Zuid-Afrikaan 1834-08

(1)

1'- ,_

CLASIIJS.

DB 80HIPBIUIr;:KB·I,;lNJl.

#--io. '. .,l' " ,,- -

BJO .... of~~l· ..

J. J.Da KOC,,"' Cs. Seemaiy.

t

SHIPPING INTBLLIGENCE.

. - .

...

^_-:-

_-

^~- ^.

.. a.&I ... 11 " ... -... J..- .._- -

~ug.

u

CoDcoJdi&, b"'t W. BbIébtlet, fMID~ttell~

May 27t&Qdl'Grbay.J1lD8 7, to

6ia port.

Cargo timber . ... IUD OVTÓ' 'I'.laL ... y.

·~UJ. t9~01'1_ ••

^·~t to

ee,lda•

. ~ ~J.IbJaU_.toN.8.W ....

... L.

lM'

TAHil ...

y

Barb-Pero. iuul

WDliun SIaaOd. •

Bnp-.; ..

Thomu

8~ •• ~i=.. Olin Jbaoch

B... Fert1a.de;"IIené7.aa ... . •

8ehoonu-)rfinerwa .. .t . .

" Atl.,rr.u.. tlIf~.!rl!~

^BA'I:.

ts._ ~*. s;:OiUI'iii.·~~/fIoa' __ tin

July to 811Doo'. Bay_

.AlL.D OUT Ol".1.081' ••• Y Aug.17. Hiberoia,,- GWiea.to

LoodOa. •

_ ... L. IH ",.Off'. 8AY.

H. M. 8. Gritfoa. • - . - - - ..-e- '.

Brip-_--Maptt, Helea Mu,

~e.

lUUl DukO of )(arl- botoul'II.

• " ';jJ

. per

^{poIld ~}^aa ^{a ••••} ^Atoe. JI'Upotlnd ~"

Amandel ••• rer1.ooo .. AI.., •• pet 1.000

~p_pelëp",-P'.r II:». ;n'" ~jJplea..tJ!er Ib .• • AbrikoaeD •

.per

di.Uo •• 4prioota. ditto •• :.

A.ardappeleo. pel' .ad. Potatoee.

pu

maiet .•

Alyn. per legger .••• ~. ViDCIgar. per leag .•

"l-

^$8L

Jl - 2l

Jld.

6-88t.

lf - JO 10 - 13lRd.

36 - f8

3 -.~ M ••

JO - 13 R,I

1- •

30 - 40 5 - 12

JI-

2 la - 14 St.

JO - 12

•- I

^Rd.

Oud,,·BoUnft4, A"grut.

21,

1834.

N011CE TO CREDITORS.

I

^Ncllpacity ^alTutllluentaljY Executors to the Eat,Ateor tbe late h_rl!.M. C. Louw, weh('Nb)' ran upon IIll ~rsonA bl"'lnl(any Claims on thf! said r'.lllltte to forwl\ro nie ~me .ith pr"(lt'r l'fl~Ii:bt>f1IwItbin l>b:w..eh fro,"thill date, to the ('ndf'nqtn('d-9' while tbole Indebted to the same, art' desired to JI"'Y thl'it nebr, withIn the said I"eriotl. '.

W. P. LO\}W, PJ. } Eseeuton.

D. J. LOUW, Ds. '

HpUm., .AfigUlt,21, 183'4.

NOTICE TO CREDITORS.

A LL rtnon •. ba.tng Claims againlt tbe F.~te of Mn.

_~ A. VAM \VYll. \V&dow of the late J. 3. Lou", WI. of wbMlIIoeVC'r • n~ture. are reqUClll&ed to forward them witb "ro- per l'oaëhtin .. thin • ..-eeb fro.. thb date 10 tM UDtfer- aipecl, whllelM8e

ltaDdIDr

1Ddebte4_,., "" ...

eretarDelftl1

duirecllO

pe,

their debta 10the U...

W. P. LOU'!J W•• }

Ksetuton.

A. ^V.\M WYK,

Js.

46 - if Rd.

.j -

li

5 - 6

3

-.i

6j - 6j 8 - 10

._---

^.

CAPE TOWN

h.!_~~ A.

B.""I).

ZOIla:,bIOt'm.-PriDted.ad Pablithtd lta~ Prlll iit-ior. P. A-;'~ ~ ....

W."...

^lreel.

• ),'~'i;.,-:--

i.' -.:~,,;.,"_ '>11._1 ~. -">V ... I'

Ptlbli_d., lIJo••• W41""J'rd. CaJ» T~

~"l "'i~ Jlet:'ti~ •••

d ~WI

IN Co."", »t.'rieu

bIll. ~ ft ,..

. " .. Da.-

^r

Te~ri.

Te., •• Bd,.

16 JNr

A."'; i.'

tu

Co•• ".. •.~g Slaap. ud

po',(J~.)

^{Rtl ••}

lt

^JIn-- Anu"-;'-;1f'ft<

.i.gl,Pap4l'.7d.

tir· Stib.crlprtou

a.tI' Ad."., .. "....,. to IJf' PaUl I._.tel,"II".

t"; -

D~#t Co.raltt frortll elke ... Y"ydag

oe«

Itaul .itgeUC1ltllad. I&a P.Wieatie.KaJt,oor

I,

No. 4. Waledraaf. .''" du ZalMrda!l'

II

, !mtt (le Poll uaar,all, d, B.ft,.· DI,trUctne : ' I'l'r.coltdn.

; , Pryeen van Inteekening.-lll

tlé

SIalI. "n : [aar, 16 Rd •• ; perlcJf'ar'tuIl.4Rd. -In de

~ , BuiL.n.Dlatrikten.per Jasr. 19 Rd ••j p".

I

t1f'lirlaal.4 Rd,.6 Scl - Voor eelle. ettlrelclt

I Coura.' '7Ptrt.e.-Elll )CfMrl.al .." ~oor vi' kUJGW .fWdea

Meesters Bureau, KaafJ!lad 22 Aug. 1834.

ÉDICT.

'j

.

Publieke Yt rkooping t1an

~tM

"ilfIIf."IIt.nde

PLAA·T8.

. MétsteT-S B.T~aU7 Kaapstad .22,,~ug • .1834.

EDICT.

STELLIGE VE·R.KOOPING.

D E naaste Bloedverwanten' en Crecliteur~n van l!/tilipplls Johanne« Touche, en

f)vl'rlefleue llnilvro!lw Ilester JOMRJUJ GUdtrth~i6, laatst

vau Hooparivier. in bet Distrikt Swellendam. worden Vl'nocbt kennis I~ D-emen. dat de gf'm. lItliln-Jolaa.na GUde.l&llis,

ob illtl'Blaloill everleden. eo dat eene 8yeenkOllllJt 'fan de

OP

^DONDERDAG ^den ^{.. Se}

rt.

1834. dell morgens teo lO naaste Dlocdverwanten en Crediten-ren "an' de Overledf'np. uren, zal

or

^{.le plaats} v-lvf', ten ovt)rstAan van eenen

"n nagelaton 1\Ian, en alle anderen dien luik .. mege aangaan, Specialen Commisaaris. op IIUIt van het Hooge Gert'gtshof.

'I d R'd M .,ol8treltt aan den meeslbiedond ..nWOl'llen verkocht.

DE H . I •• 'ch

;1;111 worden gehoul en tl'n o'loenlaan ,.an en I'll ent a

eer

8.\AO DB AlfI.Kt.AlfDD,

za van

Ri!ltraat• op l)'n nurl'ftn. Swellendam. "p Zaturdalf den ..

In twee Percelen. t be I i _, __

^lo.

d

OrlóTJPr arin!ltllllnde; dfott m0'le!Ul Len 10.uren preci~; en

zyne groo e • ommer

D«

'weu... en e,

1l11~zllOdanigc perl'onl'n alB voormeld. worden br dese versocht, tinvP.rk,",)-k ~

-aI\~--'

^y... tgae.tl.$t"nMm(I.Q1fH!~· te ontdceu, zal op l\1aandAtJ den 88epteDl6ér unttaande, te ..

"p den tyd en "Iants voormeld, terenwoortha te ~n. mn Aommer. ~elep;en bo.,én de \Voning 'fan den IIr. :oIAtlDBNBUO mfilë!i ....filmr.- ...tm ct.m-meeatbiedendeit--~·-doH- .~d&oo- .lan en áltl.lor ('{'nip: Pl'rtI'Ion or P••,.~olll'n. floor zoodnnigen f'tA til''' lIel'r H1l1U1"N, Ilf'bbend" CIM!' 1ritRf'lltr ..~t

ttai"l

o,er pen. SJDe welbekendQ PI •• ts genaam"

l..t;..m,ifl'.

""'''Reon 1\ThgisTfK'fr-nnif'TY "r"il' ... ".~~II.ruhatie.llUL den, MCQi\l;L~d~e_TarelhaRi f'n Tart"lvllllei, en ,iende ov.'r den Tuin van den aan de draai .an I.nlift RI.teT. hl-Bt DIItftCIt ....

c.wóa

\110 het Hooge Gl'rt'glsbor. alB brkwnnnf en gt'schikt om el=E"enY.-·ItR\y-f'.wmr;-~ vellC"'lIRdo ...K.aarte.n....l5S.~~~~Ir::~;~~F~:r,EellwiAdorend. Er~paelJt. 'foomeD ".--n

pi

door dr-n Rnm. l\1tlf'1Jtl'r ll' \Vor,lrn aanl(lIIIleltl tot idalive Ex. kw,uir81lt roeden, 162 'fONl'n. Dit I-:i~"nllom' IIRI et'nt in GriiliiiifiRt--..uur idlin:leI IIOOr'tfla ••• 'Vee; m ocureur ^(Jf EX.I'CUUlUreDcl

t'

BOI'llt.la 'IRQ :s:oodanig overll'dl'n "fsontl ..rh·ke I,..ret·len hy rlen op' en lir"lajP; worden verkocbt. h7-lOm)er gacb.ik' &oLbH .0000Lk .... yu"Meriao 8ebape ....

I"'rsoon I'n nagl'latf'uen 1'11 •a~1 voormeld. en tot c}llti~e Voo~,1 en IIRderhand ti' samen in afBlag gellragt. op de gewone a I .ynde voomell "'D

_Lar. .

or \"ougden van de orlnd rJ1l1'11l'"Errl(enaml'n van de Over- wyle. ' Insgelykl lullen ook "orden .. "'ocht. Goederen in Com le.lene, CLEM Jo: BUR'rON. Ile~1 I be'fat pen ruim Woonbuis. If'fIr f,.ai i"fterilft miMi., allft'lflde KOMn.Oant. Ha"" .. booteD' ""nken'

1\Iel'81er 'Ian bet Hooge Gf'rl'g1s110t. tp~n aanlieal)ko 1t00tf'P. h8fauendt!. benedeu. een mooy6 Wapnmakonbo •• elia.

en•.

na. ", '

\'isilekaoler. ollllrenL 18.oel..iu beL vierkant. oen Onthytlca. Vl'ndo Jtantoor, Dorpat ...t,No. 'l, mer. van df'Zl'lf,le Rrootte. een &ual\l 'Can Il:elyke I'rootte Stel1enbolcb. deu 20 A~-I83"

en een Sla.plt.mer; I'eo k.-t6lykl'l Keuken. Slal. Kneclu8ver· )4. C. A. NEETBLING. V~ ..4dDl.

