ﯽ ود ﺪ
ﺪﻜﺸﻧاد ة ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
رود ة 8 رﺎﻤﺷ ، ة 2
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1395
ص . 372 - 349
ﻲﺳرﺮﺑ و
ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ تﻼﻜﺸﻣ
ﻦﻳوﺪﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻪﺟدﻮﺑ
مﻼﻏ رﺎﻛﻮﻜﻴﻧ ﻦﻴﺴﺣ ،1
ﻲﻟﻼﺟ ﻪﻧازﺮﻓ
،2
يوﺮﻫ حﻼﻓ ﻪﻳﺪﻬﻣ
،3
ﻲﺨﻳﺎﺸﻣ ﺎﺘﻴﺑ
4
هﺪﻴﻜﭼ ﻞﺻا سﺎﺳاﺮﺑ: 55
ناﻮـﻳد ﺖـﺳا يروﺮـﺿ ،ناﺮـﻳا ﻲﻣﻼـﺳا يرﻮـﻬﻤﺟ ﻲـﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎـﻗ
ﻪﺑ رﻮﺸﻛ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ لﺮﺘﻨﻛ و ترﺎﻈﻧ ياﺮﺟا ﻦﺴﺣ رﻮﻈﻨﻣ
،ﺖﻟود ﻲﻟﺎﻣ يﺎﻫ
» ﻎـﻳﺮﻔﺗ شراﺰﮔ
ﻪﺟدﻮﺑ « ﺪﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ . ﻪﺑ ﻲﺳرﺮﺑ ﻞﻤﻋ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ هﺪﻣآ ﻲﻃ ﺪﻫد
105 ﻪﺟدﻮﺑ لﺎﺳ رﻮﺸﻛ رد ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺰﻳر
ﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻪﻳﺮﺠﻣ ةﻮﻗ ،ناﺮﻳا ﻪﺑ ار ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﺖ
ناﻮـﻳد ﻢﻳﺪـﻘﺗ و ﻢﻴـﻈﻨﺗ ،ﻪـﻴﻬﺗ ﻊـﻗﻮﻣ
ﺪﻨﻛ ﻪﻨﻨﻘﻣ ةﻮﻗ و ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ .
ار ﻪﺤﻳﻻ ﻦﻳا ﻦﻳوﺪﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﻢﻳراد ﺪﺼﻗ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد
ﻢﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ .
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ياﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪﻤﻴﻧ يﺎﻫ
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎـﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ
و يراﺪﺑﺎﺴﺣ ةزﻮﺣ نﺎﮔﺮﺒﺧ و نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ
ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ناﺮﻳا رد ﻪﺟدﻮﺑ .
هﺪـﺷدﺎﻳ ﻞـﻣاﻮﻋ
ﻪﺑ ﻲﻧاواﺮﻓ ﺐﻴﺗﺮﺗ زا
هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺋﺎﺴﻣ ،ﻪﺟدﻮﺑ نﻮﻧﺎﻗ و ﻪﺤﻳﻻ عﻮﺿﻮﻣ ﻎـﻳﺮﻔﺗ مﻮـﻬﻔﻣ ،ﻲـﻳاﺮﺟا يﺎـﻫ
ﺶﻟﺎﭼ ،تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد رد دﻮﺟﻮﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ،ﻲﺘﻟود يراﺪﺑﺎﺴﺣ تﻼﻜﺸﻣ ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻞﺋﺎﺴﻣ ،ﻪﺟدﻮﺑ ﺎـﻫ
ﺺﺼﺨﺗ و ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﻠﺌﺴﻣ و ﻲﻄﻴﺤﻣ و يرﺎﺘﻓر ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و
، ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺸﻳر ﺪﻧا
.
هژاو يﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ : دﻮﺑ ﺶﻟﺎﭼ ،ﻪﺟ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ يﺎﻫ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ،ﻪﺟدﻮﺑ ﺔﺤﻳﻻ ،
.
1 . ﻦﻴﺴﺣ مﺎﻣا هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ رﺎﻴﺸﻧاد )
ع ( ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،
2 . يﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ةﺪﻜﺸﻧاد ،يراﺪﺑﺎﺴﺣ
3 . نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ يﻮﺠﺸﻧاد هﺎﮕـﺸﻧاد ،ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ ةﺪﻜـﺸﻧاد ،يدﺎـﺼﺘﻗا و ﻲﻟﺎـﻣ ﺶﻳاﺮـﮔ ﻲﺘﻟود يﺎﻫ
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ
4 . ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ةﺪﻜﺸﻧاد ،يراﺪﺑﺎﺴﺣ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد
رﺎﺗ ﻳ ﺦ رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﻪﻟﺎﻘﻣ : 21 / 10 / 1394
رﺎﺗ ﻳ ﺦ ﺬﭘ ﻳ شﺮ ﺎﻬﻧ ﻲﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ : 25 / 03 / 1395
ﻮﻧ ﻳ ﺪﻨﺴ ة لﻮﺌﺴﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ : حﻼﻓ ﻪﻳﺪﻬﻣ يوﺮﻫ
E-mail:mahdieh.heravi@ut.ac.ir
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻤﻛ نﺎﻴﺑ ،ﻪﺟدﻮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ فاﺪﻫا و ﺖﺳﺎﻫ
ﻪﺟدﻮﺑ مﺎﻗرا ﺎﺑ ﺎﻫ ﻲﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ و ﺮﻴﺒﻌﺗ يا
دﻮﺷ . ﻪﺑ نﺎـﻴﺑ
ﻲﻣ ار ﻪﺟدﻮﺑ ،ﺮﮕﻳد يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻊﻓر ياﺮﺑ دوﺪﺤﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺮﻨﻫ و ﻢﻠﻋ ناﻮﺗ
دﺮﻛ ﻲﻘﻠﺗ دوﺪﺤﻣﺎﻧ .
ﺶﻴﭘ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺟدﻮﺑ ﻦﻴﻣﺄﺗ و ﻲﻨﻴﺑ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و تﺎﻴﻠﻤﻋ ياﺮﺟا ياﺮﺑ مزﻻ ﻲﻟﺎﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻖـﻘﺤﺗ رﻮﻈﻨﻣ
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا فاﺪﻫا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و يدﺎﺼﺘﻗا ﺖﻟاﺪﻋ ،يدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻌﺳﻮﺗ و ﺪﺷر ياﺮﺑ يراﺰﺑا ؛ﺖﺳا هﺪﺷ
ﻊﻳزﻮﺗ و ) ﻲﻫﺎﻓر تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ (
ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا زﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ا
ﺖﺳ ) ﻲﻤﻴﻫاﺮﺑا
جﺮـﻓ و داﮋـﻧ ،ﺪـﻧو
1392 .(
ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ناﻮﺗ
ﺖﻔﮔ ﻂﺧ ﻞﻘﺛ ﺰﻛﺮﻣ ﺖﻟود ﺔﺟدﻮﺑ ﻪﻛ ﺔﻌـﺳﻮﺗ يﺎـﻤﻧرود و ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﺸﻣ
ﺮﻫ ﺖﺳا رﻮﺸﻛ )
ﻲﻧﺎﺧﺮﻴﻣا و رذآ
، 1391 : 40 .(
ﻪﺑ ﻲﻣ ﺎﻔﻳا ﺶﻘﻧ ﻪﺳ ﻪﺟدﻮﺑ ،ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﺪﻨﻛ
: ﻲﺘﻳﺮﻳﺪﻣ ﺶﻘﻧ )
ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ ياﺮﺑ (
،
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺶﻘﻧ )
ا ﺖﻟاﺪﻋ دﺎﺠﻳا ﻢﻛ و ﻲﻳادزﺮﻘﻓ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟ
ﻲﺗﺎـﻘﺒﻃ ﺔﻠﺻﺎﻓ ندﺮﻛ (
يدﺎـﺼﺘﻗا ﺶـﻘﻧ و
) ﻲﻳاراد ﻚﻠﻤﺗ تارﺎﺒﺘﻋا ﻢﺠﺣ ﻖﻳﺮﻃ زا يدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻌﺳﻮﺗ و ﺪﺷر ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ يﺎﻫ
تﺎـﺒﺛ ﺎـﻳ ﻪـﻧزاﻮﻣ و يا
ﻪﺑ يدﺎﺼﺘﻗا ﻞﻛ يﺎﺿﺎﻘﺗ و ﻪﺿﺮﻋ ﺔﻧزاﻮﻣ ﻚﻤﻛ
.(
لﺎﺳﺮﻫ
، ﺶﻘﻧ ﻦﻳا ﻖﻘﺤﺗ ﺖﻟود زا ار يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ
ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻂﺧ و ﺎﻫ
ﻲﺸﻣ ﻲﻳاﺮﺟا يﺎﻫ ﻪﺟدﻮﺑ
نﺎـﻜﻣا ﻲﺘﻟود ﺔﺟدﻮﺑ ﺔﻣﺎﻨﺸﺨﺑ رد جرﺪﻨﻣ يا ﺮﻳﺬـﭘ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﻂﺧ ﻦﻳا ﻲﺸﻣ ﻂﺧ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻳاﺮﺟا يﺎﻫ ﻲﺸﻣ
ﻪﺑ ار نآ ﻪﻨﻨﻘﻣ ةﻮﻗ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺴﻤﻫ ﻲﻧﻼﻛ يﺎﻫ
ﻲﻣ غﻼﺑا ﻪﻳﺮﺠﻣ ةﻮﻗ ﺪﻨﻛ
. ﺶﻘﻧ ﻦﻳا ﻖﻘﺤﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﻲﺳﺎﺳا يﺎﻫراﺰﺑا زا ﻲﻜﻳ ﻎـﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ،ﺎﻫ
ﺮﻃ زا ار نآ ﺖﻟود ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺟدﻮﺑ ﻪـﺑ يدﺎﺼﺘﻗا رﻮﻣا و ﻲﻳاراد ﺮﻳزو ﻖﻳ
ﻢﻳﺪـﻘﺗ و ﻦﻳوﺪـﺗ ﻊـﻗﻮﻣ
يرادا ترﺎﻈﻧ ﺔﻨﻴﻣز و ﺮﺘﺴﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد )
ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ و ﻲﻟﺎﻣ (
ﺖﺴﺨﻧ ﺔﻠﺣﺮﻣ رد ار
دروآ ﻢﻫاﺮﻓ ﻪﻨﻨﻘﻣ ةﻮﻗ ياﺮﺑ ار ﻲﻳﺎﻀﻗ و ﻲﻧﺎﻤﻟرﺎﭘ ترﺎﻈﻧ ﺲﭙﺳ و ﻪﻳﺮﺠﻣ ةﻮﻗ ياﺮﺑ )
ﻎـﻳﺮﻔﺗ شراﺰﮔ
ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد يﻮﺳ زا ﻪﺟدﻮﺑ ﻲﻣﻼﺳا يارﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ نﻮﻧﺎﻗ و
.(
ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻦﻳوﺪﺗ )
ﺖﻟود ﻲﻟﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺔﺻﻼﺧ (
ﺦـﺳﺎﭘ ﺶﻳاﺰـﻓا ﺐـﺟﻮﻣ ةﻮـﻗ ﻲﻳﻮـﮔ
ﻲﻣ ﻪﻨﻨﻘﻣ ةﻮﻗ ﻪﺑ ﻪﻳﺮﺠﻣ ﻚﻳ زا ﻪﻛ دﻮﺷ
نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﺎﺑ ﺖﻟود ﻂﺑاور ﻮﺳ
ﻲـﻣ ﺖـﻳﻮﻘﺗ ار ﺪـﻨﻛ
يﻮـﺳ زا و
ﻲﻣ مدﺮﻣ ﺎﺑ ﺖﻟود ﻂﺑاور ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﺪﻣﺎﺠﻧا
. رﺮﺑ ﻪﺑ ﻲﺳ ﻞﻤﻋ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﺖﻴﻌﻗاو ﻦﻳا يﺎﻳﻮﮔ هﺪﻣآ
ﻲﻃ 105 ﻪﺟدﻮﺑ لﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻪﻳﺮﺠﻣ ةﻮﻗ ،ناﺮﻳا رد ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺰﻳر
ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻊﻗﻮﻣ
دراﺪﻧ ار مزﻻ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ و ﺪﻨﻛ ﻪﻨﻨﻘﻣ ةﻮﻗ و ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد ﻢﻳﺪﻘﺗ و ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻪﻴﻬﺗ ار .
