEKOER

RAROE

perbaroe

pentoek bertjoekoer uap" bari.

Blue terisi jang

Biue lerre

PERKAKAS GILLETTE

5 NN

JANG INDAHI

Ini adalah Gillerte poenja kepandaian jang paling belakang —«

rkakas (joekoer model ,,Bersatoe”. Ini sedalah tjara bertjoekoer jang paling gampang dan saderhana jang pernah Midapatkan! Tida ada bagian! jang toean moesti kendorkan atav kentjangkan. Tida ada bagian jang terlepas. Poetar sedikit sadia dibawah gagangnja lantas perkakas itoe terboeka — oentoek di ganti dengan pisau baroe atau oentoek dibersihkan. Poetar poela kombali dan perkakas itoe soedah bersedia oentosk menjoskoer toran, Biarpoen tocan sordah ada mem poenjai Kan tyoekoer Gillette

n itoe dengan ini perkakas tjockoer model ,,Bersatot" tetapi baik sekali djika tocan

Doos No. 47 (seperti ini gambar) ada terisi perkakas Giliette baroe model ,,Ber- Batoe” (Model Popu'air) dan tiga pisaw

Gillewz. Doosnja poetih dan indah, Doos No 4b. Poetih dan indah. Ada perkakas Gillette model ,,Bersatoe""

barce, disepoeh mas dan tiga pisaw Gillette.

Doos No. 47. Ada terisi perkakas Gil-

model ,,Bersatoe"" jang baros dan tiga pisav Blue Grllerte. Doosnja indah dan Gisepceh mikkel dengan toetoep speciaal

MADE IN ENGLAND

MODEL “Corsatoe"

barisan perdjoeritna. Ti powe Saptoe keneh Hitler teh geus njoempingan regiment ,,Gross- Deutschland” djeung eskadrille barisan djomantarana, sarta dina powe Minggoena manten- na teh geus ngaboengahkeun ka barisan batterij anti kapal oedara djeung barisan bedil mesin, koe djalan maparin persenan. Peutingna andjeunna teh njoempingan sawatara benteng2 di deukeut Saarbru- cken.

Dina powean Kerstmis kahi- dji andjeunna teroes njoempi- ngan barisan kakoeatanana noe aja di lapang pangperangun | Koelon, malah oge barisan ir- | fanterie regiment .,Lis", barisan | andjeunna waktoe perang doe- nja, harita oge henteu kaliwat disoempingan !

Hitler meuntasan wates Parantjis.

Ngabenoem kapten perdior- ritna djadi commandant.

Lian ti eta koe D.N.B. mah ti Berlijn, tjeuk Reuter, perkara angkat-angkatanana Hitler ka lapang pangperangan Koelon teh geus diterangkeun deui kieu :

Rijkskanselier Hitler waktoe angkat ngadjoegdjoeg ka pa- goenoengan Spichern teh geus ngalangkoengan tapel wates nagara Djerman djeung Paran- tjis, malah kapitein perdjoerit Djerman noe ngapalaan eta wewengkon koe andjeunna geus dibenoem djadi commandant.

Perdjoerit-perdjoeritna oge hen- teu tinggaleun ti diperesen, patali djeung powean Kerstmis.

Barisan Australie noe kahidji.

Geus daratang ka Inggris.

Tjeuk A.N.P. ti Amsterdam, koe bedja noe katampa ti ka- langan pihak Inggris diterang- keun jen barisan perdjoerit Australie noe kahidji ajeuna teh geus daratang ka Inggris.

Eta barisan geus ditetepkeun baris dibantoekeun ka barisan djomantara.

Djendral von Brauchitsch.

Mestakeun Kerstmisna di lapang pangperangan.

Nja kitoe deui djendral Von Brauchitsch, tjeuk Transocean

noe kahigji teh aja di lapang pangperangan, nja eta di kam- poeng noe dipake djadi kakoe- atan loeloegoe ti barisan per- djoerit Djerman, perloena teu aja lian iwal ti mestakeun Kerstmis kalawan babarengan djeung perdjoeritna.

Beulah Wetan

Sabdana Keizer Japan.

Soegema Koe perhocboengan

1 4 NnoE GCURI TrapCi.

uk Reurer ti Tokio, dina izer Japan, noe kasoegemaan man- a perkara beuki hade- seboengan mimitran

a noe sedjenna nja kitoe perkara perdjangdjian2 geus ditanda djeung ka- oenggeelan barisan perdjoerit- na di lapang pangperangan Tiongkok, mantenna "teh geus njanggemkeun kieu:

.Nce katimbang katjida pi-

50 0 Te

di Aria Wetan teh teu aja deui iwal ti ngoeatan soember per- toeloengan Japan, patali djeung kaajaan internationaal dina waktoe ajeuna."

Perhoeboengan perdagangan Japan-Moskow.

