Zuid-Afrikaan 1877-07

(1)

JR " ,

bal'I'J,

l.\ D,

'i,

Pr(',iirle-II

t

")11. Vll'(-

r! LL! KIts',' rRHRA~DT.

.ot. rr.,

liE VES,

Y:WEYR,

,I( \,

,'I-.:LS,

JfLI'H,

Sr.

f .\If

r

It,

L

t

^lO.

'I

ti S

l' ,., ol'"

I'l

\1. ,le \"

O~

lO

H,'dbro"

.;, ~ 111I"'r.

: " r '("I

d

lf.

Illll"",V

. (;,r!

\\. dter

va

n Bred.

\ 'nlt'r

,,,·1.. & Co.

I,n

\(ef\~e,

~,'IIng' n'de

& Co.

~ (' r

{., ( 1.

· P()t'1

dt'r

· J . .I IImJ yllol,i~

'ro bart t.z, P.».

.erson.

'l'rt>ta r

i-,

II'

schappij,

\I':-.T.-\O.

)11flanti!" 'lA

i,o<,

I:{l!ooid,

£25 EL.B:.

)"L:' )~d

t;'gen

I'J,

""IUkr.

·!L LL '1.11 IlIJL

K

JU!lU.

ment.

';"rzn

£iOO

'r

( InJer

i{ ...~en

,'rf ').~cn.

1il. Id.

.\ k Il'

'rr"'!!lrt· .

T,

'lit tn

AD.

....:\ ,

~Il.

I

i ea a I ~ e

ht'1I :80

,d·

r'n ~

(lf'I'U.

te

tt> m.llIer krJJ~'_

n?

'ep'

Illar hilip

uo 1ar'JW de

D,

uoopt

Uil 1'(,or- 1,,/')1.: ,,,

'{ I"

_:aalo I •

x_

._

.frikaa ft

VEREENlGD MET DE VOLKSVRIEND.

DEEL 4i. KAAPSTAD, ZATURDAG, 14 JULIJ, JR77. \'-1 4.:W~(i.

S1ïi~TS-'~~~~-F~I'~E;;~ ,:;;·R:-'-;-B-raa·-da-ss ... ra~ut~:-:-:A_el.I=;;-;:-~I~t--.a--ab-(h--ilP'--ij.~E ... A--T;iiiJIi--.·O~N---,~· ---... B...U... S~K----.:.::- ~--&~-~. -~C~O~~,iiiioiiiZiiiioOOl~ ... 'L... D-Z-A---~-E-., -I(-A-N... S-I--I---)l---TB-LI-E!;O"\-I~~ '-,:E1:I\()I)pi:-iG

D R~~J.~~,:;:~. k ~:!:!~ I~in:u. PL'B LI £1( E VE RK OOPIN G 8 TE L L EN B 0 8 CHI .. W AAIHOEK, :~~I_ST, WORCESTER.

laires. Rekeningen, Doop-, Lidmaten.,

^JAN

PUBl ,lEK L' VERKOOPI ~~G I" d"JI Bo

^"!I

I

-an

wijl I 0<'1' II

r .'

P H t·r;o~Sr.

'D Huwelijk s Registers. Doodbrlellea, U't t d Vd' HEBBEN THANS TE' KOOP, .. l:J ~, ---

Adres Kat\rtJes, Be.zigheid Kaartje., ens., ; 1 S aan e or enn gen, vn

^KOST.Utr:

D~ O ..d r,rV, k~, .~eD,

,1""tOl' I!

!.t·t door de

enJ, f!nll I AAX D[': 1'.' A RL. - Vute eD I ....1I_ .... ..I 8r8D• 'Ex.

^Cut

ur en

^In

b-.O\·l''':=tmd lt·

I'

Hoe del,

y~

^(fr.lm ^nIn

R",f,.,(

"'"r,7!'!1 111"1 <'po'!Ji

ew' In hunne rakhuizeIl ill de .tddel·leyst,rut, IIVUV avau lull-n publiek verk oop.

^{II "{'}

~ Wlijl·ti;,ze.4 kit

",I!'''N!lamu~. '

In d,. 1"IIDI~~n,t!' Ho dIlvan ,,'oellslla~, 1.iugustns 1S71,

Een groeten en gevarieerden V oorraad van

^{1'1 deo}

Boedel Yan

'";1811

llejuf.r.

de

\v

eduwe ilL.

Jo!".

MO'ltI:H ..

~,

.

,.

'. MOPS"· ..II ...

2

I\~'ï'aar

I,,,,, 7 :,.,,·<Y:IJt'ester:. I KApkir.

I'

at TII·~P"iL ..~c' r,e. Ha

r·Le!!~r(', HnIC,.\mell.

A.llkt'po. ,!') m ud.Ien }\prr ti. ,~,dl),

G

If:oot ee.- boe vec lh

i

i Kuf.

l W. oensdag, 25 dezer.,. HUISI{ ',AlJ, nl~

:-Ika Irn,

Le!f~a'

1'1',

Ta.

f··lo,

f' o. Lil, Zih'er ~!\r ,

G1" •. e'l

.\,·,Jewerk,

Stapel "I'anufakt a il S t I pul.ltl'k t-

^doeu ^{r erkoopeu} ^':e ^{k osbar} ^c \\0111111-:

KeU"fll~'I'I'J.ch 1',

ril'

-m uren v n a e oor en,: :~~e;~JoE,~er:II:~~~~'el:U~:I':~~n'"I~' ,:I~", ~,i.I~I::~~: I 'I Il: I; l\ -_

i

^IlIIamlte Stralt'I"

n lij Kerk. 0 f..t,itl~~huiZl'/l, 30 Ca.pe Commercial Ba.nk Aa.ndeelen.

rubliek.

Km.tore

u .'" :-':cbo1cr. 5 Worcester do. do,

(Ln.l «» ^,jl' i

t-

^,',,/,'1/

I..) ,.. ,,<1,.,. ;:,·(;'''''/,1).

\',n,rS(hi~u

uIItil

Wtrd'D nrstllaft,

\\·OI'C'MI.r, 9 JU,', 11';7.

DE VOS & THERON. Vendu·Adma.

Abr&bam JU.lmeyr.

Jacob 00eDl'&&d Johannes van Elle"ee.

Johannes Jurgens Abraham Mar&iJ.

Andries :francois de Villien.

Oarel Melster.

Johannes Kruger.

Oe ZuiJ-Afrikaan en Volksvriend

D J.' !n!l'elt'ninl( "p

':'t

1::\

^I ^.,

ill

,lp ~tai1

i

£1

[111. rn I .'~

II",,·

,11<'

il".'11 .£2 pn

aa' ,.",1/.1 Lrl'flllI.u{l,. Aall dk"n int eke""lIr

I

"J ,j,."

t-'e

,o:1 .. hl a ie u pr

,'r,k

'll-"~ZOlld ..u. I

@' Zij die voor bet Bla.d wenschen te i

Ilf(l~ken moeten drie maanden vooruit

i

In dG'

^"f'

,I.. Boed I

(tnnts

geven van bun voornemen.

e JeallOll!l

r .

eI

van

_ Adri&an Pietersen .

---. Oarel AdriaaD Minnaar.

~ Pieter David Volgt.

~L:T'- Op Maaldag, 16 Jnlij 18'71,!

700 Sfba pen, ZAL de Ond"raeleeke de publiek doen ver- I

O PCETiR,o\GT

,OOI

,I,,, b.

f"

lJurM~Y, in koepen op de Stoep ran d- W88telij-p

::0

d.

cor.diti»,

1,,11.11

te

''-CHBA!Il

wnrde. Pro,jncie Billik,

d. ui,.uWlitie

,0rtferi"l!el> lOl

opuemelde Boedels behoorende.

T.,K()cht UI' MAA\II:\<l I' I'J·:ZU:.

K 'Il T .. I

R--

J. J.

DE

VILLIEU~, A.

P.100~.

Il

'I ~'"'" .

Il" ';' ;'tC't"lIri .

De Beer J, J. HOFM.E.YR. Afsl&ger.

EN

GOEDEREN FIJNE

NIEUWE

LO SSE

\'OOl;TS:

GOEDERE N,

Geschikt voor het tegenwoordige Saizoen.

ALSMEDE

Blaauw-boon Rio K.ome Bruine en Gele Suikers BJaauw-gemarmerde Zeep Ka,a,rsen en Oliewaren.

Een Zore .,I~ch.. S'O"'.

IlZ-,

en"

n J. O'FLI\'~ ~lal{l\EL,')

II. C W)RKFL, ' .

I', L:

FISClIER, .

Ex·cul.u· D

J. H O. "LER<'!';, ) P. J BOSMAN, Auctioneer ,

I

I I,

De Heeren J. S. MARAIS & 00 , Afslagen.

TAS IOSTB\Rf.

,

t

i

'Ot

IIL'lIU'II!UE:o',

\lldJenb-.><>fd.

.\ :del

~y'~Talll,

KIl"I'.-,,,j_

l'AAltLSCIlE

Braid Assuranti e ea TrustIDaatsrllappij.

I

i !

I

i

Kostbaar Vastgoed I pERSONEN ~ie hD.~ "oorraad nn It,t "'ve.tltaa.d~"'te I"ralittit-

^I

l ee- en Zaaiplaatsen

, wnltltn te nrkrlJ~eI, worden nUtrIlt h... e 8tsttlhll~e. te ItBtl~. aa. i .' ,

AFDEELING I~TD~LLENBOSOH . 4e '.der~etftkt.4t1, BIJ TIJDS, tu fiade t,lnrstelliag te ,"rll •• es, I I AFj)I'_ELI~G , •

,.!:S

\:\\

-..~:.

'I.,L'lEslllJ.Y

" , ,

M, L. Bt:N~US.~N l Ce.,

luteellttaal

GUA~O% GUANO! ,

•

~ i EXECUTEURS KAMER

~ VERI(OOPING

~. J. V. (~Ol~VU~.

TANDHEELKUNDIGE,

Belangrijke Verkooping

TAS

I'.\AIU ..

3 ~P" ~f'drfS!u',rdr lsels, il ~I,cle eo.tlit it'

IS J8D~t ht!!., 2 jaar olld "

8 RailS, Trrii- fn li ijpaardu.

Kennisgeving.

.,

In den Insolvrntrll

l:loe,It.1

vali

.JOUAS Ht:SDHIIL'

I, ,~,n lloe.l I

,'all

'''jle cl,·" h-vr J. I'. i l tuo,

. TA~ AAl\DE.