لﺎﺳ رد ﺖﻴﻃوﺮﺸﻣ بﻼﻘﻧا 1285
) ش ( ﻪﺑ ﺖﺳﻮﻴﭘ عﻮﻗو ﻲﻣﻮـﻤﻋ تﺎﺒـﺳﺎﺤﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ و
لﺎﺳ رد رﻮﺸﻛ 1290
) ش ( ﺪﻴﺳر ﻪﻨﻨﻘﻣ ةﻮﻗ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ .
ﻦﻴـﻤﻫ رد ار ﻪﺟدﻮﺑ ﺔﺤﻳﻻ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺖﻟود
دﺮﻛ ﻲﻠﻣ يارﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ،ﺐﻳﻮﺼﺗ و ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ لﺎﺳ .
ﻲﻣﻮـﻤﻋ تﺎﺒـﺳﺎﺤﻣ نﻮﻧﺎﻗ سﺎﺳاﺮﺑ
ﻲﻟﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺔﺻﻼﺧ ﺖﺳا ﻒﻇﻮﻣ ﺖﻟود ،رﻮﺸﻛ )
ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ (
ار لﺎﺳ ﺮﻫ يد ﺎﺗ
لﺎـﺳ هﺎﻣ
ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻪﻨﻨﻘﻣ ةﻮﻗ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺪﻌﺑ ﻢﻫ
ﻎﻳﺮﻔﺗ شراﺰﮔ ﻦﻳوﺪﺗ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﺖﺻﺮﻓ ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد
ﻪﻨﻨﻘﻣ ةﻮﻗ ﻪﺑ نآ ﻢﻳﺪﻘﺗ و ﻪﺟدﻮﺑ ار
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد و
ﻢﻫ نﺎﻤﻟرﺎﭘ رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻣز
، ﻎﻳﺮﻔﺗ شراﺰﮔ
ار ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ نآ ﻞﻳﺪﺒﺗ و ﺪﻨﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ و ﻲﺳرﺮﺑ
. ،ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﻪـﺑ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ
ﻊـﻗﻮﻣ
نﻮﻧﺎﻗ ةﻮﻗ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻤﻧ يراﺬﮔ
زا ﺮﺘﻤﻛ رﺎﻴﺴﺑ ،داﺪﻌﺗ ﺮﻈﻧ زا و دﻮﺷ 104
ﺖـﺳا درﻮﻣ .
زا ﺪـﻌﺑ عﻮـﺿﻮﻣ
بﻼﻘﻧا
، ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻣز ﺮﻈﻧ زا لﺎﺳ رد هﮋﻳو
،ﺪﺷ يﺮﻴﮕﻴﭘ ﺮﻴﺧا يﺎﻫ زﻮـﻨﻫ ﺎـﻣا
ﺔﻠـﺻﺎﻓ بﻮـﻠﻄﻣ ﻊـﺿو ﺎـﺑ
دراد يدﺎﻳز .
ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻳﺮﺠﻣ ةﻮﻗ
، ﺮﺟا ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ نﺪﻴـﺳر ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ ،ﻪﺟدﻮﺑ يا
ﻪﺟدﻮﺑ فاﺪﻫا ﻪﺑ ﺺﺘﺨﻣ تﺎﻋﻼﻃا و لﺎﺳ ﺮﻫ يا
ﺲـﻠﺠﻣ رد مدﺮـﻣ نﺎﮔﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ عﻼﻃا ﻪﺑ ار نآ ﻪﺑ
ﻲﻣ ﻲﻣﻼﺳا يارﻮﺷ ﻪﻴﻬﺗ تﺎﻋﻼﻃا و ﺪﻧﺎﺳر
رﻮـﺸﻛ ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد ﻪﺑ ﺖﻟود يﻮﺳ زا هﺪﺷ
رد ﻪﻛ ﻲﻣ لﺎﺳرا ،ﺖﺳا ﻪﻨﻨﻘﻣ ةﻮﻗ ﻞﻘﺘﺴﻣ سﺮﺑﺎﺴﺣ ﻊﻗاو ﻢﻫ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد و دﻮﺷ
تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا
ار ﻲﺳرﺮﺑ هدﺮﻛ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻲﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺔﺠﻴﺘﻧ و
»
ﻪـﺟدﻮﺑ ﻎـﻳﺮﻔﺗ شراﺰﮔ «
ﻪـﻨﻨﻘﻣ ةﻮـﻗ ﻢﻳﺪـﻘﺗ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . و ﻲـﺳرﺮﺑ ،ﺮـﺿﺎﺣ ﻖـﻴﻘﺤﺗ فﺪـﻫ ،ﻪـﺟدﻮﺑ ﻎـﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ و ﻪﺟدﻮﺑ ﺶﻘﻧ و ﺖﻴﻤﻫا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻦﻳوﺪﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ اﺪﻗا و تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻳا نﺪﺷ
ﻪـﺑ م
ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻳﺮﺠﻣ ةﻮﻗ ،ﺎﻬﻧآ ﻊﻓر ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ،ﻲﻔﻴﻛ و ﻲﻤﻛ ظﺎﺤﻟ زا مزﻻ ﺖﻴﺑﻮﻠﻄﻣ ﺎﺑ و ﻊﻗﻮﻣ
ﺔﻌـﺳﻮﺗ و ﺪـﺷر ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻟاﺪﻋ و هﺎﻓر ،ﻪﻨﻨﻘﻣ ةﻮﻗ ﻪﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ و ﺪﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار دزﺎﺳ ﻦﻜﻤﻣ ناﺮﻳا ﻲﻣﻼﺳا يرﻮﻬﻤﺟ ياﺮﺑ ار يدﺎﺼﺘﻗا .
ﺶﻫوﮋﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ اﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ شور
اﺮﺟا ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﻦﻳﺪـﺑ رﻮـﻈﻨﻣ ، ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ يﺎـﻫ
ﻪﻤﻴﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪـﺟدﻮﺑ و ﻲﺘﻟود يراﺪﺑﺎﺴﺣ ةزﻮﺣ نﺎﮔﺮﺒﺧ و نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪـﺑ
شور ﻚـﻤﻛ يﺎـﻫ
ﺺﻴﺨﻠﺗ اﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ
، ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻧﺪـﺷ شراﺰﮔ و يﺪﻨﺑ .
ﻪـﺑ
ﺪـﻛ رﻮـﻈﻨﻣ هداد يراﺬـﮔ
ﺔﺨـﺴﻧ زا ﺎـﻫ 10
مﺮﻧ راﺰﻓا
MAXQDA
هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷ ﻪﺑ يﺎﻫﺪﻛ و ﺖﺳد
نﻮـﺘﻣ زا هﺪﻣآ
، مﺮـﻧ رد ﺔﺨـﺴﻧ ﻞـﺴﻛا راﺰـﻓا
2013 ﺪﺷ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺪﻧ
. ﻲﻣﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ زا
ﺶﻟﺎـﭼ ،تﻼﻜـﺸﻣ ﻪﻛ ﺪﻳآ ﻞـﻣاﻮﻋ و ﺎـﻫ
ﻪﺑ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻦﻳوﺪﺗ يور ﺶﻴﭘ ﻲﻧاواﺮﻓ ﺐﻴﺗﺮﺗ
زا ﻞﺋﺎـﺴﻣ ،ﻪـﺟدﻮﺑ نﻮﻧﺎﻗ و ﻪﺤﻳﻻ عﻮﺿﻮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
،ﻲﻧﻮﻧﺎـﻗ ﻞﺋﺎﺴﻣ ،ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ مﻮﻬﻔﻣ ،ﻲﻳاﺮﺟا يﺎﻫ ﻞﺋﺎـﺴﻣ ،ﻲـﺘﻟود يراﺪﺑﺎـﺴﺣ تﻼﻜـﺸﻣ
ﺶﻟﺎﭼ ،تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد رد دﻮﺟﻮﻣ ﺺـﺼﺨﺗ و ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﺔﻠﺌـﺴﻣ و ،ﻲﻄﻴﺤﻣ و يرﺎﺘﻓر ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و ﺎﻫ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺸﻳر ﺪﻧا
.
ﻢﻴـﻈﻨﺗ ﻞﺣاﺮﻣ و ﻪﻘﺑﺎﺳ ،ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺔﻣادا رد
فﺪـﻫ و ﺖـﻴﻤﻫا ، يﺎـﻫ
شور ،ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﺶﻫوﮋﭘ
ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ،
ﻪـﺠﻴﺘﻧ و ﺚـﺤﺑ ﺮـﺧآ رد و ﺎـﻫ يﺮـﻴﮔ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ .
ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ يﺮﻈﻧ ﺶﻫوﮋﭘ
ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻪﺑ ﺖﻐﻟ رد ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻤﻠﻛ غرﺎﻓ يﺎﻨﻌﻣ
نﺪﺷ ﺖﺳا بﺎﺴﺣ ﻲﺳرﺮﺑ و ﻪﺋارا ،ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ زا رﻮﻈﻨﻣ و يﺎـﻫ
بﻮﺼﻣ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ و ﻪﺟدﻮﺑ ﻖﺒﻃ ﺖﻟود ﺎﻳ
رد ﻊﻗاو
، ﻪﻨﻨﻘﻣ ةﻮﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻟود ﻲﻟﺎﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻠﻛ ﻲﺳﺮﺑﺎﺴﺣ
مﺎﺠﻧا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا فﺪﻫ ﺎﺑ هﺪﺷ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺎﻫ
ﺶﻴﭘ يﺎﻫ ﻲﻨﻴﺑ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
رد ترﺎﻈﻧ ،ﺖﻘﻴﻘﺣ
ﻲـﻣ لﺎﻤﻋا ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ شراﺰﮔ ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﻖﻳﺮﻃ زا ﻲﻟﺎﻣ لﺎﺳ نﺎﻳﺎﭘ رد ﻲﻧﺎﻤﻟرﺎﭘ دﻮـﺷ
) يﺮﻳﺪـﻗ
مﺪﻘﻣ و ﻲﺋﺎﻘﺑ وار
،ي 1386 (.
دﺎـﻬﻧ ﺎـﻳ ناﺮﻇﺎﻧ ﺖﺌﻴﻫ ترﺎﻈﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ ي
ﺑﺎـﺸﻣ ﻪـﺟدﻮﺑ ﻲﻳﺎـﻬﻧ دﺎﻨـﺳا ﺮـﺑ ﻪ
ﻲﻣ دﻮﺷ . ﺖﺌﻴﻫ ﻦﻳا ﻖﺑﺎﻄﺗ
نﻮﻧﺎﻗ ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ هﺪﺷدﺎﻳ دﺎﻨﺳا هدﺮﻛ ﺐﻳﻮﺼﺗ ناراﺬﮔ
ﻲـﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﺪﻧا ﻛ
ـﻨ ﺪ
) ،ﻲﻧﺎﺧﺮﻴﻣا و رذآ 1391
: 10 .(
ﻪﺑ ﻪﺟدﻮﺑ لﺮﺘﻨﻛ و ترﺎﻈﻧ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ و ﻲـﻳاﺮﺟا تﺎـﻴﻠﻤﻋ ﺖﺤﺻ ظﺎﺤﻟ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و فاﺪﻫا ﺎﺑ نآ قﺎﺒﻄﻧا ةﻮﻗ فﺮﻃ زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﻳرﻮﻣﺄﻣ ،ﺎﻫ
ﺖـﺳا هﺪﺷ لﻮﺤﻣ ﺖﻟود ﻪﺑ ﻪﻨﻨﻘﻣ
ﺖﺳرد ﺪﻳﺎﺑ و دﻮﺷ مﺎﺠﻧا
. ﻪﺑ ﺲﻠﺠﻣ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد زﺎﻏآ رد ﻪﻛ ﻲﺗرﺎﻈﻧ ﺲﭘ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ رﻮﻃ
زا
نآ ﻪﺑ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ شراﺰﮔ ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﺎﺑ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﺪﻫد
، ﻦﻳﺪﺑ ﺖﻳﺎﻬﻧرد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﻠﻋ
دروآ ﺪﻳﺪﭘ ار ﻲﻧﺎﻤﻟرﺎﭘ و ﻲﻳﺎﻀﻗ ترﺎﻈﻧ .