Noeroetkeun Reuter ti Mos- kow, tjenah koe pamarentah Sovjet teh geus diwawarkeun kalawan opisil jen ajeuna pa- marentah Sovjet geus ngabes noem wawakilna keur ngoe- roeskeun perkara perhoeboe- ngan perdaganganana antara Moskow djeung Tokio.

Kustralie

Washington.

hington tjenah pamarentz Australie geus moetoesk

Gezant Australie noe

ti Berlijn, maleman Kerstmis nja eta Casey.

Moeka Legatic di Noeroetkeun Havas ti Was- san pentingna keur kakoeatan

KungNimai ada

Perhoeboengan djeung Amerika 3

1 ?

r

REBO 27 DECEMBER 1939 16 HAPIT 1358

RERO DT DECEMBER IOS HAPITANG oo nana PATAH Kongres Rayat Indonesia.

Koempoelan openbaar djeung maleman pileuleujan

Kongres Perempoean Indonesia djeung Per- himpoenan Peladjar-Peladjar Indonesia.

mann

ML -

Kaoem Iboe Indonesia.

—————-—

Memeh neroeskeun verslag njamboeng nose geus dibeber- keun dina Sip. mangkoekna, ka timbang perloe ngomean heula anoe ti heula, lantaran aja anoe kaliwat djeung koerang tetela digambarkeunana.

Saperti lebah resepsi mere kasempetan njarita ka noe dja- radi oectoesan dina eta gem- poengan.

Lantaran katimbang moal mahi waktoe saeutik oepama sarerea dibere kalonggaran, koe pingpinan ditetepkeun ngan ti lima golongan bae anoe rek di- bere waktoe njarita teh, nja eta ti Pers, Pagoejoeban Sa- gawe, Agama, Kaoem Iboe djeung wakil ti peuntas.

Noe opat golongan enggeus diebrehkeun dina Sip. mang- koekna, ari golongan kaoem ibog diwakilanana koe djoera- gan Emma Poeradiredja, kala- wan asmana Kongres Perem- poean Indonesia djeung sadja- ba ti eta, noe djoemlah teu koerang ti 32 pakoempoelan reana, noe pada-pada njatoe- djoean djeung noendjang aksi Kongres Rayat Indonesia.

Katerangan spreekster, anoe ti samemeb prak biantara geus dipirig koe keprok gambar kaboengahan hadirin nendjo miloe tandangna kaoem iboe Indonesia, kawas noe sedjen?

bae, tamatna ditampanan koe soerak djeung ..hidoep”.

Kaoem Peladjar Indonesia.

Dina Sip. mangkoekna dise- boetkeun jen P.P.P.I. teh ning- galkeun koempoelan ditoetoep lantaran henteu njatoedjoean plan van actie Kongres Rayat Indonesia.

Ieu koerang tetela, bisa djadi matak nimboelkeun salah pa- ham.

Ninggalkeunana rioengan teh lain doemeh teu satoedjoe kana plan van actie K. R.I.

tapi lantaran voorstel P.P.P.I.

tina hal tjara-tjarana aksi K.R.I. dina ngoedag parlement Indonesia koe koempoelan teu ditarima.

Ieu beda hartina.

Koempoelan openbaar.

Noe leuwih tetela (malikan telefonisch verslag mangkock- na), gambar koempoelan open- baar Kongres Rayat Indone- sia teh kicu:

Sanadjan hoedjan teroes ngagajer nepi ka beurang pi- san, perhatian oemoem mah teu boeroeng njoegemakeun, beuki Ilila gedong rioengan beuki djedjel.

Samemehna dibatja heula (koe drs. A. K. Gani sebagi se- cretaris koempoelan), soerat2 anoedi antarana ti studenten Indonesiers di nagara Walanda, soerat noe ngagambarkeun ka- harenghengan internationaal djaman ajeuna, medemna langit politiek djaman kiwari.

Soerat kaseboet koe wakil politie dilarang diteroeskeun

dibatjana.

Lantaran aja kench bedja hal aksi Gapi di sababaraha tempat, noe katarimana sabada diwawarkeun dina rioengan resepsi, atoeh kapaksa diem- barkeun deui harita. Djaba ti eta teh dibedjakeun deui ka hadirin, hal ajana telegram ti Legercommandant, noe mopo- jankeun henteu jasa ngaloeoe- han resepsi K.R.I.

Sanggeus pingpinan (djrg.

Abikoesno) ngagambarkeun ka- ajaan di nagara Walanda mang- sa kiwari, sasadiaan terhadep mobilisatie ,,Homefront” noe tjan aja di oerang, hidji hal anoe perloe diajakeun, djadi perhatian Rayat djeung pama- rentah, toeloej ngahatoeranan djrg. dr. Ratulangie medar prae-advies-na.

Economie ——— 5 Rayat Indonesia.