"';lalh,oe"

Wure· si-

~

.

D l<:

f\i.fl'~teulell

d-r Kamer. behoorlijk

!,

e:na.;.

tll(,1 door

dell heer JACOBU~

Holl'so\:w,!

Paarde», pu-

ZUI',·" ,(I""

^v.^I^{k oo}

p-u np .

KL\P\IUTS!

J_ J_ !-mINK, Il

z x,

I

Op ~Iaaudag, lt; JIllij aaust.,

Z t· LLJo:N

^nrl!em·

Id .. 1-:', I~ en

j IJ11·k v' r

k

och: W>lr':ell aa n

~TATIF_

Ka,np de Goede Hoop I 7 J nlij ar. S.,

PERMANE~T.E l' ar' 7 Julil I~ii.

J SMarais & Co, Afslagen,

!Je Kosthar.

I'll

vruchtbare PIRAt·, .Is bonn, gl'legc"

11.11' .II'll ~rooten ,,~){ t

O88Cbpn ~omer8et W rst en ~tcll, nbosch. op ""r' ha'f

uur

lijde".

'nn bet hatste dorp.

"aurop

zijo ~plJOu",d een

W oochuis, v"r8obeidell'" Built"n::eb04.wen ('0 tell

Watermolt'n met

.\1achi"eri~

kcepteei, di .. het

~eheele

jaar noor wer

k-

Il Kan.

I,

fortDlti~ m ..

t

betrekking

tot

Tr.msport, ens.,

is

lt' b-j

om-n

aan

het

Kantoor der

Kamer.

Adderl,

y~'

runt.

T,·, z

If,l,r

lijd

z

ul ie n

w

or d-u n.n~l'hocl,n

trnp

HI8Ch· i.lrnheid

vali

LOSSE GOE [II<:REN,

tOO

ale

VnJI'"

rk, 'lt' .~"1.8,

BO"r"e,

ij~('rr, dsrbap,

Bouw- en Beleggingsvereeniging .

---

60 t~\tra httf' "wart ~la~"s§f'D,

10 Gfdnssft'rclt Paal dm ril t:zrls. DIREKTEUREN :

lJ\! WoIEJ.

Het:r

C, ARNOLD (Barry, Arnold & Co).

,,. " \V. HALL, H"uts'.rH~t.

" "JOHN .E. MAXWELL (MHxw!'1I & E,rp).

", .. J. lt. REI Il (R"ld & Nc,·t'Il).

" .. P. H. DE VILLIERS, Wijllhanddi1Rr ill de Loopstraat.

" ol

C. LE WIS,

Mllyor.

\,\1,

Kllapstll". .

" "J. J. DE VILLIERS. D.A.zlI., Sulicit eur, Slrall(latraal.

\,"'l~LLI~ «ro».

Op Lingsdag , 17 dezer,

'1\T A aaf kom.t ',II' ti." E,," en Tr- i», z.1

1,

h.,v-"II.m~ld g'

al

11.5CII,

Paarden eo

~ ".'. !'ubli. k wort-

Il ".,

k, cht

lI,t

de MAHKT.

hHAIl.lr

\\.'1"1:'10

II,d, ,c' v ,hl ,rol. f.u'l

"1.', 7.

k·r

pr'M! ,t

II!!\I • I ,,:tt 1\ 'I'I

Z,': ,. ,,',

Irl. ILt de

hand wordt'u

"1',1.,

,ch

^t.

t' Ill,t eoI.I.

~f'gtVf. wlrdn.

F. J. llHm:US,

Secrerar

i•.

Bo.. s zal

I'AAH.LSCHE

Brad .bl.ratje

^fn

Trnt Mutseltap,ij,

Kaupat"d. 14 Jolij 1871.

De Bm. de Villiers, ra ure & 00., Atalagen. AUDITEORBN:

--- ---

W. P. Billik

Oel>ou".·".

P ....

rl,

13JUii] 1~7j.

De Hearen Smuts, Louw & 00., Afslagers.

PUBLIEKE VERKOOPING

Hdetlingsraad UD Stfll,.b.seh.

II. I'. ~_ DHIXK.

^TÁIC

\\riliOIl'(1 .0.1" i: J·"'77

J rRBD PEN TZ & Co AMa.f8r1. Kostbare Losse Goederen,

TE WOROESTO.

A ANr; EZIE7'

het C;o(/\'erotmrlll dt'1I Af,iet.

lin:: ..

aa'

he..fl up~'

rIlep." to'

oJ:mi,ldelijke

voldoe,

i(J~ d'r

u' sta.:I,,,i,· Hu!pw"'lrbo,~

b·I..~tior;

Ta', dell Sp"tlr .•

t',(.-

Z " wordt hil'rbij kt'nuil

!rege,e", nnt

zonder

T~,wijl ma.a "'gd,

n

in rt'~t,n zuil!'" I(enom.·, "vrd.n

tqC('1l

.1Ie nnln

i~'H t"l

op.i", IJ ide" ""1 Hulp"', .rb.lrg. eD

\\'egbo-

I.. tlnj(.

Zaai· en Wijnplaats, .

BANKIERS :

"

D E l!tlrell T. A.

^PRJLLll'4

en Co., hunne

B"zijlh~i I~plllata ill II i~h.llreet verhuurd

bebbonde.

lull"n ol'

Woensdag,

PUBLIEKE YERKOOPING

SECRETARIS PRO TF.)(. :

Dé Heer :E. J. B. KNOX, C. 1.

VAl' E!!' KO~TBARP;

1877.

18 Jnlij .l G :!!fAIlV[t,

\\'"aro.

S.cretarie.

Stt~kDh"sc1t.

11 Jullj 11\77.

'8

MOIW!lfa

OM TISIC URE, !IOL'CITEt~R :

J. J. DE VILLIERS.

^Il( ^!JE

80 htra \

fttt"

'la"to~!ltI ta KOfiju. pub:;.ek dOrn

_vHKoopen

bun S.h,.!en HDo,leh.

1 'foorrBad, bfoltaande

^{ill :-} ^\

0l' '"oensd ..~, 8 .'ullj 3.S., HARDEWAREN, Rls, _ I.Jzerrn L.diknoten,

AKCHlTEC1 RN tURKt:

en KRt,I~,

nr~\'t'Il,

Pikken, Emmers, Potten, i " E. J. KNOX, C. I..

Langelllllrklstl'aMt.

No. !Jj. .\

PAOI:rll,

ZilJe Ha,len

en do.

Ploten, G18II' .n

I

Hel Prolpectus der Vereeni!lin~ i. ten Kantore "all nit Blad of op het djclelijke lo de. IDIOI,eQten

Boedel

van

JOR.\!I

HI!~1JRIK

Aor,.ewerk 'an alle .oorten. , X an toor dV·' er ereenlgl n~ (T . reupoor

^I.

8')' tallotl

_In

d L e ~n~e-81 ran

t,

te vrr - k .- riJ IIeli op H

.IJ^L'[)L'NJJ .!^' ^TA)! ^AAkDE.

\·OOHTS.-l K"pkllr, 1

plar

Tui!(on, 30 Db" k A cl Ih I

,.. 1 1 I ' e tJeen omit un aD ~e oudera zal ill tij-ds worden HMII~ck(jlldiI!J. 0l' "·oellsda(r 1 Allg 1877

\ tjn.at,,",

ell w.t VH' pr,a wort I'n

aangtbouen. Geldjeenen moeten A.and lh d ij dl' " d W· t I ~, • , '['HE

(j'V"rJlment l<n.iO~ ('RIi."

upon the

Wo'c.atH,

12

Julij

1877. ee OU ,rs I n, en et en in e lns en Z\iLLEN

0" ondcr~et'l kenden lublteil dOt'n

Ver-

lJi,,~1O

"I

^COUI Cl ['Ir All ,mml'dia'e l::)etll ..

DE VOS & THOON. Vendu.Adms.

iloop~o lip 11~ plaats Z..!fe

meot

of Ihe OUI8taIldl"O:

I:RI1.. "y

Sub Gna.rl' tee

'D H DU TOIT & (JO" w~cl~TV,·~\I~:~"~:;~e~\~~~ e,;I~.:~~I~;!~

~~l~~'~l~- •. Itattlll,-:\')!)CC IS h·

r, \.Jy

_'YI n, ILlat I[llmrdi,te

PUBLIEKE VEI)KOOPI"G . le,.1

JlTtC' C :"'~~ "I

I

b I 'lllUl"t! a~.1l.8t ail

~ . 1 ~.\ '.' • .. Rd .. ~ell in

de

aHe.'ItIl~ Tu.lb.!!h,'.~loot OUI'ff'lIt bill

lit-fault:". bulll L:

'\tl)·(iua:aotec

".,1 H.uad

~~~~~~~~.. • • • morg''',

hllf'ft

e.n

fr.alJ,m \\ ']"~R",d eli n:l~e'

..!:: T.£ WOROESTER. .

Iitrel"e ZUIlantIen.

terwil'

het doo, de.r.c'f. li!(trlul!: r~te~.

110 btra \rUe I~la~t

fI

Trek Ossea. . bi]zond.r Keachikt

II voor _eD" :-;~lu,.\(>~~I·blleld.rIJ.

In

d~n

hsolve, teil Hoed_I ".n G. P. J. GRIE'n. HEBBEN ecne Bezigheid he'fci(HlnCIl in de La.ngcmarktstmat, tusschen' 2 Eenlg

Vaatwerk

eo

B"~rd,,rtj

Gm"dsclt"p.

') D I I }I\ J )" . I B... s lal ge~uea "or ...

• I' OIl( t'l't a~', ". II IJ a.s. OP DONDERDAG 1: ; St. George88traat en Groentepleill, Wa.ar zij hopen ,Ioor groote naauw-, o. W STKYTLF.R 'c C

^t

Z .-\!. .lo

^(l,

,:er ~ " :"'I<ie I'l\hJi.,k

11.,t.D Hr. ,

keurigheid en goed werk, een deel VUil dl' ondersteuning van het publiek te' J. J.

DE

\'lLLlEIU; .. \.P.Zn_ I

,,·t II:' ur.·n.

~(I"p

I. lo

hL\P~[1 T' SIATH:, bon'l. ,rrijdag en Zatnrdag, verdienen. De Heeren Faure & Reynolds, Afslagen

1('

no' mrt It"'"

mtll',,,,trlld,' OOR'

n. W. P. IlaDk G'~"\l "ril,

(. 11:\ liPT. den 19den, 20sten en 21aten Julij 1877, E' 19 en G d oe van H ceren vo gem; I or cl cr gcma.1. t, vvor keG ontant e Id 11 a cen.,

^1',,,,1. ^l~

.TIlI,i

11177.

De Villiers. Faun" 00. AfIl&gers.

Af'IJEELlSO TCLB.4.GH,

.N 0 ~'ICE Z-' I. 'PI:

^m,'Jd ^\'e·'

1",1.:1' k rtrk, cht ,,"ordrD

."" 1\ L,\ nl LT."; :-.1 AllE.

11,0

!<'. E:"iSLIN. Jr. Stellenbosch Divisional Council.

Paul. Il

Ju1IJ

1"77.

J S MARAIS & Co., Afalager •.

_--

---,----~----

._-_

^...

_----

J. " 'IADE!:, Ac:i':g S cr,',1(J.

S[e;l'n'I\'I',,~h, 11th ,lul,.. 11>:7.

'_-:'":!':.G:r::m &9· *fiCW8T\

O \'EI:I.L;'L\.

t· :'U"" .. I,,",!

'Il Z'"I' a,;

1I;ICiJl, dl"ll 24.",\"11 .:111111, Illll'l hloe_;er PliTER 1\1'1·.I."\:; !!AHY,':Od. ~"HJLl;JIC,t'Y,

in

d~ll uud· r,~(J,n \;l!1C.Yl'1l ;.)' ja.rt' .. \4·Ï'!.11Lq} door dtl.~ (\j\!\ F8~nill" l-H \' ri··1. f'll '"flrd'. ktnrlis

Z liLLE~ de True!eel5 io bO"engelDdden BoE'·

,I, I publiek

,'Ot'11 .erkoopcD, alln

de Woning

filII

c1~n In8fiIHn',

eelle

,·.nchtid,·obeid van Gor.

drren

lot l(eml'ldrll Ho,del behOOrt'n"e, beslaande ---- ---.- - --_ ... ~. --- ----... - --- - _- .~. _--

in :-1 Knplw. ;-, Open do., 2 pllRr Ach'rrtuigefl, Iffi~t u. ('reditnru fD D,hitnren. \ MALMESBURY

2 pilar

\'opr

do., Orl'.l\hf)u~n Deden

en

Plaflken,

ExecoteOwa4i.l

^'r

BDler

;:;li"khout"l1 do.,

5 rondelen

BOOIl('Il,

6 kiste" i lo drn 'Boedel

TRil

"i~l.n M'jul.-r de W ..du ..·.. I. ~..,Il •

ZW.'·t,I,

11.lr,Lqr~pr~,

Hnlf.AlDen, Ankrn,

Bait,s" DANIlL JOHAlfllK8 !>fORKU., !!.h, eLO!':TI,

I

nituw'

plltrllte

Ass_n.

Trappen, DaIlkeIl,

GraTeo. ,

ill

levm wOllende

te St,1l~,.bo6~b, I

Kenn.ia&'e'ring

aan Crediteurell .11 Debiteuren. War-llT bij ,J, ze k, IIllis

^~,;H.'.

J"t

^e.-",'

St.lrn.orkrn, Sikkels. .' Sp ci,,:~ Al":'·Ill"p. ,.

"rl_Il

"Ii g 'Rn

VOO

I:{

l'S -7'

egotiegoederrn

'fan alle

800rten, i

AL DEG ENEN elie

^iel!. ^'Ril ^tI"

Ike,' a, r,l

onk, ,

1 n .1,," BOI"d.·1

~:UI •

ijlrn

dell

H~er ".

llBIAA.N '.

Ilerl behb·"

1!.·I.oll!. "

z I

^{lO' ''I}

,le'

ali: ~1a,.., JOI1;:,,::".n lJ.me8

gemalll.te

KI,ed,~-:

t.· 'f()~dt.ren·h<bbrll >1111dell bnT né.mtJ"rll: Il~SIlR!!(_ ~~fl.tlR~.Y~: nil

MalmesbulY· I '.l. ~:aalulilL.··. Hj .Jlllij· U,S:,

rt'''. d(1, do.

do.::;

."Is en Srho'llt'''. do do.,

0.:

Boed~l, j[,h ....e" durvall n."

^'!.-Il [,ItI"",Owler.' ,\.

L

[Jl liL\I','I 111~ 1,,18

tt

,·or.lerrll

h ..bbeo

ⁱ ^'"

HOt.de".

~ke" ~orduroys ..

Doe8~i,~, 'l'wred., \

geleero,de ,rall

de

Paarl, npgRH, ~II

die .an ... ~ 'it' L" e/l!-!erUcl.ltn I;oedd. I:elienn hu""e

I ':';

\IOl{l:;F~:-:; '1'1-:\ II l'BI':,

GtTU1t,

I

t.

CbIlZ,

'I"

FIJne

I,

'I Jcl.

Wat~n

l'

In

8oort-". b k.

Gill.' en i

"eIP ..deo Boedel .. .. iets toebulditl . ziJ'" , "

l•.Jj.Hf)

dRAr. He~enl"lleD .

iII

te.

1-ellden teil

..

Kantou

Tan de

I

.

(,m. rfll

lY

. !rtCtt'·'

eur ,

;';1·,,<':1 ..111 p,a,ata 'all

d

ril

Aar(e".r,,~

,,,,,.rTO Hit. 00" I" ,u,rnz.

~,'!"au

a&lI dtn bef~

P. J.

EOS!dAIC •.

\f~lllgrrte )1.lme~bur,.El'CU!tur~kamr~.bl",'e"Ze •. \\"k~ni W.'I·E.!.

Hl'l'T

II. (;. F

F~H,I:>. jr., ,,,,der

ALS.\1~,DE,-l

• -I.

I iJze,en l3raodkut, I Id' eo eeue I S~llepl»oecb '. belahntl 'e do~n bi, .'

I"n ICS u'Ckm'i.

n"

dRill., k,"I/1" ":-'

dete.

fil

(he -rerscbul.dI

2

d

ZIJIl i,.''~T,,!e'

h

lor. "lpn~

. p I

I\a S "" "lott

k'

l~ ~,' .. r"

cl

.rIJ

melltg

^l-

ertl.e en

meer.

tr. .~ om te mr eli.

ⁱ^\

na da.t~keIlJnI7

^e ^'" deI" ^. :l'^Et

hevel! hilill e :-chul""11 'sn hede"

.llé

,.oldo~n.

I

d

^oor ^rene ^ft

f'

"f'n..::

h . I

t"\, V,If! m· Pr C;lIl

~.

rlt' m1SJI-

,ry QUIN' ~ I D. J. O'FLlN7' MOHKEL, \ i II. ,r. B. MOORHEE~, } r:

I . \

detl "." d. B."k.

JOHS. TH

ERON,)

Trustee..

D. C. ~IOHKRL, ~ i Geb.

FÓRD,

ste u

^IIcr. ^,

Ol'

',<l,t

'1'""

^DinC'i'ure ^.

A.

(i.

JO:\E~,

^II

P U. FlSCtHKR. \

F.I,Cllt~urerl

n. WETIIMAH, t ~:I.CUlrrDr I H. P. fil ;'l.J ,:-,1',

DE VOS & THERON, Vendu·Adma. J. R. G K EH~",

,,&ereIHi!, ,

D.tl" I

K"~8i('r.

Worce~t, r,!) Jul'j 1877. StdleDbo8Ch, 9

JahJ

1877.

~lRinle"bury,

9

JUIIJ

1877. Paarl. JJ JUIIIJ l"ii.

g~:!tY, II.

.l()'! \1. H :-i'.

:IIElilIU{'j

KLEERMAKERS EN HOEDENMAKERS. \\estdijke Hank.

BERIGT AAN DEELHEBBERS. ()' EI:l }.:: 1,:\. "I I>

n j,I,:a~

[I

JuiIJ, aan dt' "i'! 7('1r' "Cf-. ill rl· ~ 0udt-f,j\JHl 'f'an

Ill'''' ~llll :",' I,:JU 111'1"1.

~,:i·rd doch.

w .~ (II BEHT, \' II ~1.

^tn

I:

!!

J'II :'Ll:I.

(;, I,

H"nnl'R.

,,?' ClIWL', GE\l{AAGll.-door d" Kaap.

~'arlfn Z ....

'lllllt

I'aarllell'poor Mut·

'cb 'I'pij ,e' i~~

< il ('

i,. Brui _

har- '

Paarden. bij

'OOilellr Htllcst·- ,gf~hlkt

,oor

dienlt

op hrt

T,e"p0or.

~I·t,

"rILe:'

li, Il biJ

^tlrn

Superi..t.endeol

I

r

bIJ

I

i :II Il i'

77.

Bl.K~:,nfl\~I't;.

O "EH LU)E", 'I' Z(ll,<i.,~

all!

cl, den 8etell

tit'7' r 111 (]I-I o-ud1.°r',l'u, y' fl

.iJfll ..

n m.4tn·

J'I" CI'A:,Lr'l1~ C.'TI1"'111.'. ~,l:

r: Dvcbtertje

!

(

j

J

I,

U '1

" .,

R ;'>leOTT.

Secretari.-.

, n~rlstl·uis\"edf'l·en.

DE ONDERGETEEKENDEkooptStruis.