زا يﻮﺳ ﻧ ﺖﻟود ،ﺮﮕﻳد
دراد ﻪـﻛ ﻲﺘﻌـﺳو ﺐﺒـﺳ ﻪﺑ ﺰﻴ
، ﺪـﻳﺎﺑ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﺶﻳﺎﻀﻋا ﻪﭽﻧآ ﺪﺑﺎﻳ نﺎﻨﻴﻤﻃا فاﺪﻫا ﺖﻬﺟ رد ﺪﻨﻫد
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺎﻫ ﺖﺳ . ترﺎـﻈﻧ ﺰﻴﻧ ماﺰﻟا ﻦﻳا
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ار ﺶﻧﺎﻨﻛرﺎﻛ و دﻮﺧ ﺮﺑ ﺖﻟود ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ و يرادا ﺪﻨﻛ
) ﻲﺳﺎﻤﻟا و فﺮﺷا
،رﻮﭘ 1392 (.
نﺎﻣزﺎﺳ و ﺖﻟود ،فﺪﻫ ﻦﻳا يﺎﺘﺳار رد ﺖﻛﺮﺷ و ﺎﻫ
ﻲﺘﻟود يﺎﻫ
، اﺮﺟا ار رﻮﺸﻛ ﻞﻛ ﺔﺟدﻮﺑ نﻮﻧﺎﻗ
ﻲﻣ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ار ﺖﺳا ﺖﻟود ﻲﻟﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ نﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﻪﺟدﻮﺑ ياﺮﺟا شراﺰﮔ و ﺪﻨﻨﻛ
» ترﻮـﺻ بﺎـﺴﺣ
رﻮﺸﻛ ﺔﻧﻻﺎﺳ ﺔﺟدﻮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ «
ﻲﻣ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ
. ﺎـﺑ ﺖـﺳا ﻒـﻠﻜﻣ تﺎﺒـﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد
بﺎﺴﺣ ﻲﺳرﺮﺑ ترﻮﺻ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ و كراﺪﻣ و دﺎﻨﺳا و ﺎﻫ
ﻮﺑ ﺔﻧﻻﺎـﺳ دﺮـﻜﻠﻤﻋ بﺎﺴﺣ ﻪـﺟد
، ـﻴﻬﺗ ﻪـﺑ ﺔ
ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ شراﺰﮔ دزادﺮﭙﺑ
دﻮﺧ ترﺎﻈﻧ مﺎﻤﻀﻧا ﻪﺑ و ار نآ
ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻲﻣﻼﺳا يارﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ
ﻲﮔﺪﻴﺳر ار ﻪﺟدﻮﺑ نﻮﻧﺎﻗ زا ﻒﻠﺨﺗ عﻮﻧ ﺮﻫ و ﺪﻳﺎﻤﻧ
) يدﺎﺠـﺳ و
،ﻲﻌﻣﺎـﺟ 1382 (.
ﻎـﻳﺮﻔﺗ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ
جﺮﺧ زا ﺪﻌﺑ ترﺎﻈﻧ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻪﺟدﻮﺑ ﺎﻳ
ﻪﺑ ﺖـﺳا ﺖﻟود ﻲﻟﺎﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻲﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻲﻋﻮﻧ .
ﻦـﻳا
نﺎـﺸﻧ يﺎﺘﺳار رد ﻲﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻲﺗﺎـﻴﻠﻤﻋ ﻖـﻴﺒﻄﺗ ﺔـﺟرد نداد
ﺖـﺳا
ﺮـﺑ ﺖـﻟود ﻪـﻛ تارﺮـﻘﻣ يﺎـﻨﺒﻣ
ﺶﻴﭘ ﻲﻨﻴﺑ مﺎﺠﻧا هﺪﺷ ﻲﻣ
ﺪﻫد ﻣﺰﻤﻫ و رﻮـﺸﻛ جﺮـﺧ و ﻞـﺧد ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ ﻪـﻨﻨﻘﻣ ةﻮﻗ ترﺎﻈﻧ راﺰﺑا نﺎ
ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ دﻮﺷ
) ﻲﺳﺎﻤﻟا و فﺮﺷا
،رﻮﭘ 1392 ( . شراﺰﮔ
هﺮـﺼﺒﺗ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻞﻣﺎـﺷ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ يﺎـﻫ
ﻒﻳدر ،ﻪﺟدﻮﺑ ﺖﻛﺮﺷ ﺔﺟدﻮﺑ و تارﺎﺒﺘﻋا ﻒﻳدر ،يﺪﻣآرد يﺎﻫ
ﻪـﺑ ﻲـﺘﻟود يﺎﻫ
ﻲـﻔﻴﻛ و ﻲـﻤﻛ رﻮـﻃ
،
هاﺮﻤﻫ ﺎﺑ ﻒﻌﺿ ةرﺎﺑرد ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا تﻮﻗ و ﺎﻫ
هﺎﮕﺘﺳد ﻲﻟﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ يﺎﻫ ﺖـﺳا ﻲﻳاﺮﺟا يﺎﻫ
) ،ﻲـﺳﺎﺒﻋ
1394 .(
ﻪﺑ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺑﺎﺜﻣ
ﺔ ﺖﻟود ﻲﻟﺎﻣ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
ﻴﻣ طﺎﺒﺗرا ﺖﺳا ﺾﻗﺎﻨﺗ و مﺎﻬﺑا ،ﺶﻨﺗ زا ﻮﻠﻤﻣ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ و ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ نﺎ ؛
لﺎـﺒﻗ رد ﺮﺘـﺸﻴﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
دﺮﻜﻠﻤﻋ
،
ﻲـﻤﻧ ﺮـﺠﻨﻣ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺮـﺑاﺮﺑ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻪﺑ ًﺎﻣاﺰﻟا دﻮـﺷ
) ،ﺪـﻳﺮﮕﻴﻟ و ﻦـﺴﻨﺘﺴﻳﺮﻛ
2012 .(
ﻲﻟﺎﻣ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻳا ﻪﺑ
لاﺆـﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ترﺪﻗ نﺎﺒﺣﺎﺻ و نﻻﻮﺌﺴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﺎـﻫ
باﻮـﺟ
ﺪﻨﻫد : ﺠﻛ ار ﻪﺟدﻮﺑ دﺮﻛ جﺮﺧ ﺎ
ه ا ﺪﻧ
؟ ﻪﻨﻳﺰﻫ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ ﻲﺠﻳﺎـﺘﻧ و ﺎـﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪـﭼ تارﺮـﻘﻣ لﺎﻤﻋا و ﺎﻫ
ﻪﺑ ﺖﺳد دروآ ه ا ﺪﻧ
ﺖـﺳا هدﺮـﻛ دﺎـﺠﻳا نﻼـﻛ دﺎـﺼﺘﻗا و مدﺮﻣ ياﺮﺑ ﻲﻌﻓﺎﻨﻣ ﻪﭼ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳا و
؟ ﺦـﺳﺎﭘ
ﺺﻗﺎﻧ و ﺖﺳردﺎﻧ لاﺆﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ
،ﺎﻫ ﻪﺑ ﻲـﻣ و ﺖﺳا ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻴﻀﺗ يﺎﻨﻌﻣ و ﺪـﺷﺎﺑ مﺮـﺟ ﺪـﻧاﻮﺗ
ﺐﺟﻮﻣ يرﺎﻨﻛﺮﺑ و لﺰﻋ دﻮﺷ نﻻﻮﺌﺴﻣ
) ،ﻲﺳﺎﺒﻋ 1393 .(
ﻪﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺤﻄﺳ
؛
ﻦﻴـﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨـﺳﺎﭘ و ﺖﻟود نورد رد ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ،ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ يرﻮﺸﻛ و ﻲﺳﺎﻴﺳ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻪﻨﻨﻘﻣ ةﻮﻗ و ﺖﻟود .
باﻮﺟ و ﺖﺳا ﻲﺘﻟود تﺎﻣﺎﻘﻣ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ لﻮﺌﺴﻣ ﺖﻟود ﻮﮔ
ﺎـﻬﻧآ ندﻮـﺒﻧ
ﺐـﺟﻮﻣ
ﻲﺑ ﻲﺑ و ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻲﻣ ﻲﺘﻟاﺪﻋ
دﻮﺷ . ﺎﭘ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻲﻃ
يرادا ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺪﻳﺎﺑ
ﻢـﻫ و ﻲـﻘﻓا رﻮـﻃ
ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ يدﻮﻤﻋ رﻮﻃ .