Dasar

Ringkesna kieu:

Pangheulana spr. netelakeun jen memang kaajaan economie di ieu tanah djadjahan teh abnormaal. ,

Roeksakna (di antara sedjen- sedjen) dilantarankeun koe bahaja perang di banoca Eu- ropa djeung di Azia. Ngomea- nana tangtoe moal bisa oe- djoeg-oedjoeg beres.

Toeloej ngaroetjat koemaha rerhoeboenganana pamarentah djsung economie Rayat, noe tiloe roepa tjetjekelanana:

1. Pamarentah oelah toeroct- tjampoer, mending diantep, noe koeat sina meunang, hasilna silih ajonan.

2. Noe hengker koedoe ditangtajoengan koe nagara.

oelah nepi ka djadi parabna noe rosa.

3. Manoesa teh dianggapna djadi sabagian ti wangocnan bangsa atawa nagara, kabeh tanaga koedoe ditoedjoekeun kana kapentingan nagara.

Pamarentah di Indonesia ngawates-wangenan kamerdi- kaan economie, koe djalan toeroet-tjampoer dina gera- kanana. Noe dipake tjonto, mo- nopolie oejah, atoeran licentie karet djeung rea-rea deui.

Timbangan spr., memang pamarentah ti bareto nepi ka ajeuna toeroet tjampoer kana economie Rayat.

Digambarkeun roepa-roepa barebedan djeung sesekelan Rayat pikeun ngoedag kama- djoean economie, moen laboeh mah magarkeun teh Rayat geus sababaraha kali laboeh, tapi kajakinan spreker, eta kabeh teh djadi pangalamanana.

Digambarkeun deui koema- ha ngagolodorna kapitaal anoe kaloear ti Indonesia.

Lewih rreana barang noe dikaloearkeun ti batan noe asoep teh, dina kaajaan noe biasa mah hartina leuwih lo- ba kaoentoengan keur noe ngaloearkeunana, saperti ka- ajaan di dieu, di Indonesia.

Tapi, koe lantaran leuwihna tea djadi kaoentoengan kapi- taal asing, ngagolodor ka nagara2 loear, mangroepa di- vidend, mangroepa gadjih, pangsioen, ongkos verlof dj.s.

SIPATAHOENAN

t, atoeh Indonesia mah tetep koerat-karetna.

Tjindekna kaoentoengan tina betalings-atawa handelsbalans teh henteu djadi kabeungharan di dicu, di Indonesia.

sIndonesia teh beunghar, tapi Rayatna miskin.

Kitoe paham toean Gotsent, ahli economic anoe ajeuna dja- di directeur van Financien anoe digoegat koe spreker teh, tina bockoe noe dikaloear-

keunana koe ahli kaseboct, boekoe noe dingaranan ,,Pa- ngasilan Rayat djeung Padjeg.“

Kalawan ngagoenakeun pa- ham-paham djeung angka- angka anoe opisil atawa sate- ngah opisil, spr. ngagambar- keun koemaha beuki dieu beu- ki toeroenna pangasilan Rayat Indonesia.

Di antara sedjen-sedjen bisa diboektikeun koe morosotna harga barang-barang gadean Rayat di pakgade goepernemen, oge kabandoengan dina beuki soedana indjeuman Rayat di Volkseredietbanken.

Tegesna beuki dieu teh beuki miskin bae.

Geus kitoe teroes medar koemaha djalan-djalan geusan ngomeanana, sanggeus leuwih ti sakali meunang wawadi ti pingpinan soepaja spr. ngari- oetkeun biantarana, oge koeng- si meunang tegoran politie.

Pokona tarekah moeseur di- na kieu:

Economie Indonesia oelah sina gocmantoeng ka nagara loear: noe rek dipake di dieu koedoe meunang njieun di dieu, hasil boemi koedoe dipigawe di dieu, kapertjajaan Rayat kana pagawean bangsa sora- ngan koedoe dikandelan.

Tamatna biantara koe ngec- sahkeun motie saperti noe Cimocat dina pagina kahidji.

«

Tamat djrg. dr. Ratulangie teroes pingpinan ngahatoeranan

djrg. Oto Iskandar di Nata, medar minimumloon.

Tas andjeunna terocs djrg.

Aroedji Kartawinata, Beban dan Pikos!un Rayat Indonesia.

ari dr. Soekiman socal Parle- ment Indonesia.

Satengah doca koerang, kocmpoelan ditoetoep koe na- rangtoeng djeung ngagorowok Indonesia berparlement !"

(Ringkesna biantara noe se- djen-sedjenna baris dibeber- keun njoesoel Red. Sip.) Pileuleujan.

Malem Salasa, toenggal di Gang Kenari, diajakeun rioe- ngan patoeraj tineung, noe di antara sedjen2 make direntjeng- rentjeng koe kabinangkitan ka- bangsaan.

Kota

Pasi Tjiparaj djeung kamili- teran.

Istri oge koedoe bisa di- tampa asoep serdadoe korl- verband.