vederen en bet&&lt de volle "&&rde, E. G- A8PELlNG.

I~i cr i

i (. fir

\'TIUEHS

tn

~1 ~,1 j., Yl I.LIVi :-',

("L.

Lut.:'W.

~O, Br~istr&&t.

(2)

DE ZUIJJ-AFIUKAAN EN VOLKSVRIEND, Z..ll'UROAG. 1 t JUI.IJ. 1877

I van

J)OWIlIIlg'stlartt

Haddc D~ Jooste den

rnl tltll'IUI1f

len ~trlJ,1

III

dl' Kolonie modi'

f •• 'II laar J ilartbrr~ rn (1.IIIwilli.IDI,

!.;, ~tlt:dl

n, 11I.l~oU\le onzen sfkeër

van

zoo

P t I, a..·..r-I, ..r (k l,kar)

^dnnlg'

h~_ begrIjpen en op prIJs

per " - ('II alS" "'I... &t"lt:ll

AAN REIZIGERS genooten medo dat

_V(lOI

hell pm ~ de ~i' ~ deelG

_Vlm

den on.

bed~4Jen blief

^In

W' '!!a!t!vaal8chc~ er reeits -'éloor do Kl'rkv.~ der Nddor- d~ Geref

Ol

meerden een Yêol'lltel -tage-

not:D~'Was om over een tijd zóodaDtge Con- fet'l'ntre te doen houden,

SVCOrthL',"'I DF', OVEI~WI~NAAH f d

c." \A!r ." \

Het valt niet te betwIjfelen.

0

e vetao-

D~ EIlg'ulsche bladen, zoo

III

Ellgd

IIlII

zelf derde omstandiuhedcu des

1I\IHb

f!l8nekrach- al~

III

Je Kolonie, herhalen tot vervelens

tOI'

tl{Co wekstem

VOOl'

40 bedoelde Kerken

<'l!D

dat :-;(.'Cuc~nl Je Transvanlsche boe reu h(oft zullen om zutke MMtregelen te nemel, als

geklopt

Uil

wijzen op dat verouderstelde fm' noodl~ zullen zIjn tor hl\ll,lho.Vl1lg en UIt- all! de groote regtvaardlgmg der 'UlDexBtlt', breiding der gemeenten Het schoolwezen zonder \ oornf verkregen eons: nt der Ingezo-

voolal

zal me

Il

mot allen

Cl

nst moeten ter tenen Het \ olgendo briefje, door III

t

op harte nemen 'V IJ verblijden on!'!

In

het Prerhoofd \

(l()r

de UJzwelgmg gengt aan

SIf berlgt,

dat D~ If L Bosman, te Pretoria,

r 8'b.eps

tODO

en

g't

publicoerd

lil

het

Bflt- ZICh

beijvert om

111

de hoofdplaats goede scho Blaauwboek, sl

LI\t

goon heel trio-rife- schok n tot stend tt, brengen -Do barm-

renden toon aan - hal

^tIge

:absters der Roomacbe en Engelnht

Iir 11\ I \: IH)\I\II"'" "Febrl!aMJ Itl, 1877 Kerke, \IlMeII. .1\'01 I5p~g(jp het toooet\

\" Jr I',k tb r - ( ""I)tl(

I "

Voor lllJDheer ShOpstODP wezen mot lt II U meisjesscholen Het zoudo

- ---," Ik smock

u, opporhooflJ,

kom en help I

^IVt

l~etlMn ZIJn, indien

^met

eens ook

^op

de

I b "miJ De boeren ZIJIl boZlg UlIJ to doodt n andere doi

PI II

middelen \Vt rden aangewend

'oor' c'e- C'1l xe rapen oereu. "en Ik

^\Vel^t

mot de ledenen

^w ^rarom ^ZIJ

I ter ()pn~t1!lg

^Villi

waarhjk goede scholen --- I,. k"lW{ op mIJ zonden zIJn Opperhoofd, Ik Zood

LIIILr~

cndomeeiiugon verdienen de

V J...N DE PERS I" bul u

^kom

met Mijnheer

'[Olensky !lVIII]Jllthll l Il Il, oOllrrst<-Ulllllg' drl

gdoof!!

", r ~I ~ ..ckl.n

I, .t J lf HO'r. "Ik ben 19! nocten

III

tI( Kolunie

I~ 1 ~1!"r ..1

K, ..

ptI~u.

A I ["

^nl ^II]"

I>IJ 1_ •..-r>rlo

til .1"

hIJ I III'

I,

bel t1oq'

\' .. It".

Pik ..tb.-rf f

• maklt. I

\\ f~r 'ill ,. ...~ , t

•• " ...!·Ia '.

1.2 30

Z..

^Iur

I...

¹¹¹⁴ ^a, ^• ^m.1

laai •• " r.

ÎI Î ^')0 ^(I ÂI ^lell

\ an

l'I..

lh rIC 81&11.

"JMn

I ....

,•• Mal

k,

,~t \tI

"

Ir"

I ~,''''''

" " k

Jl r\_ IJ J) 0 Jl

" SIKI Kl NI"

T ,f

I '" 1

'I }\

I

/ 0

\fIZIF.h:rx\ Il KUPI\()'O\rr.

I h I "II. 'e I (n,p ~""'ttkf till II"

Zl

lIJ

\FHIK -\

\:'<1 )

Il "

J-

P.aoP BRAN:rORD,

J)II.

^qOF.!\JF. ^.f<l ^{lit h.n1} ^~"It ^{\"n 'n} ."I>on 1 .. 1

.' n j I \ ..o rn

nl rrt.' dn.

DS ,J()W~lr 0\ II{

II,"

IH\\s\ \:\L-

"t Iir " ~ r X \ I IF

" II

Til \I ~II \I

I

II 'I tl l

I-'f

ti uw»]

)~'lft!

dil I

ullJk zal

Zljll

dl

n

III

It-t. n man

tnl

nomenheid

~tUI~

n

WIJ

I

Z,

h zullr

II

hb]

ven \f'lOolt!('el,

II \\

IJ

knTlTllll

ulctgedoogell

nat

^van

Jc

H'lkrachtlnl-{

der I rnnsv .al.ch('

C ms t

ⁱ^t

n t u- een pn cc I ns wordt gemaakt, die nn korten

Il

of I

mgerl

n

ti

Id met verplet

ter-

ndl' k rru ht tt .!PI! df vrijheId van d n

Vn)~tnllt of \RD dl

Kartpkol

mIC zou

kunnen

worden Mn~('wrnd

j)"

J()()-tt \fr,tu nIh \\.1 \\1] zetten de

Trnn!l\ aI ",.." niet MIl omz

ic];

1~n

de Ilnt,che vlag ti' onttrekken Illt('~(,l1d. el

srd

rt don tcru~to!!t drr hur.!, r~ \ fill '" nco, 1111.h"r~

W( 7.1'11 WIl

hr-n h, rh wil, I

Ik

r ( nf 0

ratI!'

on

lf

r

Ilnt."h vJa.! li, , )

Il It

w

'lilt

h n n nr-

_O(

Ilf IIJkh. den t

^I

I I

f

I Bllt,,,h(

ltt"

":-~llllg nil !lOg' l'l: I \

II

",temmlll_{ t

houdi-n vr-r 1

\ra.1';

\.rk,.t

I-{I]

een

Pro\lncl

t. \

li lil I Il III ((III Bllt,ch. ('on

federall'

^?

WIJ z'1ulkn I un Ilnnd n" "

te stt mltll

II

\\IJ\lrlalt.!fndlt Il fmns vaal,che

II

tlf' \ n

jl

b••

dll

k kill ~

l Vl

r hUllne toekomst :&ullrn hcbln

Tl \\

I I "rtl l arnar-

Von

het

kWl\8d

dat

lr '" \

rn,;t lit r,t. lien,

hiJ r lf'p dl n rran~\ Lal hf'T1 t, -' \{rt

" of bUltt'1l

hare ~chlll 1

I~

le Bra. he

RII-{l

lf rlTlg' IllIlW

111111111 \\ IJ wdl.

II IhI'('ht, r

"nwt

ftiLIt II Of tIlIngIll

H. "I"t \

r

I

lf ~IJ

"Oil.

al

dll1l1l,t li 11\\

,land wdt

!t)lld II

"Yl rl m,:t

g'1]

ti

lt 1\II

l1IJ\ n

^II

I 11111

"bIIJ\l1I

W'j

ti (h 1,-II"t ,.!'IJdIt Wil zulll

Il

"hf'f'I.!rtlll dill

\Irk"

It \\11

I I lIJ,

j"

DR Joo"te. I

r

kUIlIlJ! \ II dv

kl

I

ht

n I I

partijlIl

lall

z

,11 ...1 eltt, II h

Il

derdstl lit

t

l'nRFK)tF('nr~'1

nr 'rOn(K~

Ot1lltp

"prk

In 11

^\~S\

\\TSCHF KERKt,~

^Illugena, IJr

n,l",rIJlJD

lOlleillclt

Dr Ho borteo

D

Is h

t \ tlllt.tt

norn mr

r

van de }\(',{.

S /IVndl II"

l.uckh rr :"i,

Il",

Kerk Ds

"tejrmann - f.

Po l"

It

I rp

)l~

I Ilckhotl -1" ZeI punt, f..nw IJ le kr

^P~

men te lr-zon een blief

VBn fen h

er

hl

I ,

prodik

int

In df' K

10011' Mn

een rrnIIS\IIBI_ I Lx

IH J)tIT'LH

E

I AKUI( llll m0t'llen Toor-

~t:h{n amhti'lbrOld, r De bri- f

drukt UIt Tnllrlnz trn

10

UTetroM lt

n'f'preekt

ID

de Hoogduit- dt;

ti I

lilt

Illlll~

dtr !\:0101l1111c Kf'rk mr-t har» l8<'b eu s uvonds ten Lalf ï ura in deJellde J.a&l

I'r 1r.;I\,fl,

Ii- he

7.USt(,1 ~

en g-reft

VI

rsch.

IdPI"

r" \\

^{KI LIN(iT} ^l!'l ^lal

D~

^du

Tolt,

^{TIUI :\}^-"'T ^Ier

\'f('1l1 ,Il

d

I(

li I

,llT1~

bl h

Lrtl"( Il~\\

aardIg Paarl, dil

dilll8ten

voor De

A ~IIUTa~

waarol'nren,

~dIIJl)(

Il

!l,

t \(" I1ltzl~t