دوﺪﺤﻣ تازﺎﺠﻣ لﺎﻤﻋا ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻲﻤﻧ
دﻮـﺷ
؛ زا ﻲﻠـﺻا فﺪـﻫ ﺮـﮔا اﺮـﻳز
ﻢﻴﻤﺼﺗ رد يرادا مﺎﻈﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ تازﺎﺠﻣ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ يﺮﻴﮔ
ﻚﺴﻳر زا دﻮﺧ يﺎﻫ
ﻲـﻣ يرود ندﺮـﻛ ﺪـﻨﻛ
) ،ﻲﺳﺎﺒﻋ 1393 .(
ﻪﺟدﻮﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ ﻲﻫار يا
يﻮﺳ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ
ﻪﺟدﻮﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺟدﻮﺑ ﻖﻘﺤﺗ دﺮﮔاﺮﻓ يا
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫ ﻪﺟدﻮﺑ مﺎﻗرا ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ و ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
هﺪﺷ
تﺎﻓاﺮﺤﻧا ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ ﻲﻌﻗاو دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ )
دﻮﺟو ترﻮﺻ رد (
ﺖﺳا ) ،ﻲﻤـﺳﺎﻳﺮﭘ 2010
.(
يﺎـﻤﻨﻫار
1IBP
) ﻦﻴـﺑ يرﺎﻜﻤﻫ
ﻪـﺟدﻮﺑ ﻲـﻠﻠﻤﻟا (
ﻪـﺟدﻮﺑ ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻪـﻳﺰﺠﺗ رد )
2001 (
، ﺖـﺳﺮﻬﻓ يﺪـﻴﻔﻣ
زا
ﺟدﻮﺑ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺔﻨﻴﻣز رد ﺞﻳار تﻼﻜﺸﻣ ﺔ
رد يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ
ار ﺮﻳز دراﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ ﻞﻣﺎﺷ دﻮﺷ
) ،نﻮﺴﻟا و ﻦﺗرﻮﻧ 2002
:(
حﺮﻃ ﻖﻴﻗد ﺖﺧﺎﺳ تﻼﻜﺸﻣ •
ﺐﻴـﺳآ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ نﻼﻛ دﺎﺼﺘﻗا يﺎﻫ ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد يﺮﻳﺬـﭘ
كﻮﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑاو و ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫ
؛ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺪﻣآرد يﺎﻫ
لﻼﻘﺘﺳا •
اﺪﻧ
؛ﻲﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﺳﺎﻴﺳ لﺮﺘﻨﻛ ﺮﻈﻧ زا ﻦﺘﺷ
هداد دﻮﺒﻤﻛ •
ﻪﺟدﻮﺑ يﺎﻫ
؛ﺢﻴﺤﺻ يا
ﻦﺘﺷاﺪﻧ •
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻧور رد تﺎﻋﻼﻃا ؛يدﺎﺼﺘﻗا ـ
•
ﻪــﺑ ﻪـﻳﺮﺠﻣ ةﻮـﻗ ندادراﺮـﻗ ﻮﮕﺨــﺳﺎﭘ رد ﻪـﻨﻨﻘﻣ ةﻮـﻗ ﻒﻌـﺿ ﻞـﻴﻟد
و تﺎــﻋﻼﻃا دﻮـﺒﻤﻛ
ترﺎﻬﻣ ﻲﻨﻓ يﺎﻫ .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. International Budget Partnership: www.internationalbudget.org
ﻪﺟدﻮﺑ لﺮﺘﻨﻛ
ﻲﺘﻳﺮﻳﺪـﻣ دﺮـﻜﻳور ﺮﻫ ﻪﺑ يا دراد هرﺎـﺷا يا
ﻴـﻴﻌﺗ ﻞﻣﺎـﺷ ﻪـﻛ ،فاﺪـﻫا ﻲـﺧﺮﺑ ﻦ
هزاﺪﻧا فاﺮﺤﻧا ﻢﻈﻨﻣ يﺮﻴﮔ يﺎﻫ
هﺰﻴﮕﻧا و ﻲﻌﻗاو ﺞﻳﺎﺘﻧ و ﻲﻠﺻا فاﺪﻫا نﺎﻴﻣ نداد
ﻪـﺑ داﺮﻓا ﻪﺑ رﻮـﻈﻨﻣ
فاﺮﺤﻧا نآ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ) ،ﷲاﺪﺒﻋ 2008 .(
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ رد ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ زا يا ﻦﭘاژ رد ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ـ
ﻦﭘاژ رد
، ﻪﺳ ياﻮﻗ زا ﻞﻘﺘﺴﻣ يدﺎﻬﻧ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد ﺖﺳا ﻪﻧﺎﮔ
. ﻲﻟﺎـﻣ لﺎـﺳ نﺎـﻳﺎﭘ رد دﺎـﻬﻧ ﻦـﻳا
ﻊﻤﺟ ﻦﻤﺿ يروآ
بﺎﺴﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ هﺎﮕﺘﺳد يﺎﻫ
ﻲﺘﻟود يﺎﻫ
، ﻲﻣ ﻪﻴﻬﺗ ﻲﻌﻣﺎﺟ شراﺰﮔ ﻖﻳﺮﻃ زا و ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ ﻪﺋارا ﺲﻠﺠﻣ ﻪﺑ ﺖﻟود ﺪﻫد
. ﻲﻳاراد ﺖﻴﻌﺿو زا تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد ﺖـﻟود لﻮـﻘﻨﻣﺮﻴﻏ و لﻮﻘﻨﻣ يﺎﻫ
ﻪﻴﻬﺗ ﻲﺷراﺰﮔ ﻲﻣ
ﻨﻛ ﺪ ﻲﻳاراد و لاﻮﻣا كﻼﻬﺘﺳا بﺎﺴﺣ و
ﻪـﮕﻧ ار ﺖـﻟود ﺖـﺑﺎﺛ يﺎﻫ ﻲـﻣ
دراد . ﻦـﻳا
ﻲﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﻲﻟﺎﻣ ﻲﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ًﺎﻓﺮﺻ ناﻮﻳد هوﻼﻋ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻫد
ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﺮﺑ دﺎﻨﺳا و تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺎﻫ
ﺖﺒﺛ ﻲﻣ ﺰﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺑ ،ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫﺎﻀﻣا و هﺪﺷ دزادﺮﭘ
؛ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻲﻳارﺎﻛ ﻲﻨﻌﻳ و ﻲﺘﻟود يﺎﻫ
ﺞﻳﺎﺘﻧ فﺮﺼﻣ ﺪﻴﻔﻣ ناﺰﻴﻣ و تارﺎﺒﺘﻋا حﺮﻃ ندﻮﺑ
ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻴﺳر يدﺎﺼﺘﻗا ظﺎﺤﻟ زا ار ﺎﻫ ةرﺎـﺑرد و ﺪـﻨﻛ
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ نآ ﺪﻫد
) ،ﻲﺳﺎﺒﻋ 1394 .(
ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻦﻳوﺪﺗ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﺖﻧﺎﻴﺻ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻪﻃوﺮﺸﻣ بﻼﻘﻧا زا هﺪﻣآﺮﺑ ﻢﻬﻣ يﺎﻫدﺎﻬﻧ زا ﻲﻜﻳ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد
ﺖـﺳد ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد رﻮﺸﻛ ﻲﻠﻣ توﺮﺛ يزاﺪـﻧا
ﺎـﻫ
ﺖـﻓﺮﮔ ﻞﻜـﺷ ترﺪـﻗ بﺎـﺑرا ي .
ﺐﺣﺎـﺻ و ناﺮـﻈﻧ
ﻪﻳﺮﻈﻧ موﺰﻟ ةرﺎﺑرد ﻪﻃوﺮﺸﻣ بﻼﻘﻧا زا ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﻲﻧازادﺮﭘ لﺎﻤﻋا
ﻦﺨﺳ ناﺮﻳا رد بﻼﻘﻧا ﺎﻳ تﺎﺣﻼﺻا
ﻲﻣ
،ﺪﻨﺘﻔﮔ و يدﺎـﺼﺘﻗا تﺎﺣﻼﺻا ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﻤﺸﭼ ﺔﺷﻮﮔ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ رﺎﻨﻛ رد
مﺎﻈﻧ ﺪﻨﻣ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻲﻠﻣ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻟﺎﻣ شدﺮﮔ نﺪﺷ ﺪﻧداد
. ﻖﻄﻧ رد ﺎﻬﻧآ ﺎـﻫ
ﻪﻟﺎـﺳر و ﺮـﺑ ﺶﻳﻮـﺧ يﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺖﻜﻠﻤﻣ جﺮﺧ و ﻞﺧد بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﺺﻴﺨﺸﺗ و ﻦﻴﻴﻌﺗ تروﺮﺿ ﺪـﻧدﺮﻛ
) يداﺮـﻣ
،ﺎـﻴﻧ
1394 ( . ﻪﻃوﺮﺸﻣ ﺮﻴﮔرد ياﺮﺑ دﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﻞﻳﻻد زا ﻲﻜﻳ نﺎﻫاﻮﺧ ﺔـﻧاﺰﺧ ﺮـﻘﻓ ار دﻮـﺟﻮﻣ ﻢﻈﻧ ﺎﺑ نﺪﺷ
ﻲﻣ ناﺮﻳا ﺪﻨﺘﺴﻧاد ) يداﺮﻣ
،ﺎﻴﻧ 1394 ( . ﻦﻳﺪﺑ فاﺪﻫا زا ﻲﻜﻳ ﺐﻴﺗﺮﺗ نآ ،ﻪﻃوﺮﺸﻣ بﻼﻘﻧا
رد ﻪـﻛ ﻪـﻧﻮﮔ
نﺎﻣﺎﺳ ،ﺖﻓﺎﻳ رﻮﻠﺒﺗ ﺰﻴﻧ ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻞﺻا ﻪﺳ ياﺮـﺟا ياﺮﺑ و دﻮﺑ ﻪﺘﻔﺷآ ﻲﻟﺎﻣ عﺎﺿوا ﻪﺑ نداد
ﻦـﻳا
مﺎﻧ ﺎﺑ ﻲﺗﻼﻴﻜﺸﺗ ،فﺪﻫ
» تﺎﺒـﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد «
ﺲﻴـﺳﺄﺗ ﺪـﻧدﺮﻛ . ﺖـﺷاد ﻪـﻔﻴﻇو تﺎﺒـﺳﺎﺤﻣ ناﻮـﻳد
بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ار ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ هﺎﺷ ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﺖﻨﻄﻠﺳ ﺮﺧآ لﺎﺳ ﻚﻳ بﺎﺴﺣ و مﺎﻋ رﻮﻃ
ﻪﺑ ار صﺎـﺧ رﻮﻃ
بﺎﺴﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ زا ﻪﭽﻧآ و ﺪﻨﻛ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﺎﻫ
ﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﻪﻧاﺰﺧ ﻪﺑ ار ﺪﻧﺎﻣ )
يداﺮﻣ
،ﺎﻴﻧ 1394 (.
رد ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﻳﻮﺼﺗ و بﻼﻘﻧا زا ﻞﺒﻗ 1357
، ﻲﻫﺎـﮕﻳﺎﺟ ﻲـﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎـﻗ رد ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ
ﻪﺑ و ﺖﺷاﺪﻧ داﻮﻣ ﺐﺟﻮﻣ
78 و 79 م نﻮﻧﺎﻗ . ع . بﻮﺼﻣ 1349
،
دﻮـﺑ ﻒـﻠﻜﻣ ﻲـﻳاراد ترازو ﺔـﺤﻳﻻ
ﺗﻔ رذآ نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ ار ﻲﻟﺎﻣ لﺎﺳ ﺮﻫ ﺔﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮ
ﻪﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ لﺎﺳ هدﺮﻛ
ﺪـﻨﻛ لﺎﺳرا ناﻮﻳد ﻪﺑ و .
ﺰـﻴﻧ ناﻮـﻳد
ﺔﺤﻳﻻ هﺎﻣ ﻪﺳ فﺮﻇ دﻮﺑ ﻒﻠﻜﻣ هﺪﺷدﺎﻳ
ﻛ ﻲﮔﺪﻴﺳر ار ﺪﻨ
ﺮﻈﻧ هاﺮﻤﻫ ار ﻪﺤﻳﻻ ﻦﻴﻋ و يﺎﻫ
ﻪـﺑ دﻮـﺧ
ﺮﺑ ﻲﻳاراد دﺮﮔ ترازو ﺎﺗ ﺪﻧا ﻲﻳاراد
فﺮﻇ ﻚﻳ ﻲـﻠﻣ يارﻮـﺷ ﺲـﻠﺠﻣ ﻪـﺑ ار ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ هﺎﻣ
ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺪﻨﻛ . ﻦﻳﺪﺑ ﻞﻜﺷ ﻲﻣ ﻎﻳﺮﻔﺗ و ﻪﻴﻔﺼﺗ ﻲﻟﺎﻣ ةرود ﻚﻳ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﺷ
. ﻴﺘـﺴﺨﻧ ﻎـﻳﺮﻔﺗ ﺔـﺤﻳﻻ ﻦ
لﺎﺳ رد ﻪﺟدﻮﺑ 1336
نآ ﻦﻳﺮﺧآ و لﺎﺳ
1352 ﺖﺳا .
ﻤﺟ ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ رد ترﺎﻈﻧ و يدﺎﺼﺘﻗا رﻮﻣا ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ لﻮﺻا ﺰﻴﻧ هزوﺮﻣا ناﺮـﻳا ﻲﻣﻼـﺳا يرﻮﻬ
ﻪﺑ و ﺖﺳا راﻮﺘﺳا لﻮﺻا هﮋﻳو
54 و 55 مﺎﻈﻧ ﺖﻳﻮﻘﺗ و ﺎﻴﺣا ﺮﺑ ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ رﻮـﺸﻛ ﻲﻟﺎﻣ لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻫ
دراد ﺪﻴﻛﺄﺗ .