Di antara poerstel2na Pasi Tjiparaj noe dibadamikeun di- na Jedenvergadering tanggal 22 Dec. n.a.k. tech aja saroe- pa noe katimbang katjida per- loena dibantoc koe tjabang?

Pasi djeung pagoejoeban istri noe sedjen-sedjenna, nja eta hal menta soepaja istri bisa asoep di kalangan Militer sa- heulaanan atawa kortverband militair tea sabab teu koerang2 bagian pagawean noe bisa di- garap koe istri, sarta Jamoen di Europa bisa, naha di dieu henteu! (H.S.)

BROADCAST PHILIPS

RADIO

BpaGa 15

BLAUWDUNKT BANDOENG

AETHERJAGER.

1x

Ledenvergadering Pasi Tjiparaj.

Ngabadamikeun poerstel congres.

Pos Djoemaah n.a. k. mimiti poekoel 1 beurang nepi ka pk.

6 pasosore Pasi Tjiparaj geus ngajakeun ledenvergadering.

Sadjaba roepa-roepa hal noe pasamboeng djeung oercesan roemah tangga tjabang, oge ngabadamikeun hal congres- voorstellen. :

Sanggeus dikoeroed, disaring sarta disawalakeun, toeloej ngabahas poerstel-poerstel sa- perti di handap ieu.

1e Menta, soepaja moerid2 sa- kola katoet goeroena, kitoe deui pagawe2 di kantor2 Goe- pernemen oenggal sataoen sa- kali diwadjibkeun meunang pa- pariksaiin doktor, pikeun nali- ngakcun kasehatanana lanta- ran sok aja anoe boga kasakit noe tepa, tapi di-boeni2 (dihadja atawa lantaran teu terangeun kana bahajana).

2e Menta, soepaja Pamarentah ngalegaan tempatna pagawean pikeun pagawe2 istri noe terpe- ladjar. Saperti dikantor-kantor noc galede diajakeun afdceling anoc pagawena istri woengkoel, lantaran rca istri noe terpela- djar noe henteu kapake pangar tina, sarta patali djeung dja- man harengheng, istri-istri teh kocdoe diadjar soepaja dina waktoe aja mobilisatie ngaganti pagawean2 nve didjalankeun koc pameget.

3e Menta, soepaja istri2 bisa asoep di kalangan Militair saheulaanan di bagian noe bi- sa digarap koe istri.

de Menta, soepaja sabagian cursussen garapan Pasi dicen- traliseert koe R.S., koe kitoena bisa boga leidster2 anoe paren- ting pikeun sarerea, saperti hal ngabela ka noe gering

(menta pertoeloengan ka Roo-| # de Kru's|, hal modiste atawa|

naon bac noe katimbang bisa:

babarengan.

Maot waktoe rek maradjian

Dina powe mangkoekna kce- rang-leuwih poekoel 8 isoek2, hidji paradji ngaran Ma Oecoeng anoe imahna di kampoeng Lio- genteng, waktoe rek maradjian hidji njonja Tionghoa di Te- gallega West, oedjoeg-oedjoeg koedoeproek bae ngaroempoe- joek, sarta dihin pipasti anjar pinanggih harita keneh oge Ma Ocoeng nepi ka adjalna, maot.

Patali reudjeung ajana eta kadjadian, harita teh atoeh teu woedoe noengtoen tagiwoer oge, malah Tionghoa salakina noe rek ngadjoeroe tea mah, sirikna teu rawah-riwih, meureun mi- kirkeun pamadjikan sabrolbro- leun pisan rek ngadjoeroe, ari noe djadi paradjina sasatna bet ngadon maot.

Noeroetkeun bedja mah, Ma Ocoeng teh ti imahna keneh oge gcus gering, ari pang mak- sakeun maneh indit maradjian ka njonja Tionghoa tea, nya awahing ngingetkeun kana ka- wadjibanana satjara paradji wadjib mere 'pertoeloengan | ma radjian| ka noerek sabrol-bro leun ngadjoeroe bae, katoeroeg toeroeg eta njonja Tionghoa teh geus djadi langganan ma- nehna, oenggal2 ngadjoeroe oge Ma Oeoeng anoe djadi paradji- na. Consultatie-bureau

Tjeuk noe ngabedjaan, Ming- goe n.a.k. di Tjililin geus di- ajakeun koempoelan di bale desa 'Tjihampelas, kalawan dipingpin koe djrg. Tjamat Tjililin, noe maksoedna mere terang ka Rayat, jen ti mimiti Januari noe deukeut baris di ajakeun consultatiebureau koe nagara.

Diterangkeun pandjang-lebar harti djeung kapentinganana.

PISO WOEKOER

LAMBARAN KA

^darkan motorfietsnja

seloeroeh djalan. Ia sangat di takoeti oleh pendjahat'. Ia taoe di

mana ia moesti jari

akan membikin hilang

meminoem Java-Bier.

