Zuid-Afrikaan 1850-05

(1)

~-, ...

-

lb••

...

~ ,...,.

,....

....

(~

...

.,Jf:

IMp'.

r""·

t

'ol

ID. .0

I.

^III • gO tO It 0 1~

., .

J.

••

It f' i'

• •

o.

00

• 0

• •

o. o.

.. 0

• 0 30 00 10 00

.0

• •

IJ t I f • I I

o

^CJ

f ,

• •

I)

Ó

5 •

• •

10

I) •

• 0

• •

t'

I 5 10 tO ) 0

• I, If

• 0)

.

, U

•• ' V ERI~~~DEN op Wen den 13JA M~i 18.)()t

2JJ E;r;lra t;etle SlaglOaun. ' r.

^Hnl' ^u-r teI.""ice fCJaI"rt6:-i«ina ,..0 27J.ren.

", mJn p:"lï.frle I'Cb~e.oot, eie Wel· u. ftN' AsoaU. PZ

DQ¥ BNO,EM ELD I!'ptal

IW8re

Sla2tl)tlll!l(!n

~Dt SUIDT. in deo oD(ftdom YeD $j )arID; _rna 'hif'rmwe

o

^.o,lfen

"~nC"1

AAD• Zoutrimr,' op DONDERDAG keanb "orde

p,_a

_0 81_" H Vn--t.n

left s6dl'~er. t~ 11 ure

,I'f'eies.

^Wed ^AND8. ^D. ^SMtnT.

" J. G. STE\'TLER.

M,..

^,eboma ^STItVl'it(

Ia-Mel UISO.¥,_·t _• £25OVEaLBOKN TB KALMUS t,;Nl'.." Cb?

i. ..

800 E~TBA VETTE SCHAPEN. AAN Pam',I,'e- Vri-.I_· .~rdt bek.enl)

^<rI'_

'JJFDIlSLING PORT ELIZABETH.' ... C'IIlUm ..

. ' U'

ITGEZOCHT uit f'en

tro«>p

'tan 1400, inge-

^{m ...}k&.dttoae ...,. ~ met ... C,hRAIlOl·s

ALEXAN'1JER TF.:N~ANT ... Jf)H:S.1ACS. KOK. loCht

,,)(It

KOSTANT GELD, ill de BiDDetllan~. Joouna R.lIaICUa, .. o ..ededea.op de. lt tU&u. ill OpZ"urc(., tUn 25 Mei 18.')0. t.n 10 Ill". "ID .. ia' lrotl' 'IIU.. te D'Orb4D worden. ..e,kocb&. op VRYDAG del) 2,bt. !l<tuollde.dom.an 3 maaacleDeD f1dlpO .

• an b •• Kaá1nGr un d." A.!junkt DaljlljW, port ~i"MIh. IIIU 1850. " . W. J CROSSER.

nalt;Do."l)w"8~l)met lo.behooru Io!o.npleel.

I

ⁱ ^'t~S:'\IK ^k ^{VAN DER} ^BYL. B. Cr~O£3RH,gc".

. D. ^,I. CLUETE, U.:juw. De lI~f J. G. Sn: YTI t;R, G, .• A(.I.~r. 1tIa:m('~ba'''' den U 3Iei lSáO. LoK B.t.IlU.

. '. 'l~:···"~~-,...; ,

r, -

~

!'

en Vo.e-

,., ,;der van alle soorten.

VERKOOPING VAN

KOSTBAAR

- .

HUIS

. ~.

EN Ilt eie Bupata4.

ERF,

M~tselaar8 en Timmerlieden.

Aan

'rF.NDER.-8 .011" ••• rdM .. o-'nOftleD YdOt -or op atJl . allIeD, A~" u"~ deut j •••.•••.fOOr

ala

opbouw flq de p..tori. "oor Ge1Dl'en\e"NI'II.Dta.. .

Alle d~nll ..die

.eiI.o %fn a.telft

pn(ebelbeD.ordea ... lebpcthrhtf te dlf'hteo b,,-de. Heet J. P. S"AN-

011111 ••• 0. du lirelby deo O,.derr tetk'otU alw .... het pl.Q.