Irekkt'n ... n alld"rll JloodilO gemakken. BO""D lyn drie gootJe Slaalluml'''. V (lQr bel Huil it ~n gfOOI.e omheio.le 'ruin

met een ingang voor een RytulR en twcn mOtlerne llekken. on

Verltooping dtr NGI(Jt,~chap VGn WJYkn da H~r

..cbtM is ~ lreYI08r,1c PlaaL" m~ een stroom Water loopend6

1 D S

^DJ

naar den Tuin, Dil Ei~nclom II crootlOl kWAlII'aaLroetlen'

OHA" aTLO.... lav ••• , en Z'Jl' ,,(duwt!

,'n 72 Yoeten. f'n wordt ltUbewoond door den lieu JOl,"BA.·

Jf,ju!v. 8..

&AlI.M .... IA ....

.&N

LAÁa.

.taande f'n gelf'gen in deze TaCeh-allei, tusscben de.l/,gge-

I.ill.

tegl'n flene jaarlykaebe baur nn £75.

buaieli 1'ruaRbTll.dtr.v.

I:

PerOOt'I 2 OOstaat uit een Iluk Eig"ncJom~rond.- ~Iecen

OP

^{da 10 der}

...,NaDIIe ...

September,

c1er.

VOO1'\- . Dne zal eene ~bikte gelt'genheid zyn, tot hpt nit1~ naut Per~1'!1 I. groot 27 kwadraat ~en en 90 voeten. met .' middAga, za) boftps&aande NaI.~"b·P publiek worden

vl\n Kapitaal, nls brengende deze Huizen,

die

altyd "erhuutd twee jteryrelyke ColtaR8I. en eeo KOI!taboia ~l'Op; de CoL- ver'koe1tt, beltáaDde ln.eo Huis, sterk pbnuWd eo

nn

"le lyn, de Renten op ,-nn circa taR" I)'n v!'rhonrct aan l'Hpf'Ctahcle 1lt'l1JOnen. fIogen eeDe ~mllkken voonielf, mitJltraden kostbare H~belen.

GULDE

"'TS mna'lCJ..1\'lu('hl' lI •.llr \'n,,37 R\IIs<ll\Ulcl,'''' HI'.dclt-goed, Zilver en Glaawerk.. Kenk~." Val-

155,000

^4~" ^• Dil J::ilott'IIlI'lUl ~,r.tt gerkocht lf. ,Ien lotv>hcnter, ROl t.Lol werk, enz. en7.. enz. en nie andere Goedere1l, teveel "m' te

1)('flC'melde Huize1l znll"n in t'trklt'.fl.~A(' ('nerIna "I,r- ~,..n ,I('!I,'SI ~I IIM,,,ttlFFt:L .·r.r~c",.,ell ill Jngel)!.1 _Mr lt., meltl!'n; alles·7.onder de minste ReJeJ'Te,

,ll',1 01 ..!I\'cild, en dl' Conditif1'\ \ an Verkp0I'III!", ., I' %t'cr V"rk')"I"nll I" \i"Il. "I' nnnvrBI\;.( t.'u l{nnt"N 'lau cl.-n lIet'r J)~ Vendutie

z:a1

^~ehonden ^worde.ft ⁱⁿ ^het^Hul., ^gé~ ^iD...

/II/rt"("'",1'1' zulkn g'l'lnnllk t ,~orcl.'n, kllllnen ,all" nil,' ct"n 1;, J'"I"

n

~"Kr,It '.j·n-cort'ur. III'!'rel'fCra ..ht, de Loopstraat, dlS"t'by de !~tb&rpt. .

";I,pl'mh,".r, 1l'<'I.iMI ",mlt'n, t,.u ".,"tore \ an ,'" JI"l'r'll I R \\' 1:,\ l O~. } Ol'nmrll!) lt.!' ' Kaapstad, 22 Aug. 183... ".,~ G. U. ME\ ER, qll

\' ,'I H~' B.\l\T\! \' J. T J:;R'.:I.::;S'; eUu.IOrl'n. De Heerea WOl.,." & lhaTluN. AfAlagers.

I

! • Van eene fraaye en ge"yfelyke Cottage Woning.

gelegen in de Tuinen. •

Publieke Vtrkoopillg

^ValI

HUURllUIZEN.

D E \leer J. M. HORAK. zal op VRYDAG

dt-lJr..26 September 183-1, by publieke Yeiling laten

\'crtioopeft, ~ -

TIEN HUURHUIZEN EN ERVEN.

(2)

•

DE' ZUID~AFRIKAAN.

,

Op

tJ4ft.t.

JI~ "M.'g'" t. 10.,..,. J#'cie ...

Z' AL er

^UIl

de Pakhuizen

1'&D

de Onderge- _kendeD eene. uablieke yerkooping wor ..

deD ~ 'JUl

J.Mea.

~ier. J)Q1'e!. Dekna. PIaa- nel.

'"ButJea.

.Broeke..

zeildpek,

Li&balÏldle ell fancy

= ._. :t.aneD. .~

^lIembclea, ^{Garen •.}^Band,

Hoe&leD.

^Bglbtoell.

s.mbreleD.

^FUlty

GJu..

^OD-

werk, eqe ,~~ UldeN~. IlUp)aad

wo uit eie 'BriUula,·

alIrDede

Ryst, Suiker.

'tabak.

~, 8ala4e

. ....0.... '"

OUe. _ ..

ot,.

o.4fr

iJ.

IMrtctW eli

P",,...,..

NIl ZyM ~.. ..

G~ ea

lAdY

D'URBAN.

ZAL

(lJItet'Olp hertaaald verzoek,) door het privaat

HoUudaeb

Toooee1lieftDcl. GeseJvbap,

II'IlUMDS OMDSS D. alMIPSSOIl

',' ~; Wlltldel·4 .. ..Jlut l..aaneIl met

koperen

S~ eD

MOtrOeeO

HolJandvhe .GeDeftJ' in

KrWkeDeD

Fleaebeo. Gepeadde

^{eD ~} ..Goit, ~ple t.eo EnrteD. eo .. eO. CDL

_ .JI8e.t .... ~_.

. " TENDERS.'

D~- O~ergeteekeode geaotboriaeerd door'de , tlrea

'tan"llan:.

'B•

..,A. JO".lIIlT. Ik 00.~Dt wru- gdtIe TrfIIkr•• ...,... WOfI... 10Sepe"""'r

~nde, 'fOOI'

l!et !"-

^'faD^de 'foJseDCI. Klediap&akk".

teweten:-

208 Ellen

góeII_rk

ooKflbleeill LilioeD.

.211

&nnp; lien

^~it ^Garen. ^-_.

3'7 SI~kke.'.JDCI~ Cbit~(Vonchib) ,lul 8~Il tedlIJ'.

23 Groote .. ,...,.· .. t)lII. ~

lO Midde ... dito dito.

48 Gi'OOW Iedere .. Broekea 'fao

21

'fel ieder.

• 48 Dito .

"_beien. .

2() ]\Jjddellllq Iederea Broekeo. . .

20 Dito Hem~D.

12 GelDeeae blaaaa.e DoeILeo.

12Dito .ide Hoeden.

Do,IOOJ'.aar4eaJUUln~ op het Kantoor .,60 .. de. Onderp

leeke0l1eo .flrnomea wordeD. '

Verdt'lr wordt ~kcmd

gemaallt.

dat de

Jllemeli1e

Firma op

V

^I. ^~ ^{•.. ~....}

I

^L._4-

D-_.I-l W

de aanat. Swe~adaauiébe ,Markt. te worden R"hoatlt'ln. op

er"oopaag

^{UI __} UOIVlrn... ^.IOJVPK .""". - z.toTd~-28 $ept..

!"'" ~

^{.te·k ..} ^aal &aBbiddeA;-

HAYWAItO.. 10 UIIIlHI~eude Jonr Hengst .... "an 3 en 4 ja~n otld.

O P HEDBN MORGEN. zal worden verkocbt ••

aaronder a\eb eeoi~ a.are Iloetapurdca bevinden 'die

met elkandflren o'ter«nkomen. •

aao

dewoDiDgTIllc1ea·loIolft1lt. -te •CaDDOn Tarrace; Alsmede

30

)luitlo Rammen I&n bet btosle ras:

tePA

^0T8 deNieuwe Man.t..al "Jil Huisraad. bestaande 'ill K.aapltad den 2G Augalos 1834.

mahollyboll_1 afela eD &oeleo. Kleederkute1l, KaartWel!l,

ButretteD. sofa, Ledek.nte!a, eompteete Wuc:htafels, vede- F. GODF. WATERMEYER.

reD

'BeddeD.

~en ~ Matralle •• ,Beddensoed. Boekhouder. No. 2. Kcrkplr.io.

T~S=.te..aften.IC. '. eeD MaageI. z.ddWp eD Bierglazen,eDToom.Vuuryzen,eo". enz. JUFVROUW MARIA JACOBA Da VILLIERS. op baar Aliiii . I'..uge

u,a-

^T.rel-eG '1"Iarel..prl•• een ui~lln.:- .ertrMt 9ftft hifir naar bet. Disttiet Graaff-Reinet lIaande

teDd puden

^Horologie, ell eeo ZJlverea dito.,

ut

or WtJt!flWr~ den 3Sf-fllember ~f8lkomet,d". publit'k flo-'~

0,

deoselfden

daa,

du NamiddIgI te 3 UftD. Dl ten It'R~.. Hnitraat! 9&n alle 8OUrtt'n. Ketlkeng ..rftl'dschap.

_ -JIUla,e. ¥aQ-'W.;.L...:.lIUMlllJlO,~,~Q" bet Kerkplein, wordeD Porcele,". GIM en Aa"lt'werk. AIs .. ede baar \'ruehthaar Yerkocbt. Il bet Huiaraad. Cot cynen

BOëéIel

beTiOOrenQe. .~~ .... -IeQ_j"

_d.i1...llm"ll~·Jla.bJ. -"lt

Ke,,,, ~n hel.el.1'I ^Rtnnt.

J~MORTIMER MAVliARD. Curator. eeD Woonhois. 900nil'll ~U aUtI gt'makll.~n-:-b':t

Err-Ill

ht'Ipiallt mr.t circa 6000 W:fn,tolo.kl'n. en un.I"W'liCbeidenf' Vru~:blboomen. De conditien van v.rkoc p lulI"n leer "001;'-,

"eellg lyn. en lell IInge d"r 9llrkooping. v.or,lt'n lM'kl'ncl f(1'lII1"lcI.

door I A. P. HIEBNER. Af.J"lJ.er,

Paarl. den 9 Augustos 1834.

Y",kooping d". NtJatnucluJp "4" vylm Lt.

KolOfNl Aa.ABA. Loc1ttt, 33 Regime"t Bmgaal&clae I rJo.Jtdsche 1 nf4Bk1'ie.

BRIEVEN van administratie aan den O~- dergeteeke .. den -t.leeDd 'zj-nde, too

wordt bJ de&e I:II'kr.od gr ... kl. dat M1M! roblieke V.rkoopinl aalwordeD ~boaden. van de ~'beeIe NalatetllChap .dell nur·

JedemlD. 'o'p ~ ... 10 ... ta Hili ... n"'-tHftreD

Wot.PI' ItBAMM"M • .