ﻞﺻا 54 ﻲﻣﻼـﺳا يارﻮـﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﺮﻈﻧ ﺮﻳز تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺮﺑ ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ
ﻪﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺖﺳا
ﻲـﻣ نﺎـﻣﺮﻓ ﺖـﻟود ﻞﻘﺘﺴﻣ سﺮﺑﺎﺴﺣ ناﻮﻨﻋ ﻞـﺻا رد و ﺪـﻫد
55
ـﻇو ﻪـﺑ و ﻒﻳﺎ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻣ رﻮﺸﻛ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد يﺎﻫ دزادﺮﭘ
. ﻪﺑ ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ صﻮﺼﺧ ياﺮـﺟا ﻦﺴﺣ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ لﺮﺘﻨﻛ و ترﺎﻈﻧ رﻮﺸﻛ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻟود ﻲﻟﺎﻣ يﺎﻫ
»
ﻪـﺟدﻮﺑ ﻎـﻳﺮﻔﺗ شراﺰـﮔ «
ار
ﺪﻨﻛ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻣﻼﺳا يارﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﻪﺑ و ﻪﻴﻬﺗ )
ﻲﻣﻼﺳا
،ﻲﻠﮔﺪﻴﺑ 1372 (.
ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻦﻳوﺪﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ،يدﺎﻋ لاور رد ﻲﻣ ترﻮﺻ ﻲﺻﺎﺧ ﻞﺣاﺮﻣ ﻲﻃ ﻲﺘﻟود ﺶﺨﺑ رد رﻮﺸﻛ ﻲﻟﺎﻣ يﺎﻫ
دﺮﻳﺬـﭘ . رد
رﻮﺸﻛ ﻞﻛ ﺔﺟدﻮﺑ ﺔﺤﻳﻻ لﺎﺳ ﺮﻫ رد ﺖﻟود اﺪﺘﺑا ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻳا نﺎﻳﺮﺟ
ﻪـﺑ و ﻪـﻴﻬﺗ ﺪـﻌﺑ لﺎـﺳ ياﺮﺑ ار
ﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﻲﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻣﻼﺳا يارﻮ
ﺪﻨﻛ . ﻦﻳا
» ﻪﺤﻳﻻ «
مزﻻ تﻼﻳﺪـﻌﺗ و ﻲـﺳرﺮﺑ و ﺚـﺤﺑ زا ﺲـﭘ
،
ﻪﺑ ﻲﻣ ﺲﻠﺠﻣ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ رﻮﺸﻛ ﻞﻛ ﺔﺟدﻮﺑ نﻮﻧﺎﻗ ترﻮﺻ ﻲﻣ غﻼﺑا ﺖﻟود ﻪﺑ اﺮﺟا ياﺮﺑ و ﺪﺳر
دﻮـﺷ
؛
ﺖﻟود ﺲﭙﺳ
، ﻪﺑ ار نآ ﻲﻳاﺮﺟا ﻂﺑاﻮﺿ و تارﻮﺘﺳد و ﻪﺟدﻮﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻚﺗ
ﻚﺗ نﺎﻣزﺎـﺳ يذ يﺎـﻫ ﻂـﺑر
ﻲﻣ غﻼﺑا ﺪﻨﻛ . ﻦﻳا رد نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻒﻇﻮﻣ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
ا ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺪﻧ بﻮﭼرﺎـﭼ رد ار دﻮـﺧ ﻲﻟﺎﻣ يﺎﻫ
ﺪﻨﻨﻛ ﺖﺒﺛ دﻮﺧ ﻲﻟﺎﻣ يﺎﻫﺮﺘﻓد رد ار ﺐﺗاﺮﻣ و ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا ﻪﺟدﻮﺑ بﻮﺼﻣ مﺎﻗرا .
هﺎﮕﺘﺳد ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻫ
ﻒﻇﻮﻣ ﺪﻧا ترﻮﺻ بﺎﺴﺣ ﺖﻠﻬﻣ رد ار دﻮﺧ ﻲﻳﺎﻬﻧ و ﻪﻧﺎﻫﺎﻣ يﺎﻫ نآ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﻦﻴﻧاﻮـﻗ رد رﺮﻘﻣ يﺎﻫ
ﻪﺨﺴﻧ و ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﺎﻫ
رﻮـﺸﻛ تﺎﺒـﺳﺎﺤﻣ ناﻮـﻳد و يدﺎـﺼﺘﻗا رﻮـﻣا و ﻲـﻳاراد ترازو ياﺮﺑ ار نآ ي
ﺪﻨﺘﺳﺮﻔﺑ . دراد ار ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﺔﻴﻬﺗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻳاراد و دﺎﺼﺘﻗا رﻮﻣا ﺮﻳزو .
ﻖـﻳﺮﻃ زا رﺎـﻛ ﻦﻳا
ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺖﻧوﺎﻌﻣ بﺎﺴﺣ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻞﻛ ةرادا و يا
ﻲﻣ ترﻮﺻ ﺎﻫ دﺮﻴﮔ
؛ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻊـﻤﺟ زا ﺲﭘ
يروآ
بﺎﺴﺣ ﺘﺳد ﻲﻳﺎﻬﻧ يﺎﻫ هﺎﮕ
ﻲﺘﻟود يﺎﻫ
،
» رﻮـﺸﻛ ﻞﻛ ﺔﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ «
ﻲـﻣ ﻪـﻴﻬﺗ دﻮـﺷ
. ﻲـﺘﻗو
ﺖﻟود رد رﻮﺸﻛ ﻞﻛ ﺔﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﺪﺷ ﺐﻳﻮﺼﺗ
ترﻮﺻ ﻦﻳا ، رﻮﺸﻛ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد ﻪﺑ بﺎﺴﺣ
ﻲﻣ ﻪﺋارا دﻮﺷ .
ﻲـﻣ يرادا و ﻲـﻨﻓ ﺖـﻧوﺎﻌﻣ ﻪـﺑ ار ﻪﺤﻳﻻ ﻦﻳا تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد ﺖﺳﺎﻳر ﺪﺘـﺳﺮﻓ
. ﻦـﻳا
ﻧﺎﻗ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ زا ﻞﻜﺸﺘﻣ ﻪﻛ ﺖﻧوﺎﻌﻣ ﻲﺟرﺎﺧ و ﻲﻧﻮ
ﺖـﺳا
ﻲـﺳرﺮﺑ ﺎـﺑ مﺎـﻗرا ﻖـﻴﺒﻄﺗ و مزﻻ يﺎـﻫ
ترﻮﺻ ﻲﮔﺪﻴـﺳر و رﻮﺸﻛ ﻞﻛ ﺔﺟدﻮﺑ نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻗرا ﺎﺑ رﻮﺸﻛ ﻞﻛ ﺔﺟدﻮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ بﺎﺴﺣ زا ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﻫ
هﺎﮕﺘﺳد ﻲﻟﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ يﺎﻫ
يذ ﻂﺑر ﻞـﻛ ﺔـﺟدﻮﺑ ﻎـﻳﺮﻔﺗ شراﺰـﮔ ،ﺖـﺳا هدروآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ لﺎﺳ ﻦﻤﺿ
ﻲﻣ ﻪﻴﻬﺗ ار رﻮﺸﻛ ﺪﻨﻛ
. ﺖـﺌﻴﻫ رد شراﺰﮔ ﻦﻳا ﺐﻳﻮﺼﺗ زا ﺲﭘ ،رﻮـﺸﻛ تﺎﺒـﺳﺎﺤﻣ ناﻮـﻳد ﻲﻣﻮـﻤﻋ
ﻲﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻣﻼﺳا يارﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﻪﺑ ار نآ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد ﺖﺳﺎﻳر ﺪـﻨﻛ
؛ ﻎـﻳﺮﻔﺗ شراﺰـﮔ ﺲﭙـﺳ
ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﺟدﻮﺑ
»
ﻲﻣﻼـﺳا يارﻮـﺷ ﺲـﻠﺠﻣ ﻲﻟﺎﻣ رﻮﻣا و ﻪﺟدﻮﺑ و تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ «
رد
ﺴﻠﺟ ﻪ يﺎﻫ ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﻲﻣﻼﺳا يارﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﻲﻨﻠﻋ دﻮﺷ
.
ﻪـﺟدﻮﺑ ﻎـﻳﺮﻔﺗ نﻮﻧﺎـﻗ ﺐﻳﻮـﺼﺗ زا ﺲـﭘ ،
ﻲﻣ ﺖﺋاﺮﻗ ار نآ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ ﺮﺒﺨﻣ ﻲﻤﺳر ﺔﻣﺎﻧزور رد و ﺪﻨﻛ
، ﻪﺑ يﺮﺘﺴﮔداد ﺮﻈﻧ ﺮﻳز
ﻲﻣ پﺎﭼ ﺪﺳر . رد هﺪﺷدﺎﻳ ﻞﺣاﺮﻣ ﻞﻜﺷ
1 ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ .
ﻞﻜﺷ 1 . ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﺎﺗ ﻪﺟدﻮﺑ ﺔﺤﻳﻻ ﺔﻴﻬﺗ ﻞﺣاﺮﻣ
نﺎﻣزﺎﺳ
ﺎﻫ ﻪﺟدﻮﺑ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﺎﻫﺖﻴﻟﺎﻌﻓ مﺎﺠﻧا
ﺖﻟود ﻪﺟدﻮﺑ ﺔﺤﻳﻻ ﻦﻳوﺪﺗ
ﻲﻣﻼﺳا يارﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﻪﺟدﻮﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﻳﻮﺼﺗ و ﻲﺳرﺮﺑ
ﺖﻟود ﺎﻫنﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺟدﻮﺑ نﻮﻧﺎﻗ غﻼﺑا
يدﺎﺼﺘﻗا رﻮﻣا ترازو
ﻲﻳاراد و
ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﺔﻴﻬﺗ
ﺖﻟود ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﺐﻳﻮﺼﺗ و ﻲﺳرﺮﺑ
رﻮﺸﻛ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ شراﺰﮔ ﺔﻴﻬﺗ
ﻲﻣﻼﺳا يارﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﻳﻮﺼﺗ
ﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﻛ ﻲ
نﺎـﻣز ﺎـﺗ ﻪـﺟدﻮﺑ ﺔـﺤﻳﻻ ﻦﻳوﺪـﺗ ﻲﻳاﺮﺟا ﻞﺣاﺮﻣ ﺔﻨﻴﻣز رد
ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺪﺷ نﺎﻴﺑ
ﻪﺑ ، ﻲﻣ ﺮﻈﻧ هوﻼﻋ ﺪﺳر ﺶـﻘﻧ ﻪـﻛ رﻮـﺸﻛ تﺎﺒـﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد ﺮﺑ
ﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺑ ار ﺖﻟود ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻲ نﺎﻣزﺎﺳ و ﺎﻫدﺎﻬﻧ ﺮﻳﺎﺳ ،دراد هﺪﻬﻋ
ﺐﻳﻮـﺼﺗ و ﻪـﻴﻬﺗ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ رد ﺰﻴﻧ ﺎﻫ
ﺑ ﺶﻘﻧ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﻪ
ﺪﻧراد ﻲﻳاﺰﺳ .
ﺎﺑ دﻮﺟو ﻦﻳا ياﺮﺑ رﻮﺸﻛ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد ، مﺎﺠﻧا
رد دﻮـﺧ ﻒﻳﺎـﻇو
ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا
، ﺪﻳﺎﺑ هوﻼﻋ لﺎﺳ ﻦﻤﺿ ﻲﺳﺮﺑﺎﺴﺣ و ﻲﮔﺪﻴﺳر ﺮﺑ ﻲﻟﺎـﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻚـﺗ ﻚـﺗ هﺎﮕﺘـﺳد يﺎـﻫ
ﻪﺑ ﻲﺘﻟود ﻞﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﺎﻬﻧآ ةرﺎﺑرد ،
ﻪﻓﺮﺣ ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا ترﻮﺻ زا و ﺪﻨﻛ يا
بﺎﺴﺣ هﺎﮕﺘﺳد ﻲﻳﺎﻬﻧ يﺎﻫ ،ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻲﺳﺮﺑﺎﺴﺣ دروآ ﻞﻤﻋ
؛ ﺲﭙﺳ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﻪﺑ ترﻮﺻ
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ رﻮﺸﻛ ﻞﻛ ﺔﺟدﻮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ بﺎﺴﺣ
ﻲـﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺞﻳﺎـﺘﻧ و رﻮـﺸﻛ ﻞـﻛ ﺔﺟدﻮﺑ نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻗرا ﻪﺑ
هﺎﮕﺘـﺳد زا لﺎـﺳ ﻦﻤـﺿ يﺎـﻫ مﺎـﻗرا و ﺎـﻫ
ترﻮﺻ بﺎﺴﺣ ﺎﻬﻧ يﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻲﻳ ﺎﻫ
دزادﺮﭙﺑ ﻢﻳﺪـﻘﺗ ﻲﻣﻼـﺳا يارﻮـﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ شراﺰﮔ و
ﺪﻨﻛ . راﺮﻗ ﺖﻟود ﻲﻟﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﻲﻣﻼﺳا يارﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا يﺎﻨﺒﻣ شراﺰﮔ ﻦﻳا
ﻲﻣ دﺮﻴﮔ ) ﻲﻣﻼﺳا
،ﻲﻠﮔﺪﻴﺑ 1372 (.
ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻦﻳوﺪﺗ ﺖﻴﻤﻫا
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻢﻬﻣ يﺎﻫراﺰﺑا زا ﻲﻜﻳ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻪـﻛ ﺖﺳا
لﺮـﺘﻨﻛ رد يدﺎـﻳز ﺖـﻴﻤﻫا
دراد ﻪﺘﺷﺬﮔ تﺎﻴﻠﻤﻋ .
ﻢﻬﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ياﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻊﺒﻨﻣ ﻦﻳﺮﺗ
يﺰـﻳر هﺪـﻨﻳآ يﺎـﻫ ﻪـﺑ
رﺎﻤـﺷ
ﻲﻣ دور . ا ةرادا رد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻧﺎﻣز ﻊﻄﻘﻣ ﻪﺳ رد ﻲﻣﻼﺳا يارﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﺖﻟﺎـﺳر ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ رﻮﻣ
ﺑ ار ﺮ دراد هﺪﻬﻋ :
1 . ﻂﺧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﺳﺎﻴﺳ و ﻲﺸﻣ
؛رﻮﺸﻛ ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ
2 . ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻳﻮﺼﺗ و ﻲﺳرﺮﺑ حﺮﻃ و ﺎﻫ
ﻂﺧ ﺖﻬﺟ رد ﺎﻫ ﺖﺳﺎﻴﺳ و ﻲﺸﻣ
؛ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ
3 . ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﻟود دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺳرﺮﺑ حﺮﻃ و ﺎﻫ
ﺎﻫ .
ﻪﺑ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻪﻧ ،هﺪﺷدﺎﻳ ﻞﺣاﺮﻣ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻴﻣﻮﺳ ناﻮﻨﻋ
بﻮـﺼﻣ تارﺎﺒﺘﻋا ﻲﻤﻛ ظﺎﺤﻟ زا ﺎﻬﻨﺗ
ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺎﺑ ار مﺎﺠﻧا يﺎﻫ
ﻲﻣ لﺮﺘﻨﻛ هﺪﺷ مﺎـﺠﻧا رد ار ﺖـﻟود ﻲﻧاﻮﺗﺎـﻧ ﺎـﻳ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺰﻴﻧ ﻲﻔﻴﻛ ﺮﻈﻧ زا ،ﺪﻨﻛ
ﻲﺑﺎﻳزرا ﻒﻳﺎﻇو ﻲﻣ
ﺪﻳﺎﻤﻧ . رد ﻪﺑ ،ﻦﻤﺿ ﺸﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻲﻳﻮﻠﺑﺎﺗ ترﻮﺻ تﻼﻜ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد نﻻﻮﺌﺴﻣ يﺎﻫدﻮﺒﻤﻛ و يﺰﻳر
ﻲـﻣ ﺲﻜﻌﻨﻣ ار ﻲﺗآ يﺎﻫ ﺪـﻨﻛ
) ﻲـﻤﻴﻫاﺮﺑا
جﺮـﻓ و داﮋـﻧ ،ﺪـﻧو
1392 : 184 .(
شور ﺪﻌﺑ زا ﻲﺳﺎﻨﺷ
، و ﻪـﻴﻬﺗ ترﻮـﺻ رد نآ ﺖـﺒﺜﻣ يﺎﻫﺪـﻣﺎﻴﭘ رد ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﺖﻴﻤﻫا
ﻪﺑ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺖﺳا تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد ﻪﺑ ﻊﻗﻮﻣ .
ا ياﺮـﺑ يراﺰـﺑا ﻪـﺟدﻮﺑ ﻎـﻳﺮﻔﺗ شراﺰﮔ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا لﺎـﻤﻋ
ترﺪﻗ و ﺲﻠﺠﻣ ﻲﺗرﺎﻈﻧ ﺰﻴﻧ
ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻤﻟرﺎﭘ ترﺎﻈﻧ رﻮﻃ
ﻢﻠﺴﻣ ﻪﺑ لﺎﺳرا و ﻪﺋارا ترﻮﺻ رد ، ﻊـﻗﻮﻣ
ﺑ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ شراﺰﮔ ﻪ
ﻲﻣ شراﺰﮔ ﻦﻳا ،ﺲﻠﺠﻣ ﺖـﻟود دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ يﺎﻨﺒﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺑﺎﻳزرا و ﺎﻫﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا زا يرﺎﻴﺴﺑ ياﺮﺑ ﻲﺼﺧﺎﺷ و
هﺎﮕﺘـﺳد دﺮـﻜﻠﻤﻋ ةرﺎـﺑرد ﻲـﻨﻓ يﺎـﻫ ﺎـﻫ
،
ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻧﺎﺨﺗرازو و ﻲﺘﻟود يﺎﻫ ﺎﻫ
دﺮﻴﮔ راﺮﻗ دﻮـﺒﻬﺑ ﺰـﻴﻧ ﺖـﻟود دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺖﺤﺻ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﻪﻛ
ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ .
رد ﺎـﺑ ار ﻪـﺟدﻮﺑ ﺔﺘـﺷﺬﮔ لﺎـﺳ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺮـﻈﻧ
فاﺪـﻫا ﻦﺘﻓﺮـﮔ
ﺶﻴﭘ ﻲﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻲﻨﻴﺑ
ﻲﻣ و ﺪﻨﻛ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
يدﺎـﺼﺘﻗا نﻼـﻛ ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ ﻢـﻬﻣ يﺎـﻫراﺰﺑا زا ﻲـﻜﻳ ناﻮﻨﻋ
،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد يدﺎﻳز ﺮﻴﺛﺄﺗ يﺰﻳر
ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد رﻮﺸﻛ ﻲﺗآ يﺎﻫ )
ﺶـﻧاد دﺮـﻓ و
،شﺎـﺒﻟﺰﻗ 1389
( .
ﻪﺑ ﺮﺧآ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ شراﺰﮔ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ،هوﻼﻋ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳ
ةرود رد ﺲﻠﺠﻣ ﻪﺑ ﻪﺋارا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺟدﻮﺑ
ﻲﻣ راﺮﻗ نﺎﮕﻤﻫ ﺮﻈﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ و دﺮﻴﮔ
ﻲﻣ ناﺪﻨﻣ هﺮـﻬﺑ و ﻲﺑﺎﻳزرا ار نآ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
شراﺰـﮔ ،ﺪـﻨﻨﻛ يرادﺮـﺑ
نآ ﺖﺒﺜﻣ
، ﻪﺑ ﺎﺻﺎﻔﻣ ﺔﻟﺰﻨﻣ ﺖﺳا ﺖﻟود ﻲﻟﺎﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ بﺎﺴﺣ
. ﻦﻳﺪﺑ تﻮﻗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻒﻌﺿ ،ﺎﻫ
ﺎﻫ
ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا يﺎﻫﻸﺧ ﻒﺸﻛ و ﻪﺑ ،
ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﺑ
دراد ﻲﮕﺘﺴﺑ شراﺰﮔ ﻦﻳا ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪ )
ﻲﺳﺎﻤﻟا و فﺮﺷا
،رﻮـﭘ
1392 (.
تﻼﻜﺸﻣ طﻮﺑﺮﻣ
ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻪﺑ
، تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻤﻬﻣ
ﺖﺳا ﻪﻛ ﻪﺟﻮﺗ نﻮﻧﺎﻛ رد نﺎﻘﻘﺤﻣ
ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳد هدﻮﺑ
ﺖﺳا
؛ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻮﻟﺎﻗآ ) 1363 ( ﻪﻛ دﻮـﺧ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ رد و ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ
ﻪـﻘﺒﻃ يﺪـﻨﺑ ﻦـﻳا
ﻪﺘﺧادﺮﭘ تﻼﻜﺸﻣ ﺖﺳا
. ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺶﺨﺑ رد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ و ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ يو
، ﻞﻣﺎـﺷ
ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ شور
دﻮﺒﻬﺑ و يرادا يﺎﻫ ﺎﻬﻧآ
ﻪﺑ ار ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻂﺑاور و ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ ﻞﺋﺎﺴﻣ و ناﻮﻨﻋ
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد ناﺮﻳا رد ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﺔﻴﻬﺗ تﻼﻜﺸﻣ .
شور ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺶﻫوﮋﭘ
ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد ﮋﭘ ياﺮﺟا
ﺶﻫو لاﺆـﺳ و ﻪﻠﺌـﺴﻣ ﻪـﺑ ﺦـﺳﺎﭘ يﺎﺘـﺳار رد ﺮـﺿﺎﺣ
حﺮﻄﻣ هﺪﺷ ﻲﻣ ﻢﻳزادﺮﭘ . ﻦﻳا رد ﻪﻄﺑار ﻌﻣﺎﺟ ،
،يرﺎﻣآ ﺔ ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﺔﻧﻮﻤﻧ
،
ﻊـﻤﺟ يﺎـﻫراﺰﺑا هداد يروآ
ﺎـﻫ
،
شور ﺶﻫوﮋﭘ هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ و ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ
دﻮﺷ . ﺶﺨﺑ
ﻪـﺑ ﺎـﻫ ﻪـﻧﻮﮔ بﺎـﺨﺘﻧا يا
هﺪﺷ ﻪﻛ ﺪﻧا ياﺮﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ﻖﻴﻘﺤﺗ فﺪﻫ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﺪﻨﺷﺎﺑ
.
يرﺎﻣآ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺶﻫوﮋﭘ
ِﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد نﺎﮔﺮﺒﺧ ار ﺮﺿﺎﺣ رد لﺎـﻌﻓ داﺮـﻓا و ﻲـﺘﻟود يراﺪﺑﺎﺴﺣ ةزﻮﺣ
ﻞﻜﺷ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻦﻳوﺪﺗ ﺔﻨﻴﻣز هداد
ﺪﻧا . ﻪﺑ لاﺆﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﺶﻫوﮋﭘ
ﺔـﻌﻣﺎﺟ نﺎـﻴﻣ زا ،
ﻪﻧﻮﻤﻧ ،هﺪﺷدﺎﻳ يا
زا ﻞﻜﺸﺘﻣ ﺞﻨﭘ
دﺎﺘﺳا هوﻼﻋ ﻪﻛ هﺎﮕﺸﻧاد
زﻮـﺣ رد ﻖـﻴﻘﺤﺗ و ﺲﻳرﺪـﺗ ﺔﻘﺑﺎـﺳ ﺮـﺑ ة
نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻟﺎﻣ ﺶﺨﺑ رد ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳ ،ﻲﺘﻟود يراﺪﺑﺎﺴﺣ سﺮﺑﺎﺴﺣ ﺮﻔﻧ رﺎﻬﭼ و ﺪﻨﺘﺷاد ار ﻲﺘﻟود يﺎﻫ
رﻮﺸﻛ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد
، ﻪﺑ ﻟﻮﻠﮔ شور ﺔ
ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻓﺮﺑ .
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ شور ﻦﻳا رد داﺮـﻓا ،نﺎﮔﺪﻧﻮـﺷ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ياﺮﺑ ار ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ و ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻓﺮﻌﻣ يﺪﻌﺑ يﺎﻫ
ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﻪﻣادا يﺮﻈﻧ عﺎﺒﺷا ﺎﺗ ﺎﻫ .
ا ﻊﻤﺟ راﺰﺑ هداد يروآ رد ﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ،ﺮﺿﺎﺣ
ﻪـﻤﻴﻧ يﺎـﻫ رﺎﺘﺧﺎـﺳ
و نﺎـﺼﺼﺨﺘﻣ ﺎـﺑ ﻪـﺘﻓﺎﻳ
ﺖﺳا ناﺮﻳا رد ﻪﺟدﻮﺑ و ﻲﺘﻟود يراﺪﺑﺎﺴﺣ ةزﻮﺣ نﺎﮔﺮﺒﺧ .
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻂﺒـﺿ ﻞـﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﺪﻧﺪـﺷ
و
شراﺰﮔ هدﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺎﻬﻧآ ﺪﺷ يزﺎﺳ
. ﺪﻛ ياﺮﺑ هداد يراﺬﮔ ﺎـﻫ
، ﺔﺨـﺴﻧ زا 10
مﺮـﻧ راﺰـﻓا
MAXQDA
هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷ و ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ
جاﺮﺨﺘـﺳا يﺎﻫﺪـﻛ رد نﻮـﺘﻣ زا هﺪـﺷ
ﺔﺨـﺴﻧ 2013
مﺮﻧ ﻞﺴﻛا راﺰﻓا ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا
.
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ هﺮﻬﺑ يﺪﻨﻣ اﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ شور زا ﺪﻣآرد اﺮﺟا ﻪﺑ
ﻪـﻛ ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪـﺑ ؛ زا ﺲـﭘ
ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ترﻮﺻ يﺎﻫ ﻪﺘﻓﺮﮔ
، ﻚﻴﻨﻜﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺺﻴﺨﻠﺗ اﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ يﺎﻫ
، ﻪﻘﺒﻃ و يﺪـﻨﺑ
ﺪﺷ شراﺰﮔ ﺪﻧ
. ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ياﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ،رﺎﻛ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﺷ هدﺮﺑ رﺎﻛ
.
،هﻮﻴﺷ ﻦﻳا رد
نوﺪـﺑ
هژاو ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﻢﺋﻼﻋ ياﺮﺑ ﻪﻛ يا
رﺎﻛ ﻲﻣ
،دور ﺮﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﻨﻌﻣ ﺐﺴﺣ يﺪﻨﺑ
ﻲـﻣ مﺎﺠﻧا دﺮـﻴﮔ
. نﺎـﻴﻣ زا
شور ﻦـﻳا رد ﻪـﻛ دﻮـﺑ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ ،ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ياﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ عاﻮﻧا ﺪـﻧور و ﻲـﻧاواﺮﻓ ﻪـﺑ
ﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ صﺎﺧ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ .
ﻚﻴﻨﻜﺗ نﺎﻴﻣ زا
اﻮـﺘﺤﻣ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﺰـﻴﻧ
ﻚـﻴﻨﻜﺗ زا يﺎـﻫ
ﻪﺷﻮﺧ ،ﻲﻧاواﺮﻓ ﻪﻘﺒﻃ و يﺪﻨﺑ
ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻦﺘـﻣ يﺪـﻨﺑ .
ﻲـﻣ رﺎـﻈﺘﻧا ﻚـﻴﻨﻜﺗ دور
ﻪـﻳور و ﺎـﻫ يﺎـﻫ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا رد هﺪﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
ﺶﻟﺎﭼ ﻎـﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻦﻳوﺪﺗ يور ﺶﻴﭘ ﻞﻣاﻮﻋ و ﺎﻫ ﻪـﺟدﻮﺑ
ﺪﻨﻛ ﻚﻤﻛ ناﺮﻳا رد .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
يﺎﺘﺳار رد ﺶﻫوﮋﭘ ياﺮﺟا
لﺎﻌﻓ و ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺮﻔﻧ ﻪﻧ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ رد
ﻪﺟدﻮﺑ ﺔﺻﺮﻋ ﻪﺟدﻮﺑ ﻖﻴﻔﻠﺗ و يﺰﻳر
ﺪﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ .
لوﺪﺟ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ رﺎﻣآ نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺪﻫد
.
لوﺪﺟ 1 . ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ رﺎﻣآ نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ ﺖﻣﺪﺧ ﻞﺤﻣ ﻚﻴﻜﻔﺗ
داﺪﻌﺗ
نادﺎﺘﺳا ﻲﺘﻟود ﺶﺨﺑ رد ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺎﺑ هﺎﮕﺸﻧاد
5 ﺮﻔﻧ
رﻮﺸﻛ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ناﻮﻳد رد ﻞﻏﺎﺷ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ
4 ﺮﻔﻧ
نﺎﻤﻫ ﺶﺨﺑ رد ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻞﺒﻗ يﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ
ِﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد نﺎﮔﺮﺒﺧ ار ﺮﺿﺎﺣ ةزﻮﺣ
ﻲـﻣ ﻞﻴﻜـﺸﺗ ﻪـﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻦﻳوﺪﺗ ﺔﻨﻴﻣز رد لﺎﻌﻓ داﺮﻓا و ﻲﺘﻟود يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﺪـﻨﻫد
. نﺎـﻴﻣ زا
دﺎﻳ ﺔﻌﻣﺎﺟ هﺪﺷ
، ﺞﻨﭘ نادﺎﺘﺳا زا ﻦﺗ هوﻼﻋ ﻪﻛ هﺎﮕﺸﻧاد
ةزﻮـﺣ رد ﻖﻴﻘﺤﺗ و ﺲﻳرﺪﺗ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺮﺑ يراﺪﺑﺎـﺴﺣ
،ﻲﺘﻟود نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻟﺎﻣ ﺶﺨﺑ رد ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳ ناﻮﻳد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ زا ﺮﻔﻧ رﺎﻬﭼ و ﺪﻨﺘﺷاد ار ﻲﺘﻟود يﺎﻫ
ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا رﻮﺸﻛ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ .
هداد يراﺰﮔﺮﺑ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ
ﻪﻤﻴﻧ يﺎﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻊﻤﺟ و ﺪـﺷ يروآ
ﻦﺘﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ يﺎﻫ ﻂﺒﺿ هﺪﺷ ﻪﺑ ﻞﻜﺷ ﻲﻨﺘﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻣآرد
.
يراﺬـﮔﺪﻛ زا ﺲـﭘ هداد
ﺎـﻫ رد ﺔﺨـﺴﻧ 10
مﺮﻧ راﺰﻓا
MAXQDA
ﻪﺑ ﻚﻤﻛ اﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ شور مﺮﻧ رد
راﺰـﻓا
ﺺﻴـﺨﻠﺗ ﻞـﺴﻛا
، ﻪـﻘﺒﻃ و يﺪـﻨﺑ
ﺪﻧﺪﺷ شراﺰﮔ .
رد اﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ مﺎﺠﻧا ﻞﺣاﺮﻣ ﺶﻫوﮋﭘ
يراﺬـﮔﺪﻛ ﻞﻣﺎـﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﻪـﺑ ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ترﻮﺻ يﺎﻫ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ
. ﺖﺴﺨﻧ ﺔﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﺑ
ﻚﻤﻛ
ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ زا زﺎـﺑ يراﺬﮔﺪﻛ شور يﺎـﻫ
ترﻮﺻ ﻪﺘﻓﺮﮔ 150 ﺪﻛ ﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا .
ﺖﺸﻫ رد ﺎﻫﺪﻛ ،يرﻮﺤﻣ يراﺬﮔﺪﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﺣﺮﻣ رد
ﻪﺘﺳد ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﻠﻛ يﺪﻨﺑ .
ﻪﻟﻮﻘﻣ جاﺮﺨﺘـﺳا يﺎﻫ ناﻮـﻨﻋ ﺎـﺑ يرﻮـﺤﻣ يراﺬـﮔﺪﻛ ﺔـﻠﺣﺮﻣ زا هﺪـﺷ
» ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻦﻳوﺪﺗ تﻼﻜﺸﻣ «
رد ﻞﻜﺷ 2 ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ دﻮﺷ
.
ﻞﻜﺷ 2 . ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻦﻳوﺪﺗ تﻼﻜﺸﻣ
ﻪﻟﻮﻘﻣ يﺎﻜﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ياﺮﺑ جاﺮﺨﺘﺳا يﺎﻫ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا هﺪﺷ ،زﺎـﺑ يراﺬﮔﺪﻛ ﺔﻠﺣﺮﻣ رد ﺎﻫ
مﺮﻧ رد ناراﺬﮔﺪﻛ ﻖﻓاﻮﺗ راﺰﺑا زا راﺰﻓا
MAXQDA
ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﺲﭙـﺳ زا ﺮـﻔﻧ ﻪـﺳ ﻲـﻫاﺮﻤﻫ ﺎـﺑ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ،نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ ﻪﻟﻮﻘﻣ
جاﺮﺨﺘـﺳا يﺎﻫ
ﻲـﺳرﺮﺑ يرﻮـﺤﻣ يراﺬـﮔﺪﻛ ﺔـﻠﺣﺮﻣ رد هﺪـﺷ ﺪﻧﺪـﺷ
ﺎـﺑ و
ﻲﻫاﻮﺧﺮﻈﻧ زا
نﺎﮔﺮﺒﺧ ﻪﺑ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﻧﺪﻴﺳر . ،ﺖﺳا ﻲﻨﺘﻔﮔ ﺪﻨﺘﺴﻣ
ﻞﻛ يزﺎﺳ ﺶﻫوﮋـﭘ ﺪﻧور
ﺶﻳاﺰـﻓا ﻪـﺑ
ﻲﻣ ﻚﻤﻛ نآ يﺎﻜﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺪﻨﻛ
.
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻦﻳوﺪﺗ تﻼﻜﺸﻣ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ رد ﺎـﻬﻧآ ﻲـﻧاواﺮﻓ يﺎـﻫ
ﻪﺑ ﻞﻤﻋ هﺪﻣآ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ
دراﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻧراد صﺎﺼﺘﺧا
: 1 . ﻧﺎـﻗ و ﻪﺤﻳﻻ ؛ﻪـﺟدﻮﺑ نﻮ
2 . ﺘﺳد ـ هﺎﮕ ؛ﻲﻳاﺮﺟا يﺎﻫ 3
. ﻔﺗ ـ ؛ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮ 4
. ؛نﻮﻧﺎﻗ 5 . ﺴﺣ ـ ؛ﻲﺘﻟود يراﺪﺑﺎ 6
. ؛تﺎﺒـﺳﺎﺤﻣ ناﻮـﻳد
7 . ؛ﻲﻄﻴﺤﻣ و يرﺎﺘﻓر تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ 8
. ﺺﺼﺨﺗ و ﻖﻴﻘﺤﺗ .
ﻪﺟدﻮﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼﻜﺸﻣ
ﻲﻣ رﻮﺼﺗ ﻪﭽﻧآ فﻼﺧﺮﺑ ﻪﺋارا تﻼﻜﺸﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،دﻮﺷ
ﻪﺑ و ﻖﻴﻗد نﺪﺸﻧ ،ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻊﻗﻮﻣ
ﻪـﺑ
ﻫداﺮﻳا ﻪﺟدﻮﺑ ﻦﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎ طﻮـﺑﺮﻣ
ﺖـﺳا .
ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ سﺎـﺳاﺮﺑ
ﻪـﺑ يﺎـﻫ ﻞـﻤﻋ
،هﺪـﻣآ
ﻪﺟدﻮﺑ ةزﻮﺣ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ
ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
تﻼﻜﺸﻣ و ﻪﺟدﻮﺑ ﻦﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ار نآ .