1.0 nNe'" bJsotdelhedh te ..~roemeo .ya.

1 w. P.

BURGER,

~ Ou~rfi"l Kerkmeetter.

a••

talD, ~

~priJ

J850.

de.' ao .SI.

Z·

^.AL wo~de.nrkoêla. opete pl..ta uI .... te!fi,... den , .Itoo«tl~a Bi.., •. ae' liberaal StrykpMl eDIIonl.-

De..., ..

ea ,."R,ke .oom«, ,.elepo ia C"DOJI 'fe,o rooee... din GroolCG Wq. o ..er de Markt. DlI nrhuunl

~er kont,,,It, deo Heet W USO". te,n £!)O per jd' H,·t Huit, be t woedftfa Voorbid., Voo,· e. Eetka1Der;

eli !to..en. ',a"18 Z.ilkaanl'r, hel uilihf" bebbend.

0""

^d.e

u...

en Scbtpeo, eu "SJ .. pkllluen. Keulte. IDIl Uolplale, Wa&erleidlDlf, 'Ioole Acbterpl .. tII, enz. ens.

f>i&·.adom i. be' febouwd. ea in tJoetIe r.paI'Iltie; "

pa...,ea Ï1Iee. ,nood eo ..erkiutyk

peelt.

chr S&atI. • r

• (Inil aan di"lent!o ... beYolen die een.afgartndetde _nior

""ri",,",.. Koopkoltdit1en Un le ..enaelUto •• 0 he' Kaa·

t_ ...a de Kquitable Aaallrantie I'n Tril'" Maatech.,py.

. E. 'l'HOMPSON, Eenl,e Cantor •

Aan~ Slagters en Anderen •

DR Heer~. J.

^VILjOEN,

zal op zyneplaats DonJte~oek, naby het Dorp Caledon,

publiek I.tea n~oopen

,

• ^'

Op Ma4~dag den' 20 lJIei aanst,

3000 lb:(,.. "elle H.mel.

t

I' •• psebl').

Il'o

Tr.ft! SI"'OUl'n, 10 Metrtn -AI'IQ""",

Bt.n It•• "titeit ZI!~P. Vet, Vopl.trull¥Heren. Vel.

I,h.e~ ,nL - Ea -a' nrder ui "nleD .. np- bodpn.~

&"f'olr ..m..ld;'etal SchAp"n wordt SIIIlttel'lleo Spew'"

t.ora .aDbe~oll'q. :Irad" floo, den F.i~nll ..r telf un ollder febr." m...

elf

aeetle zorg, en ,uilen zeker op den

da;

p,... nt syn. ~

P.s. EeD RallDeredil'l 1111"I',I ... n.1 "nrden. .

~ TIJ. OS'fERLOU. Velidu-AdlD.

ealedoo. 30 4pril

,

1850.

JUIST VAN DB PEItS

.~ TB 8&&OJ1U aY DEll

BohRAMOBl..UR

, .. IL MARAII.

"

L Á NOB B T B A A T. ·8.. 49.

.. llD .. ~VK 0 ...

VERi.OOprNO VAN

WOLLEN !Q01t~DI~BEN,

ZONDES llB8BBYE.

I) E Ondetget...eleod .... op REDEN MOR ..

GEN

CIOea .e..."...bJ ca. ...

"01'£8, op de

p'~.-

i

Jl Ralre ptMrkt CS] --li. 08 ... per

IItwtitwa,

hftt .. ",Je ill.xtsa .... t. ft ~ brfeCI &..kaD.

re-iJleerdt K , 8 T , ea&- na

",tra k •• liteit, .. de : rtk an

"'0

lie, ... ,f .

D. STBBDM.\N.

... klll..r II1BaleIach be

JOHN ANGEL JA.SS •.

Prpt.. lo dep 8wdel ... o w11eo AanoL J.UIIL, "lIDde K...palad.