Java-Bier, sebab Ini

Orang tega dan Toga KNDN MRO EKA

Ini dia Broto, mantri: $

politie-agent, jang kan- |

L No. 304 TAOEN KA XVI

pasoekan bermotor

pendjahat:. Dimana sadja ia di tempatkan, pendoedoeknja boleh merasa aman. Sesoeatoe prampoean kagoemkan ia, sebab ia beloem kawin Tetapi ia soedah tjintakan satoe prame poean tjantik dan tida lama lagi tentoe akan kawin. Tetapi perkawinan itoe tida ia poenja kabiasaan

la teroes minoem bier membikin baik

djalannja darah dan membikin koeat badan

Perkara Radjapati di Pasawa- han tea.

Soekria alias Asik nerang- keun jen pangakoean ma- nehna teh pangakocan kapeksa, sabab disiksa koc Pelpoclisi.

Poctoesan Landraad S.

alias A. dihoekoem lima taoen pandjara.

Dina Sip. tanggal 5 Juni n.a.k. geus dibedjakeun, jen ngaran Nedi, waktoe manehna digawe di sawah di desa Pa- sawahan (Tjigereleng) geus aja noe noebles, sarta maot sapada harita, lantaran nepi ka boedal-badil peudjitna.

Noe noeblesna toeloej ka- boer.

Sangkaan Pelpoelisi noe mae- han ka Nedi teh ngaran Soek- ria alias Asik (alona noe di- paehan), oerang Pasawahan keneh, sarta harita oge ditea- ngan nepi ka kapanggihna djeung ditahan di tangsi Pel- poelisi.

Sawatara minggoe sanggcus rengse papariksaanana icu per- kara toeloej diasongkeun ka Landraad, tapi koe Landraad henteu ditampa, sabab kadja- ba saksi henteu pati terang, pangakoean Soekria alias Asik waktoe dipariksa koe Pelpoe- lisi oge pangakoecan kapaksa, sabab dipaksa bari diteunggeu- lan djeung disiksa ....

Koe sabab kitoe S. alias A.

teh toeloej disina balik bae, tapi henteu lila aja parentah ti Raad van Justitie jen ieu perkara radja pati teh koedoe dipariksa koe Landraad, sabab timbangan R.v. J. tjoekoep ka- terangan saksi-saksina oge.

kaseboet atoeh S. alias A. teh kapaksa ditewak deui koe poe- lisi sarta toeloej didjagragkeun ka Landraad Bandoeng noe dipoersiteran koe djrg. mr.

R. Oerip Kartodirdjo.

Demi dina papariksaanana Landraad Sockria alias Asik ajeuna oge tetep nerangkeun jen manehna mah samasakali henteu njaho hal paehna Nedi, malah waktoe manehna ditewak

djeung teroes dibawa koe Pel- Patali djeung parentah noe'

.. - 4 . “ 3 3

poelisi sarta nepi ka ditahan di tangsi Pelnoelisi oge, henteu kaharti naon sabab-sababna.

S. alias A. tetep nerangkeun jen pangakocan manehna wak- toe dipariksa koe Pelpoelisi tzh,

pangakoean paksaan, lantaran dipaksa, dipapagahan bari di- teunggeulan djeung disiksa, sarta tina lantaran geus teu kogat nahan eta siksaan, atoeh manehna teh toeloej noeroet bae sakoemaha papatahna Pel- poelisi ka manehna,

Ba'da dibatja soerat katera- ngan ti doktor noe mariksa hal tatoena Nedi, S. alias A.

oge tetep ngadjawab jen ma- nehna mah saenjana henteu njaho naon? kana ieu perkara radja pati teh.

Saksi?-na noe dipariksa aja 6, sarta kateranganana kabeh henteu sakoemaha ngabeurat- keunana ka noe disalahkeun (S. alias A).

Sanggeus diajakeuu Raad- kamer, Soekria alias Asik di- tibanan hoekoeman pandjara lilana lima taoen.

Harita oge S. alias A, nga- djawab jen henteu narima kana poetoesanana Landraad garta menta revisie (appel).

Dihoekoem opat taoen.

Noe ngadek ocrang Kebon djeroek tea.

Idi alias Bagdoe, asal ti de- sa Bodjong, kawadanain Tji- tjalengka, noe sawatara ming- goe ka toekang geus ngadek ka ngaran Endang di Kebon- Ldjeroek tea, geus didjagragkeun

ka Landraad.

L alias B. moengkir, tapi lantaran saksi2na tjoekoep sarta noeroetkeun timbangan Landraad manehna memang geus ngadek ka E kalawan di-

ra kalawan dipotong waktoe satoengtoeng manehna aja di

djero tahanan.

-

1

,

#

3

4

s "5

4 .

5 1

N

-

Ha $

3 :

3

Noe laladjo katjida lobang. ta

niatkeun samemehna, ditibanan 2 hoekoeman opat taoen pandja- ...