. WILLlAlI DIC&60N. Dalive Ex.ec:atmlr.

\

~ EXTRA VE1"TE UA)IELS EN

K.APATERBOKKEN.

I

N d"n loop dfiur 1\1aan.l,

dar

rn PlaAts ""drr te bere"'n.

aa'

^bonnRf!OI. Rfilal ~ChapeD eo Bokken. aM<ler cle mioate rt1ll'1"fewtJtd ... "ffttocht door A. P. UlEIlNER.·

Augo,(ul ISM. . A Maget.

STELLENBOSSCUE LANDBOUW KUNDlG

GENOOTSCllAP.

D

E hrf'ellt'l j"a,l~ " ....he \" ergaderinl{ 9an oo.enRf!OIl'!kle Ge' ooottclUlI •. 1,,1.1l(·baUflf'n wo,,!rn in de Raadsnal. te Ster 1r,,~'I. 0l' \VOENSUAU ilfin S Stol,t. aan.t. " morRI'OIl le

Ilorl.th «om ....1~erala~ \lUl Ih~r.lr. \~rt iJlllnlt"n II'ot.19an-

«"n, I'~ tol b ..tk"'al'n "an l"'11 IlII'U\Y ('(lIO,,"UI'I' 90-.r bl'l \01·

rOIl!" pnr.

N

n ~..

901It',"rl!" !<-"'IIrlftalll l\1arkt lal. al. gl'\,"oolll) k

r

la•^II .Inlll·n nl' UIN(j~)')AG d. n lG ~1'1.. I.nlll.

A. t'A t"Rf'. Jf St'('

Strlk\f\\.OIdl den 1t AoglJ!!h.1 lR3t. . .

[ADVERTENTIE.]

D E Ondergetee\lende~k' by d_eze bekend, dat hy 'Voornemens

11,

om met d., hulp

~)..,t'r oud.tr. Docbtu ~neD .. ann« te .maken, Old bet FM'I'D vali Oudei" filMD

.u"'!ld..trro...f('_~.

91L~aa~~~ den 1 ~(.pL unit. in desf.l1(de bekken ,..0 ond~rw)"tl. wlann hy tot biertot' JOII!fehftTen onderwys hefll ~~n eo waarmede hy ,erdl't zal ..oor\gAal\. hopende de aanmoedigiog ,"yoer

nicllden en amieren, te r.ulko verdienen en ~niC'ten.

J. MARTlNSO!-oL

e-

De Voonl'aanlen en lJyr.onderh{'den 'yu te vememeD te 1\0. ~Q Loop!'traat.

VERKOOPING

...

VAN ~\'E MEUB~LEN. RYDTUIGEN. VEE.' E."IlZ.

I" de. I_vtmlea Boedel'van

HO NOIlA TUI

Fa£.

Danc

WILLEM MAYNIEIl.

WOnJea. .... 1IAIcIN. op".

Plaata . .... 'tao

Prolea; ...

Wynber«. r"aye MeubeleA. bestaaftiJe in maboay- en aliak·

boateD BuretteD, Eleoa.

Sora.

^p.. ^broke ^{eo aoden} ^{Tare ..}

Stoelen. dubbelde en enkelde Ledekanten. It.binettee. Lak":

ten. eo ~. ~kenkatt.; Solas. Stoell'n. WueMtaDden.

Kleederrakken. Ledeka.tea. Katela. ea

JIeCJde«Oed

di.ette .. Ileadlitaen eBandere VfID8'Iter en ... b.'

-Gonl,aeD.

ea 2 ~,T.pycen: H1l6' Pianof'ort~ -

aa.OQIe4U.

lipierela., SCbilderjell. ltloklaotarens. Laml"!ft met Stulf1l8n: Vaancber·

men ell atellt'lD Vaoryl8f8 J 2 KasteD. flen lUeDI8obank. ,l.i- keantu.derJ. eeo blaa ... Cbinaaeh TafelMtni .... !'eD blaa."

1iP~ dito .••8l'ftTh~"lea.

eo

^.oder Porc:dein..; eo Au·

ae.erk "6n .ne soOrten. .

K ... eD. Wyn. Compape en LikeurgllLlftJ. Riet'glaun.

VIDR8fIIaaea en Iloelers.

'fbee. eo Kuf'ymacbinea. verlakte Schenkbladen. K.andelaan en tlnnt!t'l TnraIOI_

Plated Likeur- Olie- en ~ynatanden. '1"hfNI. 1\1f'1" tn Suikerpotten. Itaudelaan. omtreot i dosyn Le~I. f'n Vorken 3d.-y. »nert dito e. dito SoeP" Ragoot.- en ThM'l",pds. .

KQlMlre. ~n. TaartplUlnen. Hamketel •• Sloorpannl·n.

St!Jkyaen. 'f8rtiode ,ze,,,,n Stoorpennea en POlle •• een Braad·

'PIL.en and«e K~uken~reedscbapvell.

, 'Vatw",r" "an aUtllOOfk'n. '

. 'Een Ptaaienrajleft tip'lf'n!ft. _ MoI~ ... ~ ()uftll •• •

ren. Aaen, \Vtelf'n. La4de .... PIoegt'!D. EggeD. fin aod.re

Bouw~lmppen .

E ... ilk'1 Tuigen 9,,?,: 4. paarden. Zadell en Tonmen. K.oeytA 'tan bet beate ral "n ,1 rek_no Ryd en '1'rekpaarclen.

Kupatad deo l4 Augu'toa 183i.

J.; T. JU.R,GEN,~.}Qtumenlyke E. A. BUYSKES. (;lIratorcD.

TE HUUR.

HET Huis in de Langestraat, No. 4i, th&lI~

bewoond door den. HMr A. 81UN&. kan lli'ordf'n uan·

vaard met den lá Septembt-r -Tu htovrag ..n by

. __. _ __, _. ... \'{, Q. VOS. I\cr".lraat No. (l.

NB. Te Koor drie gf'ri ..Byke gtmnNegotro' K.itttien.

PUBLIEKE VERKOOPING

,

'

Van Slagtosse'll~;J(()cye'"

ell

r,·ellbeesle7l.

O P DINGSDAG den

⁹

September aanstaande.

lullcn tH l'lulle van dt-n Heer ^JAN DETltRs. Stikianii.

.ordoo 'terkocbt. ~oor reke.Bing ,all t1en Het'r J. L. 8cmllT:t.

200 ~lagtcNen,~. K~eD. en 4 s('Gnnen zwarte (Bll8laarJ~i allen IR t'el\r.n ,oeden staat. ~D dr. .ltt'nlic wel waardig.

VeoJu·Kantoor. Dorr-tn.at. No. 'l.

StelIen"-cb. den 26 A~08 ISM.

1\1.C. A. NE&"rULING. Vendn Aclln

TE KOOP OF TE HUUR.

E EN wel gebouwd en gerieft yk Huis, Buiter.-

. ~bouw eD Erf, staande en gelegt'n iD het beste gedeeltt' ....n het Dorp Caledoa; de conditieD die.eer voordeelig zyn.

'yn te \'I'memen hy J. W. KLERK

Kaap!\tad, 29 AUf.(. 183.£. J. C. OIE, Mz.

KA~n:RS ,'E HUUR.

T E HUUR, twee ru me Voorka",er~. (plan-

kcn,'loer).-'fe beul\gt'n hv Juf"". de We<luwe J. f.

Vllil'KIl., N!). 4:! Buitt·ogTllcbt. Iloek \'an de Kerkstraat.

-, ---_

^..

-

^__" ^...

OP -M...tag- DinpIag ... S""'. 9 sop- V~OOPING

.' . tember aanataan"e, ten ~ Huize in de Yara dris H"i.:ea ea '7' B~ aan Wpber§. .

KeerOiDatraat, op élltetÏc1agtê 11UftP;~·.·.

eeo.,

^zpe

OP ...

^t,

Maandag deo

1

September, zal de

^{To ••} ^"'1

voor ~. weken pl'ecJett,

OU

PdrOIlPO se-

.Me~beh:D overtreft'en •.wat ~lftl' m~ .e aaapat. Ondergeteekende

ua

^dm ^hoop.ea ^bieder

'tefkoo~,

YOelclen, de droerip maar;~de het~rlyden ^VUl dell eeD~ and.ere welke .Immer lA ~ Koloaié te 00' ayn aange- drie HuizeIl ell 7Bouwenen

aan

dlll

w= naast

^iet ^{Béet J. W.}

&rOLL;

^{&e ..} ^kJ.dJpQ ^.^ell ^·.t1MOl ^uUerlyke

en

_b04.en. ':oll_bevatten S!!lyk reeds te "oftn ~D)eld ti geWO~Jl. EIgendom V1lIlden Heer UaB" gelegen. Rycl,· Gi.

t.,.

^.1_ bod 01_-'- 'd

Were1CI

tell ieder artikelJ liëtzy &er gebnn-~. beaoodigd- enW-~ een ... jo. ,...'AD A..I"- .;..;....'

...:l'

-&",_n er e -000 ... ' e 'fIOOrtea eD.

door eene klein familie VaD de rente respectabiliteit. Det.elve 'en eeDe ft1'\IChe~nheld

wa;;ede~a:

^te^nel^{OlD ..} ^JDeldea, ^- ^nc, ^4eak'-'d ^'elle alt oae' II... qrwyderd. ja, beItaan hoofchakrlyk In Sofas, kaart, onle, boek,. eten. het eipDdom van W. Moo ... Seo. genen deu ~ sweemTIll

beIIUehtMi4

koes"n

"'1.

dat

en ándere Tafels, Stoelen ~ ait,

m.

ea Ilaapkame~. • R. J. JONES.

AfiI... .~. ftD.Um...

die.door:lJll'

ulw1yp.'

d--'-

Kaaapea. Kleederwten en Latafels, Zilver eo dubbeld . .. --.... .' " .. --

l'Iettywm ... _

en

1'01...

^OD

s",,,. TE HUUR.

^la ^-

OlPDeOII> ... -.

^immer ^- ^....

JI'OOte SchenkbJlldea, Soep~1leI, SchO~deu:els. Wat~

EBN kleine

^JODIeD

tot. alle baod"erk ge-

^WaDbedryf ^beaoedelcf SOnde. lIJD 8"~IIL. Naa.awlyb echter

hordeD eo Tbeezet, eene kleule hoeveelheid Duitllc:h D~. • ^T had OOI

Blad

^YIJldeo 8 deur.

cr-u.

ftIIIChJlllngsemaakt,-

Tafellinnen, ateea Cbiaueh en het fraayate pmaljeerd,Por- .dukt; prys 8Rda. per maand. eo dekoat.-Adrea by ol&l1wl b wa het artikel "---'- .' ' .

aeleiD ln diné delen; thee en' ontbyt

Seme.m

^bloem ^.

N.

J. LOTZ, q.q. .

Y ,-'"

ftrftt, ~ ~muti wW-

nun: een kom],teete zet ryk'plepen-Gluwerk. ft~h~ lyke .ftldlelll~.waarclfg,

erkeDd pwordeo.

^of aiet, het ,

achoonteeD Ornamenten, geblODtde fipren, But"et en

TE HUUR.

geruebt met

,areDdi TreUgeleo

Yóoraieo,

maatte·

&Ill den

TIlelIampIID. lulsgeDM. -en .. a&aaade. dito.".arm. ....

drieaa.l.eD

.T' ..

