Sudaryanto
Universitas Ahmad Dahlan sudaryanto82@yahoo.com
Inti Sari
Bahasa daerah berkontribusi terhadap pengayaan kosakata bahasa Indonesia. Fakta tersebut kurang didukung oleh referensi secara lengkap, seperti Soeparno, dkk. (1997); Sneddon (2003); Samuel (2008); dan Chaer (2010). Tujuan penelitian ini ialah untuk menginventarisasi kosakata-kosakata bahasa daerah, khususnya dialek Melayu Jakarta. Metode penelitian yang digunakan yakni metode analisis isi (content analysis) dengan subjek penelitian berupa lema-lema dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia terbitan Pusat Bahasa, Edisi Keempat (2008), khususnya berlabel Jk (dialek Melayu Jakarta) secara alfabetis. Hasil penelitian ini berupa inventarisasi kosakata dialek Melayu Jakarta sebanyak 428 buah. Inventarisasi itu diwujudkan ke dalam bentuk buku daftar kosakata dialek Melayu Jakarta dalam bahasa Indonesia sebagai wujud sarana pelestarian bahasa bagi masyarakat tutur bahasa tersebut, baik bahasa Indonesia maupun bahasa daerah.
Kata kunci: inventarisasi, kosakata, dialek Melayu Jakarta, bahasa Indonesia, leksikologi
Abstract
Local languages contribute to the enrichment of Indonesian vocabulary. The fact is less supported by full reference, such as Soeparno et al (1997), Sneddon (2003), Samuel (2008), and Chaer (2010). The purpose of this research is to inventory local languages vocabulary, especially Malay dialect of Jakarta. This research method is content analysis with research subject in the form of entries in Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat Bahasa Edisi Keempat (2008), especially labeled Jk (dialect Malay of Jakarta) alphabetically. The result of this research is the inventory of Malay dialect of Jakarta as much as 428 vocabularies. The inventory was realized in the form of Malay dialect of Jakarta vocabulary book list in Indonesian language preservation facilities for the speech community of the language, both Indonesian and local languages.
Keywords: inventory, vocabulary, Malay dialect of Jakarta, Indonesia language, lexicology
daerah atau masyarakat etnik di w ilayah Republik Indonesia. Bahasa-bahasa daerah me- rupakan bagian dari kebudayaan Indonesia yang hidup (Alwi dan Sugono, 2011: 220). Dengan demikian, bahasa daerah memiliki peran yang signifikan bagi pengembangan bahasa Indonesia.
1 Publikasi ini ialah sebagian dari hasil penelitian penulis berjudul “ Inventarisasi Kosakata Daerah dalam Bahasa Indonesia sebagai Sarana Konservasi Bahasa: Kajian Leksikologi Bahasa-Bahasa Daerah di Pulau Jaw a” , yang dibiayai oleh Kopertis Wilayah V DIY Kemenristek dan Dikti, sesuai dengan Surat Perjanjian Pelaksanaan Bantuan Penelitian Nomor: 221/ BPDI PA / VI/ 2017 Tanggal 6 Juni 2017.
Terkait itu, di dalam hubungan dengan fungsi bahasa Indonesia, bahasa daerah ber- fungsi sebagai (1) pendukung bahasa Indonesia, (2) bahasa pengantar pada tingkat permulaan sekolah dasar di daerah tertentu untuk mem- perlancar pengajaran bahasa Indonesia dan/ atau pelajaran lain, dan (3) sumber kebahasaan untuk memperkaya bahasa Indonesia. Fungsi terakhir itulah yang menjadi fokus penelitian ini, khususnya dialek Melayu Jakarta yang telah berkontribusi terhadap pengayaan kosakata bahasa Indonesia selama ini.
A kan tetapi, kontribusi dialek Melayu Jakarta (dan bahasa-bahasa daerah lainnya) ter- hadap pengayaan kosakata bahasa Indonesia masih dianggap kurang memadai karena tidak didukung oleh referensi yang lengkap. Soeparno, dkk. (1997: 4) hanya menyebutkan tujuh bahasa daerah yang ikut memperkaya kosakata bahasa Indonesia, seperti bahasa Jawa, bahasa Sunda, bahasa Banjar, bahasa Irian, bahasa Batak, bahasa Minangkabau, dan bahasa Palembang. Selanjutnya, Sneddon (2003: 157—158) menye- butkan sejumlah contoh kosakata bahasa Indo- nesia dari bahasa Jawa saja, yaitu bisa, pintar, sapi, sore, bumbu, gado-gado, gudek, pecel/pecal, rujak, tempe, terasi, bupati, camat, dan lurah.