REBO 27 DECEMBER 1939 16 HAPIT 1358 SIPATAHOENAN LAMBARAN KA I No. 304 TAOEN KA XV d

3 gs (Djam Tu intra oetara) £ RE Ie TA ITA PI, WENEA KEERNI KELISESI SRS

: ka) 700 Tanda waktoe 0 , . N. V. Centrale Hulp- Spaar

Padi 70 Tan waktoe. Pemboeka Beladjarlah - atoe v & Ex PpoinrehOak

VORI 7.03 L-coe2 Tionghoa modern Jadilah tokang potong pakalan jang djempol, dengan djalan masoek di Bandoeng.

Zerder YDH 7 oem Na »SEKOLAH POTONG-PAKAIAN“ Kewasii Suga Tnganagan:

Jaril. 85.9 eter Pa ago H c n. maka . 1 : BOEMI - NG SAWAH ?

3 8.00 Toetuep. .SIMPLEX SYSTEME” dari Parijs. BOENI-TANAH SARENG SAWA

“ms 28 December Njengtjclengan seban susih f 2- of f 5.-

| YDX 4156 Ba Tea di ,,BOUWKAS- MALANG"

1760 hr lugar negeri ler- Peladjaran spec aa! oentosk satoe golongan hari an dan Most Jami oge tengtos Kent

f - Moa $ sii.

. Ba 0 Tanda waktoe Pemboeka- hai Kebo dari poskoel 8 sampe 9 malem, "

1719 Loges DjaW 1 13 Sa 1. a) 2 les p. minggoe f7.50p. boelan. b) 1 les p. minggoef 4.— p. mang Moendoet katerangan ka isu serat kabar.

1745 Life soenga : - ange 'T i Peladjaran oentoek satos orang - satoe orang boeat privaat les 18 5 Beritaeoerat Kabar SOON La 90 Ban Tea diberiken har Selasa hari Kemis dan huri

2 1745 Lagoe Arab Djoemahat dari 8 sampe 10 malem. " : f

Isu Parze. oo 18.00 Kron'jong (ID Kepada moerid diberihken sesoedabnja berdami lebi doeloe. RIRARI Re Pl ARI PORN AKA KA IRI KA KA KAKA RI IRIS

1900 L aa bar (Ind 1830 membalaaa Our'an Moerid baroe bisa troes masoek hari jang ada pa Roepa-roepa s3 —n " Rs

19.15 Li verat kabar (indo- Nan keterangan diberihken pada waktoe itoe les. £ : 6

ea) aa ai a.n Mintalah Programma pertjoemah! K3 NATUURLIJKE GENEESWIJZE! Rg

1920 Lewe Krontjong aa Di C M A S L U K jang berdiploma dan ber- | K3 VAN 8

1949 Mensaij! Ooer'an oleh t. 2900 Toetoe 1x. . » , Tofatia mas dan perak. | $5J CH #ARDIN TABIB Ks

L H. Hoesen al Kane: Oude Hespitaalwes 24 — Tele'foon No. 941 — Bandoeng. Ra 2

Z0. 102 eren Kai NN | C3 Soeniaradjaweg No. BA - Tel. 1664 Ri

2 aa 1 i bosan “kd. Djocma'at, 29 December. Ri PANDOENG. gg

| amiorng 1 192 dam Pakai ) 2

gen Ls Lina Bana Bes 1 an su 53 Ka adres (djencugan) kasebat di loehoer tangtos R3

#0 Lorce soenda TA Djoeragan . Djoeragan. pera djoeragan istri pameget parantos moal aja noe 3

“2 'svetogp 6.00 Tanda waktoe Pemboeka- |... . 3 aa 9 2 bireuk deui, margi pribados ngadjalankeun praktijk K3

r 129 Decemb an. Djisim koering PARE Tera Oea 23 ngalandongan sagala roepi panjawat teh, parantos

D,o-mahai : f 29 December.j 63 Pengadjian Our'an . 2 5 . Katja Sotja anggoeun para Djoe- . 6 2j teu kinten lamina gareng parantos kenging reboean gg Ia ina & i 2 I2i Chocibah dan Ba » dari Mesdjd Besar| 6.35 Lagoe? Gamboes 6.80 Berita Pers ragan Istri- Pameget, anoe teu ' 88 3 erat peedjian RS

Isu To et €p 200 Tanda wakioe kinten aan Dia Jantan t Dokt 2 Kanggo ngaboektoskeun, langkoeng sae mangga Rsi

1740 Kabar loear negeri ter- Gend:ng2 Djawa Tengah saenne Pun Abe Tn Nian . Or Ian 2 geura soempingan bae koe andjeun. Tiasa disaoer 2 penting 7 25 Berita Pers (oelangan) rios sotja teu 5 5 la (gra is), MN ANG PAN R3 ka boemi di lebet atanap: loear kota. Landong-landong &

na » Lagi e Sona dan Ha. 7.30 Toetoep. |sae soempingan Dba€ koe andjeun, 2 tiasa dikintoen nganggo perantaraan remboura. gg

(4D LOL 4

waiian | Bandoeng 11 192 danlll 50, Hoermafna. ag HOERMATNA ” 38

II Pe Pa | (f0 Tanda waktoe. Teribaski. CHANG MING OPTICAL - NOE NGADJENG-NGADJENG &

is Pauze. | an Soenlaradjaweg 43 — Bandoeng.