Jat d~ Episcopale

en

op deo

!Ueten,

I)s \\ Murray vau

'oreoJl.er

en

!luolll,dH J-:CI kt 11

Zldl

krachtic- zullen

NII(t!W&

lslOL\ R~ -Michiel

Danl

1 de 1\.01'"

k

t.

I I , ,..,

J n tfl Cnled In h"ndelMT

schul.t.

I .LI'j(NI

ont" ""

III /lIllI QC I.'

~treken, wordt

0

a

tekort, .£;f~~1'>II jd ,.

aan

« \0 ,

1 d~

lt: 1('11 "eIl0('g

waarom de

L' ~ ...,

Dil:

nF.lI:11

J l'

DI( \ II LlY.lIS,

ex-chef

VlIl1

de "!\ap

f\t

Ik~ Iloot~clrapptn der Hollandsch spre-

d. (,O{'t1e

IIwp 'lank

to Ilu

r"t8

^Pao, ^staat be:<elttl'

kendt; Afnk

Ultll

IlntwllklCn zllllen

tot

nIeu dl~rl Ll()() \"IIn dl. &nk

\CrlUJsterd te

b~bhE>n

IIIJ

W(

n

lp cr •Il lIldIl n

lIlogel1Jk, tot meuWe

kUilg !ln

borg

kTlJgen

ecnl<g'lzlIHllrt

IJ

~('dert Irl t versclllJneu Il

\7 HR -, c

I\. I\lIfort \\

I).ot

l~

Zaturd,," _

I

VfllI

hit I

WII,t stllk III

de rdl,JI, \er-

eru bazaar ,: hlt1I~1t t n boho,","!!

van

de BlllpT!-

I I I'

^l. lRltd~cl", Ze,dIU>: l.. phr"llë~t hedrueg de

III Til

t

Ulll! I Lt Il )ISSlU0ppen \ III

I

ZI~l!ltJke !O'mVRn ZIIl1'cr

1:

Iii)

KIIHp,tatl III

Hl

lllJf l!tUIl \(IOrn(,llllll~ 7.1]n

~,{,Il IJlz t

k

t~

IlruII:!"

Il II Il!

hl

t III U\\t' Bnt

sche geblCd over do \

IUloI

n\ Jer

()IJZ

I Ztr~

WdllJ II

;tl"k "ti dIt

rill t

rnl I

I

r

ti

III

ti

ril

lJ II

III

ti ~ IJ (,

I

f

IIlH eItiL

1\

Ik.!elllobrhIP!>L1l IU g'IIIJ'lhpg'(WI~tllJ

I>h( I III

lf Il n

1111

Il

II UI \

II! III Il tT

ITl \\ I It

I

HUIl!

I, \

h I ~"

:"i

\:UIl IJ'ti \IIIl

m T;I'en

PT! wel tcn ure Z " , I "'1.~IAnll t.ua

toospnuk , )

'r

kllxler>

n)1\

het I _ I",

lt

h

Ilcn I I

le (

Tl' t rJ IlnTII r

,I

r ('

1\

^rt

Ill-: nl ~I ~'I IlAkt Tl n) lilt _ 'nn

\1

r \\ J (ro-i.,lry

tt; l'luhpp' It~

r ~'cretarl8 VAn

I"ft

Dil 0\

erl. dell Kapt

In

" k

Er.~

HISI"':U \ ') RIJY. 1110lSi HL

I), V}. Ir ..• d 1'1'Int hebl ...n In I

~ I

^J ltI 1111

Je

rrRlIs\AAI

"I'

^tedl" ^I.<^t^eeD

bL> I

^lUl ^llll

" I

^I, COlJSWtUtlt

rd

Uil

Ire

t ëeug

d"r Pr, \

IUClII'

'v Ir van Z

Il

I

\(nka

lt

vr

IIll I I

II

I

III (;ell Jll tl •.IIUll

Jill I

II III TI

Lt I

II

_dll ^\

ge;:,dlLldL

^I ^tir UL

gduvk

-

c ,

I }

Ir cl

l'

I cl

~

i l t.

\ t V

h.

...

T

'" I te r

"ft

Cl'

I • I-

7 I

fR w r

1, tr h

dill I

I e

1><1

1 "

<t

It II

~

II

«n

Jl

I

\\

"

) e

"

Tl A

I rl r I rI r

In h,

I

0-

I

t

\\

Tl

(3)

el""'nAr t. "pn

in de maalld.

Il 8 uklil'n ter I-or

J~

^UIlh.Otl--

h.,,~hn.: r an nlis Hadl

,tt

"ewone ver-

I ..t ."ld)

"P I'..(

-mnns- laar rapport vI»enx )U''''nJ

Il littIr

• -.cht

\1 r

l'

I , hIe

"".r

¹

Ur. zu 1[l-A)<'RlKAAN EN H JULIJ,

ZI dRnlJCe kla.g~n te

huis behr» rvn

bil

bet

hM!..!

vnn

kUilt 11 Ilpr

K

,I IlIKI

I

'.mn_ot .lrcleJr

"as h

t

~et WeetellJke deparwmertt ... n dieDSt, en niet

biJ

vl'rkrrm

i:W,oon

^ti!^nf'mffi ^{nit de} ^HuntolrM, ^lonal.

spreker 2 Dat hi]

met

Illl1ol1fde dat

er In

den IIIIIt- I d"

beer Bl1\bant &eld ..

,lIaD

lOU

ook h4!t

nemen

'an

sten tijd

e1)!'

Will lI'ekIaa,d door

de landbouwe ...

over

I

£il()(J verkeerd Zlln lj IIII.ut>ll b. taalden een hut- j!'cbruk RIIn arbeiders ; datordlDalr. dagloonersaan de beluUDjl' vlLn sleehis

lOll,

\\'~rdt'u onder dw 1)lI""LJIl~

~p'wlrwl';rwerken gew()Onlijk 1'1UI

il.

t<n

il. 3d

per rIJk en konden

dezelre

J[emakkdlJk bet ••len He

d,,1C met rantsoenen trekken, terwijl een IIIMDd loon Inboorlillj!'en beheorden allen bil te drl\!.'en t ,t de

werd afgetrokken voor JCen~Undlj!'6 1'erp~ng

I

koeten der (rl't'nsp hlle, want die werd ,n"HI tt n

]le loonen V&li &mbacbt.ahed.en 1'aneerden 1'&0

a.

tu' hunnen beh"e"e In'tllnd l:~houdt!D

!Ie maar tegenwoordig was er un

beo,-en

!",brek

I

^{De bN'r} ^Hoplev

bt>Htr... I

de ID

iue

als Uiterst oUg'''-

(1' ..,

11~vraAg' rnn den heer Solomon &lItwo(lrdde I

put.

Indien de lwut 18d ... rvan hoorden, zouden ZIJ d hol niale Hecrl!tarl8, dllt d" J'!.ejrenlljl' nur alle !lch werkehJk liaan vero..eldtln een I'neve te hebben

"MI8Chl)IIhJklll'lld eene HIli zou inleveren om Diet de II~

heer

PIll.et>'(111l.)(l~ lat.Jp 1!.\IIut",~ huu

aandee]

\WltraIJ.!ICbtl booomluls \Il handeleD. hdnlen III inkou end Il..'tA n I Ril Iele algemef'lle

TltltnBT L'I DK Ill:HATKIIiT 1Dk9IU8len, en het daarom

.nbillijk

"R~ •• ,DelP'CIRll

I

bellLStlll,! van lu-u tt ):1\1l1I li" h Il V , r ~rel",p

li

tie De heer St OeoJ'll'l' lloyet! .Ce!de voor -Hilt

dit

_nA bt-llIstlll,:' die ,lI"r p'''!'n enkel dlstrltt ,.-erd

Hui-

\IIIlIlI'1'OeJl'n la, dlLt

het

de ~bie~nde pll(rt der betaalrl I1IJ

h1'

ete, rd ..

vooral

er tPl-"en maar

zoo

I 'r!nu;!IS P~[) ~p.trilllg' ouderzoek tA lnten instel- op 1'1,,'.nd'Hlkrh]k,' "Ijz, "n r nd. 'Jill le g1\.~n

leu betrekkelijk het W-tlerde Ulkllrt UD

!:~

10 nemen liet ZuU eene ontevredenheid kunnen, er-

d, publieke schnt k ist, en

dnt

Indien wordt

be

von- \\"pkkpn \\ 11 t t P III llIt':!l~' ~1\l1 v-le mnl e n d·n dat het niet enkel ontstAat UIt ..ene rekening- £1()()(~17.011'111I liltl l'e 11"t rZ111I B~'llt fJut. mllAr dat er een werkel'ilk tek ..Tt In Jlt'ld tot dat

lands hulp!

r n I"n t~ nnt wikkr-h n ti"r lt t

rnaken

bedrag 18, (le \erantw -ordelijke ambten&Al IIIflE't "an WP..'l n, "M,r f, r "I J ruun 7.0<,eel zouden be-

"ar le n I'tlprosll'1l1eerd • n dat 'p<lat zo .danl,! ~) rt! .11 wor Ie n al. lo r he t glll 1\1111 Ile jlrell,...

onderz -ek mparLI)dl.! gelil hiedd .., e,0Commissie ran verdedii, InJl le Ik!M. den

lil

1

rz

,ek

b"boort

te bestaan

Ult.

en publit k 1J,'f!k Tl. ( muu-, ....rl' ,

or

l'

rbli.

k, \\

rk.

n

wenscht.

b

ltl iAr en een hd

van

elk HUIB des Pari.

me

nts den heer Patp~ np-.

lu

k

ru..

t

d,

Hr~,,1Z nl, smnd

I\apt BrabaDt BeC< ndeerde Will wdk. Illne denklJêeld, n mt rent d, k ,.ten had

Illl

Kol

~tlCretan. zaide ,iM hIJ

bilt

met noodi,! on I~r.!n"u

8.

dert 7.1In, I'"_",t" aan-praak

'"T

I'rPlIs- ) .rdoeeltle te treden ID "n J't'InRIIvan de lek,'rt.<>11ID nrdtl,b_'1I111 Ile I"-er Solomon aaura lende de III lie d( I I, .. urr- ZO" lilts kon noode up meu w v ",rH'U n, In IR tr .. I,1.pll. zetd. ~p",k, r dat dl' .t10 (jOO met an- omdat dil rekeningen nu ware 11ov. r,:'cIIIIII\kI ann d- ders w115 lun eli t. rue b..tnlll~ \Ril ,:'. lden III ,onl'e