E

I XF.CU'fEURRN in bo ..eoRem. RoM.! tullen fJIJ .AAN

:.I DAG den ltJuor aan,t. by publiek. Veiliug de ..olge.de

Vldle

Oord ...n ... koOp"n.-al. . Ern Huit op de Bui~lI8racht. ~!.triltl· HQ. ,

,." .. db. do. . do. 4

Een do. III de Jf'out8b'aat, do. 4

Ef'ft do. K.. lePl.tr"al, do. 4

Twl't! ilb U.oomst·ut. do. 10

£..h P ..JthnH in de Walealra .., do. 2

bn d". op de Buitengr.'cbt do. 'I

W P k.. i

AIII!P ~elliuurd, eli goe1le huor opb",n~nde. '

',. .yn.' . a IlO s.

_, Voor self ea .. ede.Es c"'"urep.^ANOS, ^BRINK.

r»; Verkqoping

^<

van ISO Ossen.

t\.EO~u.a.t.maakt"lIbet,pW.lielr ... 0•• ddt

k••

ptt.,1.

t.

Mei 1'850.

0' P DONDERDAG den 23~te' deser, enllen

.p .., ..

Wy.... khllil bft.ft treftpead '" Mo. I'

Ddr,·

^1.G. STEYTLER. Af.laatr. YfOrJtodt, .iDra..n ter pl.. t"

"Il

den beer JA" Bn ....

at.-&, SLeJInbo.cI&. "na, te bo-Ito"- ,.,a, bJde

.'-tt-

un 8tild .. d. ~D'tuDd. OaeD die ,t!'I1ÏKpt't'U1t' tronee

~~De ~t •• llft

_,lfti

^.aD ^KAAPSOHB ^{eo l,rr·}

UIT DE' ern'. ~

H. G. ENSLIN,

, sella WYNJijf. 8RAlIf»&W,Ylt, eaL~ Yan 4.. ',. ,

HAN U TE KOOP.

Deu8"ellQ!iO.

~ ""U.1t, ID"- de ...

0"''''... .

^De^Heteo ^{P, •} ^VILMU.S ^4: ^Ihun, ^Vt'bdo^{Adm ••}

, II. " Jl~H'LIJW •.IL ••

E r~a'J:c Vel', Scharen en Korenplaata Yoor-

~trlJeDbnIc", 11 ·18óO. .., m"IiJI,Liet.ndom ... n den lleer JoJUr Ada... <

.i... . ..

I .' ... nMmd ^cf J)e Riel," ,róot 11429 morl{ea, ,elegeo ID dl!

lU.oO Extra velle Ilalnell.

v,AI .... _ te S...·aLLIJ.ilOSO-li.

IItitéélinlf cND,",til1D, omtrellt .. n

our

"deo .... o HODde·

OP Z tt n ~..

I ·).B

^On.

4--"erid h f h' .'

.U'baai." RI' il"" ui&mnnlerule "on leiD W.t~ ... op de AT R ~A~ rlPn ...'l MI'l 18;'0 ••• 1 d. Ond"lretee- , "'5"'- eWente r ze

".n. ayn ...

^0011.^loopt ^de-Z •• rt Leent'eari"ier d.are door dn!el,.. k.nde ..

rt!

^I>Urb"n, byden Het'r D. D. VILLI8!'8,

.-1..., ~ ~ oa&don. H ..~I ..e beslaat ~It PlO hWc

L...

^IYela09.k "Da "er geachikle lu" ..oor eeD P.kbula, l.teD nr1toopen t;oven,rem. ,etAI nUl' Schapeo, welk. nIet

y.urier l!mZEN-ftónt dne

etra_.

^Een ^be~nd

IfGót

^{-;;W' k I} ^'I' ^dIP ^G ^\v le "ort!o uit de "Jnd zulleo ,,"orden ..erkoclU.

d... eipular, 'heeft S

ltagcheJs,.

W1Dpakh~ ~"nhll~ Ol • tOe ••• z,n e ge etJeo aan de. ~leD

l'e""

^eie Deu 6 Mei 18~. . R. P. PEROLD.

stal ID 8ai~~ldtt!ll 1XIet·een Pomp g:oec1Water

n;

Baal. AI de!"ageo. moelea op de plu" III"pa8n.n Olb ••• er D H ];:'0 A V 1 V d Ad . beslaat omtrent t ~ b.p1l.Dt m.el '. .blHlil'ay ....' de Uulpan.

at.