Sementara itu, Samuel (2008: 92—93) me- ngatakan bahwa pengaruh bahasa Jawa atas bahasa Indonesia melampaui wilayah murni leksikal, dengan dipungutnya sikap budaya tertentu dan menyelinapnya undak-usuk bahasa, khas bahasa Jawa dan bahasa-bahasa lain yang termasuk ke dalam subkelompok sejarah dan budaya yang sama: Sunda, Madura, Bali, dan Banjar. Hanya saja, Samuel tidak mencontoh- kan kosakata-kosakata bahasa Indonesia dari bahasa Jawa sehingga penjelasannya mengenai pengaruh bahasa Jawa terhadap pengayaan kosakata bahasa Indonesia menjadi kurang lengkap.
Ketidaklengkapan ketiga referensi di atas, akhirnya mendorong peneliti untuk melakukan penelitian mengenai kosakata bahasa Indonesia
dari dialek Melayu Jakarta, khususnya yang
tertera di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, Pusat Bahasa, Edisi Keempat (2008) dan ber- label bahasa Jk. Dari penelitian ini, kelak diper- oleh informasi akurat tentang jumlah dan daf- tar kosakata bahasa Indonesia dari dialek Melayu Jakarta. Dengan demikian, penelitian ini termasuk ke dalam bidang leksikologi.
A dapun pengertian leksikologi adalah cabang linguistik yang menyelidiki kosakata dan maknanya (Sudaryanto, 2017: 65). Pakar atau ahli yang melakukan kajian leksikologi ini lazim disebut leksikolog. Kemudian, hasil kajian leksikologi ini ditulis dan disusun secara alfa- betis maka bidang kegiatannya sudah termasuk ke dalam kegiatan leksikografi (Chaer, 2007: 3). Sementara itu, pakar atau ahli yang melaku- kan kajian leksikografi ini lazim disebut leksiko- graf. Jadi, dengan kata lain, leksikografi itu tidak lain adalah bentuk “ terapan” dari leksikologi (Verhaar, 2010: 13).
Berdasarkan uraian di atas, penelitian ini akan lebih terfokus ke dalam dua masalah sebagai berikut. (1) Berapa jumlah kosakata bahasa Indonesia dari dialek Melayu Jakarta, khususnya yang tertera di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, terbitan Pusat Bahasa, Edisi Keempat (2008)? dan (2) Apa sajakah daftar kosakata bahasa Indonesia dari dialek Melayu Jakarta, khususnya yang tertera di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia terbitan Pusat Bahasa, Edisi Keempat (2008)?
Hasil penelitian ini diharapkan dapat mem- berikan manfaat, baik secara teoretis maupun praktis. Pada tataran teoretis, hasil penelitian ini diharapkan dapat memberikan sumbangan ilmu bagi pengajar dan ahli bahasa Indonesia dan/ atau daerah, serta melengkapi khazanah keilmuan di bidang leksikologi, khususnya penyerapan kosakata bahasa Indonesia dari dialek Melayu Jakarta sebagaimana tertuang di sejumlah referensi yang ada saat ini seperti Soeparno, dkk (1997); Sneddon (2003); Samuel (2008); Chaer (2010); dan Sudaryanto (2017).
Sementara itu, pada tataran praktis, pene- litian ini diharapkan dapat memberikan penge- tahuan dan wawasan tentang kosakata bahasa Indonesia dari dialek Melayu Jakarta, khusus- nya yang tertera di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia terbitanPusat Bahasa, Edisi Keempat (2008). Pengetahuan sumbangan dialek Melayu Jakarta patut diketahui oleh siapa pun, ter- masuk dosen dan mahasiswa peserta kuliah Sejarah dan Politik Bahasa Nasional pada Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Ind o nesia, Fakultas Keguruan d an Ilmu Pendidikan, Universitas Ahmad Dahlan. 2. M etode
Sumber data dalam penelitian ini ialah seluruh lema yang tertera di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia terbitan Pusat Bahasa, Edisi Keemp at (2008) terbitan Pusat Bahasa. Pengumpulan data dalam penelitian ini meng- gunakan peneliti sebagai instrumen utama penelitian. Data dikumpulkan oleh peneliti dengan menggunakan teknik simak (baca) dan catat. Menurut Sudaryanto (1993: 11) peneliti melakukan serangkaian kegiatan guna me- ngumpulkan data, yaitu (1) pencatatan data, (2) pemilihan dan pemilah-milahan data, dan (3) penataan menurut tipe atau jenis terhadap apa yang telah dicatat, dipilih, dan dipilah- pilahkan itu.