~talldard Bank, ,n ,'r

blUt.t

~"tln Jr.. ld In de '"

hAt

l~ren IIRn

h..

nl .... t.e

I II,

hr i"\,I III 11hnd verIl' tell, I,,-t " \..

I

III d Jor

d. lt.

;renn,: aanllesu,hle COlIlWI8- ,IRt IlIdlt zood. r V rt, •..' n" , rdl,!lDl! In hpt Ilrlt""h~

Ol" had PtIl zeer Ilron,hl!' ondprz Jek IIl)feetlJld. maar PRrh Ill' nt mo -t b. tillpn III tRIl .. I' ,r

IJ

t!1lI1I....h.

h

t'lII'1\II Diet nD"n llOchlJnhJk, dat lT UO~ v'IJ~le

1":<1

III I nriJf' maar (WJk v,~ r htt Indu!che etabll!I&C

fIJten z, Ill. n worden gcYond~n, die het wkort nog m.'nt In

1-

n:elllllll vo,.r koglL.r~ ~rallep ,rten 'nl

Z Itl [St

Il

".nl !lIJ"'! Illar~c- ~erl TZ ulenreducelen

IJ.

ltqr"rlnl had I\lIe8111 _ .al ,''" BIl.oltl hllll'I\.~""chl\nal.!{ lipt

\\, Qt Il lat I Z llak ~r ,I, _I ~ t.tu

I

hMr vemUlgen Jredl\l\ll, en het .0dllTwllrp wae nng 't"a~ ARll,:'eJ", ht ID lIPt vo rIc..I d, I I~.ltt ". III t In hdflll".tplhn' W bt. St IInl".ch "1\5 ),k w~1 '1I,ler lH ~1I.ll\cht 'Rn (Ipn \lIht~lJr(reutru.1 ,ril lIe hlttl~IA'111l "WUItIt I. tlll'""1 , I_~ C n.,d~rntIP \\"Mnl, ""lit hetk'll bollch IJI'.J Il lit r l'awr.oon !oreI. Itde met, dat erb Wijlen \\ r! _ I III n \\n' p,..'pnll1k_e nt hol •• nn.r nlfl,r

" rl" nl.d 'I\J rtler .I ...)urwe~ nh thl\llndl WITenJathettj'korlIILDJ.:><UOO"1l8 nuL-tllan <lnd.r wRA 'Ril del'1lpiJlkt'na.t.rt1l\ls~rJlldhuul f ...rfl'AClt k"t-Lle dil I nalJ~ _ Il IJI~II \\ at htt nl lb.

wd

Il ,I...LUj.!' n\\ nh;ce 1."llenoJ[ 'Il hll l II .aaru Ziell dolt De 1111lOl..c It8t Illhoorho_cn pnl!u. k ti hlanken

dr k"en l~tr.f fZllf:lh,tna.I(ld.tdlldl~llst del.~llnll~Zthedalzeld, zlf- III 'Ril delrlll",utl " .. "'llldl~l~t .. r Itn

pleHr-1I I lIl'e,t

J

k",,~11 lilt ~t'lllm~r Il", h I.nld" ~eCI"l'tans ZlHIt d.t or .!c,n. ~""('tlll die ltr Ill], IUIl)l' Il7. 11011 ,nn Il ( 10\\IIVl

h ,

I I ~ In lt \" I ener co Il Jlt Ill' "L' ""1,,!tU I 111 dell J'Il,tt'1l UlltUIll , In

h

t L. t n I~

TI"

II • n _ II tl\lIl,IJ.ar lIl' lier t "

til '" I \\~l llil I II k>rt Il~1111111'1>r' " Irt IIw Ilf mllb, ru Il(k ~ r re. rin,.' 1\1. I~ K I"lIlt'e ' LrR~t t liIII

k

II II"" 11_ I III en t >ch ZIJ

1,1111';8 e"

^t ^nllt ^en ^d.

::nMe

admlnistratJp VBII hUllIle KRnl r. n nllU\r Zil ,!,nlllZ" ....talUl,:'

1111

lVIII .. lid

all~

II I

'''lf!!etlI\J\Ohrel_'ll waren met "rnD\I" •• rdchJk III

den

7.111do!)r den lD,ar

z

lf, IelIll"

II..'

llJll1 ,_ lt Ill •

• plnl-e, II lie I,er \ .. thw..'"

c.

^'I' d, 1"lllnflrlJkb'ld'~n ~ 1.1 lerl.'1 II IlI' ..nue<lath,tll~nltlld",rt;II)'"'11I1

d

I

^"t ^llcnbusch ~II tlo ,tt ht he~ • 1t,., diu JAAr ~lJ· het Ilo

he r "

I IU.JU llllr nl t IJlt de rt' hltl ZHl

II

IUf!III,e I 1. .taallbaar ,...

R IIDll

t'

^lf\! Î ^h ^{st I} ⁿ Î Î ^1,." ^{rut ~ le~d}

liet

J..UIlII II W rd u ttIl Ultl >lr l"eI>TI.~t "!lilt h t \\ ...,' Il h""r I,u,h me'lIdc ,lHt d K I lie r p-t 11111

r

I

·llltltbl.tlllcn drhlll ,_ III ullgU\u Ipnlllll'''~ Olln),<lI,:' "III" lellIRnd te prs"jllPrell ttnlIJdez. de tltll_MI 1ll1nlJ. ll\Vt~,"shet~ nde',orh I dil er IlU !!" Il aht Il -t \\ r l. D III Iclllllllt..tell zelf het i!'el.l had Jl" st.< 1.Il JIll bo treurd. hel lilt

.I"

mr! r" B,,.lltos.: -tntl Il eTt!e I htle had gek .l

I

rIJ! I r h t 81111,11 d r b." u~te IUllr word ~"el m tic dl\j( nu da,! p

d.

n~elldl\ "M !Cda I II

dn",

mnnr) I,

nis

blldmlc t t dr constTu~tl 'Illl bcu..'" Il

)."r"\ll 'I\n \ltllIJe~lul\ )lehT8~ot naar ~tA.lJen'-ch d I he .ell -met op lellland IO<UL..,O

te" q"

n IIIJ lV r I ('nni rtn"r, \"RnSJWl<HWf'l!'1I enz

lIt I. kir j he. 1lll\Ikt ""'" nu k 0 dit 'chtlr IlI(t h optil dat dtlz.he zou I\urdcll III!! trLkl.ell na de I' h ....r \vllfl

<I.

motie lud I~ttund ," de II ,r

I I, I \ r het

,.rt_e

^"IL, ^lid ^al'l ^C^lall.rl ^I'h^pldtrln"en II.dl) dc~elH bestredelI I Ibell I, -prnl, de lt ~r

lat d,

J.

-t li \ Jf h Lh rl ~_ln Ir ';tH IH ~l'n..'_llId 117.lflll~lI~tRI~ le lit r"I'1I 11 (I li

']'- 11lIlen 'I' ~ta', n 2 he ...1Ir 'llt Z 1l1en ZI)II, d ,1 hl] hl 11 "tlAnd~ dllt

wb.

B mell d, Uit H:t.~ut lalll

"al t de dW!l"I~_,:' r- "1I·ell cr

II ,:'

lil Ittlt"IlII~1l te tr kk 11 ~ ori ..

t1'11

WIlde '~rlD(' rrloren ru,n d

AI. h-t \\ .. rk lIull'riMd z dunr W~' ha,l J

lt.,:'

rin' donr I BI\'ul). I.taal! heia-tlll..' II nr! rh nztlllll

III I z •bAa8lJj! IIllet"n li zen met h"t "pnllllell \1\ I ruv,. nltl" n -II. ,.., .. retnn~ vn r Inb 'rlinTII\I, n

j nd, :-it"lIeob >'ch

hifi

eell ,

.11,

Illen r.'.rt op

h

t n Il

I.

l Zijne p'!'Zcg'd I Lb..udH t'l' Il

d

lIJ)tle \\ a.

'raa'dt her-tel .. n sprpktr hj pte dat dit comll hit II ur!' rl n • I W rll do ,oortzdllIlg' ~lll

h.

I

ti

I~.t tlrll N

I

IJt l'1U1~ 11\_

1.1

t,

el&h r I I III ,

YOnI!"

~rbnoTf'n en hl"ld verder 'Ull\rld~ -dllt

<l ..

1'1"'-

u ..

^r ^lf. ^{ho 'n} ^{P.I ..}^t^Hl ^t^beet ^van ^wt'rkhl!Jk .LIII

eeu

hl" It: •U IJl" III Jl 0

hebbe u, ..

n dat

hij

bUI-

tendi I IS ~ertp,! .. uw T'Ig'er van 'en ~1I8('be /"'_

m. I ..'clf',!(nh I! III ,t h..bben om fondse-n te

be k III Il

(Il' I, IAAtAt.<I ~Tlud wees het Hof de appli kat ie

van d.. hand, maar !-'I\f roon order omtrent de

k _i..<'n

1.t I l Ix \ ~ , It ~ IFIt I I

In dele zaak werd dvor tlpll heer 1'c;Ih dv aanz ",k /"e lnll n ,III"nt.elAg'e 0te \\

N..

n 'All hd lit'al _ er sch~p VilI 11kere I",Ieren die I I het JllAr 1'-4 hem t-r r,"IIAAtl '''ar. I"~ rhs n

IJ

cl III I... h ri, t t

de tirrun waarvan eisclu-r lid "Il.>! eu ttl I" III ltl ord, r \ • r

h-

t beschik), Il 'el de tldell

l l-t II r

^lelde ^Cl'ell ^nl. ^rt ^{kill ~} ^Il ^r- ^, ^Il ^,

de j>!'ll\nl!hebbc nde per"oo. n beh rlijk I .,Bill blJ\d III \Illenl,n 'lIRIIr ILl le p"·tll 11 "

I' "re n

'p_

r tPil, HII hun

lJ

II)I~ n I I t Il

WIJ STRI LK" • "8 "II\T \ FR"'''l\\ (RI'!':I IJK 1'00.

Kaapstad

l.!

IllII) 1'-- -i'm de" Rl'dnÁtr7lr In rl~ /,." I I - "

"TI

I I I '\ I\I1"\ II

I '\

!I1\I '1 I. IJ I '\-

\\ I I I Iti I

I."

.,'J(

lil"":-''' \1I'óT\ HF

Buchanau " r applikante A hokM

, II

III

jil ,J(,,1I !traak/rILI