.J1Ide de

...,it~

yoor. e ~r~i • • DS ILL ^&a8, en u- ID.

£t500 .,. aitp¥ bltoópptya, "JMlra'i~ ^eo. ft ... tWanneer.-elde .pl"Ul\iet

~"ei

^elode ^YaO ^:

.ocmW tie ffItIiIlr Wetg' gemaakt 1,; I.. ~h aan_nele uil de baod "",oeht it. heeft eie Oadel'p-

t~~ E:r:tra "dte &/w.'YIHl.

f

.,.~_ICIII9t Jóeo tt'Illl!ll. &eektmdelast "lUIdeo .isten... den· Heer eRA.It.S "ORlf r-"

GEO. 1-tJCK. STOM., Mei ... per publiek. nmns leYllkoopea,-4af ên

DE

Oodel'!fe,. kende ~I op Z \TORDAG de" I Juny

1ft50 •.oi.Coadideo ¥OO" DaderHe bepalen. 1850, .. n~O'Urban,

b...

dpn Heer O. ó. VII.LIItRtl.

JOS. JAS. TURPIN. lateo "erltoopen~ ..en~m. ,.&al.elle Scb.pen, aUeo ..oo¥

'""'!!"'..:..._...,-,_;..~--"'2"'~---"-~

·.\dm

hy deo RHr E. C. TURl'lW, No. It Lau..-,..t. kontao' Jeld in'f'kocbt.

BKE' PIN 0,

Kaapstad.

w._

de K... le:lien it. OeI)6Mells.to. O. J. o. VILLIERS.

:' 1'1'1 DE NIEUWE HANTAM..

^{De R~} ^D.A. DS VILLI .. S, Vendu·Adm.

BEItENDJ,JAltING. .";'&Heet J~.J,oKalnla K01'2.S, C.D.. Ba.reaa. VaD .den Ba. la.

\IÏ'.

m On~e&eek.tuda dJ"', ua het Pttbliek .. zal ~ DONDl!.llDAG den 80 Mei, unst.

KtJ4PlIlI,d,

8 1llei 1850.

.. hl'keod, da&

eile ptfonln

ayede "lO .. '

.,.aer p1U&ê • veiN GeJesea,

"'inde

r .... w. Hutam, N Ih:e~utie

YaQ

het Oewy8~e

^Uil hel

lho,e

JIt~," "'~""''' ••ell, "oonnaala ftrloopeil'~ . .Oeffl1(I,ho(. ill de oo,I..,IC"m. 7.. lIen. lullell CI~,oIC"..d.

ItDde U" CIeaMer Du," j.llCa.ona,

ta,.

te ' t!O A._ta~lbI!esteo'iDdUtr gbPcfe haditlt't ...

r"UI, ...

n"eQ wor<l;'" 'f ••hou.lenI _ ,

aUt1DOIneao ... ...;: ... ~ ,;

50"" . PtuIfdeQ,-waaroacrer

eenige

yea

^o ^•

II...filalle lOOrMtI na

PIoet-&, .... ....

1eiit'nll bet~' "!SÓ'

Heeute.. ..

enindetyk- AFDBBLINQ CALEDON.

PfTHn. ' ii lf. ~ .. ~ .... ~.ligtlmaioeWapD ... D. MUNNIK A;VAN OER BYL r. DANIEL DELPORT.

Ka~. ~""k~ 18'Nt. tat. V"'_~'BRo~:

~1f.t.~~~

^V"Adm.

op

^{Qi ..} ^{.,., deo} ^{28 Mei}^1850,^&ea ¹⁰^lire^Lift., ^'OOI' ^bet

,1 • lea ftaia·fNIliet al ... ...,... eD ".... Kao&oor ".udlto ArlJun.1t1 8alJu .. le Caledoo. r •• 2 Ry-

l'E RUV"" Mt ~ ...,ark • ....Ja. op ..u...

^...ut. ^. ^- ^purcle., eeD Zadel eli Toom.

...-~ ...,•...,-~- c .. Vk·

bil,

^to&. ^: ^'.

ommume er OOplOg,

1 .

.rlP'DUfGSDAG'" Jl pI...- ~,odll.'a..,.