W.EE. Kamera

^te

buur, In -den Toio

^te

Leeu-

buldiger

zyuer

uplac1t.taia,

aoo

wel ab aaderea eene

=-_~~!Z=;.::-:~~-='; ...w..~ ....

^1I.~,H_h. .,...."...---~_ ..._- '_ ... m...

SCbOOI; ... ...en., . '-TF:ICOOP'" .,". _••.... ~ ...~ ?"~,~ 'iIj"1:\.} ....

::,':D~~~er::~:u::~~~~~bel:~~

VOOR.eenen bitlykeo prys. Vyftig PypeD,

~b=.~=::...=~~~be

VI_ ..._ ...,...

handvatten. een braad Jack. (eene.oon VaD Spit), op veren Ad.,. au

...

het Wynpakbuia.)ur ...~o. 98 Loo.,.tnat.

W"'..._ ...- .

KerkeD~~t* 'FertOJ'elllChtecIeD,

soo. ~ ... ---

heh\*l;

~!

,!llln!l .

bel. .spitten, stoofpotten en andere Keukenget .' .

.ta.

^droerig ^{11 0111}^{thana de ~}

doeh

^pt:roaw

aao

o~

moUO, .

reedachap, eëÏ1vOge!vlugCetitwee' wge1kooyee met-Olazeo-

mE H.uu~.-Eeo8

^gezoade ^{Mln met} ^{een kind.} ^en ^eeue ^dwiQl' ^die ^pliet, ^0111. te berroepen, WM

wy

¹⁰⁰

ongeItwali6-

MoI~ 'fOOr:.GoudmchJes; benevena eeae ,groote vencbei-

.L

HutlJJle1d.-Te bevrageD by P. S.;WOUDB~· 'êêërdoader CSetOeD beltUDcJe...u..a....1- .-

... ..,..._, ... ,."" ... _ ~ No... . . __ .. -:--00 ...

Te1a.co«>J!t

<?a_fllf!ra Obmir:. a•

TeDor VlOoI. dubbeld loop

'OESTE geelhoute.n P.lanken,te koop by den

8'eopeftbMt4e.leecIwe~

Oyer

SJL urli...

pa

heb'" t Geweer, volgens opPal' gemaakt, n"" ~. moclelTaft deze. ...

0 -a ... . teek- _ de _ '

^tot

"'1

^oPrbeld~ ^.alen, ^hetgeen nu oahewimpeld lis eeoe

Kolon¥s gezonden, eo

eene

kompleete Veld-toerusting. be-

n erge en n. ..

^ctóOl'

0Ddera0ek _ .. ae ••

dlld Jr· ~ ....

ve, .

.dal.et.'"

... la

V s ~, __ J. S. LEIBBRANDT. - .1' i....

^ok

"",';j. "

...we'ke slecbts 21 immen~ TIllenz •••bet'achtaate

OD...

gedeelte :van eeDea^{kUt _....}

Leeuw .. tnat No.

'

'11'1.

VUl deo. overlede nen peat.

., .

eeae YmCbrikkelJk

OD'_

10. VaD

.. agen,

inneemt,

{de

twee ~Ple1de artikelen zyn de BEVALLEN .~p deo Il A~ataa 1834, teGeorge, Je l~OOOPondeD Sterliog ootbreekt.

attentie TUl Jagetl wd "IfIIimtig) •. ,~ ltoodoo:!sck HuiFrouw ~_, den Wel-Eerw. Heer J. BUWT, van Aid k __ 1L . •

... Bo..._..."'... h...

^{di.. _} ^... ^{óp ...} ^Zooo. ^-_. ^• ^- ^... ^{_... _~~} ^...

d_.,... ...

ryke zyden Franje:a,eeD aaDtal Kaapatada Gau". van deI;l laebbende,

iatên

"'1 aë ftl'déïe beoordeeltllg- van-dat" tbaua

3 December 1808 tot29 DecelDber 1829,.

en

^vele ^antIere

OVER

^w

-r;tnEN' . H • •

^'100 ^aJgemeeIl

prordea

^~t,. ^~ ^tim^·WaabeCInf ^,,&IL.

artikelen, te veel OIOte melden.-Gene uitgebreide beacLry- . LteAIJ' ,

ten myneD w.ze alhier, op

^{ee1lIQ ~}

aart

^In

zieh

beraJ, ... helPubliek •

""" deser .. enbelen ... ah

.OOOISOakIYk

besc

hou... . deo 13 deoer, """ de ge'OlgeD ""... Zin., .' , ....~

.mn

â,rtikd ^{~ ..}^!!l_OJ ^zlcb~ ^{apreken. _} ^_. ^{. _} ^.._ ^~oorta. ^DAêen âl_bed 'taft S maanden. m~e tedetgt'llierd. . . .

Alles kan op DONDERDAG-en VRYDAG deo 4-m!.. Zalter. ,.d(')~~~"T~.~~~!,.,~JVV~J~·....~AI'I..~~I'I.~A:-~~~...~••

:.:~~.-~.~.~~~"""~---:::=-=-=-===-:;~====----_---~--

Q_ .• L . ~"'..."" ' .... . . •. . . ouderdom ,an lW laren eD en.. 11 IiWlwhm. zy

ontIliett DISCONro Ba'

^vtl'.

<>'<'ptem_r tuaec en lt en 3 twen, bezigtlgd' ~eft. . • ' ..aebt iIt heC.,.herimDwlID apharea.. HeilpIL ..Ik.,Mf

'u . 'UU~,~

Kaapstad den 20 Augu!ltna 1834. . . dit .oor my aoIJ"droeric en OII~baar 'tertiH aan Fa.Ilie .' ~ ... -

R. J. JONES, Af.lager. en Vriend"a kennis. met .enoek na roG.beklag yeneboond - "" , •

19' August- 18&ol"

le bly.ell·Wedowe 1\1.C. STUCKERIS ..geb. S. BU!lDBlla.

KENNISGEYINQ.· .

_ Hantam. 21 Aug. 1834.

UiteDbage.16 ADI' 1834.. _ ,

De volgeode Regulatien zullen van deo I

OPROEPING UM CREDl"rEUREN &!I DEBITEUREN.

ft . ET behaag de d en Almagtigen . - in den' September aaolt. in werkh" No~ 1.- Vao di... datum zal

.,-0:

er by de'

.,

Bmk Avond van den. 2OIte .. deze', door den gene \D1.ag worden aaogeoomen van eenip lOm,

dood ..^all my weg. te _ nemen, OIl" gelierde_ eenigate

minder dan £ 10 .. . .'

:!~i:.at":~:~= :~~ .. ::B::':O! ..:r:;t ... No~ 2.-0eo.- -.ué~we Rekeaiog zal geopeod

dobbeid verlies in den korten tyd van ^lt!I maanden; 'iledel't' 'bet

,worden., teuy £ ~~.lg~~rt w~~deD.

araterven myner waardip en. btltrearde Et:htrnoo~e. ik by'

No. 8.-0ene a, Cheek'" op aê

^BáDi

zat 'be-.

den aall Nabestaandea eo V rtfmden (le nooch~ kt'lftlltl ltP-e'.

taald worden; voor eeoigë lOm miader dail £ 3.

J. G. G. L1NDENBERG.

N

4'

All W' I de Ba

^t.

be ,

Stellenbosch.26 Augo.tul Isst. ,0..-

e ....

I

un ..

^D..

tu. baar

. gemaakt,. 'welke ter discontering 'worden !ore-

k

n,. ET

^bebugde deb Almagtigen •. in den avond 1'&n den 23

zonden, 'Zullen eene voorkeur hebben, boven

dezer. door den dood VIUl my w~ te aemen, mynen

aodere Wissels, mits dezelve, ill andere opzigt.en.

zoon DANISL MAa.TRUf WOLR1J'l'IllI., in den ouderddtn ftU eye ..

on,erwerpelyk .y... .

Onder. Bokkeveld, 21

,Aun.

1834.

38 jaren en 7maanden; cUeoende deze ter kennisgeyÏng aan

No. 6.-Qe ..e '~.'Cbeek" OP' de'BaDk, ui be-,

-OT Familie ell Vriendeo .. met verzoek vaaRouwbeklag verschoond

OPROEPING

u.

CREDITEUREN .. DEBIT£tJ1IEN .. _. • Do W....

G. C.

^WOLHUTER.

lUId worde., .... oiDD.... r ga ... ,Id ... de rDOd-'

Kaapstad, 29 Aug. 1834. ,.

8en daartoe, ¥~baaden.syo.,. en.bY _e 1.weed,e

e poging

^OlD

te o,ertrekkeo, zat die Rekeoiog

DE HOLLANDSCHE ZEEMAGT.

afgestoten 'WOl'den. .

Het volgtmde, toont het getal en den ",il'" aan der Hollaod-

0

sche Zee-ofticielen, den 1 JAnuary 18.14, Prins Fredrik, Admi-

p 'lut

VaD

Prelideot en Directeuren,

raaI en Kolonel Genena1; 4 Vice Admil'lU\ls, seven Scbouten

(Oet.) R. J. LOEOOLFF,

By-Nacbt; 26 Kapiteinen; 38 Kapitein Luitenante; 71

K4I,ier.

F..ente LuiunllDts; 171 Luitenante der 2de kluae; 89Ka- detten van de ls'te kll\lllJe, wanIOnder ill Prins Willem Ftedrik Ht'ndrik; 4 Chinl~yns MajooJ'll, 1ste kla.'!Ie. 12 diCo van

de 2de klaflle; 10 dito vall de 3de klasse; 16 Chirurgyna van VERSCHRIKKELYKR BRAND TE SWF!LLENDAM.

2de kll\8lle; 21 van de 3de klasse; 5 Sl"cretarissen 'van de

lite klaste; 18 VIIn ite 2de ~ 24 AuiBten't- -dito; 9 Eente - -

Loown; 10 B~tsmannell; 4 KIlD~n~ier-Majoors en 2

Brieven van Swel\eodam met de post" albior

~r TbumerbedeRr·-Het. k.oJ:p1MariJlleJ:!l_had eeD Schout- I^"ft ^•

I

8y-NlI.Cbt; 2 MAjnon : 9 Kapiteio.;. 10 Eenfe Luitêniffiw, ~

gllter.e_~_ont!~g!~!. me den, dat er op lt.