Selanjutnya, setelah data terkumpul, pe- neliti mengklasifikasikan ke dalam kartu data, yaitu bagian deskripsi dan bagian refleksi. Bagi- an deskripsi digunakan untuk memuat kosa- kata-kosakata bahasa Indonesia dari dialek Melayu Jakarta yang tertera di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia terbitan Pusat Bahasa, Edisi Keempat (2008). Sementara itu, bagian refleksi berisi hasil interpretasi terhadap semua kosakata bahasa Indonesia dari dialek Melayu Jakarta yang tertera di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia terbitan Pusat Bahasa, Edisi Keempat (2008).
Keabsahan data dalam penelitian ini di- lakukan dengan dua konsep, yaitu konsep ke-
sahihan (validitas) dan konsep keterandalan (reliabilitas). Dalam penelitian ini peneliti menggunakan validitas semantik dan reali- bilitas melalui cara baca dan kaji ulang. Untuk memperoleh data yang tepercaya peneliti me- lakukan tiga cara, yaitu (1) ketekunan mem- baca, (2) triangulasi, dan (3) pengecekan teman sejawat. Teman sejawat dalam penelitian ini yakni Dedi Wijayanti, M.Hum. dosen mata kuliah Dasar-Dasar Linguistik pada Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Keguruan d an Ilmu Pendidikan, Universitas Ahmad Dahlan.
Selanjutnya, analisis data dalam penelitian ini dimulai dengan menelaah seluruh lema di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia terbitan Pusat Bahasa, Edisi Keempat (2008). Untuk me- manfaatkan dokumen yang padat isi biasanya dipakai teknik kajian isi (content analysis). Me- nurut Guba & Lincoln (via Moleong, 1988: 140) kajian isi adalah teknik apa saja yang diguna- kan untuk menarik kesimpulan melalui usaha menemukan karakteristik pesan dan dilakukan secara objektif dan sistematis. Selanjutnya, peneliti melakukan penyusunan dan kate- gorisasi. Kategorisasi berdasarkan tujuan pene- litian ini, yaitu (1) mendeskripsikan jumlah kosakata bahasa Indonesia dari dialek Melayu Jakarta dan (2) mendeskripsikan daftar kosa- kata bahasa Indonesia dari dialek Melayu Jakarta.
3. Hasil dan Pembahasan 3.1 Hasil Penelitian
Hasil temuan penelitian ini mencakup dua hal, yaitu (1) jumlah kosakata bahasa Indonesia dari dialek Melayu Jakarta berjumlah 428 buah kosakata, khususnya yang tertera di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia terbitan Pusat Bahasa, Edisi Keempat (2008) dan (2) daftar kosakata bahasa Indonesia dari dialek Melayu Jakarta secara alfabetis yang akan dijabarkan di bagian 3.2 Pembahasan.
3.2 Pembahasan
Jumlah kosakata bahasa Indonesia dari dialek Melayu Jakarta ada 428 buah, khususnya yang tertera di dalam Kamus Besar Bahasa Indo- nesia terbitan Pusat Bahasa, Edisi Keempat (2008). Hal ini menunjukkan bahwa bahasa- bahasa daerah itu berkontribusi terhadap peng- ayaan kosakata bahasa Indonesia. Adapun daftar sebagian kosakata bahasa Indonesia dari dialek Melayu Jakarta itu akan dijabarkan sebagai berikut secara alfabetis.
A abetn tingkah laku
abrit-abritan a dalam keadaan berlari tung- gang-langgang (atau tergesa-gesa) acat, acatan n bahan pakaian sisa penjualan
yang panjangnya kurang dari satu meter yang dijual dengan harga lebih murah acerang n tumbuhan, daunnya berbentuk jan-
tung, berdaging, harum baunya, dan dapat digunakan sebagai obat (penyem- buh luka, penurun demam, dan sebagai- nya); Coleus amboinicus
ambah-ambahn penyakit sampar
ambek vmengambek; agak marah; merajuk