'E KOOP aan my" Pakhui., ~. '7 na_

OUe la

c...r.u. .... eó .,.

"oe, ..

hfIIer,

'lLIi'" ••

^{br ..}

WY-t, Ifttt '" ..

~t, .... ~ e... Ntpda QMdere ....

iad. alle JOON. .an NerolMi~leD,

'1".... "

let _. > .

D'R VlLLl£1tS " BAUPT.

V....

·Ad...

tjat.,,",. linte RI lilt"

~I{-"'J,...-.. Ï'url. t

Mei 18&0. . . I

IlIe:.oorcea· pIooid

weier ...

^...aMft. ^.'

rt, le 'bMe... eo.- ...

Ver1tOopia, ....

ne.

^\'OM

~

_.

W

_OOlDg

. lD."e · j' T'

_UIDen. _"

V

1"*"_^{rek ..}

.onte. liIt

^da",kOcIl.,^~

_ce

^l'Ila

wy... - .m"k..

H.... "^Wed, ^A.

eo

^".

T

^{B nOUD.-Bn} ^Il~ ^11:^.• ^bOG.. WOOIUlutS ... D~GoecIe"n.' HERes. BNSLIN,

Koe,.bola, S,.I til

B.al~IIo ...

pllpD la Roop. •

Voer

aelIe ...

'lvcat..,n.

Itraat ToJlllll.-Ad",

"D

be,',lu&oorY'" d1tBlML

i f... ,

^{1 Mt[JUO.}

DE LEIDINGEN D£RVOOllliENIGHIUD

lahet¥o ....

• ~ J<'

C. H.

DB

BOOATSKY.

hl'

a.t

•~ftYeDI ... lIIOrt.!meal ao~en!G.DcbcIlo,ttfp ...k..o

WPD • ,..,11D. .'

Wo/miM"

^{J :}

Zeil, 'A%.

tl300 &tra vetts Hamels.

O P DON[oERDAO dl'n 30 deu-r, zal de

Olldeqeutkf'hd ... " I...

u

If""'"It.

'.r

pi•• ""

".0

^dea

Heer. B DAMFft.. pI" publlru V"n,tnlie lat..D 9t!rkooprn, bo~. ~t.~ estr ... Ile Hamrl.. ()rl.l'lYe ZQIIeo zeker ,menI ayn en

~ea

Dil de band worllen ...,rkocbl. .

'U M..i1850. ~. I. S.TItERON. JIllI.

AFDBBLING AL8ANJB.

CUAR.LE8 HOLLlIlAV CHARLES GR.tY.

Op.WoeDMDi dpo ~ Met 1860 d'e Veotillm ... llt

Ya"

dea beet C. POT B. Grabsm·.·.'ad. n~ eea P.. 1'd til eeD

V,...eu Zadel. .1

~

^.'

-

^'

';

A DVERTBNTI&,

J. lIS W£T,

sec.

K"'p'tad• Ke,kpwin, No. 5, clelll Mei 18flO•

TE KOOP,

EKN atel Glaze Winkel Kuten, Rakken

an. Toonbank komp_t-T. be "qe n-

.Q1l In!t ktlntoor

t.

^D^dit

at.d.

B ENOODIGD, eenÏie Laen pede PON.

TAK, ... r"oor ktn'-Dle ~ .. pecbiedeo &al b, .ftf'l'rri.,. I>ONAt,I)SON'S 4: .lARV'S.

SOBleree'W",.

T. BWa·

E

RNI'! .. nte.tme IRI~.

teeik'

YOM HIM!11.. 10. FII- ailie •• el... "n a.n be' bo"eOIlod.

na

de St. J.n·.·.tlaal.

So. 28.- Te b'''rageo by dID 1\':1,...,.

e.

KIENZLE.

TB BOUa.

D

ES O!\Cl''1fetl'('kl'nd_ WiDkel op &e. HOI'k eier LII"re ea Korte,,"ukt5traten, m'" Glana Kuten pn R.kltrD eompl,..l. [),,:&~I~ti~ '...kend .1• ...,. plutl w • ., .yler! d.

lt... W. P. RELI'lZI~.;EN filQdert eie Heer A Tenus.

