THE M EANING OF THE IDIOMATIC CONJUNCTION W ITH RESPECT ON THE OFFICIAL LETTER
2. Teori dan Metode
2.1 Sehubungan dengan Penanda Kausalitas Eksoforik Diikuti O
Ungkapan penghubung sehubungan dengan pada surat dinas sebagai penanda hubungan makna kausalitas. Pada bagian ini ungkapan penghubung sehubungan dengan yang hadir selalu bersama dengan satuan lingual prono- mina (hal) itu. Satuan lingual tersebut cen- derung berada pada tataran frasa, yaitu frasa preposisional. Namun, kehadirannya mem- punyai fungsi sebagai ungkapan penghubung kausalitas, yaitu antara pernyataan yang ber- posisi di sebelah kiri dan kanan yang meng- ikutinya.
Satuan lingual yang berkategori pronomina berupa itu atau hal itu cenderung bersifat ekso- forik, merujuk pada satuan lingual yang berada di luar. Sebagai penjelasnya, diutarakan contoh sebagai berikut.
(1) Dengan hormat, kami beritahukan bahwa Balai Pelestarian Nilai Budaya Yogyakarta akan melaksanakan Kegiatan Seminar .... Sehubungan dengan itu, kami mo ho n Bapak/ Ibu Kepala untuk menunjuk atau menugaskan 1 (satu) orang staf peneliti untuk menjadi peserta aktif dalam kegiat- an tersebut.
Satuan lingual sehubungan dengan itu pada (1) diikuti frasa pronominal (hal) itu sebagai petandanya. Ungkapan penghubung sehubung- an dengan pada (1) menghubungkan satuan lingual yang berposisi di sebelah kiri dan kanannya. Pronomia itu merujuk pada satuan lingual yang berada di luar di sebelah kiri, yaitu Balai Pelestarian Nilai Budaya Yogyakarta akan
melaksanakan Kegiatan Seminar .... A dapun satuan lingual di sebelah kanan berupa kami mohon Bapak/Ibu Kepala untuk menunjuk atau menugaskan 1 (satu) orang staf peneliti .... Di dalam satuan lingual tersebut terdapat prono- mina O1 kami yang dieksplisitkan.
Pro no mina itu p ad a co nto h (1) d apat direntangkan ke sebeiah kiri dengan nomina hal sehingga membentuk satuan lingual frasa nominal hal itu, seperti berikut ini.
(1a) Dengan hormat, kami beritahukan bahwa Balai Pelestarian Nilai Budaya Yogyakarta akan melaksanakan Kegiatan Seminar .... Sehubungan dengan (hal) itu, kami mohon Bapak/ Ibu Kepala untuk menunjuk atau menugaskan 1 (satu) orang staf peneliti untuk menjadi peserta aktif dalam ke- giatan tersebut.
Selain itu, p rono mina (hal) itu, dapat diparafrasa, diwujudkan ke dalam bentuknya semula menjadi berikut ini.
(1b) Sehubungan Balai Pelestarian Nilai Budaya Yogyakarta akan melaksanakan Kegiatan Seminar .... , kami mohon Bapak/ Ibu Kepala untuk menunjuk atau menugas- kan 1 (satu) orang staf peneliti untuk men- jadi peserta aktif dalam kegiatan tersebut. Dari uraian tersebut jelas bahwa satuan lingual sehubungan dengan berfungsi se- bagai penghubung antara satuan lingual yang berposisi di sebelah kiri dan kanan- nya. Pronomina (hal) itu bersifat eksoforik sebab kehadirannya merujuk pada stuan lingual di luar teks yang sudah disebut. 2.2 Sehubungan dengan Penanda Kausalitas
Eksoforik Diikuti Verba Pasif Pengisi Predikat
Satuan lingual sehubungan dengan pada bagian ini diikuti frasa nominal hal itu bersifat eksosentrik yang diikuti verba pasif sebagai pengisi predikat. Untuk itu, diberikan contoh sebagai berikut.
(2) Dalam rangka Peringatan Hari Ulang Tahun ke-69 Proklamasi Kemerdekaan Republik Indonesia Tahun 2014 di Kabu- paten Gunungkidul, akan dilaksanakan Senam Massal dilanjutkan Jalan Santai. Sehubungan dengan hal itu dimohon ke- pada Bapak/ Ibu/ Saudara Kepala SKPD/ Instansi Vertikal/ BUMN/ BUMD d i Kabupaten Gunungkidul dimohon parti- sipasinya dengan mengirimkan karyawan/ kary awati di lingkungan kerja Bapak/ Ibu/ Saudara untuk mengikuti Senam Massal tersebut dan mohon perkenannya untuk setiap SKPD/ Instansi Vertikal/ BUMN/ BUMD 7) memberikan 2 (dua) buah Dooprize sesuai kemampuan ins- tansi Bapak/ Ibu/ Saudara.