Il Tweede dito; I Kapitein KwartIer Meester; 1 Eerste

Maandag aldaar een vencbrtkketyk. br.d heert . -.-

LuitrnAot K ....arti.er Meester; 2 Tweede LuitenllDte Kwartier

plan" gevondeo ;-deselve .cby~t ootltaao te

M~n; I LUlten!nt van. de 2de kllSlt'. In.pectenr 'faD

zyn in de woning van den Heer

PAUL.ON

Kleedmg en Wapenen; I Chll"1lfJYD nm de 2de klaue; eo 2

V 'I d Kl" '

diCo van de 3de dito.-Gali!JIUIllia

Mruew.ger. oor ~r er erk a daar. welke .poedlg

ID

de

, _ ucbe gelegd wierd

ⁱ

de braod deelde sicb

ZONDaaLllfG TOo.nuo VAN VE1l8TIlOOYING.-Van

weldra- mede aan de buizee van de deeren

den Deenvben Staablnuul Tborlacim, een zeer grondig FALK

en

JO.SPB BAIUlY,

welke met het

oudheidkundige._strooying, ook het volgende vet'haakl:wordt onder andere voorbeelden."Op een' achoonenvan ver-

grootste ge deel te van de zich daarin- . bevindende

7.omera\"ond reed onze held, aan wien de geneeaheeren het

goederenr eeD prooi der vlammen zyo geworden;

nemC"n van beweging aanbevolen hadden, langa het strand,

laatstgJmeldt\ Heer ba~ juiat eenen grooten

en Mm, om toch geen' tyd te verlieun, eeD' Gl'Ot'nlandac:ben

voorraad ({oederen in zynen Winkél ën Pakhuis,

foliant in de hand, waarin hy met allen ~er studeerde. De

welke mede ar"..brand zyo, zoodat zyn verlies

aan r.ich zelven OTergelatene kleine landlIman van den lltaate- ,,-

nuul begon eefl't tI' gt"I\7.en C"IY"trnil:eldf' vervolgen", ZOOOl\t

~root zy .. moot, orscboon me.. hetzebe nog niet

onze.weinig zntlcl\'ll..,t~ nliter w('ltiraol" den grond lAR; Ge-

juist bepalen kon. Als een I,bewy. der ver-

Inkklfl was df' "nl !II('t hoog f'n daArhy 7.IIcbt; by. Viel 7.00

schrikkelykheid van den brand dient gemeld te

~f'nm:,kf'lyk, dat h\' 7.yne hl'l1Ul~ke lectuur rU!ltlR voort- ,

d d ....dl' 1 .

Il.c>tlf'1\ kon, ^fil ",'('rJlat zynf' \'('rnedering Itt"ht>el, 7.00 hy dezch-e

wor en, at &'&Clve te ha r ~ rUItgebroken

D A T Iterk Hnis met een Pakhuis anne't,

00.

cl.er \~"k ., ..""t ,,,,,,,,kt ,.,,"",n. '.t,~.~h~ k~ ,><- .yodo. e' ,eed.

le

t",.11 u, d..e. gem.

(l\1hlot-lrle "f'flJiC"l'infl. Incot Stalling konlplN:t "dl'g('fl "CllI1 ... roor!.,· rycl,''l, hll'ld op, en rtep .c1f'n, In

coen

ll'f('rpel

gebouwen te 7.,en \\'u, 'ZOodat mon lJg.. be,l'.1peu

No. 12 L00I'"tnu.t, Kal\pl'tad,-\'oor hyzonMrlu"fIe,: ,.~f\'ocl(" .111t!!'l'n~I~'~' J'rof"mJr tOt': II Hett' StlUltsn~I), '1'dt ~

knn, met welk gevaar bet redden van de inw<.-

OlC"n_7.lel

I:

h\' (h'n ()!I

..

Icrgt'ted ..enden

'., .

^>.:: ^• ¹ IIlII'Ilt>,~'''''''nj~, l""lIll'lykIk .Iank "~,,,ord.,,II, an"n'ol',ldl'wnll:de Il"f'leerde, cheG) ziet immer!!0\'('1'dlltdeleik lieu

d' Icr H' lllzen en . d e g~ d ereo, gepaar d moel

No. 3 helkplem. ".S. BlL"I"', Incl'''-(l ..,,"(IJ"') ""

zyn gcgnao.

, STELLEN BOSSeH E

SPIRITUS .AA.TSOBAPP1l'.

AANWYZING VOOR DE MAAND SBPT. 1834.

3. Nieuwe M. 4n. Gm;'a 'NUllddagli.

10.Eente Kw. .6l1. "Om. 'a !4or ....

18. Volle Man- 0.. 33ul ... MCJI'Ift*.

86. Laatatê s....

^(g. lOm, '.Morpu.

fOP

^MAANDAG ^den^S'8epL

.aDat su\len .. -hla,_,L

nekraal, ur PlaaU:s vaD den Heer ROBLA)lD, ~oor ...

rekeniDg van F. KUil •• " worden verkocht, 1400 extra vette

Sehlpen. . . WOLFF A BARTMAN,

O

^Pden 6 Sept. aanstaande. zulleli opde Vendutie ft,b'de ..

Heeren

WOLFP

ct

BARTMAN, wordell ftl'kOeht.

1200

uitgezochte Voge'btrWat»enneo. en I)fOnd diCo Vederen. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

A. S• .,.AM COLLER.

G EWOONE Vergaderiog

vaD

het Committee

op VRYDAG den 6 Sept. aanstaande'l morpns te 9 .ren preciea. ia

een

der 'tertrekkeil 'taa de Stokery. te Stel-

Itlobolcb. .

P. H. FAURE. Fag.

see. PUBLIEKE VERKOOPING. DE ZtJID-AFBIK.A..&N.

O P den 8 September, van 1000 extra ve~te

Schapeo, ter PIaatIe 'faD deu Heer P. H. FAua.,

Stellenbosch. A. S. V AN COLLER.

SteJ.lenbovil deo 28 Augustus 1834. '

VERKOOPING DER MEUBELEN,

Ya.. dett. Beer MURPHY.

^,>

L.LE. degene~n di~ 'tf'rOlHnen OIOf1:tenel'nilt6. •.die or. pre- tenue te hebben op den Boedd 180 l\lejor •. AI, "UI

n.

\VI!da."

wy\tm Jus,

JMfL Lou_.,WI •.bet.1J .egenl

lIorrtoRt

ell• BM.ehuldeft.. ... aaderaiGa. ~ .

welll:Cltt.

binnen den tyd .an 6 weken, yan heden gerekfind. milt de noodige be.ylt'n voonien. opttaclf OOa,,,.n te komeD dÓen by eie Ondergttteekt'!ndfln. Execeleuren: t"rwyl ook alle dernen dte&aB 1Inorm,. BQedel ietl !enchuldigd .yn. erilsliR worden aailgf'maand. hDnne dehita binnl'D voonn. termyn te komen aanldiyeren by de Ondergeteekeodflo.

W. P. LOUW.

w •. }

E

ABM. VAK WY.K. Jl. xecuteuren._

I

N kw.litrit als TeataUlentai

re

ExeCuteureD io de Nalaten.

schap .an wylen :Mf'jur". M. C. Loow. I'Of!peo wy een iegenlyk op. Ilie germ"enen OIogt f'ftltige pretensie te bellben op bo.tlnstaande Nalatenscbap. om met de noodige bflwyaen voonil'n. ol.~aar hinRf'n d..n tyd tan 6wekeIl. 'tan hl'dl'ln ge- reke'Mt. byda Onderttetet'ienden Ic koOII"" doen; terwyl ook alle lletteftfln. die Dan voormt'!lde N.latenvhal' ietl .rrvbu"'ip;d ayR. word,," aan~l'maallll. hunne d~bila binn~n voorOI. terOlyn hy de Omlergeteekend~n te kOOIen aaOlui.ereu.

W. P.

Louw.

wa.} E

D. j. WUW. tb. sec:utearen.

UIT DE HAND TR'KOOP.

DEOndergeteekende

SUSA!lNA MAGDALENA

THERON,

Weduwe'wylen

J"C8. FRAliCS.

DZ WET, p~teert te koop, bare Woonplaata, de Zeven- fonteinen, gelegen aan het Watervals Gebergtt' te Tulbagh,

\xozaaid met 29 mudden Graan, en beplant met Wyngaanl- stokken en Vrnchtboomen, eo heeft zeer goede Tuingrond en overvloedig water. DePlaate h~n het gebeele jaar door goede weiding voor ruim 120 stuu groot Vee. De helfteier koopvhat kan men, des verkiezende, op ftnten blyven bebou- den, mite ~ende Securiteit ten ~noegen VIlD de Ver- koopttl'r. Een ieder die genegen mogte ^'I'm de Plaats te willen koopen. wordt genoodigd ter. ,.oorm: P1ftllts te ver- sc~-n.n op Maandag den lj Scptember aanstaande, ',morgen!!

pnocin tl' 11 u~n.

Tulbagh, Waterval den 11 Angn,tu!l 1834.

Dt' Weduwe JACS. F, DEWET .

-_.

^-

--- - ---

TE KOOP.

•

..

_.':!.., _.

(3)

Gllhaffis.stad, 25'July 183.f:'~

~ MYNHEBR. !-Wanneer de vool1lpoed van een volk, ran de

Aan den R.edaltJeur van" den Zuid.Alrikaan."

veratandige CD liberale maatregelen dell Gouvernement.

afhangt. en door eene toenemende bevolking merkbaar is,

moet een Gouvernement voorseker blind zvn, en soude De Raad vergaderde volgens adjournement, en

"Katrivier, 15 Augustus 1934. onstaatkundig handelen, door de noodzakelykheid te ont- 'G dd

d

ed . kennen, Old aan den ...J... van ondemel,ning,. meer gemak Zyne ExcellentIe de ouverneur

aanvaar

e

MnrHu,a !-lk heb my ter n er gezet. om een.ge aan- &... ,

1

""~. __"';_:.._!o._._ dloo te verlenen.-Om nyverheid aantemoe<hgen IS het nood- Stoe. ,

mt;(Id~_~~de wet~ Ian pery,,~u ft>Or ~~__mag1.!oe YerleneD~-Om \leJ_~ring _nieuw~~ Na he!_gebed.~Werden de minuten der)'oor-

den Wetgeveoden Raad, welke het hersenpan van den ou<Ien aandrang te geven, il het nood~akelyk hur gemak te Yer- gaande "ergadering geleUn eo bevestTgél.

F,ua •.ba .. ontvl~ syn, optevatten, .en ik doe zulks op meenleren,-Kwellende uitstellen, en vertragingen, zyn voor Zyne Excellentie de Gouverneur

nam

de ge- papier

m.

^eaaen va ...,tden rand,

.t.r

hd O~ een meru.utile nalagingen even nadeelig.-Dwalingen of gebreken

F d

Cl'

~e'"

^.&11 de&ell

wel. .~ eéi}yke voormmcD.II

~l' ultste!t "in den wone eeden af

van' den

,u.ngereo

en

0

nnialen zigtb&:r teelten ~myDer achtint

nrdient ;-bthalve. dat; zyo weg, en verschaifen

In

evenredigheid, aan den oneerlyken Secretarill.,

die

gevolglyk zyoe plaats

nam.-De

wy

101.eD voornameJyk de sc:boone arekae onder ons, vol- handelaar en frauduleuten Insolvent, eene goede gelegenheid.