Pellt'n ..o..rdnJYeo bandorl gedreno laebbra. D~z~l" i.

ook ..oor •.il'll ..an I'..ne w,.ni., •• eade ooodÏJt ,.. •• kken.

pri""1e Wlltl'rlf'id'D¥. en.

Tuin 1<00.11'1.1'''. F J, SMUrS.

Te Huur. of te Koop.

I) 1 E f'lrachtiae woning .enaamd ~fount Curti« •

al dl' PIlt •• keD en gWJfID biaiue.cie ..an de wo.04ng

""" eeo.n Het'"

Voor ",,,,,,'fl' hr1.ondl'rbll!df.oadm UD het K.ntoor .~n

,Je Zuid A(.ika ,n-ebn Anntialie. te No. fI. KI!,k,,,,j,>, K.AI"t.il. of lIy "en H ....r W A2'O."O",:.I" SilDooHlad.

KIl.V'~' Nu. ~. KerkpleiD, 16 April lBW.

G ETROUWD

^te

Elunburg,

^met ^llpeciale

Li-

CPTltje, op Oiogsdag .eo Tdeser. door deo W..I·&r_

Heer J. M. KLOEIt "AIOI STUUIllf, de Heer rtlAnrHI"I'8

MfI..('II:, roPt MUIA]OIl.U"lfA. derde Dochtefvanden WeI·UI . HPer Rva MVI!1'ItOlf •

Elaenburgden 10Mei 1850.

"En ES

heyiel zeer

Y~npoedtg

Yan een wel-

l%" ~~h.p,'d 7:"On, CU.lllLOTf& JOBA•• A Wtt.B8L·

• tilA v

A.

^{DY K.} "Beffe ec:JdaeIlOG& .. Il

P. A.DB otE1\.

Aptthtker. ClaemiR en DrOOiZKt.

OI..nl'",11' " ..re toL ~e en .lgem4!'eDe kf'flal!lIlI'·I~1l

B8n familie ••• leude. eu "lteadea ZOObioDeD al, biliLeil ticte

.ta<1.

Ka:l~t ..ti, d.n[2lIei 1360.

i

^l.

VI:Rl.EDEN op den 11 dezpr.

^EUZADE'hl

, CATUAlIIIu,oud3pren'eo8maandeo.3I!1Il'fJe ~cb·

trr 980 . P_~. TRU'I'ER,

, P. F. TaUTSa, geb A.pellll!.

Kaap.,.ti. J4 Mei. 1850.

_...-

..

-- .

'1

(2)

T:

~

I.

JIl

ia ad ti. aw

i. ea LI

{OJ I.

·(~I

od ,hi ro' or

(al

~ lat tbl

I

't~

let!

al. dM

-IM

NI

ti, an. thJ

D•

•

est

••

n« in I tGr the i. het me: the Ro me bo~ ,ie' boil the in

I

pat uni,

lhOi

.hi 1

.al']

Rot tb".

-lJ

... 1

noLi

lene taU •

• ie. thé mer .en h&, J 1,....

laF'(!

Jail

)

"po F.lI Sir .uit inll ~ me •

•bQt

wlw upo .. tw and d~ Wil und be

^li

in ti to

^ti luti(

4IraaJ

T Coo To•

.HOI .. ,

hl tb

.te.

INn .

••••

_thee

c...

AeeOI ft

_",.,

Cleatl

tri...

aloM

&0lC1 ,I

TI

C.p

¹

lenG

taille Apri mat«

rica&:

M

lh" fronl

to

b

I'eeoL

frotu

price

(3)

LL·S

... .,..., ...

...

.,. ...

... ...

lilt

Tlh~ COLO.

CO STI.,.

. ...,

, .. ...,

_yk

IH', ..

...

... _ ..

r

... -

...

a ....

• d,,·

, .. ~

o

(4)

II

J

e

ft

•

lt •

.'~

... -

¥, ..-

lie

I

UDder:1im1ll'd ... DOW

ludiig from tho

uau ~L1',

-Well la ...,.,. fen THOMSON WAT80N le

eo.

el

D.

-

-- __