ﻪﺑ زا ﻲـﻜﻳ ،لﺎـﺜﻣ رﻮﻃ
ﻣ ناﻮﻳد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ تﺎﺒﺳﺎﺤ
:
» ﺑ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ ﺎ
ﻪﺟدﻮﺑ ﻲﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﺿو
ﺖـﺳا ﺐـﺗﺮﺘﻣ يﺰـﻳر
؛
بﻮﭼرﺎﭼ نﻮﭼ ﻪﺑ ﺖﻟود ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ
ﻄﺳاو ﺔ دﺎﺠﻳا ﻪﺤﻳﻻ ﻲﻣ
ﻚﻳ و دﻮﺷ ﻪـﺟدﻮﺑ ﻎـﻳﺮﻔﺗ نآ زا ﺪﻌﺑ لﺎﺳ
ﻲﻣ ترﻮﺻ دﺮﻴﮔ
. ﺪﻣآرد مﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﺖﺑﺎﺑ ﺖﻓﺎﻳرد و ﺎﻫ
هدﻮﺑ ﻪﺟدﻮﺑ ﻖﺒﻃ ﻪﺟدﻮﺑ يﺎﻫ
ﺖﺳا
، ﻪﺟدﻮﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﺎﻳآ ﻢﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻳﺎﺑ
؟ﺖﺳا هﺪﺷ فﺮﻃﺮﺑ و هﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ يﺰﻳر .«
ﻪﺟدﻮﺑ ﻲﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﺿو ﺔﻨﻴﻣز رد ﻪﻛ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ
ِيﺰـﻳر رﻮـﺸﻛ
،دراد دﻮـﺟو رد
لوﺪـﺟ جرد هﺪـﺷ
ﺖﺳا .
لوﺪﺟ 2 . ﻪﺟدﻮﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ تﻼﻜﺸﻣ يﺰﻳر
ﻪﺟدﻮﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ تﻼﻜﺸﻣ يﺰﻳر
ﻪﺑ زﺎﻴﻧ شور ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺟدﻮﺑ ﻦﻳﻮﻧ يﺎﻫ
يﺰﻳر
فﺎﻔﺷ ندﻮﺒﻧ
دﻮﺟو ﻒﻳدر ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ يﺎﻫ رد
ﻪﺟدﻮﺑ
ﺶﻴﭘ ﻲﻨﻴﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ يﺎﻫ هﺪﺸﻧ
ﻪﺟدﻮﺑ رد
ﺑ ﻪ هژاو يﺮﻴﮔرﺎﻛ ود يﺎﻫ
رد ﻮﻠﻬﭘ ﻪﺟدﻮﺑ ﻦﺘﻣ
ﻪﺟدﻮﺑ يﺮﺴﻛ ﺗﺄ ﺮﻓ رد ﺮﻴﺧ ا ﻪﺟدﻮﺑ ﺪﻨﻳ
ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﻪﺟدﻮﺑ ﻦﺘﺴﻧاد
ﻣﺎﻧ ﺐﺳﺎﻨﺘ ندﻮﺑ ﺎﺑ ﻪﺟدﻮﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﻌﺿو
ﺖﻔﻧ رﻮﺤﻣ ﻪﺟدﻮﺑ ندﻮﺑ
ﻚﻳ ﻪﻟﺎﺳ مﺎﻜﺣا ﻲﺧﺮﺑ ندﻮﺒﻧ ﻪﺟدﻮﺑ رد
جرد نﺪﺸﻧ ﺟدﻮﺑ ﺔ ﺧﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻲ ﻪﺟدﻮﺑ ﻦﺘﻣ رد ﺎﻫ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻣﺎﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﺟدﻮﺑ ندﻮﺑ
دﻮﺟو ﻪﺟدﻮﺑ رد ﻲﻣﻮﻫﻮﻣ يﺎﻫﺪﻣآرد
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﺑ ﺰﻴﭼ ﺮﻫ زا ﺶﻴﺑ نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ
» شور ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻪﺟدﻮﺑ ﻦﻳﻮﻧ يﺎﻫ
يﺰـﻳر «
ﺪﻨﺘﺷاد ﺪﻴﻛﺄﺗ .
ﻦﻳﺪﺑ ﻪﺑ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ
ﻪﻳور ﺪﺳر دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ رد
ﻪـﺟدﻮﺑ و ﻖـﻴﻗد ﺔـﻴﻬﺗ ياﺮـﺑ يﺰـﻳر
ﻪﺑ ﺘﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻨ
مﺎﮔ ياﺮﺑ و ندﺎﻬﻧ
رد
ﺖﺧﺎـﺳﺮﻳز ﻪـﺑ ﺪﻳﺎﺑ هار ﻦﻳا يﺎـﻫ
ﻪﺟدﻮﺑ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﻛ ﻲﻣ ناﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﺑ ﻪﻳور يﺮﻴﮔرﺎﻛ ﻪﺟدﻮﺑ ﻦﻳﻮﻧ يﺎﻫ
يﺰﻳر حﻼـﺻا ار ﺎـﻬﻧآ
دﺮﻛ . ياﺮﺑ لﺎﺜﻣ
، زا ﻲﻜﻳ نادﺎﺘﺳا ﺖﻔﮔ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد هﺎﮕﺸﻧاد
» : ﻪﺟدﻮﺑ شور ضﻮـﻋ ﺪـﻳﺎﺑ ﺎﻣ يﺰﻳر
ﻪﺟدﻮﺑ و دﻮﺷ ﻳﺪﺠﺗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ نآ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﺑ و دﻮﺷ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ يﺰﻳر
ﺮﻈﻧ ﺪ ﺪﻧﻮﺷ . ﺖﻗد ﻦﻳا ﻪﺟدﻮﺑ نﻮﻨﻛا
دراﺪﻧ ار ﺎﻜﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ و
، ﺟدﻮﺑ نﻮﭼ ﺔ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻠﺻﺎﻓ زﻮﻨﻫ و ﻢﻳراد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نوﺪﺑ يا ﺔ
ﻪـﻛ ﻢـﻳراد يدﺎـﻳز
ﻪﺟدﻮﺑ هﺎﮕﺘﺳد رد ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ يﺰﻳر دﻮﺷ ﻪﻨﻳدﺎﻬﻧ ﺎﻫ
.«
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﻃ نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ
» فﺎﻔﺷ ندﻮﺒﻧ « ﻪﺑ رﻮﺸﻛ ﻲﻠﻌﻓ ﺔﺟدﻮﺑ ﻞـﻣﺎﻋ ﻦﻴـﻣود ناﻮـﻨﻋ
ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ شراﺰﮔ رد ﻞﻜﺸﻣ زوﺮﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ
. ﺮﻳﺎﺳ ﻎـﻳﺮﻔﺗ شراﺰـﮔ رد ﻞﻜـﺸﻣ زوﺮـﺑ ﻞـﻣاﻮﻋ
ﻪﺟدﻮﺑ لوﺪﺟ رد 2
جرد ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﻦﻳﺪﺑ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﺳر ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ لﺮﺘﻨﻛ لﺎﻤﻋا ﻪﺟدﻮﺑ يﺎﻫ
ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻦﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا يا
ﻪﺟدﻮﺑ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻪﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻪﺟدﻮﺑ و دﻮﺷ هﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ رﻮﺸﻛ رد يﺰﻳر
ﺪﻧور رد ار هﺪـﺷدﺎﻳ
ﺮﻫ ﺔﻴﻬﺗ ﺖﻬﺟ ﻖﻴﻗد ﻪﭼ
ﺪﻴﺸﺨﺑ دﻮﺒﻬﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﺮﺗ .
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﻲﻳاﺮﺟا يﺎﻫ
ﺘﻧ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا شراﺰﮔ ﺔﺋارا ﺔﺠﻴ
ﺎﻫ ي هﺎﮕﺘﺳد
ﻪـﺑ ،ﺖـﺳا ﻲـﻳاﺮﺟا يﺎـﻫ
نآ ﻊـﺒﺗ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼﻜﺸﻣ زا ﻲﺸﺨﺑ ﻪـﺋارا
ﻪـﺑ و ﻖـﻴﻗد نﺪـﺸﻧ
ﻪـﺤﻳﻻ ﻦـﻳا ﻊـﻗﻮﻣ
، ﺖـﺳردﺎﻧ تﺎﻣاﺪـﻗا زا
هﺎﮕﺘﺳد ﻲﻳاﺮﺟا يﺎﻫ ﻲﻣ ﺖﺌﺸﻧ
دﺮﻴﮔ . هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﺔـﺤﻳﻻ ﺔﻴﻬﺗ ﺔﻨﻴﻣز رد ﻲﻳاﺮﺟا يﺎﻫ
رد ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ لوﺪﺟ
ﺖﺳا هﺪﻣآ .
ﻪﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺞﻳﺎﺘﻧ سﺎﺳاﺮﺑ
» ﺢﻴﺤﺻ ﺔﺋارا
هﺎﮕﺘﺳد ﺐﻧﺎﺟ زا تﺎﻋﻼﻃا ﻲﻳاﺮﺟا يﺎﻫ
« دراد صﺎﺼﺘﺧا .
ﻪﺑ زا ﻲﻜﻳ ،لﺎﺜﻣ رﻮﻃ نادﺎﺘﺳا
رد هﺎﮕـﺸﻧاد
دﻮﺧ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﺖﻔﮔ
:
»
ﺪـﻫﺪﺑ ﺲـﻠﺠﻣ ﻪـﺑ ﻲﺘـﺳرد تﺎـﻋﻼﻃا ﺖـﺳا ﻒﻇﻮﻣ ﺖﻟود دﻮﺧ ﻪﻜﻨﻳا لوا .
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا زا ﻲﺘﺳرد تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻳﺎﺑ ﺲﻠﺠﻣ
، ﻪـﺟدﻮﺑ ﻎـﻳﺮﻔﺗ شراﺰﮔ ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد
ﻲﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﻲﻘﻄﻨﻣ دﻮﺷ
. ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫﺎﺠﻛ زا ﺪﻧاﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﻠﺠﻣ و ﺪﻫد شراﺰﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫﺎﺠﻛ ﺪﻧاﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻟود
دﺮﻴﮕﺑ شراﺰﮔ .
رﺎﻣآ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻣ ناﺮﻳا
ﻣ ﻲﻠﻴﺧ ﺪﻧاﻮﺗ ﺆ
ﻲﻣ ﻪﺟدﻮﺑ و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺛ ﻲـﻠﻴﺧ ﺪـﻧاﻮﺗ
ﻣ ﺆ ﺪﺷﺎﺑ فﺎﻔﺷ ًﻼﻣﺎﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻟود دﺮﻜﻠﻤﻋ و ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﻲﻠﻴﺧ ﻢﻫ ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﺶﻳاﺰﻓا ﻲﻟو ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺛ
« .
هوﻼﻋ ﻪﺑ ،ﻦﻳا ﺮﺑ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ
ﺪﺳر هﺎﮕﺘﺳد رد ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﮓﻨﻫﺮﻓ دﻮﺒﻧ ﻞﻜﺸﻣ
ﻲـﻳاﺮﺟا يﺎـﻫ
، ﺐﺒـﺳ
ﺗﻼﻜﺸﻣ و ﻊﻧاﻮﻣ زوﺮﺑ رد ﻲ
ﺗ ﻲﻣ ﻪﺟدﻮﺑ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺤﻳﻻ ﺔﻴﻬ دﻮـﺷ
. زا ﻲـﻜﻳ نادﺎﺘـﺳا ﻦـﻳا رد هﺎﮕـﺸﻧاد
ﻲﻣ ﻪﻨﻴﻣز ﺪﻳﻮﮔ :
» ...
ﻞﻴﻟد ﮕﻳد ﺮ راﺪﻧ دﻮﺟو مزﻻ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻪﻜﻨﻳا د
. ﺎـﺟ ﺪـﻳﺎﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨـﺳﺎﭘ ﮓﻨﻫﺮﻓ