Trescrier

en Rekenmeester Generaal, de ver- komenIyk ~ en,kunnen. I!!~t ..6!_mak de wysheid der Wanneer eene Stad of Dl~trik~ i~ bevolking toeneemt, n~t

eischte

eeden reeds afgelegd hebbende, wierden aanmerkingen 'f'U onzen V~end Doc~r PHILIP, -"án

~""cfam~ ~-::"=~~~~ 1~...nry~t~d:C~:!W~- déutve by deze-

-ge~;enhe.d

niel a(genomeD,-

- -~-E¥tHf ..,...,-4ie-ona-eapu-~t de vGOr~~ ng.=WeCfeIl en 1Jepdtngetr-de- MaagcbaWY bitbtft'ende,

en1iynllln ,zyne zitplaatrin den

~~ad. ~ - -

vandatonwurdigegeaJarht,deWattM,It;ena1seenovertuigend moetlm ziob .... deomstandigheden schikken e~ 'Vera,nderd Ordonnantie tegen landloopery;-De Raad bewys"omtrent de waarachtigheid van 01Ulgeloof, neem ik de worden •. wann~~ ~~Iks ter +meene verbetering. ~~- resol veerde zich in een Committee over deze vryheid, Ute

VerWYZeD

n.... de Vrouw .._- eene,n Zendelings ::7:K~p ~:\~'~:tJ:!p~Val met het Ooatelyke DUItrikt Ordonnaotie.-P-etitl80 van

de

Inwoners.pn

Loeraar,

die \!ent met

eeae

ouer I!Chponen, op onze wyze, De drukke bezigheden m dit Distrikt, vorderen, dat

er

Breederivier en Tulbagh, in het Distrikt van geleefd heeft, en naderhand zoo oruIftIg,JKl en olltaard een lleaiderende Regter eneen Meestervan het Hof behoorde Worcesttft',.;;.;;.van

de

^Inwoners ^{VAn de} ^Dist.*en

geworden is, om haar volgenl de Kerk nn Engeland, te te zyn, om in Jnao!,-enten Boedels onderzoek te doen, eft ftO Swellendam eo Caledon,-van Dr.

P,

HILIP,'

..I_rit 'MI '" deselve fO& e6eoheid te ~D. De ~fl "y .-

troulfen, en wielUI -.tIg._ DU, .... Uil

gww,

1n lnaolven'- zoude dan dadeJyk aanvaard kunnen ':ordea, gegrood op de Rapporten aan bem toegezondeo, E~, ftl'StaDdiger ea be~. o~~. dlUl h~t ':yol~ HDCiu.door~ de. V.AlDJ1ÏSIen van wedyverende C~iteutt~, dOOI:_dQ Zeo_deliJl~n vao" !:tet ~ L_o~"don~h Zenue-

,-an de Universiteit teOxIQrd. Wurom'zoude oue Gouver- als uiteen gereten te wórden.-Daar "bet oogmerk van aen lings

Geuootschapo--van

de Inwoners van het

da

wet t_n landloo~rv ver1 ... n

'-ala,pen

Insolvent is, of behoorde te zyl\, tezorgen, dat zyn Boedel . .

A I'

h

V

Idk

b

IWJ,[ o..et.Qe, ....a:-::-~ ••_";""J .~-. 1 , ~nietvennindenl worde; -door -eenen eenigen Cr.editeur ten DI~t!!ct" bame,-yan, et

,e

or~e~c ap van

eten en drinken...., Hottentotten nlet alee~ts, J& leven

wy

nadeele der anderen" beboorde zulks dan ook niet het Bathurst, in bet Dlstrlet van A.lbame,--en twee

nIet-,..

di ~ "til

eaderea" en

wat ~ &'1ilaa.meer doel der·~eg-le zyn 1-111den

~woo.rdigen

t.oeataDd ^<

Petiflee~.8ft de ,ln-wooera

-VAn bel

District Uiten-

hebben ?-lk

vrees.

dat

myn

mend FA,laliAlaN verlangende van zaken, kan ee~ Insolv.ent alhie~, niet bclette!l' dat bage -atleo betrekkelyk de fandloopers wet

.' zyn Boedel, door eentge Crediteuren, Dlt"t worde vermmdenI, . ' ,

la, eene omkeer van r.alr.en dqrtestellen, OJll van de goe<le ten nadeeie (Ier overigel1,-Bankroetapeling gebeurt tégen- Wierden ter Tafel gelegd.

dinge!) on4~ OIUld~ te nemen, w_t hy heeft bardgearbeid, woordig zoo dik .. yls en zoo, stoutmot"diglyk, dat, tenzy er Motie gemaakt en voorstel gedaan, dat deze om te bewpeJl, d-*eene wet tegen landloopery onregtnuu- eenig middel by der hand wo~e ge~omen, !Ienvelk ko~r 'Iemorien aangenomen en gelezen worden j-

,_ _ _'" '.. __ . -, ~. ngeatrenger IJ, dandat"tot hiertoe 11\ wer\ti~_geweel~ ~'eenste i,..l

k

h"'OO()me _P

t'tien 19

wg

il, en

heeft

eene geleerde

maua _sesc:hiedknndiBe

an- het ge'f'olg van eenen ernstiger aard

zyn

zal, dan men %icli

mm

^1:1

y aa

^c n,

en

e I gevo ..

tee~ betrekkelyk de annenwetten in Enplod, dooT·

~eD

kan. Tot Jliertoe is het de Insolvent na 'je

l}k

gelezen en~aaogenomeD:

loo de beh I kb 'd tt_ I dl pery overgaaf zynS' Boedels, beter gegaan, dan 'f'oorheen,-de " Zyne Excellentie legde aan den Raad voor

~ pen, ~ on oor y el eener we -e-n an 00 Boedel is- door den Curator. overgenomen, en hier

een

R'llpport betrekkelyk den staat der bestaanée amer, aanteUiO~,--:tergetende,---da\- ~ heeft .de.-~..met j)~l]!__cen' eln~e ~~~~ ..-:-h~ .!!.ee~_ weuea~enl landloopeJ'.)'.._2_gdel.'t~~lq~Dd door 'lftt, het_•

~tir.i'

DIet IS' en med.e·vergetende_.'. _1>-' dat arm oud deden last zyner schulden,banden wecler aan met welkenhet werk hy u zeggengesTllgeD, u

zat, ..

vrynietsv'n dtt

R ~gten

^VI\O t

let H

ooge

G

eragts h

0 , 8 r. - .---

^JJ ge- JulandJaarlyldduszendenJ diennpbrekomkomen,teDbe- te doen-te heh~

cu.

^da(

'!1'fl

Boedel i!! de banden van v~aagd by Zitting No. 18,--alsmede Extract graafplaals ve ... trekt.het«een armenwetten zo~denvoorkomen, zynen Curator IS, -~'n bUll IS weder ~eubi1eenl,-'tYne UIt eene depeche van Lord Goderich, aan l\Jajoor de ••

1_""* ~

^{van lDDOrd} ^eq tQO'rel')" 4je 4a.gelyb in zaken b.ebben bun vorig a..mschy~ verkregen,-en door tover-

Generaal Bonrke

"'eda"'tee.kcnd

2:) AuO'ustu

....,... , . . unst, 18 hy naar allen ICbyn, ID--rykdom eu- piaclrt ~ • e 1:' !2 S

dit

lead--lI'éel'kGmea,

-mede vergetende, ofllu.er~niet publiek. DOltlen.

J827, (Ne. 2~,) betr~klu~~ykde manier'

^vaR

makende,-voorzeker, myll

niend

neemt in zyn~_m~ering De t~~woordigt'! nog onlan~ plaIlts gebttd he~hende bandeien door deo

Raad des

Gouvernemeuts, sterk toe en wilhet«een hy .Id nlet geloovenJ ~ lleehts ··aduaUd.lmg.VUl \VaaDrdeelrd~,r. SC:~~~I.~wel onnoodig.~ alds by der band to wOIrden genomen1 wanneer Hl

• n eehg-te~. eze "e IS on:nuuulg', tn zoo verre "y eb. tat

Il

^r t d

R

d '

he~\l hy gt'r:oeU.-hy heeft ~ -le onbuc:haamdheid, waarde van bet eigendom niet vermeerdert, noch vermindert, e. vas e en _van wet en •.

e

egters . e sanctie om de, ken eelW' b '~nkomst. voor eenige weken te W~ .befve Worilt o~n(f. &me In~

®tsr

bullner -ee~ge

aaobeve:Hng-, op eemge- 'Zaak.

proe ) , den Curator genomen, beAntwoordt aan hetzelfde oogmerk,. daarmede In verband staande, hebben

geweven;

Grahams~1l gebouden, te tuchtigen; wanhoopt,. hen tot zonder dn Boedel te verminderen, zynde bet I!alaris van waarop- molie gemaakt en voorstel gedaan is l"ede "te ~, ^"fll'-t.ee~

5yVA

uam ..aaa.-W.eiDde des de. -MeeI&er ",ol~n, voldoende; ja meer <lP ,'oldoewJe,

"ge d n d

^t

d

Ord()

f ~ rd

briefs, ABluaDu8;- myne vrienden zyn begerig te w:eten, en behoorde gellChikt te worden, Mar e,'enredigheid VAn wor

e,

a eze

nnan

1'e

geTe erToe

ot' (lit een titel is, lu;m door oll~e" l(oltiftg voor bewezene hetgeen de Boedel betalen kan. De Waardeerder kan zyne worde aan de Regters van het Hooge Geregts- welUlten gegevell en oi het dezelfde is, als Hertog in Enge- waardeering uitstellen; uit oogmerken vau belang olgemak hof, om te worden veranderd, overeenkomst~

land ;-:-het komt OIlS allen alhier 'Voor. ~t dezelve een -zeer en waar ill het hel1lte!? ^v D.eu aanlDerkin~en zY,n niet met de

liuO"

^treslien

in

hun rn pport vervat· een~

tocpauelylte titel DC - - - - . Oedoeld, alti personele ~tIlspehrlgt'tl, op de Heffen die Mn- -

'I

kC:C!' •

Maar,Mynheer Editeur. omte bewyzeJ;l, hoe by TOOI' b~ gesteld women, deze}ve w9nlen gema:a.lt, om de noodza.. stemmIg'

Y

aal~genomell ••

publfeKe welzyn ar1ieidr~

moer-it

w1)erigte1r, dat er op de l.'"elykh~ eener verbetering nn he. tegenwoordige stelsel De Raad adjourneerde

~e ..

uren. tol \Voens- grenzen, orders van de UoqfdA'If'tlrlien. aangekomen zyn, aantetoollen, de onkosten te verminderen, het. uitstel te dag deo

20

Aug. te een uur.

om alle ZendeliDS" en.ulk. HU\lrliDgen te 4wioge~ ell te Yerkorten en een stipter onderLOek naar de 7A'\kenliUl d~n . gebiedeD, ODlt- 8'&WICbe $DoBia Carpi te~noodr.a.keD.. om Insolvent, te verLek~ren, en om,. dievery _en bedrog, zoowel

cene Petitie ~en d~ lan~l~rs" we~.. t.~ ~enen,~ e!'~.het voortekomen, alII t., pntdekk,en.

i."zeker genoeg, aat er talryKe sclia~i\ verscbenén zyn~die Wanneer ieman~ tuen ln eenent;,emftd ryn, :th welke hunne namell voor en aehterwnardll geteekend hebbende, hem noodzaakt, zynen boedel overtege\"t'n, behoorde rr aldus dubbelde wl\ngedl'08ten hebben doen ont!ltaan, voor op de Illaats zeh'e, een beamote te 7.)"n, om den Boedel zon- de volbrengill,g

'!~~~.