, I I 1111I -,\ Z I

IltlllllF.lf~I" f'

liET k,

_\ ^{I lp \}¹¹¹¹_'" _l'utll'T^Il^rIn

I...

^krlcllll~^{t ~}_{1'1 tpr}^lil ^I^\_J¹¹_'nr _I

'"11 I II \,I I

Ilot Iluf ,. rJnnilde t t d D volgel deo tennl]n

I).\ I: I;I: 'I t \ T.

^{" ONal}^\ ^(, ^I,r ^v

Il l'hlllJ J

WETGEVENDS .,r .8loG \DERING

II II III

Een VnJstaat"lche Verbreking \an Trouwbelofte

II

r,hTIItI" _BlItF'I;1 IIIIH'J fl'

t'

^rl

r" Il "1~ ( lt \lo II tnil"

r"

Ir

\1

t I \ WAarOTcr

HOOG GEREGTSHOF

1IIU1 rlrll il, f,/' ltfr " i ""If! 1Ir ","Pil

II()\IIII.P \( 1_ II II I I

•

1I I ~Il' " • f" I 111 IIU:S I " liI '"

III ti Zo I.Ulk wlld 111111IIllih tpll \ " rd ~Jt

'I<cha "e I.an, r.Lt -,DiPt I -L II

't\~1ti • 'Ill flUKI ~ Il"l

1Ie1 Jl

R II<' 'fR rd ~ rJ 111[\)\1~delf 11

\ \ I

If1 0\1 "

I I

J,n '0

e I

\\ )(\1

11 Inzaze

hter IMlomtrent eeDlge luf 'nDAtJe

I

Il lanr

k

Ill.Ilalld vprdor het woord over Jh 111011" THll\n~

Ir, werd

del" ID comlt.l 1111n" ;:t'Tapl" rt • rd urn lloDdllrdILg dOt,r

I

,. "w ~f'n lt.' "oT,icn

JH '\111

I.P \(', 12 Il lIJ

ï'fill' fXHIIlITIF.

Ilr "'flel\ker

zu<it

dal het (" mIL. ziJne flI1,la '110\8

te lillen p_RRII llI~t h t ~tlnlDllll 'Rn .tllXWI T 'r t~.t"llnRI~1 Il" r!Jt''''Ztll dl'lhtll cn,l..tdat

cl!" I

1 ~ Ail" rt. II\Arllll1l e,t \\ ,rill -".rl npt

~I \\ III " AB'" L!lA HIIm

III "0' 1'11aktl DI Il 'on II I '/" I> tp Ir

ced.",," I nelndl I"n vPTw"",r.IPr t.. n dZl\I,el zt'k"l \ll~.ht I' ,I. IIl1lten;rrncht te ntrlllln' U, lila ZI1I1<1.. l\ I' ,<il1k h.~tt IIld pll Rr~.",tA&II '>or d ..

..er"dJellet naai de , 'orschnft<'l1 t!~r "!Jan,," "11&1' tU

'Iscb"r pea ""IrtDIILIhl prleet .. r III--<iP \

''T'" ....

rdt'r ia.art>nt.cp-." 'an d. ll.u

li '.

IH 1111,ol,!! I' PI~ch .. r- b." er~n Il nr" 110 .tl_ !If'Zlt zlln 'nn tI 'I.".kt'.

met ntohlltlll,:" n le r

"t~

^{Iv n} ^{f' p:tl} ^It ^lie

UIIk w... ftlDlP TIlIlI n v Jr _o", ....t I llT d lR..~t- .t~ID

",I

nf:e", Uil p ~C'pliP ~II \.h oh't.'lt

llllA._

d)rp , "' ocht nu bMr

np

I1"!lWtt' " 'Pil )Jf " ..

",IInr I" r I

[>''''[''"''

^omdat ^.".ch ^{r _ 'n} ^.L^III

1.zlIl II I'l'kllTtllr(, nf'TAAI dIe IIIPt \d, ntl

cballllU 'l"ut.lr'erw<erder\\1I<' (,... eeDRtllda~1l hJJr, IRt

v. r <lo

1\

li

lit

lidI "cr I,

\1 \ P''\:

I)j , ~I' li~1\J1

I

n

h

ol '\ .1

h IJ

I..'

"nll I~~n' "\Il 1'1I"h k~ "

.·k

n

ml. \\annt.'+r kll\~t Il \\ rdtn

t,,,

^:~n ^fo.trent

"'"Il~tuur nl\ll ti ""tdlJl p 'p'\l'T" _,t;\tlt n IIIJ t.rnchItc MD clClehc le

tril

UI ,et te llllllll lUaar dllt

(4)

IJK ZUID-AFRIKAAN EN VOLKSVRIEND, 7.ATUROAG, 14 JULlJ,

ii

jSTELLENBOSCH.: la

I

dell BeMd Yl. wijlu 4e. Wel-E.I. I lleer J.tCOBIIS p~rRI:S UfGU, I

:\11]llhl'<:l',

-JlIJ uuju

t'

huisk.uu-t

1'11'1

^~"!l 11\11:" •

';i

IL ïAtuNa; krel'ó)k lIlP( uiinder ,l.1TI I~~rl.ll'lIUUI,IIII"ri Tan uwe courant

"1'

de P',gt II tv"'r:lál\lllir,) lli~IIW~

, Toor mr] J.u.rin i~de \Vllze ",I Ir"p ~.'II .!'TUOt uL",1 onar Atrik&AJl""hp b!'tm.(~r. 'Ii vn ••nd"" IIId,· 1\"1,,..

nie de .\nneutle der Tl'llll'" ,i h,bb.,n tlnt~an::"11

\V J

L___ Id I h I I I Julij

14

-\Vorcester,

Ossen,

rnn . .

en

beoordeeld. k I\e t het 11111'1

Id

l:le I'Ill't ,JIn '111- Jooste T_ijhi, onder mljfl utU\mt"~,,.·CIII;! het IDIJl1e daar- omtrent

pllbht!k

te IJI,~k~n

WaarlIJk,

Ik W~ er or er veri_I. dat l!iJ ill de

ko

!ooie

meer

over one bP~o,"merd ZlJt dan wij

o.er

onnelven. [\lV I\1Jtl-

,.n:atleiJy~r

is-h,,,.

'Weljremeend

ook u,.

'r ,,'I o"!I'!lrm.d, on_J'ff

eu

..aJu.illrn'''-J. I k ka. ; I!"".! vt·rtltMU dAt

I118nneo, I\ls Ill' B; 1\N, Vk lallllt,.hurv wo-ilen.l (lOOK J. J. HOrlll!!JR.

i

'11008 rijn, omdAt, Tran-« 10dr tl~ }:I1~..!,ocIl~1I

II f

I

WOOI)8Ja", II

t

I I J Julij

~I;-Ollroon,

Schapen, van oman., e

""lUlne-eerd ja ,,~,. .rd-n. I Inors '"

'It · ,'I' ~.'- • D

D- ~ .. ~ londordag,

12

publi

e

k, a/",.

de vsl

un j,,11"_"~r", lo

\1"

va]

'''II

DOOK 1'. J. BOSlf IX.

\7 iid I'>

hf't Liberahsrue :\lMr h,,,· "."Il·r d.· zun mu uuen I nJ ag, o

al5

115. le, van ". en

I .... ,I.

1'. f!ln \'

l '

tie voorrua n-

Jnhj li.-Stellenbosch,

Losse

Goederen,

van I ".IlOI~.~._"_"'

-""= __ ""

~'!!!£t'P._~""'''''!''''''!_~L __ '!!n~S2!1'Z±25'!!!!'!!'''!!!!J

aen

kunn-n

II]n VI\I de .\lItl-anl"'xIltlt.l",wel."lnf!' kRn'

H. Kuuu

ik niet bt,.rrijpen. ."-'d"rt d» l 'roclamaue

van

I:.! 1'0\)1; J. F rEHl EX Co.

....pril heb

Ik

de

Transv8111 in zi In

volle

It'n;.."ttl

door- J nlij I i.- Wellington, Paardeu en Ezels,

van

i

reisd, van :\lanko tolt nnIl LIJtlenblll';;'. fn

al"

i.'-

D. l' ~ Hrink.

mand met het

!!,Bvoelt!n

\'1\11 het

Tranavnalsche

vulk

1 July 10-QneclJ, soh, 32 tons, from Saldanha

'WtlJbekend IS,dAnmaj!

ik

dil eer

VRn

zooJIID1....

e

konnis

I

['OOK VE VILLIERS, FAl:RE IU! CO.

tu this port, with cnrgo grain-Stcph:m BI"OII,

mijtoerekeoen. En lMt mij IlZtlll'llen. Ul\t lu·t ,alk,

Jnlij

l:I-K.lllpmuta Station, 01:l80U,

vau C. i agents.

, p,,"

Ik

Tm1l6C-aa4

"J, _.

1,'1au/, terreden 18 /lId de

Hanpt.

I

11-

^Virginie.

bg, 221 tons. P

Nelson,

from

Bnt«lu j{~/"""'fl. Ik maAk d"~ '·ull..'~uole .t.ltJ.6Lit.l~" Pi10R pp; TI)!; ES THF.ROS. I

AI~oa 13al

to

tuis

ptJl't- \\'

Humphries, agent.

eo

God

helpt. mij om de WlUU'heid te verklaren. I

Julij

!!I,

2') en 21 -WOrCI'l!ter,

Vee CIJ Losse

I ll-NaID

RI1

ua,

8C st,

115

tone,

T 1'01\", from

I. iIOper cent hebben

VRU

harte nRAr tie Britsch«

I --, ..

Hp:.i"lrlUg

Verilllll..'d, en

juichen

uerhl\lvt.l

uver

Je,

Goederen, vun G. P J. Grcef.

I1'01'1, Nolloth to

this port, with cargo oopper ore li

ntache vIll!5 t18113 Ikr"I\aIJtlnleI I· I .• Z'IJ Illn ill) J''.II- f>OOI( H. CARSO!i. ^II

-JI\mic80n

&;

Co, n<N>Dts

.._

Irt·lach<u. Ib, AfrlkAnt'N dl" uIlder de En~lIl8Clte vll~ I

J I' ')

T _ cl \.

Looae G 12-HopcfielJ

Pncket, sch,

from Paternoster.

j(eb"ren

lijn e.

h8&l

n"b" 'au bllrlu bcmruueu, ,'11 " I ' U IJ :"i --.Ltaug-c ourn, Iltl CII ~ oe· I

T.\ BLE nA

Y.-SAILED.

AfrikaneIll en amInen, UIe. ht>t'wel lI"'L

d"

En;!e1-, deren, I'un

Gobl'oeJcrs Longlaud. I

leh .. v;a,: ,"oorheen bt-rulnnende, !toch duur dell druk I

der ulllstandlj[hed ..