Istu Ligue Barat HLA0I Lagge Ara modkh —-w-—-—-w-—-—---A CH. HARDIN &

I8I3 Benta soerat kabar (In-/1230 Lagoe Minangkabau Ra TABIB. &

donesia) 15.00 Boenga rampai R15 Rs

19.0 Lagoe Djawa

Sporipraatje

118,30 Perita Para aa —— Jaman | BIRO RO RSBI RI KARO RS RS BARA RA KARI RA RI RS RA RA RAR RAK

Lasoe Krontjong

210 Pidato tentang babad

| 13.40 Wajang Tionghoa dari Can-

| ton

(1420 Berita Pers (oelangan)

Djisim koering salamina sajagi

roepi? katja sotja kanggo djoe-

Hee: 5 1 5 ragan istri pameget. Pangaosna

Mi “sngam me UG t' 30 Toetoep. noemoetkeun djaman, toer sa-

. Praw rasoeganda Oarij Batavia II 197 dajana modern sareng eerste H A Ss H LL” 1 N & T I T Uu U T

i sea Pakoean i2(0 Tanda waktoe. Pemboe- kwaliteit. 7 Hollandsch - Maleisch

“aah Hap aa 2: oa Ng Ta Pa itla mu Miksinekahan Kanggo diparios para Djoeragan kenging GRATIS Oge nampi RECEPT ti dokter. ( Se ANN AAA IL STENOGRAFIE Pa NIROM. 153.00 Roenga rampai ! Panjitjilan kalajan atoeran noe katjida entengna, ieu atoeran kanggo 1. TY PEN

—- LL ——— 118.30 Berita Pers tjitjilan woengkoel lebet kota, Hoermatna noe ngadjeng? II. BOEKHOUDEN

DI. Wi AR/ 3 /ajang Tion :on !

DJ. WA BARAT

_{. ,}

Ka Pen aa OOENpA anton

_{NN Tautno}

SHANGI IAI OPTICAL Co,

ediplomeerd opticif

TARIEF RENDAH SAKSIKEN SENDIRI

Kems, 28 December. 14.30 Tuctoep. @ PASAR BAROE 33 Na BANDOENG Grote Lengkong 154 - Bandoeng.

aan EA Un AN ANE Ta

Bam IL 190 dan LL 50 Bando.no M1 192 Batavia II

ng “Tg GT " 197 PMH 45 !

oo tara MI , |

: | 2 8 1700 Tanda waktoe. Pemboeka-

Gav3 ” 2/4 waktoe. Pemboeka-

_Hi

:

Te PA AA 1.130

ra so

5

desas Gombass TE eaan

ligue Ambon 1 cngi Misnchoa dari sjang 1705 L: Rea" bambang kromong | 2.00 . lgae Hindoestan |

. 0 (15 Fuit Concert Arrabitah | 270" pahat sean '

| : Kos lawijeh“ menjadj kan la-| et Ma 14

3 : 3 Lisa rab modern 4 S5 Ie — E

: Snnan 180 Cenceri BoenjiZan oleh! TH" Roepa: :3 TonaNe

La : naa | stujio Orkest d : | Gan Stami ae Ha

Hina rs (oelangan) p nan J Naat PM I740 Rocpa2 Inpoe Bellori Ig

T:0 30 Lz-0e2 pamelan Soenda jis 00 'embatjaan deri zoerat2 |.)

Pan j dan III 50, (1900 akaan Melajoe pem | : Kabar P 1

1200 7 ». Kos, Pembceka: ' araan oleh t St. Perang 183.30 Roepa? lapoe Leloetjon ig

Bozstami Kua Toe Boe id

1213 rest, dipimpin olehji9.15 Mendjawabi 'soerat2 dani |.

_van

Corcert oleh Stu-/19.39 La-oz2 Malaya Singapore|!'900 Pembarjaan dar. soerat? |/j

_ranport, 19,30 Pengadjian Ouran oleh 3

Kabar | ga 4 Menir Moeda (Holi!)

(3A0 “arit rs 19.40 Berita Pers Njonja Amazar 13

13401 kl ninoan Soenda 20.00 Tanda waktoe 20.00 Roepz2 lagoc Arab FR M F |

lato! Arab modern Pelacjaran Bahasa Belanda 20.20 ». lagoe Tiong Haa !jj

—

14:

Pers (oelangan)

uu Na voort

deh tocan G H. H, Zand- Apa

oneradstkota 21.30

R ”

Ke Roepa? lagoe Melajoe Se f5

ya ni ra un

:

5

Saha nee teu oeninga ka Menir Moeda, toekang tembang : NN

stan . p | pinan Pcniman . 5. . 5 noe mashoer ajeuna :

121 . Pemboeka 21.00 WV jang Koelt. Diperhoe- 2900 Berhenti » S h Tr. a . .