!-lns e~ne"~te hoeveelhe~d f&oopjt'~,~er uiUite) t~ aanvaarden, den insolvent te ';lnden-ragen, en land henvetlc gene emdpalen heert, lleloofd zyn gewonten ; eene lb,·entarls.zyuer goedllren te neu~t'II, eh de elgt'ndotnfilcn voo~, Mynbeer Edi~r, dur ik'zQo'wat mf'er ,'erlicbt ben,' tén voordeeie zyn~r CrediteUlen te \-('rko~pell, liet uitstel dan myne vrienden, ben~k belaIt, om teGrahamstad recruten dat cr nu plaats ,·mdt, verschaft den Debiteur alle gele~n- te werven, en deu onmiddelyk .naar de K./Urh;er te \"ervoe- heid zyne Crediteuren te berooven. Het is mede ve,·aarlyk,

ren; en ~Oqdet r! hét met mOfCe:lykht_!d kannen ~oveu, om. de baten .eens Boedels in liAOOen van den Curator te

(lat daar, wanr gene tT01I"JlIm en brandewyn belrend zyn, Inten. De bitten d~ In!lOlventen Boedels van G,' Ayward, er op zulk eene Gotiscbe onler agt zoude worden geslagen? hoven de £:100 bedragende, imitcde va'n in de handen ,'an neen Jeoopje.hehbCn zulk eeft~ betovrrlQg, dat wy niets om den Curator, voor twee of drie jan'n te verbly,'cn, ten nadeele

~ne twet tegen 1iuidiooper

t

~vell. ' Di'eflSt'héérêD zy" ~Ityd dl"tCrêditenTelt;·r,moordh by

~t'lmg-

uitbetaald te myn ~ overvloedig en berei~. om ons drank voor onlte diensten te worden. Dit illslechts een enkeld ge"al uit velen, en toont ge'f'en en wat kunnen wv-meer bfogeTen?- maar denk 1!leeJtts de noodzakelykheid aIIn van al het ~een, WftafOp ik beb aan- eenll M~eer, welk eéne sehandelyke behAndeling cenl'n gedrongen. De bezigheden ont~tl\llndc nit de v{'t'lvuldige der G IlIS-ltad'S' Dienden, onlAngs op den grooten weg l'oon-allen van Insoh'entie in de Kolonie, ',lyn meer dan te beurt vallen is: verschei:!ellc myner" kennissen, onder vó'duende, om de a.andacht van eenen l\Il't·~t('r lwzi, te den indruk vt!rkcerende, dat allen dm niet "oor Oilll ',lyn, bouden, zonder aanmerkelyk ,-er lies eu uit:;tc1 voor de Cre-

trgen .". :.tyn, ontmoeteden dezen man op weg, trokken di~euren. De uwe Y. Z.

hem van ZyDIlAArd, Ijloegen hem onharmhartiglyk, en smeten h~m in eene ~I)I)t, menende dat h)' dood WM, en dit (leden

ty, ol'ndllt '7.y wi~~n, dat hy, t'(}f)!' de hmdloopel1l wet \l'1I.~, liET KA~OOR TER REGISTRATIE V,\'S ,\eTEN, euz, en dat onze \Tiend PhilitJ en ayn ~choonl.Oon le!/f'lI. dezeh'l'

waren ;-het gerucht zt'gt, <!Bt de b}'zondrrhedcn uaar ht·t

• KolonffiJe ~ ulkl~ wordeD. OVeIl('e7.oooen. en

dat er

Kaapstad dell

25 Allgll~tllS I SJ4

wrat\k geoeft~llll :lal wordf'n. 11~"Cl'tnlllw, dat er gestraf,1 za! H' I

worllen, dÏ\ar, wnar ~trRf vertlientworcll, want ik hen 7.ek~r, MVNllEER!- et IS Verwonl crillg'swaardig, dat-fttyM---¥FW~.dingf:Il...J)i~t ~zo,!del'! .!'I~nt iQ.d~'1I

dat

het Zyner l\lajestf'its Gouvernement Illct

be-

Doctor Philip en l.yn Illcdeheliler, lien door h~n ~llry\'f'1leh

haagt,

rio~ eëtlcnK1e-rk tt} ptfdrt:-..en;Ul'iTetitRnmOT huune S'f"'od.'n .., flanl'to(' llit't~nanhit.~ten; om kort te I)'rum, ,I

R

't l \ l " 1 I,· d M\'nh~rEdit('ur,ulh ....,lndiende7.eopscllll&ling,'ooTtdl1l1rt, vnn ucn egls ra cnr van /'Le I!Il III le n.anpllln , ni(.t veilig ayn te reizen, en ik weet, da.t de lol~ liever ernl' daar het my uI:; olilllog-elyk voortl,omt, dat Je IlineUoopera wet will(,11 hehben, dan zirh I\IUI het \'oor.- Heer ZAflTRON."lIlle mCllsohcn nlleell bchoorhk sch! jft van lien nllclt'll j)()('tor te onderwerpl'n.-Het gcnH'ht helpen

kn

^II, I k

he

h ill myne betrpk

li

"'g g-edn- zl'gt dat onr.e 0\1111'\'rit'nd Bar\;er, te Theol'olill, II,' wind rellde \'cle .laren

nlrlflar

zaken te verrl!!t~n !!ehad,

aanwakkert en rr l.yll benicil uitge"'\llrthgd, dat alh'n ~

\~I deze Raltf grnle1<le Ill_t!! moeten gat\n, 0111 wod('r le maar, met h('J'\lllllleri Il;; gel icn, met wel

k

e t('eklonen, r.oo dat gy hemerken wH, dlit wy tQts deZI\ken moevplykheden da) Htwr aldaar ^Ite wor~telen I'irl'l'flllctil/ c!orn; wdk f'('n f11lrin(/l!J rOtlrllJftll!/lIrl' l:nljn Iseeft; en of~chol)lI IJ.v ber~ld is, n Ilt'll te heIperi Mynheer Editeur,

oot,l"

afge"nariligc1en 7.yn Wf'rhlU\IIl, I'n ik ~11

!looit

INlig :tIt, is

het- hem

ollnlot!t'I.l,lk,

"I!!e-

\'ret"II, dill df' Kaapstad, de ....etlti('n. wann~'r clell('ll"l'o\'erg~~()n- - ,-

1i(,11woulrn, lIIet zal kunnen IJC\-ntlrn, M~"nHlell.ll'iet Abra. m~(>lle voldoellill~

te

klHIIIPII \'cr1>clll:tTell, niette·

hOlIll \erukI'Tt III\', ll"t hy I,(I\)O \\"r!"t'll' "(~llid 111'1'11, ,:eu"laalidc

hy,

:.too aJ:.. II, \'nn !{o('u"r hand ~e- wn 'Il,' '''ptitil'lI tI:' \'eY\o"n'Il, m,mr het ,'; my ""\I",~;, ,tilt IIlforlllc('rd bell j.Cp\\'ordcl}, ook halve Ilachten l~rH',,1\lJltll'I""I<' ,"'r\\"n"I~(·11tl' :uw tI"1I .. ,,'I 1<1'''1:'' L(','r ...~r, In"t "c:!Jr\'\,('1l 11(',; ~I", ('fil !Jet (:()'I\'t'rI"'Itl{'nl '

L\'Il jll'1,1":lle 1,,·yfl·], ..H.c 111ftd-t, lOl Jl. ',II

!l.'

^t ^{bc ,'wn,}

I

^I ^" ^I ^lil

(IAtll\ al ",'Igt'ell hy tt'Jt, "'lnr 1'1,lllq« ',"I'II( Il', ",tIIl'l lit

t

Ih,,~k ',' ":"11"'\ I 1(' ", rl'(',I. II,. ho,,\, d",

litt UI 11.\' lwkrnd rI,lt ,.I III\'ne hIOI'I!II"\\'W:'- t .I, Ill,'" da! het (II ti\'\'r I' 'nll'.lt UI' III).lt:/:t!,ch l,h"ld ~1'1

t\\"et'III1.!ltl hl'hhr:' I(f'lffkl'nll. I'll nil lI,tnr 'I'!,t'''l'0li. '" dt' 'lt1,1(,1l, dit Ol .:t'f,1 f, \\Iad \' h"t l'llbl ('k

(lP

'nnlll"rf't1ln~titllU>tI roMn, (.m hel:AI"fllt: I~t' Ier t",,,opn, \V<'f'S l\d('I)(le part\ j ..., zn,)

"pqC',!i~:-

;:1)!,'l\ I, t· hl'r.1 I

zoogoedMvnht't'rhlhtrllr, deu'n hrld pllhHn!t'lttf'Il('\'t'II, I' I I' I' ,(' 11,:IlI:I'S', \'\ PI'\ I>\lt,

op dltt oqr.~ vnll\t'rll<"ur (lndt'lrillt 11101{(' \\orc!t'tl, hOl' vry :11, I lOr lt't f' a ',t-('~I \:';1 110,..:",','(11' I h{'k\\':lIn,'1I Onl()It1,II~, I I 1.1' 'I"

'jl''',

>tt' ^rl m(f·,r .. tn.r ^L wdliglyk wy lit" I'.util'n (Jl' ,,·t!J Olull"rtN.'kl·llIl hd,hC". Fhlrrk op b' wel" (\,nl,tllc'r; ('I. ltd)

de

Cl'r Il' Cl' !lnllWC,

~ J)C\I\\l'. zyll.

l'Ed\\'

D,ul1:'lr,

I h, B, llA:\IILT{~,

!-. .. s_-~

I ..._.

^W

·p:;r:it,·,,7wlll',"'r:rr;;i....

~--"'~=~-"'...

_~"----N'~vJ~~-i.óTï :'-'r--~- ~~ '·~"-(_;,,"'Ti,;-:-~ d-:;7)-;,:-~:'~:;T;:1 lt

^t

ti

\

DE ZUlD~AFRIKAAN.

INSOLVENTE BOEDELS, UITSTEL. KWELLlNG,enz.

Handelingen van deR Wetgevenden Raad aan

de Kaap de Goede I/oop, "

Kamer van den Wetgel'eoden Raad, Zitting No.

19.

l\faaodag,

Il

Aug ..

i83 .. t,

OftOER VAN DEN

DAG.

Ofdo~nantio tegen landloopery; - verdere

overweging

iu

Committee.

, i"I". -

1{~ISGEVl~G VAN

l\IOTIEN.

Aanstaande St"!1~!',-rs dc Eel. Luit,-Kol. \\' ADE, ,'oorne- IUt'ns eeue Lit.-enlif. E11lendiUie Ordonnantie te prt!llente.rcll.

Alsmedl', Hela!<tinlZ: Ememl"iie OrdoJltlttntie en f\roi,1 Emendatie OrdnnllRntie,

AanstaaOlIe Sc~sit",-h dl' Ed, :\fICIIIJ"l. VAN' BRI DA,

~S «DCOnktnuutie tot het opngtel\ van I)Il.tnkts Geregtsho\'en te pte!'enteren,

Aanstilande Sel!SW,-1S de Ed, JOIt~

n \

RDW£I.L Ennr .. , voorncmen~, eene Orclennantie te pr('st'nU'ren ,'oor de administratie lier aanl-.de~fnhf'deu ,"an ae l\aap~tad,

Aanstaande ~eo,~e,-Is d~ Eel. A" I'I10:>fY {h.Il' II A:'IT,

voornel1llNlS \"oorte"tollen de Port Beaufort :\It'rcantil Etabli~

sement Onlonnantie, (pri,uat:,

ZlTT1~G 1\0. 20,-Woen$Jmr, 20 .\nsr. I!<:H, De RA:Hl ,'rrZ/loenl., ,ol~ns arljo'll nl':nf'IlI, en ...zynl' Excdlentie de (,oU\'l'rnenl' aatwaurdlll' de ~tllr'l.