Pada contoh (2) tersebut digunakan ung- kapan penghubung sehubungan dengan yang diikuti pronomina eksoforik hal itu. Satuan lingual tersebut merujuk pada satuan lingual berupa kalimat Peringatan Hari Ulang Tahun Ke- 69 Proklamasi Kemerdekaan Republik Indonesia Tahun 2014 di Kabupaten Gunungkidul akan di- laksanakan senam massal dilanjutkan jalan santai. Kehadiran ungkapan penghubung sehubungan dengan menghubungkan satuan lingual hal itu dan dimohon kepada Bapak/Ibu/Saudara Kepala SKPD/Instansi Vertikal/BUMN/BUMD .... Frasa nominal hal itu dapat diganti dengan satuan lingual yang dirujuk sehingga menjadi kalimat berikut.
(2a) Sehubungan dengan Peringatan Hari Ulang Tahun ke-69 Proklamasi Kemerdekaan Re- publik Indonesia Tahun 2014 di Kabupaten Gunungkidul akan dilaksanakan Senam Massal dilanjutkan Jalan Santai. dimohon kepada Bap ak/ Ibu/ Saudara Kepala SKPD/ Instansi Vertikal/ BUMN/ BUMD di Kabupaten Gunungkidul dimohon parti- sipasinya dengan mengirimkan kary a- wan/karyawati di lingkungan kerja Bapak/ Ibu/ Saudara untuk mengikuti Senam
Massal tersebut dan mohon perkenannya untuk setiap SKPD/ Instansi Vertikal/ BUMN/ BUMD 7) memberikan 2 (dua) buah Doorprize sesuai kemampuan ins- tansi Bapak/ Ibu/ Saudara.
Satuan lingual O1 pada (2) tidak dieks- plisitkan dan langsung diikuti verba pasif ben- tuk di- sebagai pengisi predikat. Contoh tersebut berupa kalimat kompleks yang terdiri atas tujuh satuan informasi, yaitu 1) sehubungan dengan hal itu, 2) dimohon kepada Bapak/Ibu/Saudara Kepala SKPD/Instansi Vertikal/BUMN/BUMD di Kabupaten Gunungkidul, 3) dimohon partisipasi- nya, 4) dengan mengirimkan karyawan/karya- wati di lingkungan kerja Bapak/Ibu/Saudara, 5) untuk mengikuti Senam Massal tersebut, 6) dan mohon perkenannya untuk setiap SKPD/Instansi Vertikal/BUMN/BUMD, dan7) memberikan 2 (dua) buah doorprize sesuai kemampuan instansi Bapak/ Ibu/Saudara.
Kalimat kompleks tersebut dapat diurai menjadi kalimat-kalimat yang lebih sederhana sehingga tersusun sebuah paragraf yang maknanya padu. Teknik yang digunakan ialah parafrasa, sisip, lesap. Pada informasi 2) perlu diubah bentuknya dari dimohon kepada menjadi kami mohon, yaitu memunculkan kata ganti orang pertama jamak kami sebagai O1. Pada informasi (3) terjadi pelesapan satuan lingual dan permutasian satuan lingual partisipasinya. Kata tunjuk anaforis -nya dihilangkan karena maknanya menyatu dengan satuan lingual Bapak/Ibu/Saudara Kepala SKPD/Instansi Vertikal/ BUMN/BUMD. Pada informasi (4) terjadi pe- lesapan satuan lingual di lingkungan kerja Bapak/Ibu/Saudara. Pada informasi (7) terjadi penyisipan satuan lingual pronomina kami yang merujuk pada O1. Dengan demikian, kalimat yang kompleks tersebut dapat diurai menjadi paragraf yang lebih padu, logis, dan sistematis seperti berikut.
(2b) (1) Sehubungan dengan (hal) itu, (2) kami mohon partisipasi Saudara Kepala SKPD/ Instansi Vertikal/BUMN/BUMD di Kabu-
paten Gunungkidul (4) dengan mengirimkan karyawan/karyawati(5) untuk mengikuti senam massal. (6) Selain itu, kami mohon Saudara (7) berkenan memberikan dua buah doorprize yang sesuai dengan kemampuan. Frasa nominal (hal) itu dapat diganti dengan hal tersebut sehingga membentuk paragraf berikut.
(2c) (1) Sehubungan dengan hal tersebut, (2) kami mohon partisipasi Saudara Kepala SKPD/ Instansi Vertikal/BUMN/BUMD di Kabu- paten Gunungkidul (4) dengan mengirim- kan karyawan/karyawati (5) untuk meng- ikuti senam massal. (6) Selain itu, kami mo- hon Saudara (7) berkenan memberikan dua buah dooprize yang sesuai dengan kemampu- an.
2.3 Sehubungan dengan Penanda Makna