Le Naa beb An TA ) | Dorana noe halimpoe tiasa didangoekeun tina plaat gra-

1245 1

_»

Grmelen Djowadari| 4 99 Na

_{i sELOEP,}

Dee aatia 0 R 2 sea ke De Ig

_' Koepa2 pnenuadjian dari |f

mophoon tjap »Boeroeng Canarij'.

1340 Fera Pers . PMN 29 pirng hitam bai 1 :

1349 1. g0e kliningan Soenda |22-00 HATNg Koelit dari siaran /10.30 Roepa2 lagoe Gamboes Lagoe lagoe enggal parantos sadia.

1400 L5 'oe Arab modern avro 11,00 , — lagoe Soenda

1420 !rite Pers (oelangan) 2300 Krontjong modarn 11,30 » lagoe Gambang | nsaI0 Sorban Bandoeng — Extra

14.30 Yaetoe

^{: stoep.} Lan .

23.30 Opera Melajoe dari Singa-

pore 12.00 Roepa2 lagoe Kroutjong _z

Kromong

_Panota HS. 29 Pratagan

Tjojor Gado Gado

— Extra

— Tembang

Bando, 192, Batavia II 191104 09 Toetoep. ^{2 agy p} dan Stamboel 20 ljs Krim — Extra . :

Siam Wis 2 15. MEDAN 12.30 Roepa? lagoe Melajue Se- sai Pen Apung gantjang — Bata

1709 Tanda waktoe Pemboeka- YDX 4155 berang HS. 46 Kopi Seet oelang — Tembang )

1703 sa Sean

2 “51 B

(Djam Sumatra Oetara) 13,30 2 lagoe Arab mo-

ern

3 Debina

- Tn

anibang, :

17.03 2 TA pe sat pan Tan aa waktoe, Pemboe- 1400 Berhenti.

pinin Tan Kim Hay

lionghoa,“ dibawah pim-

703 Lagoe2 Atjeh

: 17.00 Roepa lagoe Djawa

1800 P - tag Ya HS. 62 SolontonganMenirMoeda—Extra

Ina Aam aa lan . TN 2 :

18.30 Adzan 7,15 Ketoprak . embatjaan dari soeral2 Sari Bandoeng -— Temban

1845 Kasidah 730 Krontjong 18.30 an 2 1 Ti HS. 79 Sari Palsoe — Extra $ :

19,00 Pemandane 8.00 Toetoep. aa oepa agoe ionghoa Na pas Pandi Temb

it - langan La oleh YDX 41.55 19.00 Oentoek anak2 dari Ocro HS. 86 Salah San La Extra, ang

dh Loene Kasoemaningtat — 11799 Tanda waktoe Pemboeka- deh Oom Koep n Polos Gado Gado. T

19.25 Lsgoe ketjapi Soenda Li 19.20 Pembarjaan kitab Indji TN eta ak mena ibag.

1935 - Pa sSoerat2 dan 17.03 Lagoe2 Melajoe oleh tocan E Harahap HS. 9: pa Aa Pen — ata

Fe appa 35. 17.30 Beberapa lagoe Tapanoeli 20.30 sa ag lagoe Melajoe Se- MEN Nan

29.00 Tanda waktoe 1810 Lagoo Hawailan Barat, Thai. 5) Keriapi Orkest Sekar IM - HS. 102 Bala Wiri — Extra

aa nasib Melajoe dan dipimpin o'eh J. van Hulst Galih Kn dipimpin Pantoenan ae

. Pes " i . oleh T. MI. Mihartadi-

20.:5 Ai Hina an oleh toean 5 aa Tinghoa yang cara

arsa “dana Ale 1000 Lagoe indusan 2400 Berhenti, Enggal mogndoet ti langganan, saepaja oslah kaseepeun manten,

21.20 G mbang Combinatie di- Lay" sp welas NN

7 nnin oleh Tan Tek Kioe Ma Gan: Tnptirtatka

23.0 'toep. _{PUN 29 V.O.R.0,} Oro Ge

Kalau peroet sekat, #alamarja sakit kepala, N. V. H A N D E L M I J.

2210 G abang Combinatie di-| Zender Y DG $

₇

₂₄₀₁

_H

p upin oleh Tan Tek Kioe

_netoep.

_{Toe «NA} Pan aa gi Boapah taon DNA 7 Golllengte 89,32 M Kemis 28 Dec. 1939.

_,

Djawa KA dan ten rasa mowoong pakalah PU Far | | ' Pan d @ Oo S O E N H ongojoedan SI. Tjikakak 84A. BANDOENG Pantjoran 32A. BATAVIA

RENA