::\a het Il'clll'd,:wcni('11 IIc mll1utRn dC'r ,"ool'~alllldc, n 1'1:,,,.\'

ri!tlt ~Je?etl f"IlJ.>t.vt'>ltigd.

Onlo:-.n:LI1til I(,P'1I J.\ll'llooprry ;-Dc' !taa,j rl',,,:"f' rI, 7kh dnllro':er in ('I'll (") lllllÏttl'('.-I', t:tien l",tJPkkl'l 1,.!Ol

OnlQllllllllUC. \",)11 ele. lp\\"Q!lcrs \"1111tI!:ll ";.rnbel' r l'n hIli'

~tad,-Yf\n (~p!!(·l,lf~tlr~lt\ 1'\\\ont 1')0\ \a'l ^}H't Zt n«i;,-tin!.; - ^{TI ...}ti tUllt ,'un Ctle,: m,-nlJl l!t· {.,erll'lI nm lH't ('(lIlIlIIlttH' '"00'

bltnppren." ('I:' n ;,U} .J"lI dl/{,' J:lIllgr t'lll'il,-\",t 11:1 ill"o- rlf'r~ '"lUll IIIt n;,tl ;ct (;, 0';l(',-ntn dl' illllotll'l'" \^01[, !. ' Di~trict ('lIldoll,-I:l'l tit· lII\\'oners \ an lll't Di tr, t ,.H'

\Vorcester,-I'n nm tie il' \0(11r;; \"I,n d.· Dislril'h"1 \ i'l

Cnledon en SW(lIPtl,I.Il,I, wiC'rdclI I 'r lafd gd!'!l'd,

!\lotie JrCIDaakt en "oor!!tl"l srt'dli"n, dat .1t'7..' I'cl;t;,,"n 'I'

lezen en lIan:.:<,nont('~ word,'n ;:_cl'n~lt'Ulmi~lyk alln!rl'uot!l'"

en Petitit'n Kl·volgl) k !frlN:CII t'a alln:;('r,olUl'n.

7.yne EAcdlt'nli,! d(' (;011\ ('rnt'lIr o\-rn l'lIk{)lIl~tig Illt't I,,' f'enslelumisre bt'"IIIit \ ftnIl"'l Ita III dlllirt()(' itl Zittinlt '\0, 14, ek7e Onlonnttnlie' aan c1l' Rf'l("ll'l~

"m

hl't IfOO!(I'(,;'r.·,-t ..h"l.

\'oor amelHlcllwllt gf~lIh'"itl 'fr.! hrhlll"ndl', - 11'!l,let!"I~ It, II

!'I'nl'n bril'f n){)r, l!t,nr eie R~l!tc l's lI:lIIZ\'I:d':xCt Iknti(' rr':"h - '«'('nI, in ~flC1\\)()nl "p III' ('ollllll"I'·i ali,', \' dl, .. 1,\ II If','

I lI)tt'lH ^1[~,l ^l' ^L.lll ^h!l, ^'.11 ,'t ^Il ^{\\ lt}

t"",_

^t^{It ...}^{lt ...}_t' .. \. \I ....

~

."

J')1I111 ,+, ..1

lit III,..! " "tHl.1. If' ,\ Z,ttu.!, Jl" Jt-Id -,j,,;, 'I.d' t, 111in

\11",,_tl1,.I"~1 'I .,

•

"

DE, Z,UID.AFRIKAAN.

THE

, NOTICE.

DiI\COImt Bank, All!!,. 19, HU".

The fonowi~@' Regulations-will have elrect from tbe "first day of September next.

No, I.-From that date no Deposit will bereceived at the Bank of anv Sum leo than £10.

No.2,-No new Account will be opened unleu £~O be deposited.

. No. 3.-No Cheek on the Bank will be paid for'1lny Sum le811than

£3.

No. f,-All Bills made payable atthe Bank, wbicb may be sent in for Discount, will h&'f't! ^ftpreference over other Rills.

provided they are equally unobjectIOnable in oth er I'f!Spect'J,

No. 5,-No-C~ .metba BIDkwillhe-paid ~ tht!nt.

are not sufficient F",ntk to lQt'et lt.. lUId upon tt.,seeolld attempt to ovt"rdraw, tb.t Account ritbe-dosed; - "'

By Order.of the}'ftsident and Direetors,

~ J.

LOEDOLFF. cashier.

ZUID-AFRIKAAN.

transferred, given, ceded, delivered, mortgaged, or pledged, or shall have embenled, c~, or removed, an,. part of hlS elitate (jr

e1fccu.

^{to the} ^\'alne ^{of £10} ^Sterling ^ot'

upwards, or Ilhall have concealed, removed, destroyed, or mutilated, any books of accounts; papen, writings, docu- ments, bills or vouchers relating thereto, with intent to defraud his creditors, or 8bll1l h~ve fraudul'E'ntly contracted any debt; or if any'such insolvent 11hall, at tbe second meeting of hi, creditors, or any adjournment. thereof, bolden before the Master of the Supreme Court, or any Resident Magill- trate, for the purpeses aforesald, wilfully lodge ally inventory containing any false statement of bis estate or effectI, or any

pm

tllel1"Q.f• .9r with ~j>ect to any debt due to or by him, Q_r 8111\11produce any boob of accounts, papers, writinfl'8, docu- meats, bills or vouchers, which are false, or in which any erasure or alteration has been made or caused tobe made by him. or with: his knowtëdge,. *il.h'1hlent to defraud hls

ere-

ditora; or if any such insolvent shall, at any time, when examined in manner aforesaid, before any Court or Commis- li'l>ner, wilfully make any false answer to any lawful questions there put to him with intent to defraud his creditors, he shall

LO~ guil&.y ef-thë-:eriuMHr - "

and, on conviction thereof, ,ball luffer transportation for li e, or for anyahorter period not lesa than five years, or lmpriscn- ment, with or without hard labor, for any period not exceed-

ing five years." ,

Section 68 is equally important to be known, where it is distinctly laid down

that

any

person

lalIubjec' to 'be

same

punishment

ualated

above,

" who

shall

receive or accept any part of an

insolvent's

estate or effects, with

intent

to defraud tbc creditors of tbe

insol

vent."

1\1 neh

depends on the Trustee fulfilling the important

trust repeeed iA

him,Caitbfnlly

and houut--

ly., Delay at the present period is

a

great evil.

Théte require. fresh

regut1ltiom-;'

and -

·to ~

better suited for the Eastern Division of the

Colony they mUl>! necessarily

be

more concen-

trated.- Your's,

&c., " A.

Z.

CAPS 'rOWN, At1CJVST 19, 1834.

WREN some weeks ago we felt ourselves compelled to an- nounce' the melancholy'death or Mr. J.W. STOLL! and to represent to the world the outward, and at tbat penod gene- rally acknowledged, virtut!s ttf the tleeeaae41, we lUW ~ the Ieast id!"a that the memory of a man wbo, hy h18 outward virtues, lwl acquiréd such genef9:l, esteem, wt;mld he tarnished by the 1IWl>t.. diatao.t. IWlplclon of cnme.

Scarcely, however, ~ad our ~

ot

&be 8th ~OSt.aDt been issued, and the article contammg the enCODllum on. the mlln's outward virtues" been lICknowledged, when, a re~rt was spread which could not but oven,'helm us With gru:f;

we

sa!

^'With grief, beeause we fuun~ oum'ves ~ sadl~'mls- tilten ID tlie

-man

wnonl we-}o1ntly with the

rul lollt for Church and State; painful jl IlOW our duty, but, faithfullv adhering to our motto, we find ~lv~ compelled to retraët BOmepartof the unqualtfied pnuse Whlcll we be- stowed upon the deeeased, and in which every periW~ u~der the: then existing circul?8t.t.'nc:~ would. have. coincided.

Without a'ten\pting to vindicate or Ilalhate bIS conduct, we will merelrobferve, that there is a deficiency in the G~-

\'ernment TreASurv, UDder tbe late administratlon of the de- ceased, of £1á,OO'O IlterlinA'. Having thus, IlS briefly as pus- sible, performetl this sad ,d~, .we, (or tI,le p~llt, len:ve tbe judgment of this case, ^<mvo1ytng Il enme of so serrous a

nature, to the public, '

VOTES AND PROCEEDINGS

OF

- THE LZt:lSU'NJT-B COUNCIL,

CAPE OP GOOD HOPE.

CHAMBER. Ol' Til. l..lSGIl!LATIVB COU"Clt..

SITTDIG No. 19.-Mmedcy,

t~

HtA Awgwt, 1S:~_

Tbe Council met plll'SUllot to adjournment; and His~- cellency the Governor took the Chair.

After Prayt"I'lI--The Minutes ofthe preceding. Council wen'

read, and confirmed . .., ,

His 1';xcellenc:y the GoVfl'DOl'adm~

a.e

^UIUal ^Olttbtlt

to the Acting Colonial Secretary, who, acrordingly, took bia seat. The Treasurer and ACOOWitant-General baving pre- l'i6nMy taken ,Iie-~ired

o.t'" th_er

^were-^dia~ ^witlt

on tbe present occasion-tUld he took hUI aeat at the Board.

Varrant Ordinance; -The Council resolved Itself into

·Committee t.HI'eOft..-Mttmorial- ftom I.UlM'aIltl

«~

River and Tulb~h, in the Diltrict of Woreeater-Mf'IDorial from t.Mbitaat..t,dJe »iatric ... S1rëlIend.m- aDdCalalon -Memorial from Dr. Philip. founded on Reports made to bim by the Missionaries of tbe Loodon Miuionarv Society- Memorial from Inhabitanta of the District of Aibany-Me- morillI from the Fidd-Cometey'of Batbunt, in the District of Albany-tUld two Memorials from Inhabitants of tbe Di,,-

~__ _ _' _ Ikat River, AUJ'Jlt IS, 1834. trid of UitenhRge.-all relatiog t9 this Ordinance,-wert"

SIR,-l sit ftown to notice "a"'f'êw' or,iéivabons '-'Melt llaVe 'wd upób tbe Table. . , ' -

Heaped from the pericranium of old Fairbaim ret{8rding the Motion lDade and question put, lLat these Memorials lw Vagrant Act now before the Legislative-Council, and I do it on read and receiv~ ~arried unanimously, and Memorial"

gilt-edged paper, 68 the subject merits so lignal a mark o( read a'nd recf'j,.eJaccordingly:-

mJ I'elIpecf.i ~ide. we tal., more ~y the femil!ine l:Iis Excellency laid .before the Co1lDt'll a Report on th~

part, are become quite educated, and can with rllcility trace state or tli4l-eiisUng La,... 'n!talfDl""lO -Vagruu:y; 1ignPd'"b] -- the sageness of our fn end Dr. Philip's remarks from A(lam the Judges of the Supreme Court, al requested at Siltin"

,and E~·e,our own aIu:eators, not the ancestors of thl" de- No. 18,-also, Extract of aDespatch from Lord Goderich :.

generattd racéthe white.; and, as Il"'con,;ncing proof of the Ma)or-General Bourke, dated Sth August. 1827, (No. 25).

verity_

ru

our belief,.l beg refer you to the V!,ouw of a relating to the Mode of Procedure to be adopted by th~

Misslonary-Panon, ...h<t

mt

^lived ^Htthe..".., after _n heart Council of :GOVemmea(