n

IU Mu lalllsttln tIJd uaar

lint·' YA:-;TE GOEDEI~EN. I

IChe I~henkumat verlau;lu hebh.·u.

t.

-!-', p"r cellt onIl3d"lIkeud.,u "n on~l'",chillt~\ln. nooI: L'E \ïLl.lEI:.~, !'Ana: EN co. I Zij ZIJIl d""d t'·Hed~lI. ,'n b..·l."lulI"n nil lTl~t'r t'lI I

JulIj

I>ol. -

Paarl,

Vaste cu .Lo8se

Goooercu, I

m ..er

in

le ZIl'n, dat ue

1Ir1t8< he

1:~':"TlIl"" t'x'h '" .. r ,

vnn ~leJufvr :'J1..1 de Vdliers.

Oll~!Jd b·,"t~ etp,·dll·"t lO IJ" "",,· ..t.Il "n,[ ..r hen I DI/U" )lE LIST tS REnE)'.

11'.,rd'·11 "Ill

,le I",,...

hote ,'ndl'rdall"n U"8 :-,tMt~.

G

;;. ~ 1"'1'Cl'nt

i~w""'IIt)

"Jand"11 ':\11 de IIr.

It Jullj :::,

-~lalm('Hbury,

Vaste en Losse

QC·

I I

Lld e-

I derelI, vali M. L

Cl1rsteu.

II'lTlU":.'

le

nil r~"t' ;t' "" v~rz""U LIJn ,_'-'_~!!!!'III'!!'l __ e-_!!!!!!!!!!!_'!!""'_!'!"!~!'!!I!'IIlI! __ •

4. :.!per cent \'ljI\IH.I~n, die tiel!

~"H'Ill8dehJk

uil' I - s:: _:mu2I:amc :a:z:::z::z'^h s:

der ....erp"n

I Westelijke Provincie Spoorweg.

ó. I pcr

c.-nt.

on.euO('nllJke vlj'lIIdelJ, die er

I

opt.nh

Ik '· ..ur lutkoml'n.

LUIk t ....ilf~1 er n"l( "tf.·rk Mil. ale men eelJ

b.:-I

h,,,,rltjkeu

ce~u.

"pmaakt, ut er uit

~lJ'A

hond,'N

iot ... "r.er.

'T111J~ Trlll,.vaal M'n <>n,.·rzoenlilk ..

Bnt· ,

tenha~r ~p,·,lnd"n llll ....",,1.·11. Iln,I'·r:-;".i .chnilr

I

ik nAluurlIlk dp Ull"rot IIb,·ral.· 1I,,!land~", di.. bd I

D1.f.tr al ti' ~".d 11i11"Il, d.t nipt d'II \nl \1\n')lJ~:

lIabvl,)U hun ,1",,,I.uur .,k ...·.IIIl.""n 18.

l·.n

["t'h kRIl' Ik d-n nRAIIi n ...·II1o'1I'IlIJ I[>!Iander. dl.· de

!

lInt..cb.· ,I~~\lln Itarv' t'.·ltllch~n '

\ rll·nd. bet "pilt mll/I'.;- dat C'IJ II ,,),J "l~ Illel

onle

,ahn

bem''''I'[ heb \~"TIl tIllli I'teh I",·t kwalijk 1I1~ Ik zeI! ,1"1" 'I" 11,\'r l'1101.·1' 't'l'.tlllid I- . l"'Jlhlt·:- ":11 h.·t w·-",r Idll.ll ..t':JIIII .. IIlHJI1_:-f' hRll'-'U UPl • Tuur fnll "!ltc,-n'dt'llh"lll /IRon 1-,LJ Wil hebbt'n TII ..t

nood I':. (inl aflll L\llll. IIle ann. k"fh.. <Juze 1\l'lJj~:

hl"\~'u .. ," lIihl"r hd,bt'n rU-l lIuudl; [IIi'utb lluam: '

Lo\.\1 I.' ....loH I JH" \\ IJ di\lIkt'!l II , HJr uw.' \\ti-I

~"u)t:"~n.jt1 })t·IIlII:l"tt"lJl.~. dvt:h i,lat ht,t rllal\f d~ti\l'

hlip"'n waar hel uu l~ 1)( II, I. \\1 \)\ .. I(H II '1~ I I

:al H •

I

I'lIlIl hru.:.'r I; ",IIlJ' n"II,1 "11 hl' .,01. r I ,('J. I~ ! kaJ] !.IJn lteen ....Rlln UARr l':lIr 1'1\ III~t Alld,'" lall tt'u "'lrPH.:~tt· a,fkt'Uff'D Ik h,I, IJllpJ ;:r,uHt IltU\T\" )Otr.

En II, 11""1' dill 'nZl'

war. '

^'I ^"II br ,.'d,'," de, J.a4J., ,,~nllik al~ JJ" Jlo~d /.t •• , " 'I,' u lilt't lan;.lt·r I

"n 1!I"l \"rd'l die \,h\"'.u,c onderllt'rulll" \a.n 'tot.HU

1'0111

,,"der'll'lI'lt'lI

118t

zal t.och ;I~ts '"I,I"rs '

'YtHu'Jrzaken d.PI t't,rI/ltt('fltql t'1l! 1

liet '," lt nlll

l.·..

^r ^{W lldll} ^dAt ^.flmmille pr"dJi,nn- I

"·n.

^"11 ^,,"d~r ^hen ^D1IJll ^IceI' ^Il'^hefde

br""d~r

,''U

\·lIlt .. r.d"rp. v'~'rt"e;'eDAAr' IIJIl "p ue prutl"l,·relld.,

I

mpm"ne 1[<'[ ar"umt'ut

tI,.,r u"lJ

l!"lIueutd"lI br".,. , drr .!" I... tl.:d· ..('"deNt"'1ll 1"'111. Jl\ll zal ol..

'1'1'."'"

,·nl\l·,·h,' It"pubhck toeh ten "oIlJ"t .. eerlijk bo'~rav"n ,.."rdl'll·

,,11

\'IITi"I"I.lIII I JIn met

ns. :' dll

I'It tt, lt )l:en ..lit IJ fllI,d.·iJ Id I 11I.-tdl" IHm,· Ill' 11- ACJH'Tl lJ 1 h",bbell !.." ...-.n", ,r ~~!\an. lil h,·},I_}t'1l ':L'l'Jl i hc.)pf,l," I~1lI111l1. d 't'll _"ph,~, I lilt

.t ..

itj('llt _...·.;tt·pt n I (j,1,,( IIIIJdat ,I.· I.dlt, Il" , II' ol,· dne l',an""Ull"cl", I (()Ul.Lllt'·!1 III d"ze llll\l, .:'tlll_'(':ll~ kU!1lwtl ntit':':~'n

En

\\.tt 1'4hlJn ,:pt!1I-".'!Il_ - (,"'rf!

n'/.,., .,,,tt-',r"-I'

vI,,·if/II).. I(t,rlt !/,'''''9f'f,1 i ^I :1)" "I HII) 'w>Árlld"

8I.'Hnllfo~! '~:fI:'l \'l' I~.I.~· Jh. ",tl.fU4.k \\al\r 'UI

hpt I."'U·t .. ,III" It[ \\ I '.11 "Ill III' t .:"l'bt.1Ht I .... "rd h.·, ,ft lll·'t 01,\l,.U\k III L'" ..tl.> nlf·t.s t ...mak"11

!

I"

d'"ih .. \(Cl", ,Il .. \ 'NtJtlld.'r d~r ()nl\(h.llJ' k"lIJkh, :01" "11 1\1ll1. 1"11 , .'1' 01,· WIJZ" "'nar"l' III de

I

"IIIIir"

"r'an,

Il 1",!Jell .",lIlIlItl hillln.'r. "f "IC

<Ik, I

lnt't 1111j l'll\l\l\t 1\> r dt' lJ.,lk ""'!1,!>ocht t" ("ilrr('qpOll-

d~l'>·n. hd '!:Itlt hlln 'riJ

ZIJ ,·III"n

dan Il''.!'

Hel

kunn"n ho"r"1l IVIlt I )..r P'''JpllhlIl'k lli"II,,~blad "U,

~~"'llIkt '"

'flin HJ.'n'l. v_r'lll nlll

wel' Ik.!A

de anlle'Hli,'

dpr TraIlHaai Ill··t ','r,l ..dl>"·1l IK':" Ol. I ", rt. !lOll , .,.."Ik,· .,,·,rd~.·j,'1l WIl' r I .. r 1~'''a,lld h"hhell "fll. '

~li88Chi, Il;\rl \.:li,

;"r"f

lll ....t "Il ;"!":"uh, lit 'Jill lilt \ ti'!d'l 11 [;\ "il '11"('ht"" ZI':':"11 1.lllllunA mjll I"II/f/:

/tf"III "/' (II', "'" (ou:/rt

'r: /",,,,,.,, \\.

^IJ Ja,Ih"Il (;" I. I dAL \\IJ' IIUhot kn"U"nd,' luli 'IIn_ Ilt't I.lbernli~llJo I Ter!".: I'I" \1"'ude" WIJ"I ,·.'ni~7.ln .• tlntt'nll,I"n JZ'~wet'M 7.IJlI"nr dll \'11\.:

'Rn d. n I

:nl."e1.('hmau :

"'11 lilll .!'"",Ilhjl' "lil'·.'UI.!' dallk,,tl"r III

br ..

n....~n

'''''I'

dl.' \t,rI,l&~l!ll! "R.n Hur::ror>lo 1:11 ~r \\as ,""or I)n~ ;:t'f'(]

antl"r

alltlrllutlt:( (ft·!.hl' 11111.\\IJ lIn":t'n nu fall d.'Il rn .. rZ"'1l tut J"l-l It, )n'i. "II ':\U deu aT()ud tut den

TR.\X::i\'A.\L.

1'.,tcllt'tstn>'Tll. Juuij :_"",

1..;;-;-.

Ama rim Editeur,

m0'"F'''n

rtlt \\crk I~d,.), r li

,.Lt

I\I\flrlll'I~11D.

(I"·,r • 1I~"I"1l hallo( "ll".·" ;.':<cbleu. rlu.

All""R li, dl" ,,"OI. r lIur::"r. ':l'l,tcht IJI'bbt-" Klif'''''' dit ,f.\I1\,ll".{ vnll hnrt' rn., Iln_""f\

f;''''(''/'''11 K\ 'lid ""~ Ik up

""tl

dlnf'r t~r ""n'

TA!I ...lr I h., phl"I'" ':t .. ' \, I. 1 I II. ! III tt d.t,\f .:, .•

wt>I1~'h! \Id", fl1l\.1\llI_r,· IIlW 'Il"~ \.ltl 'Inz • .,tad

'W'arl'!\ d.I.H 1.11 Ik ~alt !til t

"nd,·,.

7.t·:::':f'f\ dail liJ

\\l\":1 I.t II \all b~rt,!. l,:. I., 1111\.11\ .Ilh·k \\1\JlIt

Upl'l"R'lk 1"""'[1 Illh" \ "',1., .. " h"'lIJ \11",."

mlln hUI" 1'01\·1"_..._,., .. 1.,,,... I t'd\ 'Hol)_.. Ullldltt Ik. : ...·Ilt TlAJ,r h~h

I'~ Il,·'r h~Ip" "r.< lil ,j- ['mn-fRal "'TT ,.j nlll~

t.qd en krR~hl"n Mn tt' \\t·n,I.'1I t"t dl' hpr" 1111I1n:

vlln hAt '''rl ..

re"..

I;' I, '" I", I' .I,·"ht. 11.1111hd ach,,·!Ïw, lt'lJ J)>>Ilh 1,·,,1 Il,' r